{750}{850}НЯМА ДРУГО МЯСТО|КАТО У ДОМА!
{2374}{2413}Ей там е!
{2578}{2622}Тръгна насам!
{2943}{2984}Насам! Насам!
{3207}{3242}Побързай!
{4875}{4940}ЛУДНИЦА
{5040}{5200}Превод и субтитри|Деян Касабов
{9388}{9461}Ехо? Аз съм Кларк Стивънс|от университет Фарли.
{10255}{10311}Ехо? Търся доктор Франкс.
{11062}{11135}Извинете, знаете ли къде|да намеря доктор Франкс?
{11281}{11342}То не харесва, когато говориш така!
{11342}{11406}- И теб не те харесва!|- Остави го намира.
{11406}{11486}Не виждаш ли, че не му харесва|да го докосваш така?
{11486}{11540}Не му харесва като говориш.
{11540}{11594}И теб не харесва, Пъдлис!
{11619}{11678}Много е зле!
{11678}{11762}Достатъчно, Пъдлис.|Аз съм доктор Хендрикс.
{11762}{11786}Кларк Стивънс.
{11786}{11814}Добре дошли в "Кънингъм Хол".
{11814}{11862}Благодаря.
{11862}{11927}Предполагам не е проблем,|че се самопоканих.
{11927}{11974}Не, очаквахме Ви.
{12008}{12054}Влакът ми закъсня малко.
{12054}{12111}А и е трудно да намериш такси,|което да дойде до тук.
{12111}{12186}- И все пак пристигнахте.|- Да, ето ме тук.
{12186}{12265}Вероятно ще трябва да започнем|с поредица психиатрични тестове...
{12265}{12344}за да сме сигурни, че разполагаме с чисто|психологично досие...
{12344}{12424}А после ще направим|пълни физически тестове.
{12458}{12532}- Бети.|- Г-н Франкин.
{12532}{12634}За какво си говорехме, когато се разбрахме|да не се представяш за доктор?
{12634}{12708}- Но, но аз...|- Знам г-н Франклин.
{12708}{12821}Защо не отидеш в стаята за почивки?|Ще се почувстваш по-добре.
{12821}{12903}Сестра Хендрикс ще сервира|вкусен пудинг.
{12903}{12970}- Хубаво, нали?|- Много хубаво.
{12970}{13037}- Добро момче!|- Беше ми приятно.
{13062}{13118}- Здравей! Аз съм Бети Донър.|- Кларк Стивънс.
{13118}{13174}Аз съм главен Администратор.
{13174}{13270}Съжалявам, че не ви посрещнах.|Бях излязла за малко.
{13270}{13370}Не се притеснявайте.|Радвам се, че накрая се срещнахме.
{13370}{13486}Толкова се радваме, че идвате|да ни ударите едно рамо!
{13486}{13548}Вълнувам се, че започвам|работа при вас.
{13548}{13591}- Чудесно.
{13624}{13741}Ще се погрижа да получите|табелката си до ден-два.
{13741}{13834}Попълнете тези документи...
{13834}{13876}за заверка пред университета ви.
{13876}{13948}Синьото каре най-отдолу е|за спешна информация.
{13982}{14042}Ключовете за "кралството".
{14042}{14078}- Благодаря Ви.|- Ето и радио-станцията.
{14079}{14123}Така си комуникираме|тук.
{14124}{14217}Стаята ви е в южното крило.
{14242}{14294}Остана само още нещо.
{14294}{14370}И какво е то?|- Да се срещнете с "голямото сирене".
{14370}{14406}Доктор Франкс.
{14406}{14441}Много добре!
{14693}{14734}Здравей, Бети.
{14734}{14802}Сградата е доста стара|предполагам.
{14802}{14862}Построена е през 1918 г.
{14862}{14968}Да бяхте видяли как изглеждаше|преди да я поосвежим.
{14968}{15022}Отне година и половина|на настоятелството
{15022}{15075}да вземе решение за това.
{15075}{15135}Справиха се |прекрасно.
{15135}{15198}Така е!|Сигурен съм!
{15198}{15320}Просто...|изглежда доста запуснато.
{15320}{15402}Не особено полезно|за възстановяващите се.
{15440}{15564}Някои от нашите пациенти|никога няма да се оправят.
{15564}{15602}- Пуснете ме навън!|- Карл!
{15602}{15670}Не трябва да съм тук!|Никой не трябва да е тук!
{15670}{15726}- Карл...|- Всичко е наред.
{15726}{15811}Не те пускат да си ходиш|дори да знаят, че си добре.
{15811}{15854}Защо говориш така?
{15854}{15918}Защото не ние,|а персоналът работещ тук
{15918}{15974}са истинските луди.
{16028}{16118}Признавам се за виновна!|Бягай сега... Къш!
{16219}{16254}Седнете!
{16282}{16365}Докторът ще дойде|всеки момент.
{16457}{16526}- Успех!|- Благодаря, Бети.
{17630}{17750}"Айнщайн е вярвал, |че някои хронични шизофреници
{17751}{17830}са с грешни диагнози|заради прихокинетични състояния,
{17831}{17950}като например|способността им да виждат
{17951}{18050}паранормални явления".
{18054}{18148}Не особено приятен начин|за психично лечение.
{18252}{18318}Получих оценките ви|от университета.
{18318}{18383}Среден успех 4.00.|Боже, боже...
{18383}{18494}Имате потенциала|да станете като дядо си.
{18494}{18552}Благодаря Ви.|Надявам се.
{18577}{18640}Стажът ми тук е за да|получа степен.
{18640}{18733}- И после?|- Ами...
{18733}{18809}да стана съветник в|здравно заведение.
{18809}{18851}Това е ясно.
{18851}{18930}Тези защо са така?|Сложи ги в чашка, Поли.
{18930}{18980}Съжалявам, доктор Франкс.
{18980}{19054}Подспециалността ми е|"Администрация".
{19054}{19118}Бих искал да работя в заведение|като "Кънингъм Хол".
{19118}{19186}Може би ще обогатя|характеристиката си.
{19186}{19284}Прегледах обстойно сградата|и вътрешните разпоредби.
{19284}{19319}Нахвърлял съм някои неща.
{19319}{19381}Малки промени,|които може да настъпят...
{19381}{19422}по време на престоя ми тук.
{19422}{19463}Г-н Стивънс.
{19463}{19548}Надявам се, че сте наясно|къде сте дошли.
{19573}{19639}- Моля?|- Това не е летен лагер!
{19639}{19748}Нямаме нито пари нито време|за нещо друго, освен грижи|за пациентите.
{19748}{19836}Отлично разбирам,|че това трябва да е приоритет.
{19836}{19925}Искате да махате подлоги|и да повишите оценките си...
{19925}{19960}Чудесно!
{19960}{20010}Но не сте в университета,
{20010}{20067}четящ, как са нещата|в здравно заведение.
{20067}{20106}Вече сте тук.
{20106}{20174}Не исках да ви обидя.|Мислех, че...
{20174}{20241}Ще бъда по-кратък!|Не сте тук за да мислите!
{20241}{20354}Ако искате да сте от екипа ми, |ще изпълнявате задачата си.
{20354}{20450}- Която е?|- Грижи за душевно болните.
{20534}{20595}Не се заблуждавайте.
{20596}{20675}Има сериозни причини човек|да е затворен тук.
{20717}{20797}Къде е момчето-чудо,|за което толкова много слушахме?
{20797}{20835}Д-р Мортън, Д-р Дъглас.
{20835}{20902}- Кларк Стивънс.|- Приятно ми е.
{20902}{20970}Ти си!|Бих те познал навсякъде.
{20970}{21014}Срещнах дядо ти...
{21014}{21121}на една конференция|в Чикаго през 1975-та.
{21121}{21176}Двамата|бяхме там за...
{21176}{21294}Тъкмо обсъждах правилата|и вътрешния ред с г-н Стивънс.
{21294}{21346}Мисля, че се разбрахме.
{21392}{21499}Запознайте го със Сара.|Тя ще му покаже всичко.
{21499}{21556}Давам на любимците си|малко повече.
{21556}{21631}Не знаеш кога|ще ти потрябва услуга.
{21631}{21673}Забелязах.
{21673}{21742}Значи оцеля след|интервюто с Франкс.
{21742}{21835}- Да. На косъм.|- Казват, че той е
{21835}{21900}е най-лошата шокова терапия|в нашата болница.
{21900}{21937}Не бих го оспорил.
{21937}{22054}Той е като акула - разбирай:|"ако работиш добре
{22054}{22106}ще те наеме на пълен| работен ден".
{22107}{22159}Така постъпи с мен.
{22160}{22238}Просто ми се иска да помогна|да пооправим това място.
{22238}{22285}Някои подобрения.
{22312}{22354}Всички казваме така...
{22354}{22446}до третия път, когато|ни наръгат с молив.
{22446}{22481}Ясно.
{22481}{22511}Кога почна|работа тук?
{22511}{22537}Миналата година.
{22537}{22590}Бях на същия стаж|като теб.
{22590}{22646}Значи си завършила|миналата година?
{22672}{22730}По-голяма си от мен|с една година.
{22757}{22828}Което значи, че ще|правиш всичко, което ти кажа!
{22893}{22950}Хайде. Нека те|разведа наоколо.
{23420}{23474}Това е крило "В".
{23474}{23527}Групова терапия...
{23527}{23581}Душове, манипулационна...
{23606}{23675}Държим заключено|по очевидни причини.
{23708}{23791}Тук са и някои|нерискови пациенти.
{23817}{23862}Дамски тоалетни.
{23901}{23977}Работата ти е|да следиш пациентите,
{23977}{24033}да присъстваш на|груповите терапии...
{24033}{24085}и да помагаш на персонала.
{24112}{24191}И в тази връзка - приготви се|за среща със сестра Хендрикс.
{24191}{24226}Сара.
{24258}{24342}- Ти сигурно си Кларк.|- Точно така. Приятно ми е.
{24342}{24410}- Това е новият стажант.|- Разбира се, че е!
{24410}{24456}Аз съм Анабел Хендрикс,|Старша сестра.
{24456}{24532}- Приятно ми е.|- Чудех се къде си.
{24532}{24613}Започна да ти става|навик напоследък.
{24613}{24694}Съжалявам.|Не се чувствам добре.
{24694}{24826}Ще помагаш на сестра Хендрикс,|както и на другите от персонала.
{24826}{24870}- С удоволствие.|- Надявам се.
{24870}{24938}Приятно ще е да имаме|малко мъжка сила, наоколо.
{24938}{25005}Би ли дошла |в офиса ми, ако обичаш?
{25005}{25036}Разбира се.
{25413}{25469}Той е тук...
{25517}{25564}от месеци.
{25600}{25638}Кой?
{25798}{25859}- Трябва да сменим рецептата.|- Съгласна съм. Подписах се вече.
{25859}{25941}Трябва да си там|точно в....
{25941}{25986}Сара?|Разбираш ли?
{26044}{26099}Готов ли си за още?|- Разбира се.
{26124}{26206}- Приятен престой, Кларк.|- Благодаря.
{26232}{26274}Кучка!|Хайде.
{27024}{27074}Това е Кристъл.
{27074}{27131}Тя е нашата|нимфоманка.
{27175}{27241}- Хайде!|- Къде отиваме?
{27241}{27302}Към неприятната част|на работата ни.
{27302}{27364}Към мястото, където са|опасните пациенти.
{27388}{27451}Няма да ти се налага често|да слизаш там.
{27451}{27499}Повярвай ми - |за добро е.
{27499}{27536}Кое?
{27562}{27656}Че държим точно тук|убийци, лунатици...
{27656}{27726}Всичките видове|маниаци...
{27762}{27854}- Звучи интересно.|- Виж...
{27854}{27930}Тук затварят тези,|които хората трябва да забравят.
{27955}{28006}Тези, за които|никога няма да чуеш.
{28043}{28132}Освен ако не успеят да|проявят природния си инстинкт.
{28132}{28170}Който е?
{28170}{28226}Да те изкормят|черво по черво...
{28316}{28360}Добре дошъл в лудницата.
{28486}{28526}След теб.
{29024}{29057}Уолъс.
{29057}{29122}Здрасти, бебчо.|Питаха за теб цял ден.
{29122}{29187}Това е Кларк. Той ще|е с нас известно време.
{29187}{29221}Моите благопочитания.
{29221}{29254}Ето.
{29287}{29333}Остави му|коланът си.
{29369}{29438}Правилата: никога не прекрачвай|жълтата линия.
{29438}{29475}Ако ти трябва помощ...
{29475}{29513}натисни бутона|в дъното на коридора.
{29513}{29550}Дайте ми химикалът си...
{29550}{29606}и всички остри предмети.
{29666}{29719}Не могат да излязат|нали?
{29782}{29830}Постоянно ми го повтарят.
{29881}{29920}Приятно ми беше.
{29945}{30015}- Готов ли си?|- Да.
{30015}{30095}Бил съм доброволец|и в други болници.
{30830}{30898}Не мога да повярвам, че|държите болни тук долу.
{30946}{31002}Натъквал ли си се|на нещо подобно?
{31002}{31042}Пуснете ме.
{31090}{31189}Имам нещо за теб.
{31340}{31428}Къде отиваш?|Къде отиваш?
{31428}{31517}Няма да ме оставиш|тук долу!
{31517}{31603}Върни се|и ме изчукай!
{31630}{31683}Сериозни отклонения и|отблъскваща обсебеност.
{31683}{31736}Прави всичко|по девет пъти.
{31737}{31809}Включително и дозите|от стрихнин...
{31810}{31875}които е дала|на децата от класа си.
{31984}{32038}- Параноик?|- Убийствен!
{32369}{32438}Сара! Сара!
{32462}{32548}- Сара, помощ!|- Всичко е наред!
{32548}{32594}Дрейк!|Ройс пак започна!
{32594}{32641}Ще донесеш ли|лекарствата му?
{32679}{32789}Ройс, спокойно! Всичко ще е наред.|Дрейк ще ти донесе лекарството.
{32867}{32905}Господи! Сара!
{32905}{32962}Пусни ме! Пусни ме!
{32962}{32996}Дрейк!
{33298}{33338}Всичко е наред.|Не ме е наранил!
{33338}{33378}Дрейк!
{33459}{33505}Не ни е наранил.
{33638}{33693}Да се надяваме, че|си е научил урока.
{33766}{33806}Насам!
{33865}{33937}Благодаря ти!|Задължен съм ти.
{34001}{34042}Хайде да се махаме.
{34242}{34305}Бети, това е Уолъс.|Прибирам се у нас.
{34305}{34328}Дрейк е тук
{34329}{34425}Доти ми е сготвила печено,|което ме зове!
{34425}{34521}Добре, Уолъс. Приключваме.|Лека вечер. Край.
{34521}{34580}Чао, Бети. Лека и на теб!|Край.
{34718}{34758}Ехо?
{35209}{35262}Хей, видях те!
{35292}{35350}Защо не се покажеш|и да се представиш?
{35594}{35645}Дрейк,|там ли си?
{35645}{35726}Би било добре да дойдеш.|Имам нужда от помощ.
{36011}{36062}Ще те питам пак, Алис...
{36062}{36182}Ще направиш ли, каквото|искам от теб?
{36182}{36208}Боли ме ръката!
{36208}{36298}Правя го, за да|не се нараниш сама.
{36298}{36354}Вземи си хапчетата!|Ще се почувстваш по-добре.
{36354}{36404}Има смисъл,|нали скъпа!
{36404}{36485}Ще те помоля отново|да си вземеш лекарството
{36485}{36574}или ще прибегна до|дисциплинарни мерки.
{36607}{36670}Той ще те наблюдава|докато спиш.
{36753}{36811}Разбрахме ли се?
{36811}{36906}Мислиш ли, че ми е приятно|да те наранявам така?
{36906}{36951}Това лекарство|не ми действа!
{36951}{36981}Алис!
{36981}{37042}- Спри!|- Млъквай, Карл!
{37042}{37089}Боли я!
{37089}{37158}Махни се,|педал такъв!
{37232}{37305}- Всичко е наред!|- Дрейк!
{37330}{37378}Назад!
{37480}{37550}Късно е, нали?
{37550}{37620}То иска да лягам|да спя сега.
{37650}{37694}Хайде.
{38762}{38807}Хлапе!
{39285}{39326}Невероятно!
{39464}{39538}Видях те, че слезе тук.|Защо не се покажеш?
{39658}{39698}Хайде, хлапе!
{39729}{39800}Тук не е подходящо място за теб.|Може...
{39800}{39836}...да пострадаш.
{40161}{40219}Алармата в края|на коридора.
{41448}{41537}- Господи!|- Няма никой тук!
{41679}{41728}Д-р Мортън, от кога|работите тук?
{41728}{41802}От 27 години.
{41802}{41864}- Доста време.|- Нямаш си представа.
{41864}{41926}Какво правехте там долу|толкова късно?
{41926}{42013}Последвах едно дете.|Бягаше наоколо.
{42013}{42057}Влезе в стаята ми.
{42057}{42105}Проследих го. Исках да видя|кой е?
{42130}{42212}Странно е, че бяга наоколо|по това време на нощта.
{42213}{42294}Мисля, че цялото това място|е доста странно.
{42294}{42369}- Рисковете на професията.|- Предполагам.
{42424}{42503}Какви са тези звуци?
{42503}{42582}Изглежда идват от мазето.
{42582}{42646}Мисля, че идват от|тръбите.
{42646}{42679}Може би.
{42780}{42806}А какво точно е?
{42806}{42891}Сградата е стара.|Може да са много неща.
{42891}{42946}- Но...|- Сградите са като хората.
{42946}{43034}Помнят неща, които са се|случили през годините.
{43034}{43092}Понякога...
{43092}{43158}не харесват това|което си спомнят.
{43158}{43238}- Какво имате предвид?|- Преди време...
{43238}{43318}имахме пациент...|долу в килия 44.
{43318}{43478}Беше най-болния и най-тъжния|човек, който съм срещал.
{43478}{43524}Една вечер...
{43524}{43570}успя да се измъкне...
{43570}{43666}но се загуби и не успя|да избяга.
{43666}{43706}Какво се случи?
{43706}{43777}Скочи от един прозорец|на третия етаж.
{43777}{43813}Умря ли?
{43838}{43878}Някой казват, че е умрял|от удара в земята.
{43878}{43987}Други казват, че са го хванали|и са го заключили обратно.
{44047}{44107}Вярвам, че той|още е там някъде...
{44162}{44237}и се мъчи да прокопае|път до дома си.
{44262}{44313}Вярвате ли на това?
{44351}{44414}Или това, или се е върнал да|управлява това място.
{44446}{44490}Г-н Стивънс.
{44490}{44548}Има доста за чистене|в стаята за телевизия.
{44548}{44648}Ако не сте прекалено зает,|може би ще ударите една стирка?
{44648}{44688}Разбира се.
{44828}{44855}Да се промъквате...
{44855}{44894}оставяйки опасната зона|отворена.
{44894}{44959}Вълнуващо, като|за първа нощ, г-н Стивънс.
{44959}{45023}- Не се промъквах.|- Разкажете ми.
{45023}{45127}Сестра Хендрикс се обади за помощ|по радиото и аз отидох.
{45127}{45176}И?
{45176}{45298}Отидох там и видях, че|нямаше нужда от помощ...
{45298}{45364}при положение, че всъщност|тя тормозеше пациент.
{45364}{45430}На някои пациенти трябва|често да се напомня...
{45430}{45487}кой има думата.
{45487}{45610}Отказът да бъдат приети медикаменти|не изисква прилагането на електрошок.
{45610}{45654}- Стивънс...|- Това място е ужасно...
{45654}{45727}Мръсно е... Необезопасено...|Няма достатъчно персонал.
{45727}{45826}Знаете ли, че има деца,|бягащи наоколо през нощта?
{45826}{45899}Никой не влиза или излиза|без моето разрешение.
{45899}{45976}А пациентът, който е|избягал от мазето?
{45976}{46038}Д-р Мортън ми разказа за него...
{46039}{46138}"ДУХОВЕ И ОБЛАДАНИ"
{46142}{46230}Д-р Мортън не знае|какво говори.
{46231}{46315}Искаш ли да започнем|от начало?
{46326}{46418}Не е тайна, че това място|има нужда от ремонт.
{46418}{46515}Повечето пациенти|са просто пълнеж.
{46516}{46613}Защо ли? Няма къде|другаде да отидат.
{46683}{46727}Нека се разберем нещо.
{46727}{46778}Придържай се към правилата|и си върши работата.
{46778}{46850}Аз ще обмисля някои|от предложенията ти.
{46850}{46898}Разбрахме ли се|г-н Стивънс?
{46926}{46960}Добре.
{46990}{47065}А... Здравей, работна пчеличке!
{47065}{47100}Добро утро!
{47295}{47330}Какво се опитваш да|постигнеш?
{47330}{47372}Нямам представа|за какво говориш.
{47372}{47420}Албърт, някои неща|ще се променят тук...
{47420}{47468}или ще се обадя на борда|на директорите.
{47468}{47521}Знам какво си намислил.
{47718}{47784}Здрасти, новобранец!
{47784}{47850}Здрасти!|Какво правиш?
{47902}{47947}Тъкмо се връщах|в стаята си.
{47947}{48038}Искаш ли да присъстваш|на една сесия на обсебени...
{48038}{48122}в 3:30?|Моята лична сесия...
{48122}{48148}Звучи  доста добре...
{48148}{48236}Но, не искам отново|да се опаря.
{48261}{48343}- Защо? Какво не е наред?|- Нищо.
{48343}{48439}Бях в офиса на Франкс|и видях нещо странно.
{48489}{48541}Имаше доста|особени книги.
{48541}{48600}Особено една на|бюрото му.
{48600}{48661}Махна я, веднага|като видя, че я гледам.
{48693}{48822}Сигурен ли си, че не си|детектив, предрешен като стажант?
{48847}{48915}- Параноичен ли съм?|- Да.
{48952}{48991}Човекът чете странни книги.
{48991}{49060}Може би избира нещо|за четене преди лягане.
{49060}{49143}Сара, яви се в|стаята на мед. сестрите.
{49169}{49224}Рабрано.
{49224}{49291}- Трябва да тръгвам.|- Успех.
{49570}{49615}Лека нощ,|сестра Хендрикс.
{49833}{49916}- Всички ли са по леглата?|- Всички.
{50038}{50070}Почти приключих.
{50070}{50134}Ако няма да ти трябвам|отивам да поспя.
{50250}{50290}Аз ще проверя.
{50481}{50530}Можем ли да ти|помогнем с нещо?
{50934}{50974}Време е за лягане!
{51247}{51330}Нямам време за глупости!|Излез и се покажи!
{51355}{51446}Нямам време за губене,|и не искам да те нараня!
{51608}{51643}Кой си ти?
{51745}{51799}Вредиш само|на себе си.
{52098}{52130}Добре...
{52130}{52185}Явно няма да се покажеш...
{52185}{52258}По-добре се скрий|докато дойде Дрейк.
{52258}{52330}Той ще те убеди|да се върнеш в стаята си.
{52955}{52998}Спри!
{53023}{53078}Защо го правиш?
{53196}{53263}Спри!
{54318}{54382}Знам, че всички сте разтърсени|от случилото се.
{54383}{54474}Искам да знам, кой пациент го е|извършил - до края на вечерта.
{54474}{54544}Бети ще ви разпредели|районите от сградата.
{54544}{54614}Искам да разпитате|всичките ни обитатели.
{54614}{54702}Те ви вярват.|Използвайте го.
{54702}{54821}Дръжте полицията настрана,|иначе пациентите няма да ви кажат нищо.
{54821}{54941}После внимателно ще преразгледаме|инструкциите за безопасност.
{54941}{54998}- Да се захващаме!|- Разбрано!
{54998}{55066}Не мога да повярвам,|че това се случи!
{55066}{55134}Работих с нея|25 години.
{55134}{55191}Беше толкова приятна дама.
{55191}{55230}Д-р Мортън?
{55230}{55296}С д-р Шорс|поемете западното крило.
{55296}{55332}Всичко е наред.
{55332}{55414}Д-р Дъглас каза, че е била|с вас преди да се случи.
{55441}{55522}- Видяхте ли някой?|- Имаше някой в коридора...
{55522}{55600}и тя излезе|да провери.
{55600}{55666}Тогава чух силна музика...|и...
{55666}{55732}Мислят, че го е|направил пациент?
{55732}{55801}Кларк! Ти и Дрейк|сте в мазето.
{55839}{55923}Не се страхувай, Кларки!|Ще те защитавам!
{55953}{56031}Добре!|Трябва да тръгвам.
{56058}{56098}Да, разбира се.
{56136}{56174}- Нищо не сме видяли.|- Нищо.
{56174}{56236}- Спяхме.|- Вратата ни е заключена.
{56236}{56330}Много здраво заключена.|Гаджета ли сте със Сара?
{56330}{56425}Ако се сетите нещо,|кажете ми.
{56434}{56510}Ще те убия, изрод малък!
{56510}{56589}Ще се погрижа да гниеш тук|до края на живота си.
{56589}{56622}Какво става?
{56622}{56697}Ще го науча на|уважение!
{56735}{56772}Спокойно.
{56772}{56832}Почти приключих.|Излизам след минута.
{56865}{56980}Защо не влезеш при мен.|Ще направя по едно Remy Martins?
{57010}{57070}Тези, които най-много|протестират...
{57070}{57145}се оказва, че носят|бельото на съпругите си!
{58155}{58204}Защо не искаш|да говориш с мен?
{58258}{58317}Може да ти помогна|да проумееш някои неща.
{58498}{58599}Какво е чувството, когато|си убеден, че нещо е там,
{58600}{58670}въпреки, че логиката ти |казва, че не е?
{58885}{58940}Мисля, че чувам|разни неща...
{58940}{58999}Сега вече знаеш|какво е лудостта.
{59025}{59083}Това е усещане,|което никога няма да забравиш.
{59083}{59135}Защо стоиш в тъмното?
{59135}{59221}Светлината само ми напомня|в какво съм се превърнал.
{59251}{59298}Как се казваш?
{59298}{59357}Това е субективен въпрос.
{59382}{59426}Имаше проблем тази нощ.
{59426}{59496}Разговаряме с|всички пациенти
{59496}{59589}и ги питаме, дали са чули|или видяли нещо..
{59625}{59744}Странно е да питаш луд,|дали е видял нещо необичайно.
{59744}{59786}Добре. Благодаря ти.
{59812}{59902}Странно място е|"Кънингъм Хол".
{60013}{60094}- Как така?|- Лоши неща се случват тук.
{60094}{60146}Но ти го знаеш.
{60146}{60189}Какви лоши неща?
{60189}{60289}Виж например онзи луд,|дето се блещи ей там.
{60290}{60390}Някой, който се успокоява|от топлината на нечия кръв.
{60390}{60429}Кой мислиш че е?
{60429}{60496}Ти си умно момче.|Ще разбереш.
{60532}{60595}Ти ли си?
{60595}{60701}Започни от върха|на хранителната верига.
{60701}{60755}Имаш предвид|доктор Франкс?
{61084}{61157}Те са просто номера на килии|върху рецептите.
{61157}{61246}Питай Бети или Уолъс|кои по дяволите са те.
{61246}{61335}Не биха могли да ти кажат сами |имената си, дори да ги питаш.
{61335}{61427}Знаете ли каква бе диагнозата|на пациентът от килия 44.
{61427}{61480}Незнам. Аз просто ги държа надрусани!
{61480}{61524}А на какви медикаменти беше?
{61524}{61567}Наистина задаваш много въпроси.
{61567}{61649}"Риспердекс" - всички са|на това лекарство.
{61649}{61760}- Антидепресант?|- Не виждате ли какво е наоколо?
{61761}{61785}Мерси, Грейс.
{61799}{61883}Нарушаваш правило No:1|за работещ на такова място.
{61884}{61916}И какво е то?
{61916}{61979}Да приемаш пациентите|на сериозно.
{62007}{62101}Не е така.|Повярвай ми.
{62101}{62167}Чух Хендрикс|и Франкс да се карат...
{62167}{62222}нощта преди да бъде убита.
{62246}{62346}Трябва да разбереш, че пациентите|са много объркани.
{62346}{62446}Ще ти кажат неща, в които|наистина вярват.
{62486}{62552}Не се доверявай най-вече|на шизофрениците.
{62552}{62670}Винаги приемай, това което|ти казват с доза съмнение.
{62670}{62705}Разбирам.
{62730}{62843}Странно е.|Пациентът беше доста потаен.
{62870}{62911}Те са параноици!
{62911}{63036}Изкарват си го на Франкс,|защото ги държи заключени.
{63036}{63122}Прекалено задълбаваш.
{63122}{63197}Никога не можеш да |вярваш на шизофреник.
{63197}{63238}Защо всички пациенти|от мазето...
{63238}{63276}са на едно и също лекарство?
{63276}{63388}Вероятно защото ги държат|сериозно упоени.
{63882}{63957}Преди обичах да играя навън|по това време на деня.
{63957}{64002}Заедно с приятелите ми.
{64002}{64053}Ритахме празни консерви...
{64053}{64104}понякога играехме|"Народна топка"
{64169}{64214}Бях добър!
{64214}{64274}Или посто ме беше|страх от топката.
{64366}{64426}И тогава един ден|нещата се влошиха.
{64426}{64454}Как?
{64454}{64501}Започнах да виждам|неща.
{64530}{64574}Още преди да се случат.
{64598}{64681}Един ден родителите ми ме|оставиха тук за някакви тестове.
{64749}{64805}И никога не се върнаха.
{64805}{64878}Трудно е да живееш|с този спомен.
{64878}{65010}Можеш да се опиташ да|направляваш живота си...
{65058}{65134}но в крайна сметка всичко|се случва, както е писано.
{65134}{65170}Сигурно е така.
{65262}{65365}Не мисля, че трябва|повече да си тук.
{65442}{65477}Прав си.
{65527}{65584}Но денят в който изляза от тук
{65584}{65640}ще е деня в който|ще умра.
{65666}{65800}Това е едно от нещата, които е|лошо да знаеш преди да се случат.
{65870}{65911}Моят малък проблем
{65941}{65986}се отприщи от факта,
{65986}{66067}че не ми бе позволено|да се докосна до детето в мен.
{66098}{66150}Аз съм уязвимо дете
{66150}{66214}в капана на|тялото на възрастен.
{66214}{66276}Носещ|пелени за възрастни!
{66302}{66375}- Да ти го...., Джими!|- Успокойте се!
{66375}{66449}Всички скърбим!
{66449}{66502}Някои от нас се чувстват|уязвими
{66530}{66578}или депресирани.
{66578}{66628}Или изплашени.
{66628}{66721}Точно така, Алис.|Кое те плаши?
{66721}{66793}То не спира да ме плаши!
{66818}{66871}Кое?
{66871}{66957}Опитвам се да затворя очи|и да го накарам да изчезне.
{66957}{67042}То винаги е там|и ме наблюдава.
{67042}{67111}Кое е това "то",|което споменаваш?
{67136}{67171}Призракът.
{67218}{67253}Какъв призрак?
{67351}{67421}Този, които броди|из къщата нощем!
{67421}{67491}Винаги ме наблюдава|през прозореца.
{67491}{67543}Какво иска от теб?
{67575}{67700}Да е сигурен, че никога няма да|забравя, какво е да си луд!
{68847}{68942}Бети е.|Събудих ли те?
{68942}{69007}Не.|Тъкмо ставах.
{69007}{69097}Чудесно. Исках да знаеш|че табелката ти е готова.
{69097}{69174}Д-р Франкс иска да знае, |дали имаш да кажеш нещо
{69174}{69217}след вчерашните разговори|с пациентите.
{69217}{69303}Остана ми още един,|с който искам да говоря
{69303}{69416}но изглежда, че|всички са били в килиите си.
{69416}{69512}Дрейк провери ключалките - |няма как да са били навън.
{69512}{69590}Дръж ме в течение.|Трябва да предам...
{69590}{69667}това, което сме открили|на разследващите случая.
{69667}{69721}Добре. Чудесно.
{69754}{69813}Много мило, че слезе тук долу.
{69813}{69901}Рядко някой идва в|малката дупка на отчаянието.
{69901}{69970}Защо спря да говориш|предния път като бях тук?
{69970}{70021}Нямах какво повече да кажа.
{70074}{70151}Защо не излезеш на светло|за да те видя?
{70151}{70214}Хайде,|вече сме приятели.
{70214}{70334}Да кажем, че имам заболяване|от дете. Изглеждам много зле.
{70335}{70414}От тогава съм решил|да живея в сянката.
{70414}{70451}Добре тогава.
{70494}{70545}Можеш ли да излезеш от килията?
{70601}{70654}Само ако някой ме пусне.
{70654}{70743}Стига си увъртал.|Отговори на въпроса.
{70743}{70823}Чудиш ли се,|дали момченцето, което виждаш
{70823}{70911}е успяло да вземе ключовете|и ме е пуснало навън?
{70911}{70958}Какво момченце?
{70958}{71029}Кой увърта сега?
{71054}{71132}Кларк, Сара иска да|разговаря с теб.
{71158}{71192}Сега се качвам.
{71230}{71303}Ще продължим|разговоря по-късно, нали?
{71303}{71350}Можеш да ме наричаш Бен.
{71617}{71680}Трябва да спрем|да се срещаме така.
{71680}{71724}Какво ще си кажат пациентите.
{71752}{71798}Мисля, че е|малко късно за това.
{71930}{72014}Приключи ли с|интервютата.
{72014}{72081}Горе-долу.|Какви са тези хапчета?
{72081}{72137}Настинала съм.
{72137}{72198}Разпитах всички пациенти.
{72198}{72274}- Те си имаха своите версии.|- Моите също.
{72274}{72385}Мисис Айдълсън ми каза, че убиеца|е водещия на "Колелото на късмета".
{72385}{72428}Възможно е.
{72470}{72522}При мен има един - |интересен е...
{72522}{72574}но не мисля,|че знае нещо.
{72574}{72651}Кажи на Франкс за него|и остави ченгетата да довършат.
{72679}{72722}Забравих да си взема|вилица.
{73058}{73097}Какво правиш?
{73148}{73228}Съжалявам. Подаваха се|от чантата ти.
{73288}{73345}Странна настинка, нали?
{73345}{73404}Защо вземаш "Риспердекс"?
{73462}{73496}Почна се.
{73546}{73684}Като малка имах проблем|с концентрацията
{73684}{73833}и по-късно ми поставиха диагноза|лека форма на шизофрения.
{73838}{73923}Предписаха ми "Риспердекс"|и това доста ми помогна.
{73923}{74001}От малка нямам симптоми.
{74001}{74110}Това ли привлече вниманието ти|към лекуването на душевно болни?
{74228}{74287}Още ли сме приятели?
{74288}{74317}Разбира се.
{74348}{74413}Лудите мадами са яки!
{74414}{74459}- Глупак!|- Шегувам се.
{74521}{74582}Добре ли си?
{74582}{74642}Да, добре съм.
{74642}{74731}- Моля те, не казвай на никой.|- Няма.
{74804}{74870}- Тези хапчета са червени.|- И какво?
{74870}{74942}"Риспердекс"-а, който ми показа Грейс|беше син.
{74971}{75081}Предполагам, че психарите при нас|са на по-силна доза от мен.
{75310}{75404}Това е единствения начин да избягаш, Сара!|Карл най-после си е у дома.
{75450}{75537}Моля ви приберете се по стаите.
{75537}{75562}Призраци.
{75562}{75652}Някой ще се обади ли на|д-р Франкс?
{75734}{75820}- Какво е станало?|- Тъкмо носех игрите...
{75820}{75917}Щяхме да играем на домино|и тогава...
{75917}{75983}Може да е мразил домино!
{75983}{76059}Видяхте ли го дали|е говорил с някой преди това?
{76059}{76122}Отиде да получи лекарствата си.
{76122}{76213}- Какво му дават?|- Антидепресант?
{76312}{76367}- Грейс! Карл беше ли тук преди малко?|- Преди 30 мин.
{76367}{76429}- Видя ли го да говори с някой?|- Освен със себе си? Не!
{76429}{76486}- Какво му даде?|- Обичайното.
{76486}{76524}Пак ли почваме с|въпросите?
{76524}{76559}Защото нямам време.
{76559}{76630}Грейс, съжалявам.|Какво му даде?
{76630}{76699}Обичайната доза от|"щастливите хапчета".
{76699}{76724}Мерси.
{76970}{77035}- Бен!|- Никъде не съм отишъл.
{77035}{77116}Спомена нещо за|лекарствата, които ти дават.
{77116}{77196}- Помагат ли ти?|- Незнам. Не ги вземам.
{77196}{77266}Но пък имам красива|мозайка на стената.
{77266}{77324}Направих я от|неизпитите хапчета.
{77324}{77378}Но, Бен,|защо не ги пиеш?
{77378}{77433}Не биха ми помогнали|дори да ги пиех.
{77433}{77465}Защо?
{77465}{77530}Болницата е бизнес.
{77530}{77582}Когато хората оздравеят...
{77582}{77678}има повече празни легла.|Разбираш ли?
{77678}{77774}Дават на пациентите слаби|лекарства, за да ги държат болни?
{77774}{77809}Огледай се.
{77809}{77862}Психарите тук стават|все по-зле.
{77886}{77954}Вземи за пример|твоя приятел Карл.
{77954}{78005}Вземаше послушно|лекарствата.
{78005}{78050}И виж какво се|случи с него.
{78050}{78095}Как разбра за Карл?
{78095}{78176}Казах ли, че се е |случило нещо с него?
{78338}{78382}Не мога да повярвам,|че се съгласих!
{78382}{78489}Трябва да проверя манипулационната.|Излизам след 3 мин.
{79260}{79289}Ето ги!
{79361}{79407}Побързай!|Да се махаме!
{79628}{79681}Защо правим това?
{79681}{79763}Ще изпратя таблетките на приятел,|в университетската болница.
{79763}{79853}Който и да го е извършил|е пил грешното лекарство.
{79885}{79960}Карл беше готов|да се прибере у дома.
{79960}{80027}Според Грейс, той е бил|на силна доза успокоителни.
{80027}{80074}Би трябвало да не може|да стане от леглото си.
{80074}{80119}Още по-малко да се обеси.
{80174}{80209}Какво?
{80256}{80311}Сладък си, когато се|правиш на детектив.
{80370}{80398}Лека нощ.
{80450}{80482}Лека.
{81143}{81173}Сара?
{81929}{81985}Няма място като у дома!
{82152}{82224}Ако Франкс разбере, че сме били|тук, ще стане лошо.
{82224}{82295}От както съм тук виждам|едно малко момченце.
{82320}{82385}Отначало мислех, че е син|на градинаря.
{82385}{82447}- Какво? Сигурен ли си че не е?|- Няма начин.
{82482}{82506}Виж...
{82547}{82612}Знам, че звучи странно.
{82612}{82687}Мисля, че това място|е обитавано от духове.
{82687}{82755}Не бих повярвал, ако|не бях ги видял с очите си.
{82755}{82823}Мисля, че Алис е видяла нещо.|И Франкс също.
{82823}{82912}Защо иначе ще гледа|онези книги.
{82970}{82995}Какво?
{83054}{83162}Ставаше дума за лекарствата и Франкс...
{83162}{83203}А сега виждаш призраци?
{83203}{83253}Може би атмосферата наоколо|ти действа.
{83253}{83313}Не съм луд, Сара.
{83313}{83418}Той беше точно пред прозореца ми.|И ме гледаше в очите.
{83457}{83517}- Повярвай ми.|- Добре, вярвам ти!
{83626}{83692}Къде са картоните|на пациентите?
{83692}{83738}В стаята на сестрите.
{83802}{83844}- Хайде.|- Пусни ме!
{83844}{83893}Не съм убил тази кучка!
{83893}{83947}Трябва да проумееш нещо.
{83947}{84032}Няма нещо, което да се случва|и аз да не знам за него.
{84032}{84126}Тогава трябва да знаеш, |че ще се върна за теб.
{84126}{84170}И за теб, плямпало!
{84170}{84214}Ти си следващият.
{84214}{84263}Жив ще те одера.
{84263}{84302}Тук за никой не е безопасно.
{84302}{84360}- Укротете го!|- Не е безопасно! За никой!
{84360}{84409}Горкото, объркано момче!
{84409}{84469}Чух, че бил отгледан в цирка.
{84469}{84546}Сега знаем къде са|изчезнали наркотиците.
{84622}{84646}Какво е станало?
{84646}{84720}Разпитват го относно|смъртта на сестра Хендрикс.
{84720}{84774}Франк е открил негови вещи|в стаята й.
{84774}{84863}Също така е имал връзка|с пациент.
{86217}{86246}Кой си ти?
{86524}{86582}Кларк, там ли си?
{86607}{86661}Съжалявам, да - тук съм.
{86661}{86714}Том е - от лабораторията.
{86714}{86747}Здрасти, Том.
{86747}{86814}Няма наркотици в лекарствата,|които си ми изпратил.
{86814}{86882}Какво?|- Просто плацебо. Нищо.
{86916}{87036}Добре, благодаря ти,|че ги погледна.
{87036}{87081}Прав беше за|лекарствата.
{87106}{87196}В "Риспердекс"-а|няма нищо.
{87196}{87282}Вземаш нещата в свои ръце?|Доста агресивно.
{87282}{87369}Ще се обадя на борда на директорите|още в понеделник.
{87369}{87418}Един от пациентите е в психоза...
{87418}{87494}и се държи странно, защото|не е получил лекарствата си.
{87494}{87614}Не бих казал на никой|за откритието ни, засега.
{87614}{87734}Не искаш Франкс да покрие|мръсните им дела, нали?
{87734}{87778}Арестуваха Дрейк днес...
{87806}{87850}и не мисля, че той го е направил.
{87910}{87976}Чух сестра Хендрикс да се кара с|Франкс в деня, когато умря.
{87976}{88049}Мисля, че тя е знаела, че|той е замесен...
{88049}{88146}Казват, че очевидният отговор|обикновено е верния.
{88146}{88256}Пред очите ти е.|Трябва да искаш да го видиш.
{88322}{88394}Как така знаеш за всичко|което се случва наоколо?
{88394}{88445}Умен съм.
{88445}{88543}Бъди честен с мен.|Можеш ли да излезеш от килията?
{88543}{88610}Пусни и мен!
{88610}{88659}Ти как можеш да излизаш|а аз не мога?
{88659}{88733}Само в мислите си, Ройс.
{88733}{88781}Само в мислите си.
{88815}{88888}Кажи ми за призракът на|момченцето.
{88888}{88958}Постоянно се появява вече.
{88958}{89016}Сигурно го привличаш.
{89041}{89096}Имам работа.
{89096}{89201}Качвай се. Може да|изтървеш нещо.
{89260}{89342}Приемане... диагнози... изписване...
{89342}{89398}Тук е всичко, което може|да ти потрябва.
{89398}{89438}Невероятно!
{89472}{89506}Страхотно!
{89506}{89546}Виж това.
{89574}{89640}Това са излекуваните пациенти,|които са изписани,
{89640}{89685}от както Франкс работи тук.
{89720}{89772}- Колко са?|- Николко.
{89772}{89848}Николко?|Това е невероятно.
{89887}{89998}Това доказва, че държи пациентите|болни, за да не могат да се приберат.
{90038}{90090}Бен Лондон.
{90090}{90200}Килия 44, шизофреник,|починал през 1989-та?
{90200}{90260}- И?|- И? Той не е мъртъв!
{90304}{90350}Говорих с него тази сутрин.
{90374}{90409}Не те разбирам.
{90409}{90508}Д-р Мортън ми спомена за пациент,|който избягал от килия 44 преди години.
{90536}{90605}Сигурно Бен е този,|който е избягал.
{90605}{90674}И Франкс се опитва|да го прикрие
{90674}{90720}като казва, че е умрял.
{90774}{90845}Когато са го открили и|са го върнали тук...
{90846}{90917}... дори не са се постарали да го|махнат от списъка на починалите.
{90943}{90975}Точно така.
{91166}{91200}Какво мислиш?
{91247}{91278}Незнам.
{91327}{91387}Все нещо си мислиш!
{91433}{91488}Можеш да ми кажеш.|Заедно сме в това.
{94229}{94255}Чудесно.
{94367}{94417}Кухнята е затворена.
{94627}{94668}Я да видим...
{94694}{94732}праскови...
{94732}{94791}сос, пудинг...
{94826}{94881}руло...
{94881}{94945}Точно каквото докторът|е поискал.
{95320}{95346}Краставички?
{95418}{95451}Краставички.
{95670}{95693}Кетчуп?
{95723}{95838}Кетчуп, кетчуп, кетчуп.
{95838}{95867}Хванах те!
{96502}{96583}- Кой си ти?|- Кларк!
{96653}{96693}Какво си ми направил?
{96770}{96809}Къде съм?
{96926}{96995}Какво се е случилос мен?
{97134}{97189}Всичко е наред.|Сара, погледни ме!
{97189}{97258}Работим заедно в болницата.|Не помниш ли?
{97380}{97457}Виж. Мисля, че си забравила|да вземеш лекарството си.
{97457}{97534}Вземи няколко от тези|и ще се почувстваш добре.
{97831}{97895}- Съжалявам.|- Всичко е наред.
{97895}{97958}Просто не разбирам...
{97983}{98061}кое е истина|и кое е сън...
{98061}{98089}Хайде.
{98146}{98177}Ела.
{98231}{98263}Добре.
{98327}{98413}...нахлува в района|по-късно днес...
{98413}{98550}като може да донесе бури|и ниски температури...
{98550}{98618}И сега повече информация за|топ-новината днес...
{98618}{98696}обратно към Питър Гарсия.
{98696}{98807}Шериф Джонсън предупреди, |че заподозрения
{98807}{98870}който бе задържан|в подозрения за убийство...
{98870}{98932}трябва да се смята за|въоръжен и особено опасен.
{98932}{99008}Познат е под псевдонимът|Дрейк Андресън.
{99008}{99080}около 175 см, тъмна коса...
{99080}{99143}с татуировка на паяк|на врата.
{99143}{99206}Който има информация,|водеща до задържането му
{99206}{99281}моля да се обади в |Шерифството на Кърксайд.
{99555}{99600}- Какво е станало?|- Господи - добре си!
{99600}{99665}- Някой е убил Д-р Мортън.|- Какво?
{99665}{99731}Страх ме е - не мога|да вярвам на никой.
{99756}{99818}- Дрейк е избягал.|- Какво?
{99818}{99907}Чух го по радиото.|Избягал е тази нощ.
{99932}{100021}Ако е бил той,|сигурно вече е далеч.
{100021}{100104}Претърсиха всичко наоколо|много внимателно.
{100131}{100206}Онзи детектив иска|да ни зададе няколко въпроса.
{100206}{100265}Не сега. Отивам|да говоря с Франкс.
{100265}{100323}- Какво?|- Отивам да говоря с Франкс.
{100431}{100496}Отвори скапаната врата.
{100496}{100572}Франкс, знам че си|вътре! Отвори вратата.
{100960}{100999}Господи.
{100999}{101073}- Не е бил Дрейк!|- За какво говориш?
{101073}{101164}Говорих с ченгетата - |бил е арестуван преди 20 минути.
{101164}{101223}- Откраднал е кола в Далас.|Тръгвам си.
{101223}{101247}Чакай, чакай.
{101247}{101299}Незнам какво|става тук.
{101324}{101394}Ела с мен, ако искаш,|но аз няма да остана тук.
{101418}{101469}Добре.|Чакай, тръгвам!
{101469}{101531}Ела с мен до офиса|да взема някои неща.
{101531}{101566}Хайде.
{101566}{101619}Искам да съм сигурна,|че охраната...
{101619}{101657}ще може да задържи|пациентите заключени.
{101657}{101747}Няма да са в безопасност тук.|Никой няма да е!
{101798}{101838}Ще кажа на Бети, че тръгваме.
{101838}{101870}Добре.
{101870}{101975}Но бързо - искам да сме|колкото може по-далеко.
{102000}{102027}Добре.
{102087}{102134}Всичко ще е наред.
{102134}{102216}Нищо няма да се случи|с всичките тези ченгета отпред.
{102438}{102466}Ето.
{102641}{102740}Ами ако това не го прави|човек?
{102740}{102839}- Какво имаш предвид?|- Ами ако Мортън е бил прав?
{102839}{102902}Ако нещо се е случило|тук в сградата...
{102902}{102961}и никога не е било забравено?
{102961}{103010}Кларк...
{103010}{103074}Било е човек.
{103074}{103153}Ако е бил пациент - |сега всички са заключени.
{103153}{103191}Всичко е наред.
{103374}{103455}Връщай се.|Още малко и идвам.
{103989}{104050}- "Пред очите ти е!"|- Кларк, там ли си?
{104958}{105022}Точно пред очите ти.
{105119}{105164}Просто не разбирам,
{105164}{105220}кое е истина|и кое е сън.
{105220}{105276}Диагнозата ми е|шизофрения.
{105276}{105310}Сара.
{105310}{105356}Благодаря за помощта, полицай.
{105381}{105449}Имам списък с|пациентите.
{105449}{105523}Ще е в червената папка|на бюрото ми.
{105582}{105614}Няма проблем.
{105663}{105715}Имате номера ми.
{105770}{105821}Добре, благодаря!
{106422}{106465}Защо ме упои?
{106491}{106537}Дадох ти успокоително.
{106563}{106609}Държеше се|много странно.
{106609}{106657}Ти си била.
{106658}{106748}Трябваше да се сетя|онази вечер, когато...
{106774}{106806}припадна.
{106837}{106874}Грешиш.
{106874}{106987}Бен ми каза, че отговорът|е пред очите ми.
{107023}{107114}- Кой?|- Килия 44. Бен Лондон.
{107114}{107223}Сигурно те е видял вечерта,|когато си убила сестра Хендрикс.
{107223}{107333}Затова ми каза, че|отговорът е пред очите ми.
{107402}{107469}Килия 44 е празна.
{107469}{107586}- Не ме лъжи.|- Използва се за склад.
{107643}{107693}Ти си тази,|която ми каза...
{107693}{107762}да не вярвам на шизофреници...
{107786}{107853}Мога да докажа,|че е там.
{108018}{108094}Ето те. Търсих те.
{108123}{108167}Нещо не е наред?
{108401}{108457}Бен!
{108489}{108554}Бен! Бен, какво става?
{108554}{108614}Защо не ми каза|че е била Сара?
{108718}{108774}Ще те пусна навън.
{108774}{108831}Така ще можеш да отидеш|на сигурно място.
{108874}{108934}Но искам да видя|лицето ти.
{108934}{108994}Предполагам, че е време|да си ходиш у дома.
{109345}{109416}Това хлапе, което виждах|да бяга по коридорите?
{109416}{109511}Странно е, че|се разхожда през нощта?
{109593}{109670}Може би атмосферата|ти влияе?
{109670}{109722}Не съм луд, Сара.
{109764}{109826}Сега поне знаеш,|какво е чувството да си луд.
{109826}{109889}Това е усещане,|което никога няма да забравиш.
{109889}{109921}Ей, красавецо!
{110031}{110077}Имаме работа.
{110686}{110740}Момчетата не са играчки, Лес!
{110740}{110880}Той беше най-болният пациент,|с който съм се сблъсквал.
{110880}{110942}Ето те и теб.|Търсих те.
{110942}{111006}Трябва да знаеш|къде ти е мястото!
{111107}{111181}Бих искал да променя това|място към по-добро!
{111181}{111228}Ето защо дойдох тук.
{111306}{111344}Бети, включи на 1-ви канал.
{111412}{111454}Приготви колата ми.
{111454}{111512}Къде са ключовете|за лекарствата?
{111512}{111544}Няма значение.
{112055}{112082}"Това писмо е|във връзка с...
{112082}{112157}таксите по стажа на|Кларк Стивънс.
{112186}{112232}В следствие на нелепата|му смърт
{112283}{112357}бихме искали сумата да|бъде възстановена.
{112357}{112431}Моля, обадете се|в административния отдел."
{112708}{112742}"Бен Лондон - диагноза шизофрения
{112742}{112782}с хронично множествено раздвоение|на личността...
{112782}{112842}избягал на 8-ми Януари 1989-та година"
{113891}{113935}- Здравейте, д-р Франкс.|- Ти!
{114001}{114066}Кларк, побърка ли се?
{114066}{114098}Аз съм Бен!
{114123}{114181}- Бен Лондон!|- Бен Лондон.
{114181}{114268}Помниш ли ме, Ал?|Онова малко хлапе.
{114268}{114359}Онова, на което ти|и Хендрикс...
{114359}{114446}и всички останали|така и не опитахте да помогнете.
{114446}{114478}Бен Лондон.
{114578}{114654}Слушай. Мога да ти помогна.
{114654}{114714}Прекалено е късно|за това!
{115480}{115511}Помощ!
{116621}{116666}- Ало!|Обаждам се от "Кънингъм Хол".
{116666}{116747}В мазето съм|Отвън има полиция!
{116790}{116824}Помогнете ми!
{118035}{118069}Хайде, Сара.
{118094}{118139}Ти си толкова прецакана|колкото и аз.
{118165}{118208}Принадлежим един на друг.
{118258}{118354}Хайде, скъпа.|Излез от ъгъла!
{118354}{118404}Подлудяваш ме.
{118481}{118582}- Нищо не съм направила.|- Знам. Просто...
{118608}{118663}Върнах се тук...
{118663}{118734}за да се отърва от спомените|свързващи ме с това място.
{118780}{118855}За съжаление,|ти стана част от тях.
{118855}{118921}Но аз съм същата като теб.
{118921}{118981}Толкова съжалявам...
{118981}{119042}но не мога да оставя|нещата недовършени.
{119042}{119098}Бен, аз мога да те предпазя.
{119170}{119214}Открих досието ти.
{119267}{119307}Взех го...
{119307}{119366}и ще го пазя|за теб.
{119462}{119497}Къде?
{119497}{119566}Можем и двамата да избягаме.
{119732}{119790}Дори няма да разберат,|че си бил тук.
{120676}{120724}Кларк.
{120724}{120773}Кларк го няма.
{120835}{120897}Кларк дори не съществува.
{121844}{121900}Превод: Деян Касабов|dk@piccadilly.bg
{121950}{130200}Тайминг: [няма]|[като за 1ви път - толкова]
{130101}{130102}...