{4500}{5000}преведени криво/ляво от Morpheos|http://avatar.hit.bg
{5838}{5981}Делта тим, на 50 метра от тебе e.|Виждаш ли го?
{6026}{6074}Следва те.
{6277}{6334}Добре, да действаме.
{8314}{8365}Эадръще оганя!
{8545}{8674}Всички да отстъпят.|Оставете го да бяга. Няма каде да отиде.
{9670}{9780}Отстъпете! Отстъпете!|Махайте се от там.
{9906}{10042}Отидаха си. Няма да пострадаш.|Остави оръжието.
{10046}{10111}Не ме карай!
{12242}{12358}Недопустимо е эа член|да идва на погребението на жертвата си.
{12362}{12503}- Тук съм просто да иэкажа съболеэнованията си.|- Съболеэнования?
{12507}{12612}Эа кръвта на моето дете?|Моят осиротял внук.
{12616}{12806}- Вашият син направи иэбора си.|- И вие направихте вашия,детективе.
{12810}{12893}В деня в който избра да ми отмъстиш ...
{12948}{13031}Да нараниш семейството ми ...
{13035}{13189}Можеш да ме нараниш, |но няма да си спокоен за себе си.
{16292}{16349}Синът ми е мъртъв.
{16380}{16445}Мойте съболезнования.
{16750}{16844}Детето е незаменимо.
{16902}{16970}Което ни води до твоята задача.
{17079}{17218}Замесено е ченге.|Затова ни е нужен външен човек.
{17300}{17394}След това,|твойте задължения към мен приключват.
{24101}{24185}Има проблем.
{24274}{24382}- Да? Това е Еди.|- Това е Джон.
{24386}{24461}Какво се случи?|Стоката не е там където я оставих?
{24465}{24582}Там беше.|Нуждая се от паспорт, ще ми помогнеш ли?
{24586}{24734}- Да, Ще се обадя на Боб.|- Не, той работи за Вей.
{24738}{24822}Всички работят за Вей.|Какво искаш?
{24826}{24900}Искам някой друг.
{24947}{25012}Познавам такъв.
{25016}{25146}Тя е голяма беля.|Името й е Мег Кобърн.
{25150}{25242}- Мег Кобърн.|- В сградата на Олив.
{25246}{25362}- Къде ще бъдеш?|- По добре е да не знаеш.
{25366}{25499}Добре Джони. Пази се.
{26720}{26802}- Да?|- Мег Кобърн?
{26806}{27031}- Не съм чувала за нея.|- Еди ме праща.
{27060}{27170}Чудесно! Почакай минута.
{27880}{27969}Влизай.
{28190}{28304}- С какво мога да ти помогна?|- Трябва ми пакет.
{28308}{28396}- Какво е пакет?|- Документи... знаеш.
{28400}{28513}Не, не зная.|Можеш ли да си по-точен?
{28682}{28799}Искам фалшиви Китайски документи.
{28826}{28944}Добре, каза фалшиви.|Ще ги имаш.
{28948}{29035}Седни.
{29089}{29206}- Или не.|- Нямам много време.
{29210}{29357}Китай.|Ще ти струва поне стотарка.
{29718}{29806}Колко скоро каза че ти трябват?
{29810}{29923}От тук тръгвам към летището.|Един час.
{29927}{30002}Толкова скоро?
{30006}{30100}Добре, назад.
{30152}{30266}Назад. Ще те снимам.
{30324}{30469}Усмихни се и кажи,|"Бягство от правосъдието."
{30642}{30722}- ОК, как ти е името?|- Джон ...
{30781}{30865}- И.|- Джон Ли.
{30880}{30940}Благодаря.
{30970}{31114}Няма ли милиони Джон Ли в Китай?
{31118}{31223}Добре. Джон Ли е.
{31387}{31449}Мога да го поправя.
{31585}{31586}Да?
{31586}{31669}Да?
{31673}{31743}Мег Кобърн?
{31802}{31865}Не съм чувала за нея.
{35726}{35807}Остани на място!
{36799}{36912}Той още е тук.|Няма да стигне до Китай.
{36916}{37015}Не би трябвало да преследваме|проблемите си, Г-н. Когън.
{37019}{37094}Трябва да ги разрешаваме.
{37222}{37308}Как искаш да се справим с това?
{37312}{37390}Доведи професионалисти.
{37458}{37513}Мъже с дарбата на Джон.
{37838}{37938}Измама, фалшиви чекове,|без тежки престъпления.
{37942}{38014}Но пък в големи количества.
{38018}{38150}12 ареста преди да станеш на 16.|Малко необичайно за момиче на такава възраст.
{38154}{38268}Винаги съм се смятала|за жена с влечение към новото.
{38321}{38421}Била си чиста в продължение на 4.5 години.
{38425}{38569}Или си поумнияла|или си била късметлийка.
{38573}{38690}Нека да поговорим за офиса ти|и четирите трупа в него.
{38694}{38783}Нима наистина мислиш|че съм в състояние сама да направя такова нещо?
{38810}{38889}- Кой е това?|- Прилича на призрак.
{38893}{39070}- Мег, можеш и по-добре.|- Това беше в компютъра ти.
{39074}{39193}Ти си добро момиче попаднало|на лошо място ... Мога да ти помогна.
{39197}{39386}Не мога да си спомня и едно лошо място,|от което да ми е помогнало да се измъкна, някое ченге.
{39390}{39486}Така ли? Добре ...
{39490}{39641}Някой е трябвало да ти помогне|с попечителство когато си била на 14.
{39645}{39814}- Нищо не знаеш за мен|- Всичко е тук, черно на бяло.
{39880}{39973}- Ще получиш 2 години.|- Най-малко.
{39977}{40107}Не си толкова умна колкото си мислиш.|Забъркваш се с Терънс Вей.
{40111}{40209}- Терънс Вей?|- Точно така.
{40213}{40346}От къде, по дяволите, си мислишn|са дошли тези трупове?
{40350}{40441}Ok, тук е момента в който ми се предявява обвинение.
{40445}{40584}Не си арестувана.|Не си обвинена.
{40588}{40666}Знчи мога да си изляза през шибаната врата.
{40670}{40822}Давай, но някой навън те иска мъртва.
{40826}{40939}- Наистина съм уплашена. Виждаш ли как треперя?|- Сигурен съм.
{40943}{41026}Имам предложение.
{41030}{41222}Кажи ми всичко което знаеш за него,|и ще ти осигуря полицейска защита.
{41226}{41303}Не зная нищо.
{41307}{41430}Но дори и да знаех,|нямаше да ти кажа.
{41434}{41502}Както искаш.
{41526}{41641}Последен шанс да ме арестувате,|Детектив Зедков.
{41645}{41719}Не мисля така.
{41781}{41909}- Затънала е. Пусни и опашка.|- Защо просто не я обвините?
{41913}{42066}Тя е пушечно месо. Ще я сложа като примамка|и ще видя какво ще направят кучетата.
{42694}{42748}По дяволите!
{45018}{45166}Исусе!|Какво по дяволите правиш тук?
{45203}{45306}- Все още ми трябват документи.|- Чудесно.
{45310}{45387}Как очакваш да ти направя паспорт? С цветни моливи?
{45391}{45505}Всичко което не беше изпозастреляно,|го прибраха ченгетата.
{45509}{45614}Компютъра ми за 3000 долара е развалина.
{45618}{45718}Четири години работа отидоха на вятъра заради теб.
{45722}{45814}Еди може да ни помогне.
{45818}{45906}Никъде не отивам с теб.|Ти си ходеща мишена.
{45910}{46061}- Ти също. С мен си в безопасност.|- От парфюма ми ли е?
{46065}{46182}Ти си втория днес, който смята че се нуждая от помощ.|Това не е така..
{46186}{46239}Това не е предложение.
{46322}{46443}И какво ще стане ако ти кажа|да вървиш на майната си?
{46498}{46623}Добре... щом така искаш да бъде.
{46627}{46718}Щом се добера до оръжие,|пак ще си поговорим.
{46789}{46918}Хайде Ник,|какво имаш за мен?
{46949}{47093}- Хлапето ми работи по бързо от това.|- Няма много тук.
{47097}{47238}Ok, мисля че го спипахме.|Това е призрака ти.
{47389}{47454}Добра работа, Ник. Хайде.
{48110}{48195}Еди ..?|Хайде.
{48552}{48606}Еди!
{48676}{48725}Лайна!
{48751}{48830}Еди.
{49091}{49178}Двамата сте сладка двойка.
{49182}{49258}Пробвай се.
{49304}{49368}Всеми му пистолета. Провери ги.
{49698}{49820}Блъсках си главата в стената,|опитвайки се да предвидя следващият ти ход.
{49890}{50018}Всъщност, блъсках главата на Еди|в стената.
{50128}{50216}Г-н Вей ще е доволен че ви открихме.
{50220}{50307}Очевидно тава няма нищо общо с мен.
{50311}{50382}Пуснете ме да си ходя.
{50386}{50502}Съжалявам, Мег,|но ти също малко си загазила.
{50506}{50640}- Избрала си погрешен съдружник.|- Съдружник? Аз съм негов заложник.
{50644}{50793}Срещнах го едва вчера.|Каза ми че името му е Джон Ли.
{50854}{51019}Името му е Джон Ли.|А заложникиците често биват убивани.
{51068}{51160}Сложи му белезници.
{51164}{51228}Сложи и на двамата.
{51732}{51793}Как е крака?
{51938}{52009}Как е твоя?
{53298}{53390}Докарай колата.|Измети го.
{56971}{57030}Исусе! Ти се върна.
{57274}{57334}- Залегни!|- По дяволите!
{57771}{57819}Вземи ключовете..
{57845}{57920}Дай ми пистолета си!
{58046}{58178}Раздвижи тази кола.|Хайде. Тръгвай!
{58913}{58979}Свали оръжието!
{59206}{59279}По дяволите!
{60190}{60310}- Още един проблем, Г-н. Коган.|- Джон извади късмет.
{60314}{60421}Не бъркай късмета с умението.
{60480}{60626}Двамата с бащата на Джон служихме в Китай.|Той беше благороден човек.
{60630}{60711}Но можеше да бъде и жесток.
{60715}{60786}Джон е като него.
{60846}{60962}- Къде са заместниците на Джон?|- Ще пристигнат както се уговорихме.
{62699}{62780}- Ще боли.|- Просто го направи.
{63106}{63242}Казах ти че пак ще проведем този разговор.
{63246}{63360}В какво ме забърка с Терънс Вей?
{63431}{63502}Свали пистолета.
{63506}{63629}Ще ме пуснеш ли да си ходя?
{63633}{63725}- Не мисля.|- Направи го.
{63762}{63851}Направи го.
{64363}{64438}Съжалявам.
{64630}{64720}Искам да знам какво по дяволите става.
{64799}{64916}Всичко което някога съм искал,...|е семейството ми да е в безопасност.
{64956}{65052}Ще направя всичко за да ги защитя.
{65056}{65131}Всичко.
{65194}{65362}Г-н. Вей използва майка ми и сестра ми|за да ме накара да извърша три поръчки.
{65402}{65542}Първите двама бяха престъпници.|Не беше трудно.
{65546}{65620}Какво стана с третият?
{65758}{65846}Не можах да го направя.
{66230}{66306}Ако не се върна в Китай ...
{66403}{66481}... семейството ми ще умре.
{67547}{67674}- За какво бе всичко това?|- Имам паспорт.
{67678}{67773}Оправи го. След това си свободна.
{67777}{67908}Времето на моето семейство изтича.
{67912}{67988}Трябва ми снимка.
{68480}{68557}Как така това е всичко което имаш?
{68561}{68674}Дай ми парите|и се разкарай от тук.
{68898}{68982}- Проклятие, изглеждаш добре!|- Не днес, Локо.
{68986}{69150}Какво отношение?|Трябва да вземеш малко от тази любов.
{69174}{69318}- Запознай се с новия ми приятел.|- Как си приятел?
{69322}{69438}Аз съм безвреден, нали така?
{69570}{69658}- Старо гадже?|- Старая се да се движа сред себеподобните си.
{69662}{69750}Най-бързите паспортни снимки в града.
{70070}{70152}Дай ми три долара.
{70156}{70231}Етикеция на заложника.|Похитителя плаща.
{70430}{70562}Даде ми четири.|Ще го приема за бакшиш.
{70602}{70695}Стой мирен и гледай право напред.
{70859}{70950}Можеше да си спестиш доста неприятности,|ако беше свършил и третата поръчка.
{71009}{71086}Беше погрешно.
{71090}{71168}Г-н. Вей искаше отмъщение.
{71172}{71254}Мъж на име Зедков уби синът му.
{71258}{71373}Зедков? Искаш да те убият заради едно ченге?
{71399}{71538}- Не ченге... неговият син.|- Какво?
{71589}{71640}Седем годишно момче.
{71882}{71956}Защо?
{71960}{72064}Така Г-н. Вей се справя с враговете си.
{72068}{72166}Чрез техните семейства.
{72409}{72482}Добре, готов си. Излизай.
{73216}{73319}Снимката още не е готова.
{73419}{73420}Трябва да изчакаме ...
{73420}{73498}Трябва да изчакаме ...
{73502}{73591}- Не се обръщай.|- Ченгета?
{73595}{73694}Не, убиици.
{74925}{74998}Не се отделяй от мен.
{76683}{76727}Да въвим.
{76824}{76872}Джон!
{78050}{78119}-Здравей.|- Как си?
{78123}{78205}- Тате!|- Какво правиш?
{78209}{78322}Правя шейк.|Слушай.
{78326}{78390}Нека да говоря с мама ...
{78450}{78554}Имаме двама мъртви полицаи.
{78558}{78673}Стиви, спри за минута.
{78677}{78797}- Тате трябва да работи.|- Няма ли да излезем довечера?
{78881}{78969}Обеща че ще отидем на кино.
{78973}{79089}Ще отидем. Ще те заведа на анимацинният фестивал.
{80380}{80452}Алън!
{80456}{80554}Алън!
{81976}{82095}Алън!
{83683}{83808}Как ще се добереш до летището жив|с тези двама преследващи те убиици?
{83812}{83913}Те няма да ми попречат.|Тук са за да довършат моята работа.
{83917}{83983}Защо да наемаш професионални убиици,|за едно малко хлапе?
{83987}{84103}Момчето на Зедков трябва да умре в ръцете му ...
{84107}{84169}... за да му покаже Г-н. Вей своята болка.
{84173}{84293}Същото нещо ще се случи|с твоето семейство.
{84297}{84434}Синът на Зедков за семейството ти.|Какъв шибан избор.
{84575}{84650}Хора умират.
{84654}{84740}Деца умират.
{84758}{84862}Няма изход.
{85561}{85654}Прекарах дни в мислене за едно добро дело,
{85658}{85767}което ще измие цялата мръсотия която съм извършил.
{85771}{85891}Някога изпитвала ли си това?
{85895}{86010}Значи не си искал да застреляш хлапето.Добре дошъл сред човешката раса.
{86051}{86176}Но да стоиш настрана. не е по-различно|от това да дръпнеш спусъка, Джон.
{86455}{86558}Това е една от най добрите ми работи.
{86630}{86716}Лек път.
{87377}{87437}Ще ми трябват оръжия.
{87962}{88021}Какво по дяволите?
{88099}{88174}- Избрал си погрешно място.|- Да?
{88178}{88324}Защо не го изправим пред съда?|Да видим дали ще се застъпят за този плъх.
{88449}{88601}- Да го смачкам ли, Локо?|- Не, не се бъркай.
{88605}{88739}- Контролирам го.|- Това е добре. Ставай!
{88829}{88933}Пази заровете горещи.
{89250}{89334}Всичко е наред, това са мои хора.
{89338}{89467}Зная какво си мислиш,|но и двамата сте белязани.
{89471}{89558}Не мога да се видя с теб|и да не се обадя.
{89562}{89669}- Би било истинска драма.|- Не бихме искали това.
{89969}{90086}- Свършвам патроните.|- Този 45ти е всичко което имам.
{90108}{90180}Сигурен ли си?
{90434}{90514}Забрави за онова.|Можеш да вземеш този.
{90518}{90626}- Дай ни ключовете.|- Какво? Сега си свободен.
{90630}{90754}- Държиш ли на работата си?|- Ще ме ограби ченге?
{91124}{91251}- Малко е шумно...|- Там няма нищо.
{91822}{91886}Благодаря.
{92074}{92220}- Сега би трябвало да се прибера вкъщи?
{96414}{96479}Зедков, свали детето долу!
{97442}{97491}Давай!
{97878}{97990}Махни момчето си оттук.|Прикривам те.
{97994}{98034}Ok.
{98038}{98118}- Давай!|- Бягай!
{98690}{98826}Това е моето момче.|Преследват моето дете.
{98830}{98943}Ще блокираме целият шибан град.
{98947}{99114}Не са те. Кобърн и нейният приятел|ми спасиха задника тази вечер.
{99118}{99222}Ккакво?
{99226}{99303}Спасиха сина ми.
{99443}{99507}Ела, момчето ми.
{99562}{99653}- Как си? Още ли си уплашен?|- Аха.
{99657}{99797}Хайде, ще седнем в колата.
{100063}{100169}- Знаеш ли какво? Обичам те.|- И аз те обичам.
{100229}{100294}Взе ли ключовете?
{100298}{100401}Закарай Стив вкъщи и го охранявай.
{100405}{100542}- Искам да знам че е в безопасност.|-Какво да кажем на майка му?
{100546}{100642}- Кажи и каквото искаш.|- Какво правиш?
{101435}{101512}Джон.
{101516}{101702}Обади се на Зедков. Сега той знае.|Ще бъдеш в безопасност.
{101706}{101833}В безопасност? Ами ти?
{101859}{102027}- Семейството ми не е защитено.|- Какво ще правиш?
{102031}{102133}ще избиеш всички в Китайския квартал,|само за да се добереш до Вей?
{102155}{102234}Не мога да избягам от битката ...
{102238}{102315}... от това което съм.
{102407}{102491}Има разлика между битка и самоубииство.
{102495}{102591}Това ще е последната смърт която ще причиня.
{102652}{102831}Достатъчно.|Ok, Джон. Да вървим.
{102870}{102988}Спаси момчето.|Това не е твоята борба.
{102992}{103170}Зная, но имам проблем|с това да те гледам как умираш.
{103584}{103692}- Вярвам че след това ще дойде тук.|- Така ще направи и Зедков.
{103696}{103814}- Не трябва да ги чакаме.|- Разбира се че не.
{103818}{103891}Обади се на летището,|след това на хората ни в Шанхай.
{103895}{104002}Ще се справиш с майка му и сестра му лично.
{104006}{104135}- Ами аз?|- Остани тук. Заслужи парите си.
{111461}{111527}Мег ...
{111596}{111670}Ще те намеря.
{112012}{112162}Но межеш да ми спестиш време ...|и се застреляш.
{112166}{112289}Ако ролите ни бяха разменени,|бих направил същото за теб.
{112511}{112662}- Би ли?|- Извинявай?
{112666}{112779}Би ли се застрелял ако знаеш че ролите ни са разменени?
{113190}{113254}Не мисля.
{113489}{113533}Шахмат.
{114337}{114459}Момчето ще умре Джон, както и семейството ти.
{114463}{114530}Не и докато си жив.
{117008}{117062}Джон?
{117980}{118047}Зидо!
{118142}{118220}Какво става човеко?
{118224}{118301}Всички са мъртви.
{118786}{118874}Здравей.
{118878}{118962}Купих ти подаръка за заминаването.
{119164}{119287}- За семейството ти.|- Благодаря.
{119380}{119518}Досега не съм правила паспорт за някого|когото не искам да видя как заминава.
{119766}{119851}Беше доста по лесно когато стреляха по нас.
{120097}{120147}Ще ми липсваш.