1
00:00:00,125 --> 00:00:03,337
Дийп Кор, Дийп Кор,
тук е Каб 1, край.

2
00:00:06,173 --> 00:00:07,508
Опитай пак.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,178
Дийп Кор, Дийп Кор, тук е Каб 1,
трябва ни помощ.

4
00:00:11,230 --> 00:00:12,846
Край... ааааааа!

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,431
Добре ли си?

6
00:00:17,226 --> 00:00:17,976
Да.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,735
- Е, това беше.
- Да, чудесно.

8
00:00:28,278 --> 00:00:31,114
Виждам светлина някъде от дясно.

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,274
Да, това е платформата.

10
00:00:34,326 --> 00:00:37,246
Струва ми се,
че е на около 50-60 метра.

11
00:00:37,298 --> 00:00:38,236
Е, значи ще дойдат.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,124
Да, но ще им отнеме малко време.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,418
Трябва да спрем водата.

14
00:00:45,379 --> 00:00:49,341
- Можеш ли да видиш откъде влиза?
- Да, подръж лампата.

15
00:00:49,393 --> 00:00:52,219
Има счупен фитинг
зад този панел.

16
00:00:52,261 --> 00:00:55,389
Проблемът е,
че не мога да го стигна.

17
00:00:55,441 --> 00:00:57,542
Имаш ли някакви инструменти?

18
00:00:57,594 --> 00:00:59,643
Не знам.
Трябва да огледам.

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,813
Остави, аз вече погледнах.

20
00:01:04,356 --> 00:01:08,735
По дяволите, трябва ми
само един проклет френски ключ.

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,406
Хайде!

22
00:01:17,494 --> 00:01:18,599
По дяволите.

23
00:01:18,651 --> 00:01:19,705
Мамка му.

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,624
Добре, успокой се, Бъд.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
- Успокой се!
- Добре.

26
00:01:25,471 --> 00:01:26,378
Добре.

27
00:01:32,509 --> 00:01:35,585
- Трябва да те изкараме от тук.
- Как?

28
00:01:35,637 --> 00:01:39,078
- Не знам как.
- Добре, имаме само един костюм.

29
00:01:39,130 --> 00:01:42,519
- Трябва да измислим не...
- О, Боже, замръзвам.

30
00:01:42,571 --> 00:01:44,553
Ела насам, Ела насам за малко.

31
00:01:44,605 --> 00:01:48,515
Виж, ти си умната.
Не можеш ли да измислиш нещо?

32
00:01:48,567 --> 00:01:52,738
Добре, защо не преплуваш до платформата
и не донесеш друг костюм?

33
00:01:52,790 --> 00:01:55,949
Ще ми отнеме
около 6-7 минути да отида

34
00:01:57,743 --> 00:01:58,525
да взема нещата, да се върна.

35
00:01:58,577 --> 00:02:02,497
Няма да мога, Бъд.
Докато се върна, ти ще си...

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,335
- Добре.
- Линдз.

37
00:02:06,752 --> 00:02:10,130
Да се огледаме.
Просто да се... О, Боже.

38
00:02:11,757 --> 00:02:13,383
Това работи ли?

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,385
- По дяволите.

40
00:02:25,896 --> 00:02:29,066
- Добре, добре, добре.
- Бъд, замръзвам.

41
00:02:29,118 --> 00:02:32,236
- Ето. Сложи това.
- Не, не. Какво пра...

42
00:02:32,778 --> 00:02:34,811
Не спори с мен.
Просто го сложи.

43
00:02:34,863 --> 00:02:37,783
- Виж, няма да стане, така че забрави.
- Линдзи, млъкни.

44
00:02:37,835 --> 00:02:39,493
Просто го сложи.

45
00:02:39,868 --> 00:02:40,859
- Бъди логичен.
- Заеби логиката.

46
00:02:40,911 --> 00:02:44,206
Моля те, слушай.
Послушай ме за секунда.

47
00:02:44,258 --> 00:02:47,501
Ти вече си с костюм
и плуваш по-добре, нали?

48
00:02:48,001 --> 00:02:49,826
- Да, може би...
- Нали? Значи имам план.

49
00:02:49,878 --> 00:02:53,006
- Какъв е планът?
- Аз се давя и ти ме връщаш
на платформата.

50
00:02:53,058 --> 00:02:53,997
Не, не!

51
00:02:54,049 --> 00:02:57,761
Да. Водата е само
няколко градуса над нулата.

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,992
Ще изпадна в дълбока хипотермия.

53
00:03:00,044 --> 00:03:01,922
Кръвта ми ще замръзне, ясно?

54
00:03:01,974 --> 00:03:04,497
Функциите ми ще се забавят,
но няма да спрат.

55
00:03:04,549 --> 00:03:07,578
- Линдз...
- Носиш ме обратно и аз ще мога...

56
00:03:07,630 --> 00:03:10,607
До 10 или 15 минути
ще можеш да ме съживиш.

57
00:03:10,983 --> 00:03:14,111
- Линдз, сложи си това!
- Не, това единствения начин.

58
00:03:14,163 --> 00:03:16,639
Ти си го сложи.
Знаеш, че съм права.

59
00:03:16,691 --> 00:03:19,064
Моля те. Това е единствения начин.

60
00:03:19,116 --> 00:03:22,035
Имаш всичко...
необходимо на платформата.

61
00:03:22,087 --> 00:03:24,454
Сложи си го, Бъд, моля те!

62
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
Това е лудост.

63
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
- О, Господи, знам.
- Добре ли си?

64
00:03:30,221 --> 00:03:32,254
Това е единствения начин.

65
00:03:32,306 --> 00:03:33,714
Ето, дръж тук

66
00:03:37,259 --> 00:03:39,386
- Просто дръж.
- Добре.

67
00:03:41,221 --> 00:03:43,265
Можеш да го направиш.

68
00:03:48,270 --> 00:03:49,229
Можеш.

69
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
- О, Боже, Линдз.
- ... знам...

70
00:03:52,284 --> 00:03:54,067
После ще ми кажеш.

71
00:04:03,285 --> 00:04:04,453
О, Боже!

72
00:04:05,370 --> 00:04:06,538
О, Боже!

73
00:04:11,460 --> 00:04:13,879
Може би не е добра идея.

74
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
О, Боже!

75
00:04:29,394 --> 00:04:32,773
Не мога... Помогни ми!
Бъд, страх ме е.

76
00:05:03,595 --> 00:05:04,346
Не!

77
00:05:27,953 --> 00:05:29,986
Открих го! Открих го!

78
00:05:30,038 --> 00:05:32,072
- Къде?
- О, Боже, това е Линдзи.

79
00:05:32,124 --> 00:05:35,043
- Дийп Кор, чувате ли ме? Край.
- Чуваме те, Бъд.

80
00:05:35,095 --> 00:05:37,838
- Тук сме.
- Отидете в лазарета.

81
00:05:38,172 --> 00:05:41,039
Вземете уреда за изкуствено дишане
и дефибрилатора,

82
00:05:41,091 --> 00:05:45,637
адреналин, 10 кубикови спринцовки
и електрически одеала.

83
00:05:46,096 --> 00:05:47,087
- Разбрахте ли?
- Разбрано. Край.

84
00:05:47,139 --> 00:05:50,058
- Ще дойда на горната палуба. Побързайте.
- Хайде сега, движение!

85
00:05:50,110 --> 00:05:52,853
- Хипи, вземи нещата.
- Взех ги.

86
00:06:10,329 --> 00:06:11,371
Ето го.

87
00:06:17,419 --> 00:06:20,005
- Поемете я.
- Внимателно с главата.

88
00:06:20,057 --> 00:06:22,591
- Хванах я. Хванах я.
- Леко с краката.

89
00:06:24,301 --> 00:06:27,137
Внимателно с главата.
Внимавайте.

90
00:06:33,477 --> 00:06:35,687
Почистете. Готова ли е?

91
00:06:36,355 --> 00:06:39,399
Зареди дефибрилатора.
Побързай, Кат.

92
00:06:39,483 --> 00:06:41,527
Добре, добре, готово.

93
00:06:42,402 --> 00:06:43,946
- Готови?
- Да.

94
00:06:44,488 --> 00:06:45,864
Три, четири.

95
00:06:47,407 --> 00:06:48,951
- Пет.
- Дишай.

96
00:06:49,493 --> 00:06:51,078
Едно, две, три.

97
00:06:52,412 --> 00:06:56,583
Не, не, не. Трябва да е
върху кожата, за да работи.

98
00:06:56,635 --> 00:06:58,460
Три, четири, дишай.

99
00:06:59,503 --> 00:07:00,295
Ето.

100
00:07:01,588 --> 00:07:03,413
Така ли се прави? Така ли е?

101
00:07:03,465 --> 00:07:05,551
- Готов съм, Бъд!
- Давай тогава.

102
00:07:05,603 --> 00:07:06,468
Дишай!

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,347
- Хайде, пускай.
- Дръпнете се.

104
00:07:10,556 --> 00:07:12,766
Хайде, скъпа. О, Исусе.

105
00:07:13,684 --> 00:07:15,686
- Няма нищо.
- Дишай.

106
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
- Поставям на 300.
- Добре, давай пак, Еднодневке!

107
00:07:18,741 --> 00:07:21,567
- Дай пак.
- Ей сега, зарежда се.

108
00:07:22,651 --> 00:07:25,320
Зареждам, зареждам, зареждам.

109
00:07:26,613 --> 00:07:28,699
- Сега.
- Дръпнете се!

110
00:07:29,741 --> 00:07:31,566
- Чуваш ли?
- Няма пулс

111
00:07:31,618 --> 00:07:33,704
- Хайде скъпа.
- Зарежда се. Още веднъж.

112
00:07:33,756 --> 00:07:35,330
Дай пак. Хайде.

113
00:07:37,666 --> 00:07:39,501
- Хайде!
- Пазете се.

114
00:07:42,671 --> 00:07:44,590
Господи! Няма пулс.

115
00:07:44,756 --> 00:07:47,676
Бъд, няма пулс.
По дяволите, няма.

116
00:07:48,719 --> 00:07:51,305
Едно, две, три, четири, пет.

117
00:07:51,847 --> 00:07:53,599
Едно, две, дишай.

118
00:07:55,809 --> 00:07:58,687
Едно, две, три, четири... Дишай!

119
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
Дишай. Хайде, скъпа.

120
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Едно, две,

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,158
три, четири,

122
00:08:11,867 --> 00:08:13,952
Хайде, мила.
Едно, две,

123
00:08:14,004 --> 00:08:15,621
три, четири, пет

124
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
Хайде, дишай. Хайде!

125
00:08:18,957 --> 00:08:21,210
- Две, три...
- Бъд. Бъд!

126
00:08:21,877 --> 00:08:23,045
Бъд? Бъд?

127
00:08:26,882 --> 00:08:28,509
Свърши, човече.

128
00:08:31,053 --> 00:08:32,095
Свърши.

129
00:08:32,930 --> 00:08:34,097
Съжалявам.

130
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
Няма пулс.

131
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
Не, не! Тя има силно сърце.

132
00:09:02,052 --> 00:09:03,752
Тя иска да живее.

133
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Хайде Линдз!
Хайде, скъпа.

134
00:09:40,247 --> 00:09:42,186
Дефибрилирай пак. Хайде!

135
00:09:42,238 --> 00:09:44,126
- Зареждам.
- Хайде.

136
00:09:50,257 --> 00:09:52,342
- Хайде, скъпа.
- Пазете се.

137
00:09:52,394 --> 00:09:53,594
Пазете се.

138
00:09:55,470 --> 00:09:56,638
Върни се!

139
00:10:04,438 --> 00:10:05,898
Хайде, дишай.

140
00:10:06,523 --> 00:10:08,348
По дяволите, дишай!

141
00:10:08,400 --> 00:10:12,362
Мамка му, кучка такава!
Никога през живота си не си се отказвала.

142
00:10:12,414 --> 00:10:14,448
Сега се бори!
Бори се!

143
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
Сега! Направи го!

144
00:10:17,492 --> 00:10:19,578
Бори се, по дяволите.

145
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
Бори се! Бори се! Бори се!

146
00:10:24,500 --> 00:10:25,584
Бори се!

147
00:10:32,633 --> 00:10:34,676
Линдз! Това е, Линдзи.

148
00:10:35,427 --> 00:10:36,970
Това е. Можеш.

149
00:10:37,638 --> 00:10:41,225
Точно така. Върни се.
Можеш да го направиш.

150
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Линдзи.

151
00:10:50,734 --> 00:10:51,516
Браво.

152
00:10:51,568 --> 00:10:54,321
Дайте й въздух. Дайте кислород.

153
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
Леко. Дишай леко.

154
00:10:57,042 --> 00:10:58,242
Добре, добре.

155
00:11:00,744 --> 00:11:02,579
Направи го, шефке.

156
00:11:08,627 --> 00:11:09,670
Да, да!

157
00:11:11,672 --> 00:11:13,507
Направи го, скъпа.

158
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
Леко. Дишай леко.

159
00:11:15,634 --> 00:11:19,680
Наблюдавайте я. Проверете дали
сърцето й е добре.

160
00:11:37,865 --> 00:11:41,243
Големите момчета не плачат.
Сещаш ли се?

161
00:11:46,957 --> 00:11:48,542
Здравей, лейди.

162
00:11:49,960 --> 00:11:51,879
Здравей, яко момче.

163
00:11:54,965 --> 00:11:58,468
- Предполагам, че се получи.
- Разбира се.

164
00:11:59,970 --> 00:12:02,181
Никога не грешиш, нали?

165
00:12:04,850 --> 00:12:06,476
Как си? Хммм...

166
00:12:08,103 --> 00:12:10,021
И по-добре съм била.

167
00:12:10,073 --> 00:12:11,940
Какво си ми направил?

168
00:12:19,156 --> 00:12:21,033
Следващия път е твой ред, нали?

169
00:12:21,085 --> 00:12:21,992
Добре.

170
00:12:24,161 --> 00:12:25,621
И така става.

171
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
Добре, това ти трябва, за да могат
очите ти да фокусират в течността.

172
00:12:30,261 --> 00:12:31,877
Как е? Готов си?

173
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
Ако не можеш да виждаш
не можеш да обезвредиш бомбата.

174
00:12:35,266 --> 00:12:38,717
Добре, с тези тежести
ще падаш като тухла.

175
00:12:39,176 --> 00:12:42,658
Все още имаме около час,
така че трябва да побързаме.

176
00:12:42,710 --> 00:12:46,141
Когато стигнеш долу трябва
само да отрежеш една жица,

177
00:12:46,193 --> 00:12:49,228
да оставиш тежестите
и да се върнеш.

178
00:12:51,271 --> 00:12:54,566
Подай ми ключа. Май трябва да проверя.

179
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Да, тук е добре.

180
00:12:58,362 --> 00:13:01,114
Тук е разхлабено.
Ще го затегна.

181
00:13:01,240 --> 00:13:03,951
Бъд, не трябва да правиш това.

182
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
Все някой трябва да го направи.

183
00:13:08,382 --> 00:13:10,249
Не трябва да си ти.

184
00:13:10,415 --> 00:13:11,750
Тогава кой?

185
00:13:16,380 --> 00:13:18,382
Значи... мога да те чувам,

186
00:13:18,434 --> 00:13:20,415
но не мога да говоря?

187
00:13:20,467 --> 00:13:23,449
Течността пречи
на ларинкса да издава звук.

188
00:13:23,501 --> 00:13:26,431
- Ще бъде малко странно.
- Да бе, малко.

189
00:13:26,483 --> 00:13:29,226
Да ви предупредя,
не пиша добре.

190
00:13:32,563 --> 00:13:34,606
Моментът на истината.

191
00:13:37,526 --> 00:13:39,319
- Е, хайде, давайте.
- Давайте.

192
00:13:39,371 --> 00:13:41,154
Добре, внимателно.

193
00:13:41,488 --> 00:13:42,531
Готово.

194
00:13:43,574 --> 00:13:46,493
Трябва ми малко по-напред.
Благодаря.

195
00:13:46,545 --> 00:13:47,911
- Поставено.

196
00:13:49,621 --> 00:13:51,456
- Готово.
- Готово.

197
00:13:51,498 --> 00:13:53,625
- Скобата.
- Поставена.

198
00:14:02,551 --> 00:14:04,511
Добре, да започваме.

199
00:14:05,554 --> 00:14:06,889
- Пускайте.

200
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
Слушалките, моля.

201
00:14:11,727 --> 00:14:14,271
Добре ли си?
Отпусни се, Бъд.

202
00:14:16,732 --> 00:14:19,005
- Бъд, гледай в мен.
- Отпусни се.

203
00:14:19,057 --> 00:14:21,278
- Спокойно. Така.
- Гледай ме.

204
00:14:21,778 --> 00:14:23,603
Не задържай въздуха.
Поеми го.

205
00:14:23,655 --> 00:14:27,034
Просто се остави да го поемеш.
Поеми го.

206
00:14:28,869 --> 00:14:29,526
- Това е.
- О, човече.

207
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
Не задържай. Поеми го.
Точно така. Дишай.

208
00:14:33,874 --> 00:14:35,699
Поеми го. Ето така.

209
00:14:35,751 --> 00:14:38,295
- Бъд... Това не е нормално.

210
00:14:38,879 --> 00:14:43,258
Нормално е. Ще премине за секунда.
Напълно нормално е.

211
00:14:43,884 --> 00:14:44,875
Съвсем нормално е.

212
00:14:44,927 --> 00:14:48,889
Всички сме дишали течност девет месеца.
Бъд тялото ти ще си спомни.

213
00:14:48,941 --> 00:14:50,641
Ето така. Това е.

214
00:14:51,808 --> 00:14:55,145
- Напълно нормално.
- Господи, той диша.

215
00:14:55,854 --> 00:14:57,272
Дай ми това.

216
00:14:57,814 --> 00:14:59,233
Чуваш ли ме?

217
00:14:59,816 --> 00:15:01,818
- Ето така. Стана.
- Добре.

218
00:15:01,870 --> 00:15:03,846
- Добре, Бъд,
- Това е.

219
00:15:03,898 --> 00:15:05,822
Опитай клавиатурата.

220
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
СТРАННО Е
ТРЯБВА ДА ПРОБВАШ

221
00:15:16,959 --> 00:15:17,918
Добре.

222
00:15:19,920 --> 00:15:21,380
Пробвала съм.

223
00:15:25,968 --> 00:15:27,886
Добре, да тръгваме.

224
00:15:29,096 --> 00:15:31,431
- Добре.
- Всичко е наред.

225
00:15:32,015 --> 00:15:33,267
Хванах го.

226
00:15:34,101 --> 00:15:37,771
- Добре, Хипи, държиш ли?
- Почакай, Джамър.

227
00:15:38,063 --> 00:15:40,440
- Добре, Бъд.
- Леко, леко.

228
00:15:40,492 --> 00:15:42,818
Внимателно. Внимавайте с гърба.

229
00:15:44,111 --> 00:15:45,445
Внимателно.

230
00:15:47,030 --> 00:15:50,701
Настроил съм Малката Бъзикня
като голямата.

231
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Ще те закара
на същото място.

232
00:15:53,130 --> 00:15:55,414
Трябва само да се държиш.

233
00:17:42,771 --> 00:17:45,691
- Каква е дълбочината?
- 3200 фута.

234
00:17:45,743 --> 00:17:47,776
Дълбочината ти е 3200 фута.

235
00:17:47,828 --> 00:17:49,528
Добре се справяш.

236
00:17:49,736 --> 00:17:54,825
По-добре се огледай за останките от крана.
Трябва да са наблизо.

237
00:18:04,835 --> 00:18:06,712
4800 фута.
Имаме го записано!

238
00:18:06,764 --> 00:18:07,462
Да.

239
00:18:08,672 --> 00:18:12,217
Бъд, току-що постави рекорд за дълбочина.

240
00:18:12,634 --> 00:18:18,056
Предполагам, че не си и представял това
като си се събудил сутринта.

241
00:18:20,684 --> 00:18:22,603
ОБАДЕТЕ СЕ НА ГИНЕС

242
00:18:25,939 --> 00:18:28,692
Една миля дълбочина.
Продължава.

243
00:18:43,957 --> 00:18:45,209
8500 фута.

244
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
8500 фута, Бъд.

245
00:18:50,130 --> 00:18:51,924
Всичко наред ли е?

246
00:18:54,092 --> 00:18:56,574
Попитай го за симптоми на треска...

247
00:18:56,626 --> 00:18:59,056
гърчове, зрителни проблеми, еуфория.

248
00:18:59,108 --> 00:19:01,433
Монк иска да знае как си?

249
00:19:07,606 --> 00:19:09,399
РЪЦЕТЕ МИ ТРЕПЕРЯТ

250
00:19:12,194 --> 00:19:15,697
Започва се.
Първо засяга нервната система.

251
00:19:17,157 --> 00:19:18,982
Продължавай да говориш.
Нека чува гласа ти.

252
00:19:19,034 --> 00:19:23,080
Добре, Бъд, стигна 8900 фута.
Справяш се отлично.

253
00:19:23,205 --> 00:19:24,540
Не, Линдзи.

254
00:19:25,082 --> 00:19:26,333
Говори му.

255
00:19:34,299 --> 00:19:35,050
Бъд

256
00:19:37,219 --> 00:19:38,637
Има някои...

257
00:19:39,304 --> 00:19:42,140
...неща, които трябва да ти кажа.

258
00:19:42,192 --> 00:19:44,476
Трудно ми е, както знаеш.

259
00:19:45,352 --> 00:19:48,272
Не ми е лесно
да съм желязна кучка

260
00:19:49,314 --> 00:19:53,068
Иска се дисциплина
и дългогодишни тренировки.

261
00:19:53,277 --> 00:19:55,696
Много хора не го оценяват.

262
00:19:58,282 --> 00:20:02,452
Исусе, съжалявам, че не мога
да ти го кажа в лицето.

263
00:20:02,504 --> 00:20:05,731
Трябва да чакам,
докато сме сами в тъмното,

264
00:20:05,783 --> 00:20:08,959
замръзваме и сме на 10000 фута разстояние.

265
00:20:20,596 --> 00:20:22,556
ВИНАГИ МНОГО ГОВОРИШ

266
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
Наближаваме големите десет.

267
00:20:34,610 --> 00:20:37,529
12000 фута.
Боже, не мога да повярвам.

268
00:20:37,581 --> 00:20:40,032
Хипи, млъкни.
Какво ти става?

269
00:20:45,621 --> 00:20:46,684
Бъд, как се?

270
00:20:46,736 --> 00:20:47,748
ЗАТИХВАШ

271
00:20:49,583 --> 00:20:51,126
Сигналът затихва.

272
00:20:51,178 --> 00:20:52,669
Не, не, Бъд. Тук съм.

273
00:20:53,712 --> 00:20:57,674
Спрете всичко, което не трябва.
Катфиш, спри външното осветление.

274
00:20:57,726 --> 00:21:02,221
Пусни цифровия процесор.
Изстискай колкото можеш повече.

275
00:21:02,679 --> 00:21:04,598
Тук съм с теб, Бъд.

276
00:21:04,765 --> 00:21:06,642
Бъд, аз съм, Линдзи.

277
00:21:06,694 --> 00:21:07,768
Моля те.

278
00:21:08,727 --> 00:21:09,634
Тук съм с теб. Нали?

279
00:21:09,686 --> 00:21:13,190
Опитай се да си спокоен.
Аз съм тук. Нали?

280
00:21:17,694 --> 00:21:18,529
Бъд?

281
00:21:21,782 --> 00:21:22,574
Бъд?

282
00:21:23,659 --> 00:21:25,619
Губим го. Говори му.

283
00:21:25,828 --> 00:21:28,747
- Дръж го с нас.
- Приближава 16000.

284
00:21:28,799 --> 00:21:30,822
Бъд, това е от налягането.

285
00:21:30,874 --> 00:21:33,794
Слушай ме. Трябва да се опиташ.
Концентрирай се.

286
00:21:33,846 --> 00:21:36,672
Добре ли си? Слушай ме. Моля те.

287
00:21:38,799 --> 00:21:40,843
17000 фута
[ 5,1 км. ]

288
00:21:40,884 --> 00:21:43,512
Пресвети Боже, това е лудост.

289
00:21:44,012 --> 00:21:46,431
Бъд,... нищо не получавам.

290
00:21:50,894 --> 00:21:54,022
- Уха... ей, ей, ей, хайде. Не, не.
- Какво има?

291
00:21:54,074 --> 00:21:55,899
Малката Бъзикня се смачка.

292
00:21:55,951 --> 00:21:56,859
Исусе.

293
00:22:47,201 --> 00:22:49,661
Все още може да го направи.

294
00:22:53,207 --> 00:22:54,041
Бъд,

295
00:22:56,335 --> 00:22:59,129
знам колко самотен се чувстваш.

296
00:23:00,214 --> 00:23:02,716
Сам в тази студена тъмнина.

297
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
Но аз съм тук с теб.

298
00:23:10,307 --> 00:23:12,142
О, Бъд, не си сам.

299
00:23:17,397 --> 00:23:18,023
О, Боже.

300
00:23:18,075 --> 00:23:18,649
С теб съм.

301
00:23:19,274 --> 00:23:20,984
Спомняш ли си...

302
00:23:21,360 --> 00:23:24,436
Беше доста пиян.
Сигурно не си спомняш.

303
00:23:24,488 --> 00:23:29,493
Токът беше спрял и бяхме в малкия ни
апартамент на Ориндж Стрийт.

304
00:23:29,545 --> 00:23:34,498
Стояхме пред малката свещ
и аз казах нещо наистина тъпо, като...

305
00:23:35,457 --> 00:23:37,282
"Тази свещ съм аз", сякаш...

306
00:23:37,334 --> 00:23:41,255
Сякаш всеки от нас е сам
в тъмното в този живот.

307
00:23:44,508 --> 00:23:46,051
И ти просто...

308
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
просто запали друга свещ
и я сложи до моята

309
00:23:49,481 --> 00:23:52,057
и каза:
"Не, виж това съм аз. "

310
00:23:54,518 --> 00:23:56,478
Гледахме двете свещи

311
00:23:56,603 --> 00:23:57,855
и после...

312
00:23:59,523 --> 00:24:01,921
ако си спомняш изобщо нещо

313
00:24:01,973 --> 00:24:04,319
сигурно си спомняш следващото,

314
00:24:07,656 --> 00:24:11,368
но в тъмнината има две свещи.
С теб съм, Бъд.

315
00:24:13,704 --> 00:24:16,999
Винаги ще бъда с теб, Бъд.
Обещавам ти.

316
00:24:30,679 --> 00:24:32,723
Как се справяш, шефе?

317
00:24:33,765 --> 00:24:36,101
Още ли си с нас?
Обади се.

318
00:24:36,894 --> 00:24:39,021
- Говори ни, Бъди бой.

319
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
- Хайде.
- Бъд.

320
00:24:41,899 --> 00:24:44,943
Бъд? Хайде сега.
Стига си висял там.

321
00:24:46,862 --> 00:24:49,781
Трябва да ми говориш, Бъд.
Моля те.

322
00:24:49,833 --> 00:24:52,409
Трябва да знам дали си добре.

323
00:24:55,787 --> 00:24:57,956
ПО-ДОБРЕ

324
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
ПО-ДОБРЕ
СВЕТЛИНА ОТДОЛУ

325
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
Виждаш... Виждаш светлина?

326
00:25:09,343 --> 00:25:11,178
СВЕТЛИНА НАВСЯКЪДЕ

327
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
Има халюцинации.

328
00:25:35,035 --> 00:25:37,037
- Успя!
- О, Господи!

329
00:25:38,997 --> 00:25:40,249
О, човече.

330
00:25:42,125 --> 00:25:45,629
Добре, Бъд.
Продължаваме стъпка по стъпка.

331
00:25:46,088 --> 00:25:48,048
Извади детонатора...

332
00:25:48,173 --> 00:25:52,052
като развиваш обратно
на часовниковата стрелка.

333
00:26:19,204 --> 00:26:21,248
РАЗВИТО

334
00:26:22,332 --> 00:26:25,919
Добре, Бъд, трябва
да отрежеш заземяването,

335
00:26:27,337 --> 00:26:29,173
а не захранването.

336
00:26:29,214 --> 00:26:31,300
Синята жица с бяла ивица.

337
00:26:31,352 --> 00:26:33,051
Не... Повтарям...

338
00:26:34,428 --> 00:26:36,763
Не черната с жълта ивица.

339
00:26:54,865 --> 00:26:55,699
РЕЖА

340
00:27:31,151 --> 00:27:32,194
ТУК СЪМ

341
00:27:34,696 --> 00:27:37,533
- Да!
- Тихо! Пазете си въздуха.

342
00:27:37,616 --> 00:27:41,578
Бъд, какво показва индикатора
за течния кислород?

343
00:27:44,706 --> 00:27:46,875
5 МИНУТИ

344
00:27:47,501 --> 00:27:48,460
Какво?

345
00:27:50,754 --> 00:27:53,497
- Отне му 30 минути да слезе долу.
- Бъд, чуваш ли ме?

346
00:27:53,549 --> 00:27:57,845
Хвърляй тежестите и тръгвай нагоре.
Индикаторът може да не е точен.

347
00:27:57,897 --> 00:28:01,723
Чуваш ли ме?
Сваляй тежестите и тръгвай нагоре.

348
00:28:01,807 --> 00:28:04,726
Индикаторът може да не е точен.
Индикаторът може да не е точен.

349
00:28:04,778 --> 00:28:06,603
Сваляй тежестите и тръгвай нагоре.

350
00:28:06,655 --> 00:28:09,273
ЩЕ ОСТАНА МАЛКО

351
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
Не, няма да оставаш там.
Чуваш ли ме? Сваляй тежестите.

352
00:28:13,954 --> 00:28:16,645
Можеш да дишаш по-леко.
Чуваш ли ме?

353
00:28:16,697 --> 00:28:18,855
Бъд, моля те! Чуй ме, моля те.
По дяволите.

354
00:28:18,907 --> 00:28:24,079
Ти ме измъкна от бездънната яма.
Не можеш да ме оставиш тук сама!

355
00:28:24,955 --> 00:28:28,167
Моля те. О, Господи.
Върджил, моля те.

356
00:28:28,792 --> 00:28:29,918
Моля те.

357
00:28:31,003 --> 00:28:32,546
НЕ ПЛАЧИ СКЪПА

358
00:28:42,055 --> 00:28:44,183
ЗНАЕХ ЧЕ Е ЕДНОПОСОЧНО

359
00:28:54,568 --> 00:28:58,822
ЗНАЕХ ЧЕ Е ЕДНОПОСОЧНО
НО ТРЯБВАШЕ ДА ДОЙДА

360
00:29:04,953 --> 00:29:08,832
ОБИЧАМ ТЕ СЪПРУГО

361
00:29:11,960 --> 00:29:13,212
Обичам те.

362
00:34:21,728 --> 00:34:22,719
Здравейте.

363
00:34:22,771 --> 00:34:24,815
Ъмм, как сте момчета?

364
00:34:26,608 --> 00:34:27,860
Здравейте.

365
00:34:30,696 --> 00:34:35,701
...опитите, да се съберат държавните
ръководители се провалиха...

366
00:34:35,753 --> 00:34:38,735
Руското натрупване на танкове
и самолети...

367
00:34:38,787 --> 00:34:42,708
Всички да си останат по работните места,
да избягват ненужно пътуване

368
00:34:42,760 --> 00:34:46,587
- Преди малко имахме нападение...
- По дяволите

369
00:34:46,712 --> 00:34:50,883
В цялата страна е мобилизирана
Националната гвардия.

370
00:34:50,935 --> 00:34:54,136
Освен това бяха призовани доброволци.

371
00:34:56,722 --> 00:34:59,850
Гледате нашата телевизия.
Искате да ми кажете,...

372
00:34:59,902 --> 00:35:01,800
че знаете какво става горе?

373
00:35:01,852 --> 00:35:05,334
Сеизмолозите по целия свят докладват
за невероятно раздвижване...

374
00:35:05,386 --> 00:35:09,604
в световния океан, което изглежда
е започнало преди около 15 минути.

375
00:35:09,656 --> 00:35:13,822
Има ударни вълни като цунами,
но без точен сеизмологичен епицентър.

376
00:35:13,874 --> 00:35:17,868
Вълните се движат към
бреговете на континентите.

377
00:35:19,036 --> 00:35:21,903
Д- р Берг, ще може ли да кажете...

378
00:35:21,955 --> 00:35:25,918
Млада госпожице, чуйте ме.
Все още не знаем какво става.

379
00:35:25,970 --> 00:35:28,253
Нямаме никаква представа.

380
00:35:29,046 --> 00:35:30,871
Небето потъмня.

381
00:35:30,923 --> 00:35:35,041
Хората бягат навсякъде.
Това си е... чиста паника.

382
00:35:35,093 --> 00:35:39,681
Дръж ме в кадър. Вълната е вече
може би 1000 фута висока.

383
00:35:41,141 --> 00:35:43,643
И продължава да расте,
доколкото виждам.

384
00:35:43,695 --> 00:35:46,146
Все още е на мили навътре.
О, Господи.

385
00:35:46,198 --> 00:35:47,971
- Махаме се!
- Оставаме!

386
00:35:48,023 --> 00:35:51,777
Задръж минутка.
Дори не знам дали съм в ефир.

387
00:35:52,945 --> 00:35:56,198
Не съм сигурен.
Продължавам, докато мога.

388
00:35:56,250 --> 00:35:58,325
- Махай се!
- Хиляда...

389
00:36:01,203 --> 00:36:02,955
Вие правите това.

390
00:36:05,040 --> 00:36:08,585
Вие го правите, нали?
Можете да управлявате водата.

391
00:36:08,637 --> 00:36:12,130
Това е вашата технология.
Но защо правите това?

392
00:36:30,357 --> 00:36:31,316
Добре.

393
00:36:32,234 --> 00:36:34,570
Добре, достатъчно
Разбрах.

394
00:36:36,363 --> 00:36:39,658
От къде знаете,
че щяха да го направят?

395
00:36:41,368 --> 00:36:45,831
Как си правите изводи за нас?
Не можете да сте сигурни.

396
00:36:46,290 --> 00:36:47,916
От къде знаете?

397
00:39:43,091 --> 00:39:45,385
Можехте да го направите.

398
00:39:49,139 --> 00:39:50,641
Защо спряхте?

399
00:39:59,733 --> 00:40:03,946
ЗНАЕХ ЧЕ Е ЕДНОПОСОЧНО
НО ТРЯБВАШЕ ДА ДОЙДА

400
00:40:14,331 --> 00:40:16,083
ОБИЧАМ ТЕ СЪПРУГО

401
00:41:08,719 --> 00:41:12,681
Дийп Кор, чувате ли ме?
Тук е Бентик Експлорър. Край.

402
00:41:12,733 --> 00:41:14,714
Чувате ли ме, Дийп Кор?

403
00:41:14,766 --> 00:41:18,645
Дийп Кор, чувате ли ме?
Чувате ли ме, Дийп Кор?

404
00:41:19,688 --> 00:41:23,984
Дийп Кор, чувате ли ме?
Тук е Бентик Експлорър. Край.

405
00:41:24,776 --> 00:41:26,862
Да му се не види, чуваме те.
Радваме се да се върнете.

406
00:41:26,914 --> 00:41:30,365
- Разбрано, Дийп Кор.
- Как е бурята горе?

407
00:41:31,867 --> 00:41:34,661
Странно.
Току що просто изчезна.

408
00:41:34,786 --> 00:41:38,498
По дяволите, пич,
най-добре идвайте да ни вземете.

409
00:41:38,550 --> 00:41:42,211
Доста сме зле. Загубихме
седем души, включително Бъд.

410
00:41:42,794 --> 00:41:47,508
И почти свършваме кислорода,
така че правете нещо по-бързо.

411
00:41:48,800 --> 00:41:51,365
Момчета, измислихте ли вече
как да ни измъкнете?

412
00:41:51,417 --> 00:41:53,879
Говори се да докарат
D. S. R. V. от Норфолк.

413
00:41:53,931 --> 00:41:58,852
- Иска ми се да го бях видял.
- Добре, колко време ще отнеме?

414
00:42:06,902 --> 00:42:09,321
Хей, хей, хей, това е Бъд.

415
00:42:10,030 --> 00:42:11,323
Невъзможно!

416
00:42:12,950 --> 00:42:16,370
- Чувате ли ме Дийп Кор?
- Не може да бъде.

417
00:42:17,120 --> 00:42:20,541
- Да.
- Ч.. чакай. Имаме съобщение от Бъд.

418
00:42:22,125 --> 00:42:24,294
- От Бъд?
- Какво казва?

419
00:42:25,003 --> 00:42:25,921
Ето, ето.

420
00:42:25,973 --> 00:42:26,839
- Да!

421
00:42:27,089 --> 00:42:28,423
О, казва...

422
00:42:30,008 --> 00:42:33,011
Казва: "Вирджил Бригман се върна."

423
00:42:35,013 --> 00:42:35,931
- Да!

424
00:42:46,483 --> 00:42:49,820
"Имам нови приятели тук долу,"

425
00:42:50,237 --> 00:42:53,532
"предполагам, че са били тук отдавна."

426
00:43:02,166 --> 00:43:06,503
"Оставили са ни на мира,
но не харесват, че се нараняваме. "

427
00:43:10,257 --> 00:43:12,176
"че губим контрол. "

428
00:43:21,226 --> 00:43:24,438
"Изпратиха съобщение.
Надяват се, де сте го разбрали. "

429
00:43:24,490 --> 00:43:26,273
Доста голямо беше.

430
00:43:27,232 --> 00:43:31,361
"Искат да пораснем малко
и да забравим детинщите. "

431
00:43:34,448 --> 00:43:37,743
"Разбира се, това е само предложение. "

432
00:43:46,543 --> 00:43:49,463
Момчета, май оставате без работа.

433
00:43:53,217 --> 00:43:55,093
ДРЪЖ СЕ
ЩЕ ТИ ХАРЕСА

434
00:43:58,430 --> 00:44:00,464
Какво по дяволите става?

435
00:44:00,516 --> 00:44:04,061
- Еднодневке, виж сонара.
- Пресвети Боже!

436
00:44:06,480 --> 00:44:09,691
Приятели, отчитам нещо ужасно голямо.

437
00:44:10,442 --> 00:44:13,320
- Нещо идва по склона.
- Какво е?

438
00:44:13,695 --> 00:44:16,406
Каквото и да е, много е голямо.

439
00:44:45,102 --> 00:44:47,688
Нещо настина става там долу.

440
00:44:49,064 --> 00:44:52,818
Сонара улавя нещо наистина голямо.
Огромно е.

441
00:44:53,861 --> 00:44:56,446
- И идва точно под нас.
- Къде?

442
00:44:56,780 --> 00:44:59,950
Къде? Навсякъде.
Там, на десния борд.

443
00:45:03,912 --> 00:45:06,206
Това е Бентик Експлорър.

444
00:46:23,116 --> 00:46:24,952
Там! Вижте! Вижте!

445
00:46:37,297 --> 00:46:39,007
Кат, помогни ми.

446
00:47:07,995 --> 00:47:11,456
Трябва да сме мъртви.
Не декомпресирахме.

447
00:47:14,042 --> 00:47:16,670
Сигурно са ни направили нещо.

448
00:47:20,841 --> 00:47:23,760
О, да. Да.
Може и така да се каже.

449
00:48:13,310 --> 00:48:15,062
Здравей, Бригман.

450
00:48:16,104 --> 00:48:18,232
Здравей, г-жо Бригман.

451
00:48:36,750 --> 00:48:41,964
Този филм е посветен на паметта на
Капитан Пиърс Оливър Кид Брюър Младши

452
00:48:47,594 --> 00:48:51,849
Превод и субтитри: PC Man
pcman_666@yahoo. com

453
00:48:56,854 --> 00:49:00,190
Синхронизация: DJ Jecky