{963}{1132}21 октомври, 1492г.|Мисля, че намерихме Рая.
{1152}{1266}Сигурно такъв е бил светът|в самото начало.
{1287}{1367}Ако ще променяме туземците,
{1368}{1454}трябва да е чрез убеждаване,|а не чрез сила.
{1496}{1616}Никой няма да види тази земя|такава, каквато я видяхме ние.
{1641}{1700}Дойдохме с мир и чест.
{1722}{1798}Тук няма диваци,|но скоро ще се появят.
{1798}{1961}Приемете ги като свое семейство,|зачитайте убежденията им.
{1961}{2068}Кражбата се наказва с камшик.|Насилието - с меч.
{3273}{3333}Ти.
{3369}{3414}Утапан.
{3421}{3558}Утапан.|Колумб.
{4303}{4386}Къде намери това?
{5777}{5877}Благодаря!|Не мога да пикая в река от злато.
{6500}{6547}Вижте!
{6677}{6791}Злато ли е?|- Не.
{8092}{8142}Помогни му!
{8437}{8518}Направи нещо!
{8518}{8633}Молете се за него.
{9045}{9131}След смъртта на Алонсо|осъзнах колко сме уязвими
{9131}{9220}на тези острови|и колко още имаме да учим.
{9260}{9418}Жителите на всеки остров|ни посрещаха с щедрост и доверие.
{9458}{9512}Заради внезапната ни поява,
{9512}{9654}те ни смятаха за богове|и се държаха с нас, като с такива.
{9655}{9783}Дори с тяхна помощ|не намерихме много злато.
{9783}{9925}Без да броим ценните предмети,|дарени в знак на подчинение.
{13098}{13148}Ти говори пръв.
{13167}{13202}Кажи му, че благодарим
{13202}{13271}за гостоприемството.
{13293}{13336}Той каза, че знае.
{13336}{13419}Кажи му, че някой|от хората ми остават тук,
{13419}{13557}за да построят форта.|Искам да се държи добре с тях.
{13557}{13657}Кажи му, че ще се върнем.|Много от нас.
{13707}{13758}Той пита колко.
{13827}{13902}Колкото листа има това дърво.
{13923}{13978}Ще има и други след тях.
{14093}{14131}Защо?
{14155}{14238}За да донесат божията слава.
{14296}{14355}Той каза, че си има Бог.
{14355}{14425}За да донесат и лекарства.
{14602}{14693}Той каза...|- Че има лекарства.
{14716}{14816}Кажи му,|че се възхищаваме на народа му.
{15102}{15227}Той знае,|че искате жените и златото.
{15479}{15553}Пинсон се разболя.|Обхвана го треска,
{15553}{15625}която не искаше|да напусне тялото му.
{15626}{15715}Трябваше|да се връщаме в Испания.
{15723}{15786}39 мъже, доброволно|останаха на острова,
{15786}{15914}за да строят форт.|Нарекох го "Рождество".
{16388}{16461}За седем месеца|не видяхме нищо,
{16461}{16575}което да напомня за цивилизациите,|описани от Марко Поло.
{16575}{16725}Нито градове, нито мостове,|нито златни храмове.
{16745}{16868}Не видяхме континента,|но аз знаех, че е наблизо.
{16921}{16996}Корабите ми не бяха натоварени|с подправките и златото,
{16996}{17143}за които говорих, но тази земя|опияняваше мислите ми.
{17143}{17223}Единственото, за което|мечтаех беше да се върна
{17223}{17275}в този неизследван рай.
{17268}{17382}Това беше възможност|за ново начало.
{20288}{20361}Трудно ще се отървете|от вашия пророк.
{20410}{20453}Напротив.
{20486}{20573}Сам си кове кръста.
{21632}{21718}Насладете се|на аромата на тютюна.
{21718}{21764}Опитайте!
{22171}{22255}Казвате,|че това е индиански порок?
{22255}{22386}Не виждам къде е удоволствието,|което ще го превърне в грях.
{22404}{22477}Индианците нямат|такава дума, Моксика.
{22506}{22581}А имат ли такива мисли?
{22599}{22679}Те са такива,|каквито ги е създал Бог.
{22679}{22764}Кой Бог?
{22941}{23104}Природата е техният Бог.|Откриват го навсякъде.
{23104}{23285}В листото, в камъка,|в мидената черупка.
{23386}{23484}Целите острови са в гори.
{23547}{23658}Извинете ме, дон Христофор,|кажете нещо за златото.
{25178}{25284}Виждал съм и по-чист метал|Има ли още?
{25411}{25511}Повече от признателни сме,|Христофор.
{26854}{26924}Достатъчно.
{27142}{27170}Добра защита имате.
{27180}{27215}За обикновен човек.
{27325}{27517}Вашето второ пътешествие.|17 кораба, 1500 души.
{27546}{27576}Благодарение на вас.
{27597}{27656}Дон Христофор Колумб,|дон Франциско де Бобадия.
{27661}{27703}Може да ви е от полза.
{27736}{27791}Много добре е запознат|със законите ни.
{28052}{28128}Чух, че ще назначавате|губернатори на островите.
{28128}{28201}Бих искал да ви предложа|кандидатурата си.
{28259}{28369}Простете ми, дон Фрациско,|но постовете вече са заети.
{28402}{28436}Мога ли да попитам от кого?
{28512}{28547}От двама много способни мъже.
{28572}{28615}Убеден съм, че са такива.
{28711}{28779}Франциско много разбира|от държавно управление.
{28821}{29005}Ще имаме нужда от нотариус.|Свържете се с моите хора.
{29090}{29151}Франциско е съдия.|- Добре.
{29188}{29290}Ще имаме нужда и от съдия,|само че още няма престъпници.
{29346}{29390}Разбирам, че съм сбъркал.
{29436}{29560}Колумб няма нужда|от услугите ми.
{29682}{29737}Имате талант|да си създавате врагове.
{29750}{29790}Да не би вече да имам такива?
{29976}{30092}Не мислите ли, че е опасно|да се издигате толкова бързо?
{30514}{30534}Беатрикс...
{30602}{30690}Мога да уредя Фернандо и Диего|на служба при кралицата.
{30740}{30861}Това е голяма чест.|Не можем да искаме повече.
{30861}{30967}Повече?!|А да останат при майка си?
{30974}{30999}Не говоря за това.
{31009}{31034}А за какво?
{31040}{31119}Ще отсъствам няколко години.
{31147}{31254}Имам силни врагове в двора,|които могат да опетнят името ми.
{31261}{31367}С кралицата те ще бъдат|недосегаеми.
{31381}{31447}Ще можеш да ги виждаш|когато поискаш.
{31559}{31598}Не осъзнаваш какво говориш.
{31628}{31765}Напротив. Иска ми се|да ти бях дал по-друг живот.
{31940}{31970}Съжалявам.
{31977}{32030}Не казвай, че съжаляваш,|защото не е така.
{32051}{32106}Живееш живота,|който сам си избрал.
{32137}{32174}А аз съм избрала теб.
{32783}{32852}Трябваше да ни попиташ.|Та аз съм картограф.
{32864}{32985}Генерал си на Западна Индия.|Поздравления, Бартоломей!
{32992}{33057}Джакомо не знае|как се държи меч.
{33075}{33168}Дори не съм докосвал меч.|- Има време да се научиш.
{33200}{33233}Защо се оплаквате?
{33336}{33379}Това е животът,|за който сте мечтали.
{33385}{33422}Това са твоите мечти.
{33484}{33557}Не искате ли да помогнете|на собствения си брат?
{33623}{33652}Ще ме изоставите ли?
{33808}{33898}Кучи син!|Все става твоето.
{33904}{34001}Винаги съм бил на твоя страна.|Отидох в Португалия заради теб.
{34003}{34040}Забравете!
{34066}{34183}Как бихме могли да забравим?|Ние ти вярваме.
{34241}{34277}Нека ви покажа нещо!
{35060}{35148}Кажете ми?|На кого да вярвам?
{35224}{35266}Нали сме братя?|Имаме кръвна връзка.
{35287}{35340}Имам нужда от вас.|И от двама ви.
{35383}{35468}Пристигнаха конете.|Чудесна двойка.
{35498}{35533}Върни ги.|- Моля?
{35560}{35598}Приличат на мулета.
{35661}{35757}Провървя ли ти с работниците?|Какви нае днес?
{35768}{35924}30 ковачи, 28 зидари,|20 дърводелци, 100 фермера,
{35944}{36078}20 миньори и доктор Ченка,|кралския хирург.
{36078}{36143}Значи ще имаме|и кралско здравеопазване.
{36327}{36424}ЗАПАДНА ИНДИЯ -|28 НОЕМВРИ, 1493 ГОДИНА
{37617}{37637}Огън!
{37701}{37732}Още веднъж!
{37887}{37911}Къде са?
{38151}{38199}Ходом марш!
{39470}{39490}Адмирале!
{39969}{39995}Хуанито.
{40292}{40343}Това ли е новият ти свят,|адмирале?
{40372}{40426}Мисля, че диваците|имат нужда от урок.
{40426}{40474}Три глави|за всеки отнет живот.
{40474}{40589}Без милост!
{40589}{40619}Няма да има отмъщение.
{40841}{40945}Това бяха братята ни,|приятелите ни, сънародниците ни,
{40953}{41011}а ти казваш,|че няма да има отмъщение?!
{41046}{41097}Това ще бъде измито с кръв.
{41154}{41218}Ако искаш да запазиш главата си,|ще правиш каквото ти кажа.
{41280}{41375}Те бяха и мои приятели.|39 мъже, които ми вярваха.
{41419}{41464}Щом искаш война - добре.
{41498}{41567}Ние сме хиляда,|те са десет хиляди.
{41607}{41645}Кой ще убиеш?|Кое племе?
{41680}{41710}Няма значение.
{41710}{41815}Моксика, не забравяй|с кого говориш!
{41961}{42035}Дошли сме да останем,|а не на кръстоносен поход.
{42073}{42192}Ще преглътнем гнева си|и в името на загиналите
{42217}{42317}ще изпълним това,|за което сме дошли.
{46603}{46686}Питай го... какво|се е случило с хората ми.
{46824}{46897}Войни дошли от морето,|от Карибите.
{46917}{47049}Племето избягало.|Като се върнали,
{47049}{47111}всички испанци били мъртви.
{47310}{47354}Маймуната лъже.
{47410}{47534}Губиш си времето с приказки.|По-добре да ги избием.
{47576}{47652}Не.|Ще правим каквото кажа.
{47748}{47806}Кажи му,|че няма да навредим на хората му,
{47835}{47931}въпреки че можем|да го направим.
{47991}{48089}Ще работим с хората му|и искаме мир.
{48153}{48183}Питай го дали разбира.
{48298}{48333}Той разбира.
{48347}{48371}Ще ни съдейства ли?
{48512}{48566}Каза,|че знаеш отговора.
{52521}{52598}Моксика,|трябва ми коня ти.
{52628}{52681}Моят кон не работи.
{52704}{52743}Всички трябва да работим.
{52765}{52798}Не и моят кон.
{52950}{53104}Прости ми, Моксика,|но точно за твоя кон говорех.
{53481}{53525}Благодаря ти, Моксика.
{53938}{53965}Сега!
{56800}{56914}Скъпи синове,|в нетърпимата жега
{56933}{57002}ние строим първия град|в Новия свят.
{57045}{57112}Плановете са|на един флорентински архитект,
{57131}{57192}Леонардо да Винчи.
{57220}{57288}Ако Бог се смили,|ще построим един идеален град.
{57361}{57426}Опитваме се да свикнем|с храната на индианците.
{57449}{57490}Месото е далечен спомен,
{57540}{57637}но скоро ще смелим|първото си брашно.
{57698}{57753}Ще можем да си правим хляб
{57795}{57912}и вече няма да подценявам|вкуса му и уюта на дома.
{57994}{58125}Постоянно мисля за вас:|баща ви.
{59470}{59492}Искаш ли я?
{59606}{59636}Можеш да я имаш.
{59693}{59731}За Новия свят, приятелю.
{59970}{60092}За губернатора на комарите.
{60478}{60502}Добра готвачка е.
{60691}{60712}Какво е това месо?
{60804}{60829}Игуана.
{60977}{61004}Това е индианско ястие.
{61004}{61023}Но аз не съм индианец.
{61085}{61120}Мисля, че Джакомо е прав.
{61120}{61176}Не можем да ядем|само царевица и чушки.
{61176}{61230}Индианците не могат да работят|в плантациите.
{61230}{61337}Трябват ни черни роби|и то преди жътвата.
{61396}{61446}Конете и прасетата|се размножават.
{61466}{61552}Не мога да ги спра.|Сигурно е от жегата.
{61590}{61668}Трябва да призная,|че жегата влияе така и на мен.
{61815}{61916}Прав си. Фортът трябва|да е готов преди дъждовете.
{61939}{61978}Трябва да се постараем.
{62019}{62043}Какво имаш предвид?
{62069}{62114}Всеки мъж трябва да работи.
{62186}{62252}Всички ние.|Включително и благородниците.
{62372}{62412}Ще има възражения.
{62464}{62545}Не трябва да има.
{64644}{64673}Какво казва?
{64682}{64709}Нищо не е намерил.
{64742}{64783}Питай го защо.
{64843}{64874}Спрете го!|Върнете го!
{65048}{65084}Твърди,|че нищо не е намерил.
{65440}{65573}Лъже. Кажи му да сложи|ръката си на масата.
{65724}{65853}Кажи му, че знам,|че крият злато от нас.
{66026}{66143}Кажи им,|че така се отнасяме с крадците.
{66143}{66262}Дон Адриан,|не можете да постъпите така.
{66392}{66416}Не мога.
{66686}{66749}С една жестока постъпка,|ти предизвика хаос.
{66819}{66899}Племената се съюзяват|за война срещу нас.
{66930}{67016}За това си виновен ти|и престъпната ти свирепост.
{67037}{67109}Това е единственото,|което тези маймуни разбират.
{67159}{67236}Трябваше да го направиш|преди много време.
{67275}{67334}Твоят подход|не върши работа.
{67410}{67480}Ще бъдеш арестуван|и лишен от права
{67480}{67594}до завръщането ти в Испания|където ще бъдеш съден.
{67615}{67653}Имаш ли да кажеш нещо?
{67968}{68083}От четири години сме тук.
{68097}{68282}Останахме, защото повярвахме|на обещанията ти.
{68317}{68462}Но не намерихме, нито злато,|нито твоя земен рай.
{68858}{69147}Ти и братята ти се провалихте,|сеньор Коломбо.
{69668}{69723}Бързо, дон Джакомо!|- Какво има?
{69731}{69794}Извикайте, дон Христофор.
{71779}{71858}Моксика беше прав.|Твоят подход не върши работа.
{71915}{71951}Трябва да ги намерим.
{71975}{72048}Чу ли ме?|Трябва да ги намериш.
{72072}{72102}Виждаш ли какво са направили?
{72122}{72182}Вие сте направили|същото с вашия Бог.
{72330}{72369}Познаваш ли ги?