{258}{335}Не го прекъсвай, докато говори.
{348}{383}А трябва ли да вдигам ръка?
{389}{450}-Дай ми онези сандали.|-Не, тези.
{455}{500}Не, тези са прекалено секси.
{505}{545}Закъсняваш! Задължена си му.
{551}{627}-Задължена ли? Кой си ти?!|-Тръгвай!
{676}{740}И без глупави майтапи!|Той не е такъв.
{745}{841}Много ти благодаря.|Трябва да поръчам такси.
{846}{903}С рейса ще закъснея още 1 час.
{909}{985}-Стига приказки!|-Трябва да поръчам такси.
{1051}{1081}Господи!
{1118}{1177}Ти наистина си...
{1182}{1238}Ти си най-страхотният син|на света!
{1243}{1320}Тръгвай!
{1326}{1353}Давай.
{1369}{1426}-Заключи вратите!|-Добре.
{1478}{1550}-Обичам те!|-И аз, мамо.
{2143}{2182}Уважавам те!
{2218}{2257}Задържаха ме след работа,
{2262}{2328}а после ходих да се преоблека.
{2333}{2381}Съжалявам, но наистина...
{2422}{2461}Идваш точно навреме.
{2803}{2832}Съжалявам.
{3206}{3287}Тогава живеех във Вегас.|Една нощ си вървях по улицата.
{3292}{3344}Не правех абсолютно нищо лошо.
{3359}{3406}Бях тръгнал на църква.
{3461}{3545}И изведнъж едни копелета|изскочиха от една кола.
{3551}{3627}Единият беше направо като печка.
{3638}{3707}Започнах да ги разхвърлям|един по един. "На ти, мръсник!"
{3712}{3771}Показах им малко Мохамед Али.
{3790}{3837}Викам им : "Хайде де! Давайте!"
{3855}{3947}И тогава и петимата|се юрнаха и ме подгониха.
{3953}{3995}Викат: "Ще ти светим маслото!"
{4001}{4055}А аз: "Ако ме хванете!"
{4079}{4162}И точно тогава,|без изобщо да очаквам
{4167}{4223}се натъкнах на оная старица.
{4231}{4276}Точно тя те интересува.
{4531}{4557}По дяволите.
{4596}{4660}Загазил ли си?
{4702}{4752}-Какво?|-Качвай се.
{4785}{4816}Да се качвам?
{4821}{4860}Хайде!
{4953}{4982}По дяволите.
{6130}{6156}Какво ще правим сега?
{6213}{6252}Каквото си искаме.
{6315}{6339}Мамка му!
{6344}{6457}Ако си мислиш, че сбръчкания|ти задник ще го огрее.
{6462}{6539}Дори аз мириша по-добре от теб!
{6562}{6591}Така си е.
{6611}{6668}Тогава какво искаш?
{6706}{6739}Няма значение,
{6744}{6827}защото няма да го направиш.
{6884}{6961}Тук си напълно права, мамка му!
{7007}{7059}Не в колата ми!
{7067}{7113}"Не в колата ми"?!
{7120}{7165}Как можах бе!
{7171}{7266}Не съобразих, че ще опуша|копринените ти пердета!
{7271}{7327}Копеле!
{7332}{7431}Предадох нататък на някакъв|безнадежден наркоман.
{7462}{7521}Какво си направила?|Не те чух.
{7550}{7642}Няма да ти кажа, защото това|е прекалено добро за тип като теб.
{7647}{7699}Значи не съм достоен, а?
{7772}{7814}Обаче ще ми кажеш.
{7878}{7946}Ще ми кажеш!
{7952}{8050}Някаква стара скитница от Вегас|ти е казала за "Предай нататък"?
{8055}{8139}Хич не искаше, ама аз|не я оставих на мира и ми каза.
{8144}{8216}Това, което искам да знам е защо?
{8221}{8270}Защо предаде нататък?
{8294}{8412}Защото никой не ми казва|какво мога да направя и какво - не.
{8457}{8517}Забрави ли? 1 година без срещи.
{8522}{8557}Това не са срещи.
{8562}{8597}А какво са 7 вечери?
{8603}{8676}-Двама души се хранят и разговарят.|-Той ли плаща?
{8681}{8750}-Плаща всичко.|-Кой те пита?
{8755}{8809}-Няма много познати.|-Харесва я.
{8814}{8877}-Е и?|-Поправи и дистанционното.
{8882}{8959}-Това е годежен пръстен.|-И не пие.
{8964}{9036}На теб не ти ли се пишка?|Я виж!
{9090}{9154}-Трябва да запаля.|-Ето там.
{9162}{9247}-Целуна ли те?|-Не!
{9253}{9294}А иска ли?
{9323}{9378}Понякога си мисля, че иска.
{9407}{9463}Но ако наистина искаше,|щеше да го направи.
{9489}{9517}А ти искаш ли?
{9562}{9591}Не знам.
{9636}{9680}Сякаш продължава векове.
{9708}{9790}Не ти ли се е случвало да опознаеш|някого, преди да легнеш с него?
{9947}{10013}-Толкова ли е зле?|-Направо трагично!
{10220}{10255}Е, лека нощ.
{10323}{10364}Искаш ли да влезеш?
{10397}{10455}И да останеш?
{10545}{10569}Влез.
{10651}{10701}Тревър е вътре.
{10706}{10760}Той спи като къпан.
{10813}{10876}Не искам да усложнявам|възстановяването ти.
{10902}{10976}Нали Бони каза, че не бива|да имаш връзки 1 година?
{10981}{11016}Окей.
{11161}{11197}Не мога.
{11322}{11359}Съжалявам.
{11389}{11441}Не!|Нямах предвид, че не мога.
{11525}{11559}Просто...
{11577}{11608}Какво?
{11702}{11750}Много е сложно.
{11798}{11904}Разбирам. Можеш направо да кажеш,|че не ти харесвам.
{12004}{12055}Така ли мислиш?
{12073}{12109}Няма проблем.
{12204}{12253}Как можа да си го помислиш?
{13134}{13161}Какво?
{13185}{13221}Какво има?
{13850}{13933}-И защо заминаваш?|-Защото ми трябва информация.
{13941}{14012}Ще похарчиш 300 долара,|за да напишеш статия,
{14017}{14077}за която ще ти платят 300 долара.
{14082}{14155}Ще излезе в сериозно списание,|а не в някой насран парцал.
{14160}{14240}Изразяваш се великолепно.
{14245}{14321}Мога ли да те помоля за нещо?|Не сменяй ключалката.
{14331}{14383}Какво търсиш наистина, Крис?
{14388}{14445}Нещо, от което да изкарам пари.
{14483}{14522}Сигурен ли си, че е само това?
{14528}{14617}Изпих последното кафе.|Запиши си в списъка за пазаруване.
{14739}{14764}Довиждане.
{15317}{15353}Кой е?
{15429}{15475}-Отвисоко ли гледаш на мен?|-Моля?
{15480}{15529}-Отвисоко ли гледаш на мен?|-Не.
{15534}{15601}Знам, че не говоря като теб|и не съм чела толкова книги.
{15606}{15646}Това не е дори|съществена причина.
{15652}{15715}Не ми говори така!
{15738}{15823}Съжалявам, но така си говоря.|Думите са цялото ми богатство.
{15829}{15853}Защо?
{15858}{15931}Защото си мислиш,|че изглеждаш ужасно?
{15936}{16008}Не ми пука за изгарянията ти,|ако това са изгаряния.
{16013}{16077}-Изгаряния ли са?|-Да.
{16082}{16189}Каквото и да ти се е случило,|ти наистина ми харесваш.
{16300}{16321}Ти също им харесваш.
{16327}{16376}Тогава...?
{16422}{16512}Никога досега не съм бил|в подобна ситуация.
{16527}{16593}Значи те е страх?|Мен също.
{16598}{16669}Лоши неща са ми|се случвали.
{16675}{16748}Не съм се събличала пред мъж|на по-малко от 5 бири,
{16754}{16802}но искам да го направя с теб.
{16807}{16871}Въпреки, че ме е страх.
{17207}{17246}Ти не разбираш.
{17306}{17339}Моят живот...
{17438}{17521}Моят живот е постоянен.|Той е...
{17529}{17564}Той е подреден.
{17569}{17636}Всеки ден е подреден.
{17656}{17708}Ден след ден правя едно и също.
{17713}{17754}Винаги е било така.
{17759}{17829}И докато всичко около мен|е така подредено...
{17834}{17914}...се чувствам добре.
{17919}{17961}Без това усещане, се обърквам.
{17966}{18055}Това ли искаш? Проклетото си|подредено ежедневие?
{18060}{18101}-Само това имам.|-Не!
{18106}{18169}-Това ли искаш?|-Да!
{18175}{18210}Не ти вярвам.
{18335}{18380}Само това мога да ти предложа.
{18385}{18426}-Вината не е в теб.|-В мен е!
{18431}{18518}Аз ти предлагам нещо,|но ти не го искаш.
{18523}{18563}Страхуваш се, че ще те отхвърля?
{18568}{18626}Не бих могла! Ти бягаш сам.
{19252}{19304}Ще ми викаш "педал", а?
{19431}{19459}Вижте какво намерих!
{19464}{19520}Това е за астмата ми!
{19526}{19581}-Млъквай!|-Престанете!
{19586}{19621}-Не мърдай!|-Помощ!
{19627}{19657}-Не мърдай!|-Спри.
{19769}{19806}Ей, Макини.
{19818}{19841}Ела тук!
{19858}{19893}Да се поразходим.
{19918}{19981}Помогни ми, моля те!
{19986}{20025}Майната му. Хайде.
{20059}{20105}Пуснете ме!
{20292}{20338}Адам
{20596}{20637}Избяга от часа ми.
{20689}{20732}Минаха цели 4 дни.
{20769}{20806}От кога?
{20832}{20905}Минаха цели 4 дни.|Защо не се обади на майка ми?
{21092}{21128}Не знам.
{21195}{21230}Тя също не знае.
{21431}{21466}Какво е станало?
{21607}{21651}"Предай нататък" не проработи.
{21679}{21719}Дори аз не се справих.
{21855}{21898}Исках да помогна на Адам.
{22021}{22058}За какво?
{22087}{22127}Да не го бият.
{22154}{22205}Но ме хвана шубето|и той го отнесе.
{22303}{22342}Оставих ги да го набият.
{22380}{22443}Ти не си виновен.
{22448}{22485}Това просто се е случило.
{22503}{22559}Понякога не можем|да направим нищо.
{22629}{22658}-Не е честно.|-Знам.
{22663}{22728}Не знаеш!
{22770}{22810}Трябваше да звъннеш на мама.
{22815}{22866}Можеше да направиш нещо,|ако имаше желание.
{22902}{22966}-Защо те хвана шубето?|-Не ме е хванало.
{22971}{23035}Когато стане нещо,|вече ще е късно.
{23122}{23171}Какво ще стане?|Какво искаш да кажеш?
{23213}{23248}Той ще се върне.
{23307}{23343}Кой ще се върне?
{23366}{23409}Кой...
{23553}{23585}Баща ти.
{23714}{23760}Баща ти ще се върне.
{23827}{23851}И...
{23927}{23996}Какво ще стане,|когато той се върне, Тревър?
{24085}{24126}Ще те бие?
{24273}{24316}Ще бие нея?
{24482}{24523}Не и ако там има някой.
{24575}{24615}Някой друг.
{24834}{24860}Тревър, аз...
{24875}{24944}Наистина ми е много трудно.
{25038}{25097}Толкова ли е лайнян света?
{25179}{25226}Не е.
{25312}{25351}Но ти се справи чудесно.
{25358}{25415}Аз се гордея с теб.
{25425}{25462}Гордея се с теб!
{25560}{25610}Не знам дали те интересува,
{25637}{25704}но смятам да оценя старанието ти,|а не резултата.
{25818}{25864}Не ми пука за оценката.
{26225}{26293}Исках да разбера дали светът|може да се промени наистина.
{27377}{27407}Влез.
{30250}{30271}Тревър!
{30290}{30321}-Получи се!|-Боже.
{30430}{30489}-Винаги ли става толкова рано?|-Какво?
{30494}{30525}Той ме видя!
{30530}{30569}-Това е окей.|-Аз съм му учител.
{30575}{30616}Сега ще трябва да|предадеш нататък!
{30621}{30651}Юджийн.
{30663}{30709}За теб съм г-н Симонет.
{30714}{30742}Но ти спа у нас.
{30747}{30774}-Връщай се в леглото.|-Защо?
{30779}{30827}Рано е и аз трябва да|тръгвам за училище.
{30832}{30891}-Днес е неделя.|-Неделя ли?
{30896}{30929}Неделя?
{30934}{30966}Мама ще ни направи закуска.
{30971}{31059}Цялата ми програма се обърка.
{31064}{31121}Погрижи се за него.|Ще ти звънна по-късно.
{31127}{31169}Пак да дойдеш!
{31187}{31207}Харесваш ли го?
{33242}{33275}Недейте, госпожо!
{33286}{33309}Махай се!
{33320}{33373}Нищо няма да ви направя.
{33379}{33408}Вземи я!
{33413}{33467}Много мило,|но парите ви не ми трябват.
{33521}{33553}Какво правите?
{33558}{33594}Нищо няма да ви направя!
{33667}{33726}Господи, изслушайте ме!
{33740}{33817}Няма толкова нерешим проблем.|Слезте!
{33822}{33845}Какво правите?
{33851}{33909}На теб какво ти пука?
{33914}{33948}Дължа една услуга.
{33968}{33993}Не на мен.
{33998}{34034}Защо не?
{34039}{34099}Само преди минута...
{34104}{34201}единственото, за което мислех,|беше следващата доза.
{34206}{34312}А след това ви видях|и спрях да мисля за това.
{34317}{34373}Моля те, върви си!
{34378}{34429}Аз не го заслужавам.
{34441}{34470}Защо?
{34490}{34535}-Мили Боже!|-Кажете ми!
{34540}{34583}Защо не го заслужавате?
{34622}{34709}Няма да ме разбереш.
{34727}{34805}Шегувате ли се?|Да не мислите, че живея в "Риц"?
{34894}{34950}Да изпием по едно кафе?
{34998}{35025}Какво?
{35214}{35254}Направете ми една услуга.
{35313}{35353}Спасете живота ми!
{35561}{35609}Хвани го на въжетата!
{35625}{35657}Изпусна го!
{35688}{35717}Мъртъв е!
{35781}{35833}Пусни му кръв, пич!
{35854}{35877}Направи му ДДТ!
{35897}{35940}-Какво?|-Ще му приложи ДДТ.
{35945}{35981}Вдига го и го хвърля на ринга!
{36002}{36052}Започвам да се тревожа за теб.
{36057}{36080}-Чуваш ли ме?|-Мъртвец!
{36085}{36153}-Парализиран е! Излез от ринга!|-Не може да излиза от ринга.
{36158}{36196}Трябва да си вземе стол.
{36202}{36260}Стол?
{36340}{36360}Забавено повторение.
{36486}{36540}Кога стана толкова кръвожаден?
{36556}{36629}Заведи ме на кеч!|На първия ред се плиска кръв.
{36634}{36664}Не искам да ме плиска.
{36669}{36733}Подарък за рождения ми ден.
{36742}{36819}Знаеш ли какво ще ти подаря?|Чисто нова енциклопедия.
{36840}{36863}С кожена подвързия.
{36903}{36970}"Историята на Пелопонеските войни"|от Тукидит.
{36976}{37038}По-скоро ще ти|купя 51 тома.
{37055}{37148}И всеки ден ще те препитвам|какво си прочел.
{37154}{37177}Здрасти, Арлийн.
{38310}{38350}Не можеш да останеш, Рики.
{38355}{38383}Знам.
{38410}{38485}Знам, че живяхме|в истински кошмар, Арлийн.
{38503}{38563}-Но аз го направих.|-Какво направи?
{38583}{38661}Знаех, че за да се върна,|трябва да спра пиенето.
{38718}{38756}Истина е.
{38775}{38876}Не съм пил 5 месеца,|2 седмици и 4 дни.
{38910}{38973}-Къде беше?|-Има ли значение?
{38979}{39030}Трябваше да се променя.
{39051}{39153}-Ти спря ли пиенето?|-Да. И то без да мърдам оттук.
{39158}{39198}Винаги си била по-силна от мен.
{39204}{39252}Няма ли да спреш за малко?
{39264}{39289}Моля те!
{39294}{39357}Да седнем и да поговорим.
{41262}{41286}Господи!
{41291}{41331}Извинявай.
{41336}{41364}Какво правиш тук?
{41372}{41461}-Искам да ти обясня.|-Няма нужда от обяснения.
{41466}{41521}Моля те, не ми говори така!
{41537}{41647}Познаваме се от 13 години.|Сега и двамата сме спрели да пием.
{41654}{41677}Желая ви щастие.
{41682}{41755}Трябва да му дам този шанс.
{41760}{41819}Шанс ли? За какво?
{41835}{41878}Да се промени.
{41883}{41934}Да наваксаме загубеното.
{41939}{42020}Да води Тревър на мачове|и да се прави на татко?
{42026}{42085}Той обеща да опита.
{42090}{42136}-Какво да направя?|-Помисли!
{42141}{42177}Той му е баща.
{42182}{42219}Той ти е направил дете, Арлийн.
{42225}{42284}По какъв друг начин е бил баща?
{42289}{42360}Или може би да биеш близките си|е проява на бащинска загриженост?
{42365}{42432}Той не е докосвал Тревър.
{42439}{42490}Да, бие само теб.
{42508}{42591}Изкарва си го само на теб.|Това е съвсем друго нещо.
{42671}{42708}Какво ти каза Тревър?
{42713}{42743}Достатъчно.
{42763}{42852}Това не бива да се пази в тайна.|Как мислиш, че се чувства Тревър?
{42857}{42912}Той не искаше. Бяхме пияни!
{42917}{42972}Защо има жени като теб?!
{42989}{43059}Какво си казваш? "Нека ме бие.
{43065}{43094}Важното е Тревър да е добре."
{43100}{43181}А той се е заключил в банята|и не може да диша от страх.
{43186}{43239}Моли се той да престане!
{43245}{43325}-Не е преживял такова нещо!|-Нима знаеш какво е преживял?
{43335}{43367}Откъде знаеш?
{43373}{43465}Откъде знаеш,|че няма да посегне и на Тревър?
{43471}{43525}Знам какво говоря, Арлийн.
{43530}{43621}Баща ми падаше на колене|и се молеше на майка ми,
{43627}{43701}а тя винаги го прибираше.
{43706}{43734}Така и не разбрах защо.
{43739}{43830}Прикриваше белезите|и го прибираше вкъщи,
{43853}{43925}защото той се молеше и плачеше.
{43937}{43990}Попитай ме какво стана,|когато се прибра последния път?
{43995}{44064}Нали искаше да|узнаеш нещо за мен?
{44069}{44147}-Това не ми харесва.|-Попитай ме: "Би ли те?"
{44182}{44210}Би ли те?
{44235}{44277}Не задълго.
{44282}{44353}На 13 години избягах.
{44358}{44452}Но тя ми липсваше|и исках да я видя.
{44458}{44503}И една вечер се върнах.
{44530}{44618}Попитай ме какво стана.|"Какво стана тогава, Юджийн?"
{44623}{44645}Какво стана?
{44654}{44720}Той беше пиян, както винаги.
{44726}{44769}Само че вече не беше същото.
{44775}{44878}Бях на 16 години|и не ме беше страх от него.
{44884}{44923}Погледнах го в очите
{44930}{45046}и му казах, че ако я докосне|още веднъж, ще го убия.
{45054}{45121}Тогава той разбра,|че вече не е никой за мен.
{45161}{45210}Аз стоях пред къщата.
{45215}{45256}Виках я да излезе.
{45261}{45332}Казвах й, че не е нужно|да го търпи повече.
{45337}{45385}Че може да дойде с мен.
{45390}{45414}Не усетих как той се приближи.
{45420}{45501}Удари ме по главата с дъска|и ми потече кръв от ухото.
{45506}{45596}Завлече ме отзад в гаража|и после изчезна.
{45601}{45648}Мина минута, две,|не помня.
{45653}{45748}После се върна и започна|да ме мокри, а аз не разбирах.
{45753}{45871}Не разбирах защо водата|мирише така непоносимо.
{45888}{45964}Не разбирах, но после я видях.
{46003}{46038}Тогава
{46104}{46133}видях
{46205}{46246}тубата.
{46278}{46357}Червената туба от пикапа му.
{46492}{46561}Той ме погледна за последен път
{46609}{46655}и след това запали клечката.
{46760}{46816}Последното, което помня...
{46833}{46875}Никога няма да забравя
{46881}{46916}очите му.
{46966}{47037}Очите му бяха изпълнени...
{47084}{47126}с безкрайно
{47155}{47201}задоволство.
{47293}{47317}Съжалявам.
{47325}{47413}Не ми казвай|колко ме съжаляваш!
{47434}{47489}Кажи ми как|ще спасиш Тревър.
{47494}{47551}Рики не би постъпил така.
{47560}{47634}Господи, Арлийн!|Не е нужно да го изгори.
{47688}{47740}Достатъчно е само|да не го обича.
{49186}{49206}Боже!
{49594}{49627}Какво става?
{49632}{49696}Ще ти кажа какво става!
{49702}{49750}-Какво правиш?|-Ти как мислиш?
{49755}{49776}Не можеш така.
{49781}{49849}Нали се разбрахме,|че няма да спиш в стаята ми?
{49880}{49916}Синът ми не ми говори!
{49921}{49990}Ти ли го настрои срещу мен?
{49996}{50065}Казах ти, че няма да го карам|да ти говори.
{50083}{50110}Намери си работа.
{50116}{50183}-А с какво да ходя до там?|-С автобуса.
{50188}{50224}Друг път!
{50240}{50299}-Няма да спиш в тази стая.|-Това е нашата стая.
{50304}{50346}Нашата къща.|Нашето легло!
{50353}{50397}-Ти си пил.|-Целуни ме!
{50416}{50512}Престани!|Махай се веднага от тази къща!
{50564}{50627}-Какъв ти е проблемът?|-Искам да се махнеш.
{50692}{50754}Спри това! Ще те пребия!
{50759}{50829}-Не му говори така!|-Не ми казвай как да говоря!
{50834}{50898}Писна ми да ми даваш съвети!
{50903}{50984}-Вбесяваш ли се?|-Какво ще направиш, ако е така?
{51004}{51077}Повече ми харесваше,|като си падаше по чашката.
{51110}{51163}Щом искаш, ще се махна!
{51168}{51201}Извинявай.
{51336}{51388}Май направих грешка.
{51520}{51574}Всички грешим.
{53041}{53075}Добре, предавайте ги.
{53080}{53135}Благодаря. По-внимателно!
{53140}{53176}Благодаря.
{53192}{53246}Спря ли да хълцаш?
{53258}{53320}Казах ти,|че така ще се оправиш.
{53331}{53401}Благодаря.
{53468}{53502}Много добре.
{53513}{53577}Подай ми онзи там.
{53608}{53699}Благодаря.
{53891}{53926}Какво има, Тревър?
{53965}{54012}Ще предадеш ли нататък?
{54131}{54178}Знам, че не си длъжен,
{54225}{54266}защото нищо не излезе.
{54306}{54352}Но мислех, че може би искаш.
{54515}{54611}Наистина искам|и някой ден ще го направя, Тревър.
{54650}{54737}-Когато видя нещо...|-Познавам някой, който има нужда.
{54765}{54844}-Трябва сам да...|-Знаеш кой.
{54907}{54934}Виж...
{54961}{55045}Все още не можеш|да разбереш всичко.
{55051}{55106}Нямаш представа за|какво ме молиш.
{55111}{55165}Дай й още един шанс.
{55247}{55322}Обещавам ти, че някой ден|ще предам нататък.
{55361}{55409}Но не мога да направя това.
{55741}{55796}Но нали това е смисълът?
{55833}{55897}Нали трябва да е нещо трудно?
{55983}{56076}Ако помогнеш на мама,|въпреки, че й се сърдиш.
{56081}{56163}-Тя ли ти каза да говориш с мен?|-Тя мисли, че няма да й простиш.
{56168}{56214}Но аз мисля, че би могъл.
{56276}{56335}Ако искаш да направиш|нещо наистина голямо
{56426}{56460}за някого.
{56497}{56536}Заради моята идея.
{56645}{56678}Заради мен.
{56835}{56863}Тя направи своя избор.
{56868}{56905}Призна, че е сгрешила.
{56910}{56962}Това й е хубавото|на дистанцията на времето.
{57392}{57425}На теб не ти пука.
{57485}{57524}Пука ми.
{57552}{57653}Винаги ще ми пука|какво става с теб.
{57734}{57764}Да, да.
{57802}{57840}Ти си учител.
{57867}{57909}Затова ти плащат.
{59067}{59126}-Донесе ли?|-Да.
{59227}{59287}Няма да ти кажа нищо,|ако не вземеш и още една.
{59292}{59379}Досетих се, че може би|ще възникне нещо подобно.
{59491}{59534}После.
{59751}{59799}Имам си моите места.
{59815}{59933}Там, където мога спокойно|да паркирам за през нощта.
{59992}{60045}Там, където живея.
{60079}{60127}Всеки, който ме познава,
{60132}{60203}знае къде може да ме намери.
{60505}{60535}Здрасти, мамо.
{60594}{60679}-Какво правиш тук?|-Исках да те видя.
{60728}{60841}-След 3 години?|-Не мога така да те гледам.
{60933}{60963}Често минавам покрай вас.
{60968}{61003}Знам.
{61051}{61101}-Пораснал е.|-Да.
{61176}{61216}Защо дойде?
{61251}{61313}Да не искаш да ме|вкараш в клиника?
{61318}{61350}Не.
{61375}{61416}Тогава какво искаш?
{61442}{61525}Искам да направя едно нещо.
{61629}{61672}Всички онези неща,
{61701}{61744}когато бях малка.
{61788}{61853}Пиенето
{61875}{61912}и мъжете.
{61968}{62029}Нещата, които ми се случваха,|докато не гледаше.
{62131}{62178}Хората са слаби.
{62196}{62292}-Не и ти.|-Аз също бях слаба.
{62385}{62420}Дойдох да ти кажа само едно.
{62529}{62569}Прощавам ти.
{63429}{63505}-Прическата ти не ми харесва.|-Няма да си прибера косата.
{63621}{63717}Бих искала да те виждам понякога.|Имаш ли нещо против?
{63784}{63814}Не.
{63861}{63887}Не можеш да живееш при мен.
{63976}{64016}Кой би искал?
{64077}{64109}Може ли да го видя?
{64140}{64176}Не и пияна.
{64181}{64239}Трябва да си трезва поне за малко.
{64244}{64288}Мога да го направя.
{64296}{64326}Окей.
{64417}{64459}Тогава ще дойда да те взема.
{64464}{64493}Става ли?
{64520}{64550}Да.
{64578}{64605}Става.
{64627}{64678}Защо правиш това, Арли?
{64825}{64864}И тя ми каза защо.
{64910}{64994}Каза ми, че трябва|да направя нещо голямо
{65026}{65057}за други трима души.
{65617}{65663}Какво си пожела?
{65668}{65728}Ако каже, няма да се сбъдне.
{65733}{65760}Ще ми дадеш ли салфетки?
{65765}{65789}Заповядай.
{65929}{65957}Аз ще отворя.
{66105}{66134}Мамо.
{66186}{66284}Казвам се Крис Чандлър|и съм репортер. Може ли за минута?
{66289}{66359}Съжалявам, не знам нищо за нищо.
{66364}{66470}Вече говорих с майка ви.|Тя ме насочи към вас.
{66476}{66536}-Майка ми?|-Тя ми каза за "Предай нататък".
{66541}{66594}Пиша статия за това.
{66600}{66638}Това е личен въпрос.
{66656}{66747}Синът ми е разстроен, защото|нищо не излезе от домашното му.
{66753}{66789}Домашно?
{66794}{66866}Оставете го. Той е в 7-и клас.
{66871}{66925}А и днес има рожден ден.
{66930}{66987}-Съжалявам.|-Аз съжалявам.
{66992}{67058}Идвам чак от Лос Анджелис.
{67063}{67120}Движението "Предай нататък"|вече стигна дотам.
{67125}{67178}-Движение ли?!|-Да.
{67183}{67254}Наистина ли синът|ви го измисли?
{67552}{67596}Още веднъж благодаря,|г-жо Макини.
{67601}{67633}Решението е на Тревър.
{67669}{67731}-Готов ли си, приятел?|-Да.
{67736}{67780}Седни тук.
{67785}{67832}Все едно ще те подстригваме.
{67850}{67906}-Давал ли си интервю преди?|-Не.
{67975}{68007}Това е за теб.
{68012}{68036}Как си?
{68041}{68125}-Как се казвате?|-Крис Чандлър.
{68130}{68210}Не боли като при зъболекаря.|Просто се дръж естествено.
{68215}{68256}-Готов ли си?|-Май да.
{68261}{68324}Покажи малко ентусиазъм!
{68329}{68384}Добре, започваме.
{68395}{68485}Само се успокой.|Ще бъде истински купон.
{68633}{68672}Записваш ли?
{68710}{68820}Здравейте, аз съм Крис Чандлър.|Представям ви един седмокласник -
{68826}{68863}Тревър Макини.
{68876}{68924}Сигурно се гордееш със себе си?
{68929}{68955}Не.
{68995}{69036}Никак ли не се гордееш?
{69079}{69127}Не знам. Може би.
{69132}{69234}Даде начало на "Предай нататък",|а не изпитваш и малко гордост?
{69249}{69353}Е, може би малко.|Получих шестица по Социални.
{69359}{69420}Но само заради старанието.
{69429}{69474}Не успях да направя нищо.
{69504}{69560}-Нали си тук?|-Да, но...
{69577}{69637}Наистина много се старах,
{69661}{69701}но накрая не излезе нищо.
{69720}{69763}Мама направи нещо истинско.
{69768}{69843}Тя отиде и се сдобри с баба.
{69853}{69895}Не й беше никак лесно.
{69909}{69997}Аз много се зарадвах, защото баба|дойде на рождения ми ден.
{70045}{70085}Беше ми мъчно за нея.
{70141}{70206}"Предай нататък"|стигна толкова далеч,
{70221}{70251}само благодарение на мама.
{70278}{70339}Защото тя е смела.
{70354}{70482}За себе си не знам.|Някой хора много се страхуват
{70492}{70545}от това, че нещо ще се промени.
{70653}{70696}А светът не е напълно
{70730}{70755}лайнян.
{70829}{70947}Явно на хората им е трудно|да променят някои неща,
{70952}{70991}дори когато виждат,
{71025}{71058}че те не са добри.
{71101}{71141}И се предават.
{71261}{71312}А когато се предадат...
{71359}{71396}Тогава всички губят.
{72064}{72092}Арлийн.
{72168}{72244}Не искам да съм от онези хора,|за които говори той.
{72262}{72304}А станах точно такъв.
{72371}{72436}Не искам и секунда повече|да дишам напразно.
{72524}{72587}Моля те, не ме оставяй|завинаги в този капан.
{72592}{72621}Няма да те оставя.
{72627}{72691}Не искам повече да живея без теб.
{73011}{73034}Довиждане.
{73039}{73081}Довиждане, момчета.
{73166}{73189}Пуснете ме!
{73194}{73235}-Спри.|-На кого каза?
{73269}{73342}-На кого каза, порта такава?|-Не съм казал нищо!
{73422}{73462}Не съм казал.
{73467}{73493}Помощ!
{73594}{73655}Престани! Тревър!
{73767}{73796}Ела!
{73891}{73915}Пусни ме!
{73925}{73969}Престанете!
{74035}{74064}Разкарай се!
{74069}{74107}Хайде, удари го!
{74122}{74145}Не!
{74177}{74198}Оставете го!
{74734}{74781}Повикайте линейка!
{76107}{76171}Явно на хората им е трудно
{76177}{76235}да променят някои неща,
{76240}{76285}дори когато виждат,
{76290}{76320}че те не са добри.
{76405}{76444}И се предават.
{76501}{76536}А когато се предадат...
{76568}{76653}Тогава всички губят.
{76673}{76741}Трудно се говори в такъв момент.
{76746}{76830}Този забележителен младеж|загина днес в 19:35 ч.
{76835}{76950}"Предай нататък" отдавна е факт|в Лос Анджелис и Сан Франсиско.
{76955}{76992}Проверяваме дали|случая във Финикс,
{76997}{77065}при който група сираци|са получили нови компютри
{77070}{77130}е свързан с това.
{77135}{77166}Трудно е.
{77171}{77208}Не може да се планира.
{77240}{77312}Трябва да наблюдаваш хората.
{77358}{77440}Да ги наглеждаш и да ги пазиш,
{77496}{77557}защото те не винаги знаят|от какво имат нужда.
{77633}{77735}Но това е шансът да поправиш|нещо повече от велосипеда си.
{77927}{77976}Можеш да поправиш един човек.
{77981}{78065}Това ли си пожела|за рождения ден?
{78074}{78100}Не мога да си го пожелая.
{78105}{78187}-Защо не?|-Няма да се сбъдне.
{78192}{78223}Защо?
{78402}{78455}Вече си изгасих свещичките.
{89197}{89222}Превод: ХРИСТО ХРИСТОВ