{1919}{1943}Не, не.
{1955}{2003}Трябва да сте силна заради децата.
{2003}{2063}Чуйте я какво казва.
{2111}{2171}Някой видя ли полицейския доклад?
{2171}{2219}Звучи ми като бомба.
{2225}{2267}Във вестника пише, че било|електрическа повреда.
{2267}{2303}Било нещастен случай.
{2303}{2327}Това са глупости.
{2327}{2363}Някой покрива нещо.
{2363}{2435}Не е било нещастен случай.|Организирано е било.
{2447}{2543}Защо? Пол не беше мразен|от никой.
{2543}{2591}Какво стана когато излезе?
{2591}{2627}Каза ли нещо?
{2687}{2723}Ами, беше много обезпокоен.
{2723}{2783}Смяташе, че го следят.
{2783}{2819}Да? Кои?
{2819}{2867}Не знаеше...
{2867}{2903}Демони.
{2915}{3011}Демони? За какво по|дяволите говориш?
{3011}{3083}Мислеше, че отива в ада.
{3083}{3131}Защо е казал това?
{3131}{3179}Какво може да го е накарало да каже|това?
{3179}{3215}Имам предвид, че е странно.
{3215}{3275}Какво друго каза, Джейк?
{3275}{3311}Беше уплашен.
{3311}{3347}Виждаше разни неща,
{3347}{3386}излизащи от стените.
{3386}{3446}"Опитват се да ме хванат,"|казваше...
{3446}{3527}Каза ли какво представляват?
{3827}{3857}Извинете ме.
{3857}{3941}Свършва при единия и почва|при другия, така ли е Джордж?
{3941}{3986}Все така непохватен.
{4013}{4049}Дано си държи пишката по-добре
{4061}{4121}отколкото бутилките.
{4193}{4229}Какво?
{4505}{4547}Нещо странно става тук.
{4547}{4607}Пол не е първия, който умира.
{4607}{4661}Помните ли д-р Карлсън при|Белвю?
{4670}{4694}И неговата кола се взривила.
{4706}{4754}Д-р Карлсън е мъртъв?
{4763}{4823}Да. Експлозия същата като на Пол.
{4859}{4907}Шест човека сме тук,|които полудяваме.
{4907}{4943}Не и аз, приятел.
{4955}{5015}Ок, без теб, Роб,|но останалите полудяваме.
{5018}{5078}Мислиш, че има нещо|общо с онази нощ?
{5090}{5141}Трябва да има някаква причина.
{5141}{5201}Мисля, че трябва да отидем да|проверим в армията.
{5201}{5249}Не ни казват нещо.|Трябва да разберем какво е.
{5249}{5288}Стига, професоре.
{5288}{5336}Какво те кара да мислиш,
{5336}{5393}че армията ще ти даде|отговори?
{5393}{5453}Ще удариш на камък.
{5453}{5477}Ще наемем адвокат.
{5489}{5549}Трябва да си намериш психиатър.
{5549}{5597}Всички сте шибани параноици.
{5609}{5669}Беше кофти тревата.|Това бе, човече.
{5672}{5720}Няма такива неща|като шибани демони.
{5720}{5756}Хайде.
{5831}{5903}Каръл, ще имам нужда от теб,|да записваш,
{5915}{5951}след 15 минути.
{5975}{6047}Добре, съжалявам,
{6047}{6095}г-н Сингър,
{6095}{6179}но знаете колко хора идват|при мен,
{6179}{6227}с несправедливости?
{6227}{6263}Направо ти разбиват сърцето.
{6263}{6317}Г-н Гиъри, това е много|важно за нас.
{6317}{6377}Армията ни причини нещо
{6383}{6431}и трябва да разберем какво.
{6431}{6503}Армията?|Исусе, какво ви става хора?
{6503}{6563}Това не е като разходка в|библиотеката.
{6563}{6599}Това е американското|правителство.
{6611}{6659}Прекалено опасно е.
{6659}{6692}Нали разбирате?
{6692}{6728}Точно за това сме тук.
{6728}{6788}Мислите ли,|че можете да ни помогнете?
{6788}{6872}На какво ви приличам,|на Пери Мейсън?
{7148}{7208}Добре, ще се заема.
{7256}{7292}Мислиш ли, че имаме шанс?
{7292}{7364}Искам клетвени показания|от всички вас
{7376}{7415}и списък на всички|членове на взвода
{7415}{7451}и на оцелелите.
{7451}{7484}Това е страхотно.
{7484}{7532}Ще ви кажа нещо.
{7532}{7568}Ако открием,
{7568}{7628}че военните са замесени в това,
{7628}{7736}може да направите много пари.
{7739}{7787}Не, че мога да предскажа нещо,
{7799}{7847}дела от този род
{7859}{7907}са възнаградени доста справедливо.
{7919}{7967}Няма да е толкова лошо, нали?
{7979}{8051}Не го правим заради парите.
{8051}{8075}Точно така.|- Правилно.
{8159}{8207}Добре, господа,
{8207}{8297}кой ще е първи?
{8863}{8933}Джейк, сложила съм|ядене във фурната.
{8933}{8981}Ще бъде готово след четвърт час.
{8981}{9005}Ok.
{9005}{9061}Направила съм ти и салата,|в хладилника е.
{9073}{9101}Ok. Благодаря.
{9107}{9155}Взела съм ти и ябълков сок.
{9155}{9191}Не, не Ред Чийк.
{9191}{9221}Ред Чийк.
{9221}{9245}Ах, по дяволите.
{9251}{9287}Не го изпивай всичкия.
{9289}{9313}Добре.
{9349}{9403}О, и адвоката ти се обади.
{9403}{9451}Кога?
{9463}{9499}Когато се къпеше.
{9511}{9535}Защо не ме извика?
{9535}{9583}Не ми остави възможност.
{9583}{9619}Затвори ми.
{9619}{9691}Виж, Джейк, не се разстройвай.
{9727}{9787}Не приема случая ти.
{9787}{9823}Какво? Какво имаш предвид?
{9823}{9895}Каза, че няма основание за него.
{9895}{9931}За какво говори?
{9931}{9991}Не знам. Беше много груб.
{9991}{10039}Каза, че приятелите ти|са се отказали.
{10039}{10075}Не мога да повярвам.
{10075}{10139}Скъпи, чувствам се ужасно.
{10235}{10301}Бих останала, но закъснявам.
{10325}{10379}Ще говорим като се прибера, ok?
{10379}{10411}Да.
{10519}{10555}Добре ли си?
{10555}{10603}Да, наред съм.
{10603}{10651}Сигурен ли си?
{10663}{10711}Дай ми целувка.
{10799}{10835}Ще се видим по-късно.
{10835}{10871}Довиждане, сладурче.
{11317}{11341}Ало?
{11353}{11377}Франк, здравей. Аз съм Джейк.
{11389}{11437}Току-що получих странно обаждане от|Гиъри.
{11449}{11497}Каза, че момчетата са се отказали.
{11497}{11533}За какво говори?
{11569}{11641}Да, точно така, Джейк,|така направихме.
{11647}{11695}Защо?
{11695}{11765}Не знам. Трудно е да го обясня.
{11815}{11867}Добре, опитай.
{11915}{11951}Ти знаеш, Джейк...
{11999}{12023}Войната е война...
{12023}{12059}Случват се разни неща.
{12071}{12095}Случват се?
{12107}{12191}Какво значи това?
{12191}{12263}Мислех, че ще направим нещо,|Франк.
{12263}{12321}Няма какво да се направи, Джейк.
{12321}{12391}С кого си говорил?
{12451}{12511}Какво става, Франк?
{12653}{12677}Ще се обадя на другите.
{12677}{12701}Те не се интересуват, Джейк.
{12701}{12737}Какво имаш предвид?
{12737}{12773}Не се интересуват.
{12773}{12821}Всички говорехме за това.
{12821}{12881}Всички страдаме от едни|и същи симптоми.
{12881}{12941}Слушай, армията крие нещо от нас.
{12941}{13013}Трябва да разберем какво е.
{13013}{13067}Джейк, трябва да тръгвам.
{13067}{13109}Не, не, не, чакай, задръж...
{13109}{13157}Не, чакай. Не затваряй.
{13165}{13213}Джейк не се обаждай повече, ok?
{13213}{13273}Чакай! Не мога да се справя сам.
{13285}{13309}Франк?
{13405}{13441}Франк?
{13987}{14035}Ще ги вземем този следобед.
{14035}{14071}Приятен обяд.
{14071}{14109}Гиъри.
{14109}{14127}Г-н Гиъри.
{14127}{14175}Извинете.
{14211}{14259}Кой е говорил с вас, а?
{14259}{14283}Армията?
{14283}{14331}Говориха ли с вас?
{14331}{14367}Никой не е говорил с никой.
{14367}{14415}Нямате основание за случай.
{14415}{14451}Дръжте си ръцете далеч от мен.
{14451}{14487}Оставете ме.
{14487}{14533}Не можете да си тръгнете така.
{14545}{14593}Имаме нужда от помощта ви.
{14593}{14617}Имате нужда от доктор.
{14617}{14665}Нямам нужда от доктор.|Армията ми причини нещо.
{14665}{14701}Трябва да го докажа.|Трябва да ми помогнете.
{14701}{14761}Нищо не мога да направя, ясно ли е?
{14761}{14785}Просто ме оставете.
{14785}{14821}Нещо става тук.
{14821}{14857}Криете нещо от мен.
{14869}{14899}Какво не е наред?
{14899}{14947}Ще ви кажа какво не е наред.
{14947}{14995}Не ви познавам чрез Адам.
{15003}{15039}Излизате ми с някаква странна|история
{15051}{15099}и искате да я проверя,|е проверих я.
{15111}{15183}Не знам за какъв глупак ме взехте,
{15195}{15219}но ме използвахте и това|не ми харесва.
{15219}{15243}Да съм ви използвал?
{15243}{15289}Проверих в информационното|бюро на армията.
{15289}{15355}Дори не сте били във Виетнам.
{15355}{15391}Какво трябва да значи това?
{15391}{15439}Значи, че вие и приятелите ви сте|откачалки!
{15439}{15499}Всички сте били отхвърлени|на психическа основа,
{15499}{15547}след някакви военни учения|в Тайланд.
{15547}{15595}Не виждате ли какво правят?
{15607}{15667}Ние бяхме в На Данг.|Трябва да ми повярвате.
{15679}{15715}Шибай се, Сингър.
{16155}{16225}Хей!
{16261}{16291}Какво е това?
{16291}{16327}Какво е това?
{16327}{16351}Помощ!
{16351}{16387}Помощ!
{16429}{16489}Хайде, влизай вътре,|шибаняк.
{16501}{16563}Пуснете ме!
{16845}{16893}Малък шибаняк!
{16893}{16935}Г-н Сингър.
{16941}{16965}Какво подходящо име.
{16965}{17013}За някой, който не може да си|държи затворена устата.
{17025}{17097}Кои сте вие? Какво искате?
{17133}{17197}Наблюдаваме ви от доста време...
{17197}{17233}теб и приятелите ти...
{17233}{17281}Плашите хората с глупости,
{17281}{17329}за армията и експериментите.
{17329}{17389}Прекалихте г-н Сингър,
{17389}{17431}хора са били удавяни така.
{17547}{17595}Армията беше част от друг живот.
{17607}{17643}Оставете го намира.
{17643}{17713}Надявам се, че сте разбрали|какво имаме предвид, г-н Сингър.
{17985}{18027}Убий го този шибаняк.
{18405}{18445}Помощ!
{18907}{18931}Внимавай!
{18981}{19029}Моля ви дайте нещо за
{19029}{19101}да помогнете на бедните|семейства.
{19557}{19611}Ти, бедни човече.
{19881}{19980}Честита Коледа!
{20121}{20157}Този е наистина наранен.
{20157}{20205}По-добре му дайте нещо...
{20205}{20237}Здравейте, аз съм д-р Стюарт.
{20249}{20297}Ще ми кажете ли какво стана?
{20297}{20321}Гърба ми.
{20321}{20369}Не мога да се помръдна.
{20379}{20403}Обадете се на терапевта ми.
{20415}{20463}Гърба ви?
{20463}{20505}Паднахте ли?
{20505}{20565}Каза, че се е подхлъзнал на|тротоара.
{20565}{20613}Може да си е ударил главата.
{20613}{20667}Има ли някакви документи за|самоличност?
{20667}{20697}Никакъв портфейл, нищо.
{20705}{20729}Открадна го.
{20729}{20763}Кой го открадна?
{20775}{20811}Дядо Коледа.
{20885}{20921}Трябва да го хвана копелето.
{20981}{21053}Имаше снимка на сина ми вътре...
{21053}{21077}Снимка на Гейб.
{21089}{21137}Единствената, която имах.
{21141}{21197}Извикайте ортопед.|Има ли повикване за д-р Дейвис?
{21197}{21239}Сега ще го известя.
{21299}{21335}Извикайте терапевта ми.
{21335}{21383}Правим всичко възможно.
{21431}{21455}Луи Денардо,
{21455}{21491}Ностенд авеню.
{21675}{21735}Ще трябва да ви преместя малко,|да проверя за наранявания.
{21735}{21759}Не, докторе.
{21759}{21807}Може да заболи малко.
{21807}{21831}Не!
{21879}{21951}Няма нужда да ви питам, дали|почувствахте това.
{21951}{21987}По дяволите, нуждая се от Луи.
{21999}{22023}Кой е Луи?
{22047}{22083}Не е в съзнание.
{22083}{22131}Да го прехвърлим на рентгена.
{23065}{23089}Гейб?
{25965}{26003}Джези...
{26039}{26081}Изведи ме оттук.
{26093}{26129}Къде искаш да отидеш?
{26129}{26151}У дома.
{26163}{26187}У дома?
{26187}{26235}Тук е твоят дом. Ти си мъртъв.
{26235}{26259}Мъртъв?
{26271}{26367}Не, само си нараних гръбнака.
{26367}{26405}Не съм мъртъв.
{26405}{26429}Какъв си тогава?
{26429}{26465}Жив съм!
{26465}{26489}Тогава какво правиш тук?
{26499}{26547}Не знам.
{26583}{26631}Това не се случва.
{26631}{26661}А какво се случва?
{26661}{26721}Изведете ме оттук.
{26721}{26769}Няма изход оттук.
{26781}{26805}Вие бяхте убит.
{26817}{26865}Не помните ли?
{27005}{27027}Внимателно.
{27039}{27063}Губим го!
{27075}{27099}Хайде момчета, губим го!
{27099}{27135}Внимателно!
{27135}{27171}Защо по дяволите, закъсн...
{27182}{27211}Все още е доста упоен.
{27211}{27283}Не мисля, че ще е способен|да говори.
{27283}{27331}Съмнявам се, че ще ви разпознае.
{27409}{27445}Само искам да го видя.
{27457}{27505}Ако се нуждаете от мен,|ще съм отвън.
{27553}{27577}Тате?
{27589}{27625}Здравей.
{27655}{27679}Ние сме.
{27793}{27805}Добре ли си?
{27817}{27841}Джейк,
{27853}{27889}аз съм.
{27925}{27961}Чухме за случилото се.
{28249}{28285}Не съм мъртъв.
{28285}{28333}Какво?
{28333}{28393}Жив съм.
{28429}{28489}Не съм мъртъв.
{28549}{28585}Естествено, че не си.
{28585}{28657}Само си си ударил гърба,|това е.
{28657}{28729}Ще се оправи.|Трябва му малко време.
{28741}{28777}Казаха около месец.
{28813}{28861}Само се дръж, тате.
{28909}{28945}Престани.
{28957}{28981}Не е смешно.
{29029}{29053}Боже.
{29089}{29125}Каква бъркотия?
{29209}{29269}О, Джейкъб.
{29269}{29317}Все още те обичам.
{29377}{29425}Каквото и да значи това.
{29521}{29567}Сънувай.
{29591}{29615}Боже, не!
{29615}{29651}Какво?
{29651}{29687}Какво?
{29795}{29831}Боже, какво?
{29831}{29879}Кажи ми, какво мога да направя?
{29927}{29963}Помогни ми.
{30155}{30191}Дръж се.
{30281}{30305}Джейкъб?
{30329}{30365}Джейкъб Сингър!
{30395}{30407}Джейкъб!
{30419}{30455}Сър, моля ви не викайте.
{30467}{30515}Къде е Джейкъб Сингър?
{30515}{30551}Луи, тук съм!
{30551}{30611}Джейк? Къде си, Джейк?
{30611}{30641}Не може да влизате там.
{30641}{30677}Мога ли да ви помогна?
{30677}{30695}Джейкъб!
{30695}{30767}Боже, Джейк, какво са направили?
{30767}{30805}Мога ли да ви помогна?
{30805}{30841}Не можете да влизате там.
{30841}{30887}Какво е това, Средновековието?
{30887}{30925}Не го докосвайте!
{30925}{30961}Това ли наричате модерна|медицина?
{30961}{31009}Това е варварско. Варварско!
{31009}{31051}Добре, успокойте се.
{31063}{31127}Защо просто не го изгорите на|клада?
{31139}{31163}Трябва да напуснете!
{31163}{31229}Стой там! Не ме приближавай!
{31231}{31243}Стой там!
{31255}{31279}Една крачка й.
{31291}{31339}И ще обвия с това врата ти.
{31345}{31369}Добре, успокойте се.
{31369}{31391}Назад! Назад!
{31403}{31433}Успокойте се.
{31469}{31493}Хайде, Джейк.
{31505}{31541}Хайде.
{31541}{31577}Не може да правите това.
{31699}{31735}Вижте дали са уведомили|охраната.
{31831}{31859}Не можете да правите това!
{31871}{31907}Пази се!
{31907}{31955}Обезпокоен съм.
{31955}{32009}Сериозно съм обезпокоен.
{32009}{32057}Този е побъркан.
{32057}{32093}Побъркан е.
{32093}{32153}Пази си пръстите, Джейк.
{32357}{32429}Сам си си виновен, този път,
{32429}{32465}нали?
{32501}{32561}Умирам ли, Луи?
{32561}{32621}От дископатия?
{32633}{32681}Ти ще си първия.
{32741}{32777}Бях в ада.
{32825}{32873}Не искам да умирам, Луи.
{32873}{32957}Ами, ще видя какво мога да|направя по въпроса.
{33017}{33053}Всичко е болка.
{33113}{33149}Изправи си главата.
{33215}{33251}Отпусни се.
{33287}{33347}Чел ли си Мейстър Екхарт?
{33347}{33395}Не.
{33395}{33467}Как си си получил доктората,|без да си чел Екхарт?
{33467}{33497}Отпусни се.
{33533}{33593}Ok, добре.|Обърни се внимателно...
{33593}{33629}на дясно.
{33689}{33713}Другото дясно, ok?
{33725}{33821}Абсолютно нередовен си,|знаеш ли?
{33961}{34033}Екхарт също е видял адът.
{34033}{34081}Знаеш ли какво е казал?
{34081}{34153}Казал е, че единственото нещо,|което гори в ада
{34153}{34189}е частта от теб...
{34189}{34249}която не иска да остави живота...
{34249}{34285}спомените ти, привързаностите ти.
{34285}{34333}Тях ги изгарят изцяло.
{34333}{34405}Но не наказват теб, е казал,
{34405}{34453}а освобождават душата ти.
{34453}{34477}Отпусни се.
{34525}{34561}Добре.
{34693}{34765}Така, че начина, по който вижда|нещата...
{34765}{34861}ако си изплашен от смъртта,|а се държиш за живота...
{34909}{34981}ще видиш дяволи,|разкъсващи те.
{34981}{35065}Но ако си спокоен,
{35065}{35121}дяволите в действителност|са ангели,
{35121}{35169}освобождаващи те от земното.
{35169}{35289}Просто зависи от перспективата,|това е.
{35289}{35337}Така, че не се притеснявай, ok?
{35349}{35385}Ok?
{35457}{35481}Добре.
{35481}{35505}Отпусни се.
{35505}{35541}Отпусни се.
{35601}{35649}Отпусни се...
{35649}{35697}Размърдай пръстите си.
{35733}{35793}Хайде, размърдай ги.
{35853}{35889}Отлично.
{35889}{35925}Оправихме го.
{35961}{35997}Оправихме го.
{36001}{36037}Легни по гръб. Хайде.
{36049}{36073}Леко.
{36073}{36109}Ok?
{36115}{36163}Сега да опитаме.
{36163}{36235}Искам да видя дали може да се|изправиш.
{36367}{36403}Сам ли?
{36427}{36475}Можеш да го направиш.
{36523}{36559}Хайде.
{36595}{36655}Само опитай, Джейкъб.
{36655}{36679}Хайде.
{36763}{36799}Хайде.
{36847}{36919}Браво. Продължи.
{36943}{36979}Давай.
{37015}{37051}Давай.
{37221}{37269}Алилуя.
{43167}{43215}Джейк?
{43215}{43251}Какво има?
{43263}{43287}Аз съм.
{43347}{43383}Добре ли си?
{43431}{43491}Исусе, къде беше?
{43491}{43527}Ужасно се притесних.
{43539}{43611}Два дни без да ми се обадиш?
{43611}{43659}Бях в болница.
{43695}{43743}О, боже, в болница?
{43803}{43839}Джейк, скъпи, коя болница?
{43851}{43911}Обадих се на всичките в града.
{44007}{44031}Недей.
{44055}{44091}Какво става?
{44091}{44157}Няма ме тук. Не си ме виждала.
{44217}{44241}Ало?
{44241}{44277}Джейкъб Сингър, там ли е?
{44277}{44325}Не, не съм го виждала цяла нощ.
{44337}{44361}Кога го очаквате?
{44361}{44385}Не знам.
{44397}{44433}Може ли да му предадете нещо?
{44433}{44469}Кажете му, че бях във Виетнам...
{44469}{44493}Виетнам?
{44493}{44529}Имаше таен експеримент...
{44529}{44553}Какъв експеримент?
{44553}{44613}Трябва да го видя колкото се може|по-скоро.
{44613}{44649}Ало. Аз съм Джейкъб Сингър.
{44649}{44697}Бях в страната през 68-а,
{44697}{44757}бях в химическата част в Сайгон.
{44757}{44805}Провеждахме тайни|държавни експерименти.
{44805}{44829}Боже мой.
{44829}{44853}Там ли сте?
{44853}{44877}Да.
{44877}{44901}Искате ли да научите повече?
{44913}{44949}Къде мога да ви срещна?
{44949}{44973}На 128-а и западната магистрала,
{44985}{45009}пред закусвалнята.
{45009}{45045}Как ще ви позная?
{45045}{45081}Вече си ме виждал, Джейкъб.
{45081}{45105}Така ли?
{45105}{45153}Да.|Внимавай да не те проследят, ok?
{45153}{45213}Добре, довиждане.
{45213}{45255}Знаех си.
{45327}{45387}Кой беше?
{45387}{45423}Химик.
{45471}{45567}Участвал в химическа част в Сайгон.
{45579}{45627}Знаех си, че нещо става.
{45639}{45699}Джейк... моля те, не отивай.
{45927}{45963}Съжалявам.
{46363}{46395}Джейкъб?
{46419}{46473}Здравей, аз съм Майкъл Нюман.
{46543}{46567}Да.
{46573}{46621}Казах ти, че си ме виждал.
{46621}{46681}Следя те от доста време.
{46681}{46741}Исках да те заговоря по-рано.
{46741}{46777}Защо ме следиш?
{46785}{46845}Ти си един от оцелелите, Джейкъб.
{46939}{46965}Хайде. Не можем да говорим тук.
{46965}{47019}Не е безопасно. Хайде.
{47157}{47193}И така, първо ме арестуваха...
{47205}{47277}Най-доброто ЛСД, което съм правил|отиде направо в канала.
{47289}{47325}Казах си, "Това е...
{47337}{47385}20 години в затвора ако имам|късмет."
{47397}{47421}Беше 1968.
{47433}{47457}Много отдавна.
{47457}{47529}Наистина. След това помня,|че съм на острова Райкър.
{47529}{47581}Бил ли си там?
{47581}{47641}Ами, вадят ме от килията.
{47641}{47737}оставят ме в някаква чакалня,|с решетки на прозорците.
{47749}{47809}Четирима армейски полковника,|окичени с шибани медали,
{47821}{47845}стоят насреща ми.
{47845}{47941}Казват ми, че ако отида във|Виетнам за 2 години...
{47953}{47989}Без да воювам, само работа в|лабораторията,
{48001}{48061}ще свалят всички обвинения|и ще ми изчистят досието.
{48061}{48109}Бях в затвора само от 14 часа.
{48109}{48157}И вече осъзнавах, че във Виетнам|не може да е по-лошо.
{48169}{48193}Показва колко малко си знаел.
{48205}{48265}Да наистина.|Бяха ме хванали на тясно.
{48277}{48313}След това съм в Сайгон.
{48321}{48381}Работя в супер секретна лаборатория
{48381}{48429}и синтезирам въздействащи на|съзнанието наркотици.
{48441}{48465}Не е като уличните наркотици.
{48477}{48525}Те ни караха да изолираме|специални елементи...
{48525}{48561}тъмната страна.
{48561}{48669}Искаха наркотик, с който се|увеличава агресивността.
{48669}{48717}Бяха уплашени. Бяха угрижени.
{48717}{48765}Мислеха, че сте прекалено мекушави,
{48765}{48801}биещи се с недостатъчно потенциал.
{48801}{48849}Искаха нещо, което да ви стимулира,
{48849}{48945}да ви вбеси, нали разбираш,|стимул за гнева.
{48945}{48993}И ние го направихме.
{48993}{49053}Най-силното нещо, което съм виждал.
{49053}{49137}Дори и лошо надрусване, а|повярвай ми аз съм го опитвал,
{49137}{49209}не може да се сравни с гнева на|Стълбата.
{49209}{49233}Стълбата?
{49233}{49293}Да, така го нарекоха.
{49293}{49365}Бързо изкачване|направо по Стълбата,
{49365}{49449}право в първичния страх,|направо в първичния гняв.
{49449}{49509}Казвам ти човече, беше много силно.
{49509}{49593}Няма нужда да ти казвам,|вече знаеш.
{49593}{49665}Правихме експерименти с маймуни...
{49665}{49701}Работеше.
{49701}{49761}Разбиваха главите си,
{49761}{49821}избождаха очите си,|дъвчеха опашките си.
{49821}{49857}Военните го обожаваха.
{49857}{49929}После ни накараха да го пробваме|върху виетнамците.
{50095}{50167}Ние...
{50167}{50239}взехме тези военнопленници,|нали знаеш?
{50239}{50299}Бяха деца, наистина,
{50299}{50407}И... събираме ги в един двор.
{50407}{50491}И им даваме огромни дози от|дрогата.
{50539}{50611}Имам предвид, те бяха по-зле от|маймуните.
{50611}{50683}Не знаех, че хората са способни|да правят такива неща.
{50779}{50863}Както и да е, предстоеше голяма|офанзива.
{50863}{50911}Всички знаеха...
{50911}{50947}Големите вестници...
{50947}{50983}И военните бяха уплашени,
{50983}{51019}защото знаеха,|че не можем да победим.
{51019}{51091}Бойния дух беше нисък, в САЩ|ставаше направо грозно...
{51091}{51115}Спомняш си.
{51115}{51151}Да.
{51151}{51199}Няколко дни по-късно,
{51199}{51271}решиха да използват Стълбата...
{51271}{51331}опит върху един батальон...
{51341}{51365}Вашия.
{51365}{51461}Казаха, само много малка доза в|храната ви,
{51461}{51533}само да подсилят ефективността|в битката.
{51533}{51605}Бяха сигурни, че вашия отряд|ще убива най-много,
{51615}{51639}от всички в проклетата офанзива
{51651}{51675}и бяха прави...|така направихте...
{51687}{51735}но не по начина, по който си|мислеха...
{51819}{51879}Никой не може да си|спомни тази нощ.
{51879}{51963}Имам проблясъци, но|не са смислени.
{51963}{52000}Какво се случи?
{52005}{52053}Имаше ли офанзива?
{52053}{52149}Да, няколко дни по-късно.|Беше жестока,
{52149}{52197}но вие я изпуснахте.
{52201}{52237}Но имаше нападение?
{52237}{52285}Беше битка, нали?
{52287}{52359}Да, но не с виетнамците.
{52459}{52483}Ами с кого?
{52679}{52745}Избивахте се по между си.
{52781}{52819}Какво?
{52819}{52879}Беше брат срещу брат.
{52879}{52939}Без дискриминация.
{52939}{52987}Разкъсвахте се на парчета.
{52997}{53039}Боже мой.
{53039}{53111}Знаех, че ще стане така.
{53111}{53147}Предупредих ги.
{53147}{53207}Дадох им шибано предупреждение!
{53273}{53321}Мамка му.
{53597}{53645}Но кой бях аз,|само някакъв хипар-химик...
{53645}{53693}Какво знаех?
{53717}{53753}Мамка му.
{53777}{53849}Говорих с момчетата,|които прибираха телата.
{53849}{53933}Чувстваха се по-зле от вас,|вярвай ми.
{53933}{53993}Видяха какво е останало.
{54125}{54221}Трябваше да те открия...
{54221}{54281}Чувствах се отговорен.
{54327}{54387}Стълбата беше мое творение.
{55269}{55305}Отивам в Бруклин.
{55305}{55353}Не и с мен, не отиваш.
{55353}{55419}Загубвам се в Бруклин.
{55419}{55455}Знам пътя.
{55455}{55491}Слушай...
{55491}{55581}Това са всичките ми пари.
{55589}{55625}Закарай ме у дома, моля те.
{55625}{55689}Къде е дома ти?
{58103}{58127}Д-р Сингър.
{58139}{58223}Отдавна беше...
{58223}{58247}Здравей, Сам.
{58259}{58307}Добре ли си?
{58307}{58359}Да, добре съм.
{58359}{58445}Имаш ли нужда от помощ?|Мога да се обадя горе.
{58445}{58505}Не, не, всичко е наред.
{58505}{58551}Благодаря, Сам.
{59458}{59494}Сара?
{59938}{59986}Джед?
{59986}{60022}Илай?
{62016}{62064}Ако си изплашен от смъртта
{62064}{62100}и се държиш,
{62100}{62208}ще видиш дяволи да разкъсват|живота ти...
{62208}{62268}Ако си спокоен,
{62268}{62317}тогава дяволите се превръщат в|ангели
{62329}{62393}и те освобождават от земното.
{64316}{64352}Гейб?
{64561}{64606}Гейб?
{64630}{64666}Здравей, татко.
{65170}{65218}Всичко е наред.
{65470}{65518}Хайде.|Да се качим горе.
{65722}{65758}Хайде.
{66683}{66719}Мъртъв е.
{66899}{66995}Изглежда някак умиротворен.
{66995}{67067}Въпреки, че доста се бори.
{67199}{67235}Как се казва?
{67283}{67355}Сингър. Джейкъб Сингър.
{67948}{68048}Документирано е, че халюциногенното|вещество BZ е използвано в експерименти
{68048}{68144}с войници по време на войната във Виетнам.|Пентагонът отрича тази информация.