{1798}{1893}ПРЕДАЙ НАТАТЪК
{1980}{2045}Тук кола 10-86.|Имаме ситуация със заложници.
{2050}{2120}Намираме се на "Багли" 3000.
{2161}{2183}Разкарайте се!
{2189}{2223}-Ще я застрелям!|-Боже!
{2228}{2266}Повтарям :
{2271}{2354}Изпратете веднага екип|за преговори с похитители!
{2360}{2417}Чакаме ги на адреса.
{2549}{2606}-Виждаш ли нещо?|-Махнете тия коли!
{2653}{2729}Заподозреният е бял мъж, ръст...
{2735}{2785}Аз съм репортер. Какво става?
{2805}{2863}Скандал или наркотици?
{2868}{2909}-Разкарай се оттук!|-Кой е?
{2914}{2951}-Кажете ми нещо.|-Отведете го веднага!
{2966}{3001}-Хайде!|-Имам пропуск.
{3022}{3066}-По дяволите.|-Имам пълното право да съм тук.
{3071}{3105}Къде изчезна?
{3118}{3194}Заподозреният се отдръпна|от прозореца.
{3199}{3255}Нямаме визуален контакт.
{3642}{3694}Това е моята кола!
{4373}{4405}Миличката!
{4645}{4695}Проблеми с колата?
{4779}{4824}Нима забелязахте?!
{4838}{4875}Мога да ти помогна.
{4931}{4957}За ягуара са.
{4994}{5047}Да се прибера с вашата кола?
{5052}{5093}Подарявам ти я.
{5132}{5194}Напоследък съм късметлия.|Няма да ми трябва.
{5208}{5272}Давате ми цял ягуар просто така?
{5277}{5341}Ще го потвърдя.|Дай си визитката.
{5599}{5629}Ще ти се обадя.
{5635}{5703}Да не искаш да убия жена ти?
{5710}{5733}Не.
{5738}{5781}Въпреки, че звучи примамливо.
{5787}{5853}Просто малко щедрост|от един непознат.
{5889}{5956}Щедрост?! Та това е ягуар.
{5962}{6022}Подаряваш ми чисто нов ягуар?
{6027}{6082}-Да.|-Ти си ненормален!
{6088}{6118}Ти си ненормален.
{6123}{6209}Няма да се кача в тази кола!|Сигурно ще експлодира.
{6214}{6293}Голям майтап!|Ще се размажа на улицата.
{6326}{6396}Изобщо не смятам|да се докосвам до нея!
{6401}{6445}Освен това, аз си имам кола.
{6505}{6542}Донякъде.
{6621}{6705}4 месеца по-рано
{7856}{7889}Харесва ли ти?
{7900}{7925}Готин нож, а?
{7930}{8002}-Да ти го покажа ли?|-Дръж си го в гащите.
{8041}{8070}Педал!
{8087}{8160}-Някой ден ще те убие.|-Имам спрей за защита.
{9281}{9365}Явно никой от вас досега|не е виждал нов учител.
{9412}{9441}Аз съм г-н Симонет.
{9458}{9502}Добре дошли в 7-и клас.
{9507}{9615}7-и клас е адският и крехък мост,|който трябва да преминете,
{9621}{9698}за да станете|част от забележителния
{9702}{9740}гимназиален елит.
{9749}{9821}Може би този мост|ще ви се стори прекалено дълъг.
{9826}{9944}Ще ви се иска да заспите|и да се събудите чак в края му.
{9953}{10010}Съжалявам,
{10015}{10081}но в моите часове|това няма да е възможно.
{10125}{10155}Закъсненията.
{10218}{10247}Мързелът.
{10252}{10339}Да закъснееш за първия час|в първия учебен ден.
{10344}{10390}За какво говори това?
{10414}{10462}За проблеми с прическата.
{10492}{10565}По-скоро за липса на уважение.
{10570}{10648}Обещавам ви,|че всеки ден ще бъда тук.
{10653}{10755}И очаквам от вас|да ми отвърнете със същото.
{10767}{10833}И то без закъснения!
{10853}{10873}Остави това!
{10895}{10915}Чакай.
{10976}{11003}Така...
{11028}{11097}Предметът ми се нарича|Социални науки.
{11104}{11194}Ще изучаваме|отношенията ви със света.
{11199}{11297}Там има един цял свят|и дори да не ви пука за него,
{11302}{11386}един ден той ще се блъсне|със страшна сила право в лицето ви.
{11401}{11430}Повярвайте ми.
{11471}{11566}Затова е най-добре да помислите|какво означава светът за вас.
{11600}{11688}Какво означава светът за вас?
{11732}{11776}Хайде, проявете малко активност.
{11781}{11833}Искате да се махнете от 7-и клас?
{11838}{11880}Да се махнете от квартала си?
{11886}{11971}Някой от вас знае ли|къде иска да отиде?
{11977}{12047}В търговския център.|Само на 3 километра от нас е.
{12098}{12148}Ще ви задам друг въпрос.
{12156}{12257}Колко често мислите за това,|което се случва извън този град?
{12264}{12344}Гледате ли новините?|Да? Или не?
{12349}{12446}Да, явно не мислите глобално.|Но защо е така?
{12492}{12538}Защото сме на 11 години.
{12553}{12590}Правилно. Как се казваш?
{12606}{12626}Тревър.
{12631}{12705}Защо трябва да мислим за света?
{12710}{12794}В края на краищата,|какво очаква той от нас?
{12801}{12831}Какво очаква?
{12838}{12858}От теб.
{12871}{12954}Какво очаква светът от теб?
{12991}{13018}Нищо.
{13055}{13087}Нищо.
{13106}{13165}Господи, та той е прав!
{13170}{13200}Нищо!
{13214}{13269}Не карате кола, не гласувате.
{13274}{13353}Дори за да отидете до тоалетната,|трябва да ви пусна.
{13372}{13425}Затънали сте до гуша|в същия този 7-и клас.
{13510}{13541}Но това няма да е вечно.
{13556}{13621}Един ден ще бъдете свободни.
{13726}{13791}Но какво ще стане,|ако в този светъл ден
{13800}{13861}вие не сте подготвени?
{13866}{13973}Ако се огледате наоколо|и светът не ви хареса?
{13978}{14024}Ако добрият стар свят
{14045}{14110}се окаже едно разочарование?
{14126}{14162}Ще се прецакаме.
{14169}{14205}Освен ако...
{14236}{14332}Освен ако не посочите нещата,|които не харесвате в този свят,
{14337}{14413}не ги обърнете с главата надолу|и не разтърсите задниците им.
{14418}{14473}Не ме цитирайте вкъщи.
{14483}{14536}Можете да започнете това...
{14548}{14579}...още днес!
{14613}{14681}Това е вашето домашно.
{14687}{14714}То важи за
{14719}{14799}цялата година и|ще пиша оценки върху него.
{14856}{14911}Почакайте! Какво има?
{14916}{14957}Какво не ви харесва?
{14970}{15006}Ами много е...
{15041}{15093}Помогнете й да намери думата.
{15099}{15130}-Помегнете.|-Шантаво.
{15135}{15164}Шантаво, лудо.
{15169}{15190}Трудно.
{15195}{15237}-Отврат!|-Отврат.
{15242}{15281}Трудно.
{15316}{15405}А дали е... възможно?
{15458}{15499}Възможно е.
{15545}{15613}Всички възможности на света
{15627}{15727}са съвсем реални и съществуват|във всеки един от вас.
{15786}{15816}Ето тук.
{15847}{15895}Можете да го направите.
{15912}{15989}Изненадайте ме.|Всичко зависи от вас.
{16005}{16101}Другият вариант е да не мислите|и мечтите ви да атрофират.
{16145}{16177}Атрофирам.
{16203}{16304}Ако не разбирате някоя дума,|речникът е ето там.
{16310}{16341}Погледнете какво означава.
{16349}{16442}А сега ще раздам на всички ви|по един речник,
{16447}{16533}защото в моите часове|ще се научим да обичаме думите
{16551}{16613}и техните значения.|Въпроси?
{16623}{16651}Има.
{16664}{16749}Значи ще ни пишете "цафара",|ако не променим света?
{16766}{16810}Не бих го направил.
{16831}{16904}Но не се надявайте|на повече от четворка.
{17002}{17049}А вие какво направихте,|за да промените света?
{17162}{17215}Всяка вечер си лягам навреме.
{17221}{17263}Сутрин закусвам добре.
{17269}{17342}Идвам тук навреме
{17383}{17441}и прехвърлям отговорността|за света на вас.
{17525}{17616}А сега напишете имената си|в речниците.
{17621}{17651}Как се казваш?
{17660}{17711}Сега Моли ще провери|какво означава "атрофирам"
{17777}{17823}и да сподели с нас.
{17829}{17910}Измислете как да промените|света и го направете!
{22371}{22446}Но не сме в Милуоки!
{22477}{22524}Запътил си се към ада!
{22529}{22586}4 текили.|За кого е четвъртата?
{22591}{22641}-За теб.|-Не, благодаря.
{22647}{22733}-Поръчахме я за теб.|-Благодаря, но... Не, благодаря.
{22738}{22781}-Защо?|-Обещах на сина си.
{22795}{22865}Знам, че е ужасно.|Забавлявайте се!
{22870}{22907}Почакай! Ето.
{22913}{22937}Благодаря.
{22942}{22997}Какво правиш, Младши?
{23012}{23070}Какви ги вършиш?
{23075}{23116}Сега я хвана!
{23121}{23173}Хвана го!
{23217}{23255}Кога свършваш работа?
{23262}{23303}Само да не бях омъжена.
{23366}{23403}Той е женен!
{23417}{23475}Аз съм ерген!
{23918}{23963}-Ало?|-Да.
{24027}{24056}Как мина?
{24062}{24100}-Чуваш ли ме?|-Да.
{24105}{24142}Как мина?
{24147}{24171}Кое?
{24177}{24227}Първият ден в училище?
{24233}{24257}Добре.
{24264}{24341}Говори по-високо, Трев.|Не те чувам.
{24351}{24465}Съжалявам, че не се прибрах.|Поех и следващата смяна.
{24495}{24529}Сърдиш ли ми се?
{24607}{24645}Какво правиш, Трев?
{24655}{24687}Нищо.
{24712}{24741}Намери ли спагетите?
{24812}{24846}В момента ги ям.
{24853}{24877}Добре.
{24890}{24921}Кажи ми как мина.
{24927}{24960}Трябва да затварям.
{25214}{25244}Лъжица?
{25257}{25286}Лъжица.
{31569}{31600}Мамо?
{31637}{31665}Мамо!
{31726}{31791}Един приятел ще влезе|в банята да се изкъпе.
{31805}{31836}Добре.
{32325}{32370}Това не е никаква закуска.
{32402}{32438}Ти не закусваш.
{32443}{32472}Хайде да закусим заедно.
{32477}{32550}Ще изпържа яйца|и за теб, и за мен.
{32616}{32657}Няма ли да повърнеш?
{32682}{32736}-Какво искаш да кажеш?|-Ти как мислиш?
{32741}{32768}Кажи ми.
{32773}{32830}-Пиеш тайно!|-Нищо не пия.
{32836}{32862}Добре, де.
{32917}{32966}Съжалявам, прав си!
{32971}{33033}-Да поговорим.|-Пак искаш да ме излъжеш!
{33039}{33085}Не искам да те лъжа.|Искам да поговорим.
{33090}{33134}-Каквото искаш.|-Искам да се сдобрим.
{33139}{33163}Съжалявам.
{33168}{33213}Нямаше тоалетна хартия.
{33222}{33250}-Кой си ти?|-Това е Джери.
{33255}{33301}Махай се от къщата ми!
{33306}{33333}-Благодаря.|-Махай се.
{33338}{33394}-Искаш ли пари за автобуса?|-Не.
{33402}{33439}Каза, че може да се изкъпе.
{33444}{33477}-Не съм!|-Каза го!
{33482}{33532}Пуснала съм непознат в банята?
{33537}{33576}Той ми е приятел.
{33581}{33620}Не можеш да имаш|такива приятели!
{33625}{33676}-Заради домашното е.|-Какво домашно?
{33681}{33747}Но ти няма да разбереш.|Г-н Симонет би разбрал.
{33752}{33814}Кой е този г-н Симонет?|Недей...
{33819}{33864}Учителят ми.
{34517}{34541}Г-н Симонет?
{34546}{34597}Да, аз съм Юджийн
{34611}{34646}Симонет.
{34719}{34773}-Здравейте.|-Здравейте.
{34814}{34875}-Какво е това домашно?|-Моля?
{34880}{34945}Защо сте казали на сина ми|да прибере бездомник у дома?
{35005}{35040}Имам два проблема.
{35045}{35099}Първо, не знам за|какво говорите
{35104}{35144}и второ нямам никаква|представа коя сте.
{35149}{35241}Казвам се Арлийн Макини.|Синът ми Тревър е във вашия клас.
{35264}{35296}Тревър.
{35301}{35399}Да, много е буден.|Придирчив е и това ми харесва.
{35439}{35492}-Придирчив означава взискателен.|-Знам какво означава.
{35497}{35553}Защо доведе скитник вкъщи?
{35558}{35589}-Нямам представа.|-Глупости!
{35594}{35644}Не знам как е|възприел домашното.
{35649}{35710}Как го е възприел?
{35718}{35742}Не зная.
{35747}{35823}Ако искате да разберете,|поговорете със сина си.
{35828}{35852}Говорих с него.
{35857}{35885}Така ли?
{35890}{35986}Тогава защо дойдохте тук,|да ме разпитвате за домашното?
{36029}{36072}Не е държавна тайна.
{36150}{36193}Да...?|И...?
{36233}{36313}Давам това домашно|в началото на всяка година.
{36318}{36362}Не очаквам да променят света.
{36367}{36416}-Не очаквате...|-Извинете ме.
{36421}{36491}Карам ги да мислят,|а не да ходят по водата.
{36496}{36570}Що за учител сте вие?
{36575}{36619}Е, поне правят опити.
{36624}{36680}Почистват някой друг надпис...
{36686}{36744}Вие не познавате детето ми.
{36775}{36828}Той ще ви повярва,|че е възможно,
{36833}{36890}а след това ще|бъде направо разбит.
{36895}{36965}Би трябвало веднага да ви|изгонят оттук!
{36999}{37088}Едва ли ще го направят.|Запълвам празнина в колектива.
{37093}{37161}Паркирам на мястото за инвалиди.
{37166}{37266}И правите, каквото си искате,|защото лицето ви е обезобразено?
{37301}{37400}Защо не изложите в писмен вид|незначителните си оплаквания?
{37405}{37485}Обещавам ви да ги пусна|в кутията за предложения.
{37570}{37599}Господи!
{37614}{37652}И вие сте един!
{37657}{37727}Благодаря за евфемизма.
{37732}{37781}Винаги съм искал да бъда "един".
{37869}{37950}Евфемизъм : Мек израз,който се|употребява вместо обиден
{37957}{38010}Желаете ли нещо?
{38029}{38061}Не.
{38320}{38416}Г-н Торсън, почакайте!|Вися тук цял ден.
{38421}{38496}-Защо не ми се обадихте?|-Да не сме приятели.
{38501}{38567}Получих талона на колата.
{38572}{38639}-Искаш да ми я върнеш?|-Не съм идиот.
{38644}{38698}Какво означава това?
{38703}{38744}Просто предай нататък.
{38749}{38794}-Защо?|-Защото прие колата.
{38799}{38876}-Длъжен си.|-А ако не се чувствам длъжен?
{38881}{38953}Ако издухам с колата за Мексико?
{38958}{38983}Никога няма да науча.
{38989}{39041}Кажете ми какво става?
{39046}{39106}Проява на алтруизъм от адвокат?!
{39112}{39140}Имам среща.
{39145}{39197}Ще напиша статия.
{39202}{39261}Съдружник|в "Ченинг и Мос" подарява коли!
{39266}{39352}Кажете ми причината или ще си|измисля някоя по-интерсна.
{39357}{39450}Хванала ви е склерозата?|Член сте на някоя секта?
{39498}{39536}Изслушайте ме!
{39541}{39591}Бившата ми жена ми взе всичко.
{39596}{39673}Намери си гадже - лесбийка,|само за да ме тормози.
{39678}{39726}Помогнете ми!
{39837}{39883}Дъщеря ми страда от астма.
{39890}{39980}Една вечер получи|наистина ужасен пристъп.
{39986}{40056}Към полунощ чакахме|в приемната на Спешно отделение.
{40068}{40152}Чакахме и чакахме.|Никой не ни поглеждаше.
{40380}{40430}Инхалаторът й вече не помага.
{40436}{40472}Какво стана, г-н Паркър?
{40477}{40533}Сестра ми ме наръга!
{40538}{40591}-Извинете, но ние бяхме първи.|-Прободните рани са с предимство.
{40596}{40657}-Но тя не може да диша!|-Ще чакате.
{40663}{40704}Някой трябва да я прегледа.
{40711}{40769}Направете нещо, моля ви.
{40774}{40812}Седнете, ако обичате.
{40817}{40908}Съжалявам, но чакаме вече 4 часа.|Трябва да повикате лекар.
{40913}{40949}Я чакайте!
{41022}{41058}Помогнете първо на нея.
{41064}{41108}-Моля?|-Не ме баламосвай!
{41114}{41142}Нямате ли кислород?
{41147}{41177}Ще повикам главната сестра.
{41182}{41245}Не ти трябва.|Днес ти си главната сестра!
{41250}{41324}Ти си главната! Чаткаш ли?
{41329}{41422}Веднага си размърдай задника,|сложи момичето на носилка
{41427}{41490}и му дай малко кислород!
{41502}{41591}Аз съм насреща, сестричке.|Ти още ли си тука, ма?!
{41665}{41731}Май вече не ти е смешно, а?
{41740}{41796}Пусни ми ръката! Боли!
{41801}{41836}Аз му благодарих,
{41842}{41947}а той ми предложи|да си завра благодарностите отзад.
{41952}{42001}Каза ми да предам нататък.
{42006}{42070}Три големи услуги на трима души.
{42075}{42128}Значи е някакво движение?
{42133}{42193}Вие и онази отрепка
{42198}{42283}сте в мафията "Майка Тереза"?|Някаква модерна философия?
{42288}{42351}Някакъв нов тибетски култ?
{42373}{42473}Споменеш ли името ми,|ще ти взема и бъбреците в съда!
{42478}{42511}Култ!
{42523}{42583}Как се казваше онзи тип?
{42589}{42653}Съжалявам, закъснявам за среща.
{43354}{43402}Знам, че тук има някой.
{43469}{43507}Знам, че се криеш.
{43526}{43593}Излез или ще те гръмна!
{43598}{43641}Моля ви, не стреляйте.
{43696}{43725}Моля ви!
{43738}{43777}Не се приближавай!
{43787}{43858}Само да мръднеш...
{44000}{44033}Моля ви, не я вдигайте!
{44038}{44093}Няма да мърдам.
{44139}{44170}Моля ви!
{44232}{44277}Какво правиш на пикапа ми?
{44314}{44373}Ще ви покажа.
{44383}{44435}Само ще отворя вратата.
{44693}{44717}Виж.
{44726}{44838}Ще го продадете много по-лесно,|ако е в движение.
{44843}{44887}Не съм те молила за помощ.
{44906}{44950}В гаража ми ли живееш?
{44955}{45015}Вече не.|Може ли да изляза?
{45054}{45135}Намерих си работа в мотел "Роял".|Дадоха ми и стая.
{45140}{45173}Стой там!
{45178}{45230}Моля ви! Не обичам оръжията.
{45265}{45325}Какво общо имаш със сина ми?
{45330}{45366}Той искаше да помогне на някого.
{45371}{45466}Реши да ми помогне да се оправя|и ми даде малко пари.
{45471}{45528}-Дал ти е пари?|-Да, госпожо.
{45536}{45575}Това са били спестяванията му.
{45613}{45688}Купих си дрехи и обувки|и ми дадоха работа.
{45730}{45773}Няма ли да те уволнят?
{45781}{45850}Доколкото виждам,|имаш един малък проблем.
{45964}{45999}Ще се справя.
{46015}{46071}И защо реши,|че сега е моментът?
{46085}{46129}Живели ли сте на улицата?
{46191}{46239}Мама почти ни докара дотам.
{46252}{46343}Не знаете какво е, ако не сте|нощували в кофа за боклук.
{46363}{46481}Когато влезеш вътре за първи път|и се завиеш с вестниците,
{46489}{46576}разбираш със сигурност,|че си провалил живота си.
{46591}{46697}И когато някой като сина ви|ми предложи безкористна помощ,
{46719}{46754}аз я приемам.
{46765}{46816}Приемам я дори от хлапе.
{46943}{47007}Започна ли отново, ще умра.
{47045}{47113}Разбирам, че искаш да се отплатиш.
{47118}{47165}Не и на Тревър.
{47170}{47256}-А на кого?|-Ще предам нататък.
{47314}{47360}Знам, че искате да си тръгна.
{47412}{47439}Отивам си.
{47496}{47542}Какво ще предадеш нататък?
{47567}{47604}Това съм аз.
{47646}{47716}А това са трима души.
{47775}{47880}Аз ще им помогна.|Но трябва да е нещо голямо,
{47910}{48004}което не могат да направят сами.
{48016}{48063}Аз ще помогна на тях,
{48097}{48172}а всеки от тях на|трима други.
{48220}{48257}Стават 9 души.
{48273}{48358}Те ще помогнат на още трима.
{48364}{48437}Стават 27.
{48442}{48550}Не съм много добър в смятането,|но се разраства много бързо.
{48694}{48733}Добре, добре.
{48738}{48778}Искам да чуя човешка реч.
{48783}{48832}-Да?|-Смятам, че идеята е добра.
{48838}{48883}-Шон?|-Тъпо е.
{48889}{48920}-Адам?|-Това е кодът на честта.
{48931}{48981}-Хората вече не го спазват.|-Е, и?
{48986}{49028}По-скоро ти не го спазваш.
{49044}{49157}Тревър, класът смята,|че идеята ти е свръхутопична.
{49162}{49208}Ще проверим тази дума след малко.
{49263}{49311}Съвършен свят?
{49397}{49428}Какво от това?
{49479}{49578}Кажи ми защо|ти хрумна такава идея?
{49661}{49682}Защото...
{49688}{49758}Защото всичко е гадно.
{49787}{49822}Той ли ти каза това?
{49835}{49887}Обсъждахме въпроса.
{49929}{49971}Но не се безпокойте.
{49976}{50052}Ще му кажа, че не бива|да разговаряме повече.
{50098}{50136}Не го прави.
{50186}{50222}Искаш ли чаша кафе?
{50300}{50324}Да, госпожо.
{50329}{50365}Окей.
{50582}{50657}Обадих се на президента,|за да говорим за замърсяването.
{50663}{50725}Но мама каза, че ще ни вкарат|в някой списък и
{50730}{50769}затвори телефона.
{50779}{50881}Направих брошури за рециклирането|и ги сложих в два магазина.
{50887}{50929}Ще сложа и страница на|китайски в Интернет.
{50935}{51017}В нея ще помоля всички деца|в Китай да подскочат едновременно.
{51192}{51257}И целта е Земята да бъде|отклонена от орбитата си.
{51263}{51296}-Да.|-Благодаря.
{51346}{51445}Идеите ви са доста разнообразни|и неконвенционални.
{51450}{51519}Запишете си и тази дума.
{51526}{51618}Но искам да се спра на едно|от нещата, които чухме днес.
{51632}{51750}Преподавам от много години,|но това е първата оригинална идея,
{51770}{51885}която разчита изцяло|на вярата в доброто у човека.
{51896}{52010}Тревър е направил истински|опит да промени света,
{52015}{52061}а това бе целта на домашното.
{52066}{52161}И ако бях човек, който|с лека ръка пръска суперлативи,
{52166}{52205}бих казал, че идеята
{52222}{52255}му е възхитителна.
{52261}{52333}Думите, които записахме днес са:|"утопичен" и
{52338}{52391}"неконвенционален".|Искам сега да си...
{52517}{52574}-Здравейте, г-н Симонет.|-Здравей.
{52823}{52867}От любезност ли го казахте?
{52890}{52919}Кое?
{52943}{52981}Онова за идеята ми.
{52991}{53083}Наистина ли мислите, че е добра|или просто се държите даскалски?
{53120}{53143}"Даскалски"?
{53171}{53196}Баламосвахте ли ме?
{53245}{53302}Много любезен ли ти се струвам?
{53321}{53347}Не.
{53366}{53416}Дори не сте никак любезен.
{53485}{53576}Съжалявам, изпуснах се.|Няма да се повтори.
{53707}{53735}Какво?
{53800}{53838}Какво е станало с лицето ви?
{54254}{54320}Ти ли изтегли|късата клечка днес, Тревър?
{54356}{54432}Този въпрос не касае конкретно|Социалните науки, нали?
{54443}{54489}Предай им какво съм казал.
{54494}{54527}На кого?
{54533}{54570}Ще се видим утре.
{55179}{55263}-Къде е Джери?|-Там някъде.
{56027}{56068}Носят още стока.
{56073}{56110}Кой е?
{56125}{56161}Казвам се Тревър.
{56166}{56216}Търся Джери.
{56257}{56301}Джери го няма.
{56343}{56380}Кога ще се върне?
{56386}{56477}Няма да се върне.|Махай се оттук!
{56619}{56646}Джери?
{56651}{56697}Разкарай се!
{56751}{56808}Джери, моля те, излез!
{58243}{58296}СИМОНЕТ
{58671}{58766}През 1976 г. гласуваха|цяла програма за учебната система,
{58771}{58857}-но после бързо я забравиха.|-Тръгвам.
{58920}{59000}Тази сутрин си тръгна много бързо.|Исках да поговорим.
{60269}{60305}-Здравейте.|-Здравейте.
{60325}{60351}Влезте.
{60521}{60563}Тревър е в стаята си.|Не е добре.
{60568}{60620}Съжалявам. Какво му е?
{60625}{60661}Боли го корем.
{60670}{60705}Ще влезете ли?
{60712}{60751}Да, благодаря ви.
{60796}{60852}-Седнете.|-Благодаря.
{60879}{60928}-Прекрасен дом.|-Благодаря.
{60933}{60980}Във Вегас ли сте родена?
{60986}{61014}Да.
{61177}{61295}Казах му, че ако искате да говорим,|мога да дойда и в училището.
{61323}{61392}Г-жо Макини,|не съм искал да говоря с вас.
{61418}{61457}Тревър ми каза, че искате.
{61475}{61541}А на мен ми даде|тази бележка от вас.
{61577}{61629}Но вие не сте я писали.
{61636}{61685}Дал ви е бележка от мен?
{61737}{61828}Господи, това е ужасно!|Толкова е...
{61833}{61898}-Не говорех за вас.|-Няма нужда от обяснения.
{61903}{61944}-Без обяснения.|-Не е лично.
{61949}{61998}-Свикнал съм с подобни изказвания.|-Спрете!
{62005}{62065}Искате ли да върнем лентата?
{62079}{62195}Очевидно не съм разбрала|колко много ви харесва Тревър.
{62207}{62287}Това можем да го обсъдим|и на родителската среща.
{62295}{62341}Тогава защо дойдохте?
{62372}{62449}Защо не казахте на Тревър,|че трябва да дойда в училището?
{62523}{62586}Защото вече веднъж идвахте,
{62610}{62651}за да говорим за сина ви,
{62669}{62715}а аз се държах като...
{62720}{62751}Задник?
{62796}{62821}Извинете.
{62844}{62890}Може би тази дума|е твърде просташка за вас.
{62938}{62990}Как ви звучи "тъпо копеле"?
{62995}{63017}Доста добре.
{63038}{63076}-"Говнар"?|-Така е по-добре.
{63157}{63188}Вижте, аз...
{63519}{63572}Сготвих доста храна.
{63600}{63642}Няма кой да я изяде.
{63749}{63818}Наистина нямам с кого|да поговоря за него.
{63885}{63941}-Много е вкусно.|-Благодаря.
{63947}{64001}Просто не разбирам.
{64041}{64099}Защо не ви говори той?|Каква е причината?
{64104}{64138}Не знам.
{64160}{64199}Изглежда ядосан.
{64225}{64291}7-и клас е доста тежък,|но в училище изглежда весел.
{64331}{64392}Може и да съм сгрешила.
{64403}{64433}Колко често сте си вкъщи?
{64451}{64501}-Колкото мога.|-Колко често е това?
{64527}{64632}Не се чукам под път и над път,|вместо да се грижа за сина си.
{64650}{64692}Работя на две места.
{64735}{64794}Да, точно това исках да кажа.
{64803}{64850}Това не беше просто въпрос.
{64954}{65036}Г-жо Макини, мислите ли,
{65041}{65113}че има нещо извън училище,|което го тревожи?
{65141}{65175}Не знам.
{65229}{65300}Явно ще се наложи|да се допитам до духовете.
{65305}{65361}Твърдите, че Тревър е отчужден,
{65366}{65455}но държите да си остана|в свещено недоумение.
{65467}{65556}"Свещено недоумение"?|Винаги ли говорите така?
{65562}{65586}Да.
{65591}{65650}Имате университетска диплома?
{65663}{65690}Да.
{65695}{65755}Дали ще може да престанете|да ми натривате носа с нея?
{65898}{65930}Тревър има ли баща?
{65941}{65991}Той не живее тук.
{66003}{66042}Нямам представа къде е.
{66047}{66095}Знам какво е.
{66110}{66200}Звънях ти цели 5 пъти, Арлийн.
{66205}{66229}-Бони.|-Не, слушай ме.
{66235}{66324}Ако не се обаждаш на отговорника,|накрая той ще се откаже от теб.
{66335}{66390}Това е Юджийн Симонет.
{66411}{66458}Забранено ти е да|се срещаш с мъже!
{66463}{66521}-Това не е среща.|-Аз съм учител на Тревър.
{66531}{66561}Говорехме за него.
{66599}{66630}И вече приключихме.
{66636}{66666}Да, приключихме.
{67127}{67167}Как можа да го направиш?
{67178}{67226}Да напишеш бележка от мое име?!
{67231}{67316}-А ти защо провали всичко?|-Не съм.
{67321}{67394}Да не си подслушвал|зад вратата?
{67399}{67473}-Нали те болеше коремът?|-И ти винаги лъжеш.
{67478}{67545}Постави ме в неудобно положение.
{67550}{67596}Направих го заради теб!
{67601}{67647}Чуй ме, миличък.
{67671}{67766}Не можеш да накараш|двама души да се харесват.
{67771}{67831}Ти харесваш само хора,|с които можеш да се напиваш.
{67880}{67930}Чакаш да се върне той.
{67935}{67975}-Не го чакам.|-Чакаш го!
{67980}{68010}Не го чакам.
{68015}{68079}-Баща ти няма да прекрачи прага.|-Винаги казваш така!
{68085}{68132}-Този път наистина.|-Винаги казваш така.
{68138}{68207}Казвам го, значи го мисля.
{68213}{68285}Когато той е тук,|не ти пука за мен!
{68290}{68325}Дори забравяш, че съществувам.
{68330}{68378}-Не е вярно.|-Вярно е.
{68383}{68423}Аз те обичам.
{68428}{68452}Аз те обичам.
{68457}{68489}Правя каквото мога.
{68494}{68528}Не ме обичай! Мразя те!
{68533}{68567}Тревър, недей.
{68572}{68602}Мразя дори, че си ми майка!
{71256}{71307}Трев, ще вляза за малко.
{71557}{71603}Така казахте и преди един час.
{71639}{71703}Не разбирате ли,|че детето ми го няма?
{71751}{71829}Ако имах кола,|щях да съм излязла да го търся!
{72117}{72165}Кога мислиш, че е излязъл?
{72172}{72260}Не знам.|Съжалявам, че те притесних така.
{72266}{72327}Но Бони не беше у дома,|ченгетата не искаха да дойдат.
{72332}{72394}А приятелите ми са алкохолици.
{72399}{72452}-Окей е.|-Както и аз.
{72465}{72502}Аз също съм алкохоличка.
{72598}{72678}Повечето хора предпочитат|израза "лекувам се".
{72899}{72933}Къде отиваме?
{73572}{73601}Стигат ли ти?
{73606}{73693}Ако ти трябва билет, ще ти купя.
{73698}{73733}Ела да ти купя билет.
{73738}{73794}На ти един билет, копеле!
{73799}{73841}Добре ли си, миличък?
{74335}{74406}За нищо друго в живота си|няма да съжалявам така,
{74412}{74475}както за това, което направих.
{74667}{74705}Но аз не бях пила.
{74720}{74778}Много исках, но не пих.
{75005}{75061}Няма причина да ми вярваш
{75092}{75172}и знам, че не искаш|да слушаш повече обещания.
{75193}{75242}Затова ще ти кажа истината.
{75312}{75349}Аз имам проблем.
{75389}{75457}Много сериозен проблем.
{75487}{75525}Трябва да спра да пия.
{75605}{75655}И ако ме подкрепиш...
{75661}{75776}Ако повярваш, че наистина|е възможно да се справя,
{75813}{75865}тогава може би ще успея.
{75905}{75939}Ако само се опиташ
{75977}{76043}да ми помогнеш поне малко.
{76579}{76603}Още си тук?
{76608}{76652}Нали няма проблем?
{76657}{76705}-Той заспа.|-Идеално.
{76710}{76752}Как разбра къде да го търсим?
{76766}{76852}Хлапетата или тръгват на стоп,|или вземат автобус.
{76857}{76905}-Виж...|-Няма защо.
{76937}{76967}Няма нужда да ми благодариш.
{76972}{77060}-Разбирам те.|-Почакай! Искам да ти го кажа.
{77119}{77151}Благодаря ти.
{77160}{77189}За нищо.
{77269}{77322}-Не си струваше, нали?|-Не.
{77341}{77427}Чудех се дали не искаш|да наминеш някой път?
{77432}{77472}На вечеря?
{77577}{77693}Не съм много сигурен,|че ще бъде редно.
{77712}{77778}Добре, разбирам.
{77797}{77839}-Лека нощ.|-Лека.
{78107}{78174}Защо направи услуга|на онзи човек, Сидни?
{78203}{78250}Правят се три услуги, брато.
{78255}{78292}Трябва да са три.
{78297}{78361}Остават ми още две.
{78366}{78407}Доста от приятелчетата ми тук|имат нужда от помощ.
{78413}{78457}Но защо реши да правиш услуги?
{78544}{78610}Това е една моя идея.
{78650}{78684}Ще ме даваш ли по телевизията?
{78689}{78750}Как ти хрумна тази идея?
{78781}{78822}Виж, мой човек.
{78845}{78938}Светът е доста лайняно място.|Прощавай за пикантния израз.
{78943}{78973}И изведнъж...
{78997}{79056}Както си мислех и "бам"!
{79062}{79132}Сетих се че има начин|лайната да се пооправят малко.
{79171}{79216}И не ти го каза някой друг?
{79239}{79283}Не, пич! Идеята си е моя.
{79289}{79350}Ей тая глава я роди.|Няма майтап!
{79355}{79468}В тоя живот съм видял|доста лайняни работи.
{79486}{79550}Но дотук! Вече съм друг.
{79555}{79594}И ще променя тоя свят.
{79599}{79666}Хората вече ме слушат.
{79671}{79719}Кажа ли им, спират дрогата.
{79775}{79886}Това си е космическа далавера.|Като Аристотел. Чат ли си?
{79905}{79955}-Да.|-Как не!
{79961}{80015}-Чат съм.|-Без съмнение.
{80026}{80087}Но има един проблем.
{80143}{80223}Един друг човек твърди,|че "Предай нататък" е негова идея.
{80412}{80439}Мисля, че знаеш кой.
{80502}{80526}Оная кучка?
{80548}{80587}Лъжлива стара чанта!
{80592}{80661}Напълнила ти е|главата с простотии.
{80666}{80715}Беше доста убедителна.
{80720}{80757}Оная сбръчкана бабичка?
{80763}{80829}Идеята дойде от|сърцето ми, пич!
{80834}{80922}Няма значение чия е идеята.
{80928}{80966}Нали предаваш нататък?
{80971}{81034}И то в затвора. Комисията по|помилванията ще е за теб.
{81082}{81136}-Комисията по помилванията.|-Комисията.
{81176}{81247}Браво бе, брато!
{81252}{81314}Приготвил си един готин|морков за мишката, а?
{81344}{81448}Обаче има един кофти момент.|Комисията ми е чак след 1 година.
{81531}{81612}А какво ще стане, ако направя така,|че да е другия месец?
{83497}{83530}Здравей.
{83559}{83611}Здрасти.
{83655}{83693}Знаеше ли, че работя тук?
{83726}{83770}Нямах представа.
{83823}{83888}Значи просто влезе,|да заложиш някой долар?
{83970}{84034}Не, кафенето ми харесва.
{84049}{84088}Храната е много добра.
{84116}{84175}Правят хубави палачинки.
{84202}{84230}Да.
{84250}{84279}Много пухкави.
{84332}{84404}-Да ти взема ли нещо?|-Не, благодаря.
{84411}{84482}-След един час приключвам.|-Сериозно?
{84502}{84543}Да, сериозно.
{84630}{84719}Е, ако така или иначе ще ядеш...
{84768}{84816}Може би, ако искаш...
{84852}{84902}Ако си гладна...
{84923}{84986}Бихме могли, ако искаш...
{85070}{85104}Да хапнем по нещо.
{85147}{85182}Някой път...
{85304}{85348}Дай ми стик номер 7.
{85353}{85380}Да, сър.
{85665}{85700}Мога ли да ви помогна?
{85727}{85773}Не дебна губернатора, Джорди.
{85795}{85836}Мамка му! Чандлър.
{85865}{85932}Изплаши ме! Изглеждаш ужасно.|Какво правиш тук?
{85937}{86004}-Искам да говоря с него.|-Въпросите ти го ядосват?
{86009}{86053}-Затова ли ме уволниха?|-Няма да говори с теб.
{86058}{86105}-Кажи му, че съм изпратен.|-Стига.
{86111}{86190}От 2 години си мълча|за онова негово парти.
{86195}{86301}Тогава намерих спринцовки,|дамски обувки с мъжки размер.
{86306}{86352}Не може да е вярно, нали?
{86391}{86426}Ако имаше нещо,|щеше да го пуснеш.
{86431}{86487}Приятелите му щяха да ме спрат.
{86492}{86566}Но, откакто ме уволниха,|имам много по-малко задръжки.
{86598}{86659}-Какво искаш?|-4 милиона долара.
{86694}{86740}Успокой се! Шегувам се.
{86776}{86825}Искам да звънне един телефон.
{86830}{86916}Да ускори датата за Комисия|на едно приятелче.
{87063}{87121}-Задържаха ме 40 минути.|-Звънна ли му?
{87126}{87206}Забравих името на ресторанта.
{87211}{87296}Той смята, че закъснението|е проява на неуважение!
{87301}{87321}Какво?
{87326}{87402}Ако закъснееш, ще реши,|че не го уважаваш.
{87597}{87619}Сложи това.
{87624}{87696}-Искам зелената рокля.|-С нея приличаш на вампир.
{87702}{87739}Трябва да взема душ.
{87744}{87783}-Какво?|-Смърдя ужасно.
{87789}{87871}Не е вярно!|Миришеш на рози.
{87876}{87939}Нека поне се измия.|Сигурен ли си?
{87944}{87970}Да.
{88219}{88296}Не го прекъсвай, докато говори.
{88309}{88344}А трябва ли да вдигам ръка?
{88350}{88411}-Дай ми онези сандали.|-Не, тези.
{88416}{88461}Не, тези са прекалено секси.
{88466}{88506}Закъсняваш! Задължена си му.
{88512}{88588}-Задължена ли? Кой си ти?!|-Тръгвай!
{88637}{88701}И без глупави майтапи!|Той не е такъв.
{88706}{88802}Много ти благодаря.|Трябва да поръчам такси.
{88807}{88864}С рейса ще закъснея още 1 час.
{88870}{88946}-Стига приказки!|-Трябва да поръчам такси.
{89012}{89042}Господи!
{89079}{89138}Ти наистина си...
{89143}{89199}Ти си най-страхотният син|на света!
{89204}{89281}Тръгвай!
{89287}{89314}Давай.
{89330}{89387}-Заключи вратите!|-Добре.
{89439}{89511}-Обичам те!|-И аз, мамо.
{90104}{90143}Уважавам те!
{90179}{90218}Задържаха ме след работа,
{90223}{90289}а после ходих да се преоблека.
{90294}{90342}Съжалявам, но наистина...
{90383}{90422}Идваш точно навреме.
{90764}{90793}Съжалявам.
{91167}{91248}Тогава живеех във Вегас.|Една нощ си вървях по улицата.
{91253}{91305}Не правех абсолютно нищо лошо.
{91320}{91367}Бях тръгнал на църква.
{91422}{91506}И изведнъж едни копелета|изскочиха от една кола.
{91512}{91588}Единият беше направо като печка.
{91599}{91668}Започнах да ги разхвърлям|един по един. "На ти, мръсник!"
{91673}{91732}Показах им малко Мохамед Али.
{91751}{91798}Викам им : "Хайде де! Давайте!"
{91816}{91908}И тогава и петимата|се юрнаха и ме подгониха.
{91914}{91956}Викат: "Ще ти светим маслото!"
{91962}{92016}А аз: "Ако ме хванете!"
{92040}{92123}И точно тогава,|без изобщо да очаквам
{92128}{92184}се натъкнах на оная старица.
{92192}{92237}Точно тя те интересува.
{92492}{92518}По дяволите.
{92557}{92621}Загазил ли си?
{92663}{92713}-Какво?|-Качвай се.
{92746}{92777}Да се качвам?
{92782}{92821}Хайде!
{92914}{92943}По дяволите.
{94091}{94117}Какво ще правим сега?
{94174}{94213}Каквото си искаме.
{94276}{94300}Мамка му!
{94305}{94418}Ако си мислиш, че сбръчкания|ти задник ще го огрее.
{94423}{94500}Дори аз мириша по-добре от теб!
{94523}{94552}Така си е.
{94572}{94629}Тогава какво искаш?
{94667}{94700}Няма значение,
{94705}{94788}защото няма да го направиш.
{94845}{94922}Тук си напълно права, мамка му!
{94968}{95020}Не в колата ми!
{95028}{95074}"Не в колата ми"?!
{95081}{95126}Как можах бе!
{95132}{95227}Не съобразих, че ще опуша|копринените ти пердета!
{95232}{95288}Копеле!
{95293}{95392}Предадох нататък на някакъв|безнадежден наркоман.
{95423}{95482}Какво си направила?|Не те чух.
{95511}{95603}Няма да ти кажа, защото това|е прекалено добро за тип като теб.
{95608}{95660}Значи не съм достоен, а?
{95733}{95775}Обаче ще ми кажеш.
{95839}{95907}Ще ми кажеш!
{95913}{96011}Някаква стара скитница от Вегас|ти е казала за "Предай нататък"?
{96016}{96100}Хич не искаше, ама аз|не я оставих на мира и ми каза.
{96105}{96177}Това, което искам да знам е защо?
{96182}{96231}Защо предаде нататък?
{96255}{96373}Защото никой не ми казва|какво мога да направя и какво - не.
{96418}{96478}Забрави ли? 1 година без срещи.
{96483}{96518}Това не са срещи.
{96523}{96558}А какво са 7 вечери?
{96564}{96637}-Двама души се хранят и разговарят.|-Той ли плаща?
{96642}{96711}-Плаща всичко.|-Кой те пита?
{96716}{96770}-Няма много познати.|-Харесва я.
{96775}{96838}-Е и?|-Поправи и дистанционното.
{96843}{96920}-Това е годежен пръстен.|-И не пие.
{96925}{96997}На теб не ти ли се пишка?|Я виж!
{97051}{97115}-Трябва да запаля.|-Ето там.
{97123}{97208}-Целуна ли те?|-Не!
{97214}{97255}А иска ли?
{97284}{97339}Понякога си мисля, че иска.
{97368}{97424}Но ако наистина искаше,|щеше да го направи.
{97450}{97478}А ти искаш ли?
{97523}{97552}Не знам.
{97597}{97641}Сякаш продължава векове.
{97669}{97751}Не ти ли се е случвало да опознаеш|някого, преди да легнеш с него?
{97908}{97974}-Толкова ли е зле?|-Направо трагично!
{98181}{98216}Е, лека нощ.
{98284}{98325}Искаш ли да влезеш?
{98358}{98416}И да останеш?
{98506}{98530}Влез.
{98612}{98662}Тревър е вътре.
{98667}{98721}Той спи като къпан.
{98774}{98837}Не искам да усложнявам|възстановяването ти.
{98863}{98937}Нали Бони каза, че не бива|да имаш връзки 1 година?
{98942}{98977}Окей.
{99122}{99158}Не мога.
{99283}{99320}Съжалявам.
{99350}{99402}Не!|Нямах предвид, че не мога.
{99486}{99520}Просто...
{99538}{99569}Какво?
{99663}{99711}Много е сложно.
{99759}{99865}Разбирам. Можеш направо да кажеш,|че не ти харесвам.
{99965}{100016}Така ли мислиш?
{100034}{100070}Няма проблем.
{100165}{100214}Как можа да си го помислиш?
{101095}{101122}Какво?
{101146}{101182}Какво има?
{101811}{101894}-И защо заминаваш?|-Защото ми трябва информация.
{101902}{101973}Ще похарчиш 300 долара,|за да напишеш статия,
{101978}{102038}за която ще ти платят 300 долара.
{102043}{102116}Ще излезе в сериозно списание,|а не в някой насран парцал.
{102121}{102201}Изразяваш се великолепно.
{102206}{102282}Мога ли да те помоля за нещо?|Не сменяй ключалката.
{102292}{102344}Какво търсиш наистина, Крис?
{102349}{102406}Нещо, от което да изкарам пари.
{102444}{102483}Сигурен ли си, че е само това?
{102489}{102578}Изпих последното кафе.|Запиши си в списъка за пазаруване.
{102700}{102725}Довиждане.
{103278}{103314}Кой е?
{103390}{103436}-Отвисоко ли гледаш на мен?|-Моля?
{103441}{103490}-Отвисоко ли гледаш на мен?|-Не.
{103495}{103562}Знам, че не говоря като теб|и не съм чела толкова книги.
{103567}{103607}Това не е дори|съществена причина.
{103613}{103676}Не ми говори така!
{103699}{103784}Съжалявам, но така си говоря.|Думите са цялото ми богатство.
{103790}{103814}Защо?
{103819}{103892}Защото си мислиш,|че изглеждаш ужасно?
{103897}{103969}Не ми пука за изгарянията ти,|ако това са изгаряния.
{103974}{104038}-Изгаряния ли са?|-Да.
{104043}{104150}Каквото и да ти се е случило,|ти наистина ми харесваш.
{104261}{104282}Ти също им харесваш.
{104288}{104337}Тогава...?
{104383}{104473}Никога досега не съм бил|в подобна ситуация.
{104488}{104554}Значи те е страх?|Мен също.
{104559}{104630}Лоши неща са ми|се случвали.
{104636}{104709}Не съм се събличала пред мъж|на по-малко от 5 бири,
{104715}{104763}но искам да го направя с теб.
{104768}{104832}Въпреки, че ме е страх.
{105168}{105207}Ти не разбираш.
{105267}{105300}Моят живот...
{105399}{105482}Моят живот е постоянен.|Той е...
{105490}{105525}Той е подреден.
{105530}{105597}Всеки ден е подреден.
{105617}{105669}Ден след ден правя едно и също.
{105674}{105715}Винаги е било така.
{105720}{105790}И докато всичко около мен|е така подредено...
{105795}{105875}...се чувствам добре.
{105880}{105922}Без това усещане, се обърквам.
{105927}{106016}Това ли искаш? Проклетото си|подредено ежедневие?
{106021}{106062}-Само това имам.|-Не!
{106067}{106130}-Това ли искаш?|-Да!
{106136}{106171}Не ти вярвам.
{106296}{106341}Само това мога да ти предложа.
{106346}{106387}-Вината не е в теб.|-В мен е!
{106392}{106479}Аз ти предлагам нещо,|но ти не го искаш.
{106484}{106524}Страхуваш се, че ще те отхвърля?
{106529}{106587}Не бих могла! Ти бягаш сам.
{107213}{107265}Ще ми викаш "педал", а?
{107392}{107420}Вижте какво намерих!
{107425}{107481}Това е за астмата ми!
{107487}{107542}-Млъквай!|-Престанете!
{107547}{107582}-Не мърдай!|-Помощ!
{107588}{107618}-Не мърдай!|-Спри.
{107730}{107767}Ей, Макини.
{107779}{107802}Ела тук!
{107819}{107854}Да се поразходим.
{107879}{107942}Помогни ми, моля те!
{107947}{107986}Майната му. Хайде.
{108020}{108066}Пуснете ме!
{108253}{108299}Адам
{108557}{108598}Избяга от часа ми.
{108650}{108693}Минаха цели 4 дни.
{108730}{108767}От кога?
{108793}{108866}Минаха цели 4 дни.|Защо не се обади на майка ми?
{109053}{109089}Не знам.
{109156}{109191}Тя също не знае.
{109392}{109427}Какво е станало?
{109568}{109612}"Предай нататък" не проработи.
{109640}{109680}Дори аз не се справих.
{109816}{109859}Исках да помогна на Адам.
{109982}{110019}За какво?
{110048}{110088}Да не го бият.
{110115}{110166}Но ме хвана шубето|и той го отнесе.
{110264}{110303}Оставих ги да го набият.
{110341}{110404}Ти не си виновен.
{110409}{110446}Това просто се е случило.
{110464}{110520}Понякога не можем|да направим нищо.
{110590}{110619}-Не е честно.|-Знам.
{110624}{110689}Не знаеш!
{110731}{110771}Трябваше да звъннеш на мама.
{110776}{110827}Можеше да направиш нещо,|ако имаше желание.
{110863}{110927}-Защо те хвана шубето?|-Не ме е хванало.
{110932}{110996}Когато стане нещо,|вече ще е късно.
{111083}{111132}Какво ще стане?|Какво искаш да кажеш?
{111174}{111209}Той ще се върне.
{111268}{111304}Кой ще се върне?
{111327}{111370}Кой...
{111514}{111546}Баща ти.
{111675}{111721}Баща ти ще се върне.
{111788}{111812}И...
{111888}{111957}Какво ще стане,|когато той се върне, Тревър?
{112046}{112087}Ще те бие?
{112234}{112277}Ще бие нея?
{112443}{112484}Не и ако там има някой.
{112536}{112576}Някой друг.
{112795}{112821}Тревър, аз...
{112836}{112905}Наистина ми е много трудно.
{112999}{113058}Толкова ли е лайнян света?
{113140}{113187}Не е.
{113273}{113312}Но ти се справи чудесно.
{113319}{113376}Аз се гордея с теб.
{113386}{113423}Гордея се с теб!
{113521}{113571}Не знам дали те интересува,
{113598}{113665}но смятам да оценя старанието ти,|а не резултата.
{113779}{113825}Не ми пука за оценката.
{114186}{114254}Исках да разбера дали светът|може да се промени наистина.
{115338}{115368}Влез.
{118211}{118232}Тревър!
{118251}{118282}-Получи се!|-Боже.
{118391}{118450}-Винаги ли става толкова рано?|-Какво?
{118455}{118486}Той ме видя!
{118491}{118530}-Това е окей.|-Аз съм му учител.
{118536}{118577}Сега ще трябва да|предадеш нататък!
{118582}{118612}Юджийн.
{118624}{118670}За теб съм г-н Симонет.
{118675}{118703}Но ти спа у нас.
{118708}{118735}-Връщай се в леглото.|-Защо?
{118740}{118788}Рано е и аз трябва да|тръгвам за училище.
{118793}{118852}-Днес е неделя.|-Неделя ли?
{118857}{118890}Неделя?
{118895}{118927}Мама ще ни направи закуска.
{118932}{119020}Цялата ми програма се обърка.
{119025}{119082}Погрижи се за него.|Ще ти звънна по-късно.
{119088}{119130}Пак да дойдеш!
{119148}{119168}Харесваш ли го?
{121203}{121236}Недейте, госпожо!
{121247}{121270}Махай се!
{121281}{121334}Нищо няма да ви направя.
{121340}{121369}Вземи я!
{121374}{121428}Много мило,|но парите ви не ми трябват.
{121482}{121514}Какво правите?
{121519}{121555}Нищо няма да ви направя!
{121628}{121687}Господи, изслушайте ме!
{121701}{121778}Няма толкова нерешим проблем.|Слезте!
{121783}{121806}Какво правите?
{121812}{121870}На теб какво ти пука?
{121875}{121909}Дължа една услуга.
{121929}{121954}Не на мен.
{121959}{121995}Защо не?
{122000}{122060}Само преди минута...
{122065}{122162}единственото, за което мислех,|беше следващата доза.
{122167}{122273}А след това ви видях|и спрях да мисля за това.
{122278}{122334}Моля те, върви си!
{122339}{122390}Аз не го заслужавам.
{122402}{122431}Защо?
{122451}{122496}-Мили Боже!|-Кажете ми!
{122501}{122544}Защо не го заслужавате?
{122583}{122670}Няма да ме разбереш.
{122688}{122766}Шегувате ли се?|Да не мислите, че живея в "Риц"?
{122855}{122911}Да изпием по едно кафе?
{122959}{122986}Какво?
{123175}{123215}Направете ми една услуга.
{123274}{123314}Спасете живота ми!
{123522}{123570}Хвани го на въжетата!
{123586}{123618}Изпусна го!
{123649}{123678}Мъртъв е!
{123742}{123794}Пусни му кръв, пич!
{123815}{123838}Направи му ДДТ!
{123858}{123901}-Какво?|-Ще му приложи ДДТ.
{123906}{123942}Вдига го и го хвърля на ринга!
{123963}{124013}Започвам да се тревожа за теб.
{124018}{124041}-Чуваш ли ме?|-Мъртвец!
{124046}{124114}-Парализиран е! Излез от ринга!|-Не може да излиза от ринга.
{124119}{124157}Трябва да си вземе стол.
{124163}{124221}Стол?
{124301}{124321}Забавено повторение.
{124447}{124501}Кога стана толкова кръвожаден?
{124517}{124590}Заведи ме на кеч!|На първия ред се плиска кръв.
{124595}{124625}Не искам да ме плиска.
{124630}{124694}Подарък за рождения ми ден.
{124703}{124780}Знаеш ли какво ще ти подаря?|Чисто нова енциклопедия.
{124801}{124824}С кожена подвързия.
{124864}{124931}"Историята на Пелопонеските войни"|от Тукидит.
{124937}{124999}По-скоро ще ти|купя 51 тома.
{125016}{125109}И всеки ден ще те препитвам|какво си прочел.
{125115}{125138}Здрасти, Арлийн.
{126271}{126311}Не можеш да останеш, Рики.
{126316}{126344}Знам.
{126371}{126446}Знам, че живяхме|в истински кошмар, Арлийн.
{126464}{126524}-Но аз го направих.|-Какво направи?
{126544}{126622}Знаех, че за да се върна,|трябва да спра пиенето.
{126679}{126717}Истина е.
{126736}{126837}Не съм пил 5 месеца,|2 седмици и 4 дни.
{126871}{126934}-Къде беше?|-Има ли значение?
{126940}{126991}Трябваше да се променя.
{127012}{127114}-Ти спря ли пиенето?|-Да. И то без да мърдам оттук.
{127119}{127159}Винаги си била по-силна от мен.
{127165}{127213}Няма ли да спреш за малко?
{127225}{127250}Моля те!
{127255}{127318}Да седнем и да поговорим.
{129223}{129247}Господи!
{129252}{129292}Извинявай.
{129297}{129325}Какво правиш тук?
{129333}{129422}-Искам да ти обясня.|-Няма нужда от обяснения.
{129427}{129482}Моля те, не ми говори така!
{129498}{129608}Познаваме се от 13 години.|Сега и двамата сме спрели да пием.
{129615}{129638}Желая ви щастие.
{129643}{129716}Трябва да му дам този шанс.
{129721}{129780}Шанс ли? За какво?
{129796}{129839}Да се промени.
{129844}{129895}Да наваксаме загубеното.
{129900}{129981}Да води Тревър на мачове|и да се прави на татко?
{129987}{130046}Той обеща да опита.
{130051}{130097}-Какво да направя?|-Помисли!
{130102}{130138}Той му е баща.
{130143}{130180}Той ти е направил дете, Арлийн.
{130186}{130245}По какъв друг начин е бил баща?
{130250}{130321}Или може би да биеш близките си|е проява на бащинска загриженост?
{130326}{130393}Той не е докосвал Тревър.
{130400}{130451}Да, бие само теб.
{130469}{130552}Изкарва си го само на теб.|Това е съвсем друго нещо.
{130632}{130669}Какво ти каза Тревър?
{130674}{130704}Достатъчно.
{130724}{130813}Това не бива да се пази в тайна.|Как мислиш, че се чувства Тревър?
{130818}{130873}Той не искаше. Бяхме пияни!
{130878}{130933}Защо има жени като теб?!
{130950}{131020}Какво си казваш? "Нека ме бие.
{131026}{131055}Важното е Тревър да е добре."
{131061}{131142}А той се е заключил в банята|и не може да диша от страх.
{131147}{131200}Моли се той да престане!
{131206}{131286}-Не е преживял такова нещо!|-Нима знаеш какво е преживял?
{131296}{131328}Откъде знаеш?
{131334}{131426}Откъде знаеш,|че няма да посегне и на Тревър?
{131432}{131486}Знам какво говоря, Арлийн.
{131491}{131582}Баща ми падаше на колене|и се молеше на майка ми,
{131588}{131662}а тя винаги го прибираше.
{131667}{131695}Така и не разбрах защо.
{131700}{131791}Прикриваше белезите|и го прибираше вкъщи,
{131814}{131886}защото той се молеше и плачеше.
{131898}{131951}Попитай ме какво стана,|когато се прибра последния път?
{131956}{132025}Нали искаше да|узнаеш нещо за мен?
{132030}{132108}-Това не ми харесва.|-Попитай ме: "Би ли те?"
{132143}{132171}Би ли те?
{132196}{132238}Не задълго.
{132243}{132314}На 13 години избягах.
{132319}{132413}Но тя ми липсваше|и исках да я видя.
{132419}{132464}И една вечер се върнах.
{132491}{132579}Попитай ме какво стана.|"Какво стана тогава, Юджийн?"
{132584}{132606}Какво стана?
{132615}{132681}Той беше пиян, както винаги.
{132687}{132730}Само че вече не беше същото.
{132736}{132839}Бях на 16 години|и не ме беше страх от него.
{132845}{132884}Погледнах го в очите
{132891}{133007}и му казах, че ако я докосне|още веднъж, ще го убия.
{133015}{133082}Тогава той разбра,|че вече не е никой за мен.
{133122}{133171}Аз стоях пред къщата.
{133176}{133217}Виках я да излезе.
{133222}{133293}Казвах й, че не е нужно|да го търпи повече.
{133298}{133346}Че може да дойде с мен.
{133351}{133375}Не усетих как той се приближи.
{133381}{133462}Удари ме по главата с дъска|и ми потече кръв от ухото.
{133467}{133557}Завлече ме отзад в гаража|и после изчезна.
{133562}{133609}Мина минута, две,|не помня.
{133614}{133709}После се върна и започна|да ме мокри, а аз не разбирах.
{133714}{133832}Не разбирах защо водата|мирише така непоносимо.
{133849}{133925}Не разбирах, но после я видях.
{133964}{133999}Тогава
{134065}{134094}видях
{134166}{134207}тубата.
{134239}{134318}Червената туба от пикапа му.
{134453}{134522}Той ме погледна за последен път
{134570}{134616}и след това запали клечката.
{134721}{134777}Последното, което помня...
{134794}{134836}Никога няма да забравя
{134842}{134877}очите му.
{134927}{134998}Очите му бяха изпълнени...
{135045}{135087}с безкрайно
{135116}{135162}задоволство.
{135254}{135278}Съжалявам.
{135286}{135374}Не ми казвай|колко ме съжаляваш!
{135395}{135450}Кажи ми как|ще спасиш Тревър.
{135455}{135512}Рики не би постъпил така.
{135521}{135595}Господи, Арлийн!|Не е нужно да го изгори.
{135649}{135701}Достатъчно е само|да не го обича.
{137147}{137167}Боже!
{137555}{137588}Какво става?
{137593}{137657}Ще ти кажа какво става!
{137663}{137711}-Какво правиш?|-Ти как мислиш?
{137716}{137737}Не можеш така.
{137742}{137810}Нали се разбрахме,|че няма да спиш в стаята ми?
{137841}{137877}Синът ми не ми говори!
{137882}{137951}Ти ли го настрои срещу мен?
{137957}{138026}Казах ти, че няма да го карам|да ти говори.
{138044}{138071}Намери си работа.
{138077}{138144}-А с какво да ходя до там?|-С автобуса.
{138149}{138185}Друг път!
{138201}{138260}-Няма да спиш в тази стая.|-Това е нашата стая.
{138265}{138307}Нашата къща.|Нашето легло!
{138314}{138358}-Ти си пил.|-Целуни ме!
{138377}{138473}Престани!|Махай се веднага от тази къща!
{138525}{138588}-Какъв ти е проблемът?|-Искам да се махнеш.
{138653}{138715}Спри това! Ще те пребия!
{138720}{138790}-Не му говори така!|-Не ми казвай как да говоря!
{138795}{138859}Писна ми да ми даваш съвети!
{138864}{138945}-Вбесяваш ли се?|-Какво ще направиш, ако е така?
{138965}{139038}Повече ми харесваше,|като си падаше по чашката.
{139071}{139124}Щом искаш, ще се махна!
{139129}{139162}Извинявай.
{139297}{139349}Май направих грешка.
{139481}{139535}Всички грешим.
{141002}{141036}Добре, предавайте ги.
{141041}{141096}Благодаря. По-внимателно!
{141101}{141137}Благодаря.
{141153}{141207}Спря ли да хълцаш?
{141219}{141281}Казах ти,|че така ще се оправиш.
{141292}{141362}Благодаря.
{141429}{141463}Много добре.
{141474}{141538}Подай ми онзи там.
{141569}{141660}Благодаря.
{141852}{141887}Какво има, Тревър?
{141926}{141973}Ще предадеш ли нататък?
{142092}{142139}Знам, че не си длъжен,
{142186}{142227}защото нищо не излезе.
{142267}{142313}Но мислех, че може би искаш.
{142476}{142572}Наистина искам|и някой ден ще го направя, Тревър.
{142611}{142698}-Когато видя нещо...|-Познавам някой, който има нужда.
{142726}{142805}-Трябва сам да...|-Знаеш кой.
{142868}{142895}Виж...
{142922}{143006}Все още не можеш|да разбереш всичко.
{143012}{143067}Нямаш представа за|какво ме молиш.
{143072}{143126}Дай й още един шанс.
{143208}{143283}Обещавам ти, че някой ден|ще предам нататък.
{143322}{143370}Но не мога да направя това.
{143702}{143757}Но нали това е смисълът?
{143794}{143858}Нали трябва да е нещо трудно?
{143944}{144037}Ако помогнеш на мама,|въпреки, че й се сърдиш.
{144042}{144124}-Тя ли ти каза да говориш с мен?|-Тя мисли, че няма да й простиш.
{144129}{144175}Но аз мисля, че би могъл.
{144237}{144296}Ако искаш да направиш|нещо наистина голямо
{144387}{144421}за някого.
{144458}{144497}Заради моята идея.
{144606}{144639}Заради мен.
{144796}{144824}Тя направи своя избор.
{144829}{144866}Призна, че е сгрешила.
{144871}{144923}Това й е хубавото|на дистанцията на времето.
{145353}{145386}На теб не ти пука.
{145446}{145485}Пука ми.
{145513}{145614}Винаги ще ми пука|какво става с теб.
{145695}{145725}Да, да.
{145763}{145801}Ти си учител.
{145828}{145870}Затова ти плащат.
{147028}{147087}-Донесе ли?|-Да.
{147188}{147248}Няма да ти кажа нищо,|ако не вземеш и още една.
{147253}{147340}Досетих се, че може би|ще възникне нещо подобно.
{147452}{147495}После.
{147712}{147760}Имам си моите места.
{147776}{147894}Там, където мога спокойно|да паркирам за през нощта.
{147953}{148006}Там, където живея.
{148040}{148088}Всеки, който ме познава,
{148093}{148164}знае къде може да ме намери.
{148466}{148496}Здрасти, мамо.
{148555}{148640}-Какво правиш тук?|-Исках да те видя.
{148689}{148802}-След 3 години?|-Не мога така да те гледам.
{148894}{148924}Често минавам покрай вас.
{148929}{148964}Знам.
{149012}{149062}-Пораснал е.|-Да.
{149137}{149177}Защо дойде?
{149212}{149274}Да не искаш да ме|вкараш в клиника?
{149279}{149311}Не.
{149336}{149377}Тогава какво искаш?
{149403}{149486}Искам да направя едно нещо.
{149590}{149633}Всички онези неща,
{149662}{149705}когато бях малка.
{149749}{149814}Пиенето
{149836}{149873}и мъжете.
{149929}{149990}Нещата, които ми се случваха,|докато не гледаше.
{150092}{150139}Хората са слаби.
{150157}{150253}-Не и ти.|-Аз също бях слаба.
{150346}{150381}Дойдох да ти кажа само едно.
{150490}{150530}Прощавам ти.
{151390}{151466}-Прическата ти не ми харесва.|-Няма да си прибера косата.
{151582}{151678}Бих искала да те виждам понякога.|Имаш ли нещо против?
{151745}{151775}Не.
{151822}{151848}Не можеш да живееш при мен.
{151937}{151977}Кой би искал?
{152038}{152070}Може ли да го видя?
{152101}{152137}Не и пияна.
{152142}{152200}Трябва да си трезва поне за малко.
{152205}{152249}Мога да го направя.
{152257}{152287}Окей.
{152378}{152420}Тогава ще дойда да те взема.
{152425}{152454}Става ли?
{152481}{152511}Да.
{152539}{152566}Става.
{152588}{152639}Защо правиш това, Арли?
{152786}{152825}И тя ми каза защо.
{152871}{152955}Каза ми, че трябва|да направя нещо голямо
{152987}{153018}за други трима души.
{153578}{153624}Какво си пожела?
{153629}{153689}Ако каже, няма да се сбъдне.
{153694}{153721}Ще ми дадеш ли салфетки?
{153726}{153750}Заповядай.
{153890}{153918}Аз ще отворя.
{154066}{154095}Мамо.
{154147}{154245}Казвам се Крис Чандлър|и съм репортер. Може ли за минута?
{154250}{154320}Съжалявам, не знам нищо за нищо.
{154325}{154431}Вече говорих с майка ви.|Тя ме насочи към вас.
{154437}{154497}-Майка ми?|-Тя ми каза за "Предай нататък".
{154502}{154555}Пиша статия за това.
{154561}{154599}Това е личен въпрос.
{154617}{154708}Синът ми е разстроен, защото|нищо не излезе от домашното му.
{154714}{154750}Домашно?
{154755}{154827}Оставете го. Той е в 7-и клас.
{154832}{154886}А и днес има рожден ден.
{154891}{154948}-Съжалявам.|-Аз съжалявам.
{154953}{155019}Идвам чак от Лос Анджелис.
{155024}{155081}Движението "Предай нататък"|вече стигна дотам.
{155086}{155139}-Движение ли?!|-Да.
{155144}{155215}Наистина ли синът|ви го измисли?
{155513}{155557}Още веднъж благодаря,|г-жо Макини.
{155562}{155594}Решението е на Тревър.
{155630}{155692}-Готов ли си, приятел?|-Да.
{155697}{155741}Седни тук.
{155746}{155793}Все едно ще те подстригваме.
{155811}{155867}-Давал ли си интервю преди?|-Не.
{155936}{155968}Това е за теб.
{155973}{155997}Как си?
{156002}{156086}-Как се казвате?|-Крис Чандлър.
{156091}{156171}Не боли като при зъболекаря.|Просто се дръж естествено.
{156176}{156217}-Готов ли си?|-Май да.
{156222}{156285}Покажи малко ентусиазъм!
{156290}{156345}Добре, започваме.
{156356}{156446}Само се успокой.|Ще бъде истински купон.
{156594}{156633}Записваш ли?
{156671}{156781}Здравейте, аз съм Крис Чандлър.|Представям ви един седмокласник -
{156787}{156824}Тревър Макини.
{156837}{156885}Сигурно се гордееш със себе си?
{156890}{156916}Не.
{156956}{156997}Никак ли не се гордееш?
{157040}{157088}Не знам. Може би.
{157093}{157195}Даде начало на "Предай нататък",|а не изпитваш и малко гордост?
{157210}{157314}Е, може би малко.|Получих шестица по Социални.
{157320}{157381}Но само заради старанието.
{157390}{157435}Не успях да направя нищо.
{157465}{157521}-Нали си тук?|-Да, но...
{157538}{157598}Наистина много се старах,
{157622}{157662}но накрая не излезе нищо.
{157681}{157724}Мама направи нещо истинско.
{157729}{157804}Тя отиде и се сдобри с баба.
{157814}{157856}Не й беше никак лесно.
{157870}{157958}Аз много се зарадвах, защото баба|дойде на рождения ми ден.
{158006}{158046}Беше ми мъчно за нея.
{158102}{158167}"Предай нататък"|стигна толкова далеч,
{158182}{158212}само благодарение на мама.
{158239}{158300}Защото тя е смела.
{158315}{158443}За себе си не знам.|Някой хора много се страхуват
{158453}{158506}от това, че нещо ще се промени.
{158614}{158657}А светът не е напълно
{158691}{158716}лайнян.
{158790}{158908}Явно на хората им е трудно|да променят някои неща,
{158913}{158952}дори когато виждат,
{158986}{159019}че те не са добри.
{159062}{159102}И се предават.
{159222}{159273}А когато се предадат...
{159320}{159357}Тогава всички губят.
{160025}{160053}Арлийн.
{160129}{160205}Не искам да съм от онези хора,|за които говори той.
{160223}{160265}А станах точно такъв.
{160332}{160397}Не искам и секунда повече|да дишам напразно.
{160485}{160548}Моля те, не ме оставяй|завинаги в този капан.
{160553}{160582}Няма да те оставя.
{160588}{160652}Не искам повече да живея без теб.
{160972}{160995}Довиждане.
{161000}{161042}Довиждане, момчета.
{161127}{161150}Пуснете ме!
{161155}{161196}-Спри.|-На кого каза?
{161230}{161303}-На кого каза, порта такава?|-Не съм казал нищо!
{161383}{161423}Не съм казал.
{161428}{161454}Помощ!
{161555}{161616}Престани! Тревър!
{161728}{161757}Ела!
{161852}{161876}Пусни ме!
{161886}{161930}Престанете!
{161996}{162025}Разкарай се!
{162030}{162068}Хайде, удари го!
{162083}{162106}Не!
{162138}{162159}Оставете го!
{162695}{162742}Повикайте линейка!
{164068}{164132}Явно на хората им е трудно
{164138}{164196}да променят някои неща,
{164201}{164246}дори когато виждат,
{164251}{164281}че те не са добри.
{164366}{164405}И се предават.
{164462}{164497}А когато се предадат...
{164529}{164614}Тогава всички губят.
{164634}{164702}Трудно се говори в такъв момент.
{164707}{164791}Този забележителен младеж|загина днес в 19:35 ч.
{164796}{164911}"Предай нататък" отдавна е факт|в Лос Анджелис и Сан Франсиско.
{164916}{164953}Проверяваме дали|случая във Финикс,
{164958}{165026}при който група сираци|са получили нови компютри
{165031}{165091}е свързан с това.
{165096}{165127}Трудно е.
{165132}{165169}Не може да се планира.
{165201}{165273}Трябва да наблюдаваш хората.
{165319}{165401}Да ги наглеждаш и да ги пазиш,
{165457}{165518}защото те не винаги знаят|от какво имат нужда.
{165594}{165696}Но това е шансът да поправиш|нещо повече от велосипеда си.
{165888}{165937}Можеш да поправиш един човек.
{165942}{166026}Това ли си пожела|за рождения ден?
{166035}{166061}Не мога да си го пожелая.
{166066}{166148}-Защо не?|-Няма да се сбъдне.
{166153}{166184}Защо?
{166363}{166416}Вече си изгасих свещичките.
{177158}{177183}Превод: ХРИСТО ХРИСТОВ