{1}{1}23.976
{51}{110}Ние сме отрепки, сър.
{111}{130}Братко Евън,
{135}{185}сър.
{215}{280}Шегуваш ли се?
{328}{379}Какво?|Какво ми каза?
{380}{465}Знаеш ли какво, кажи ми|гръцката азбука. Действай.
{490}{527}Алфа, бета...|- Гама, делта, епсилон,
{527}{598}цета, ета, тета, йота, капа, ламбда,|му, ну, хи, омикрон, пи, ро,
{598}{625}сигма, тау, епсилон, пи, ци, пси,|омега, сър!
{625}{657}Може би е това!
{658}{753}Не ме поглеждай по дяволите!|Гледай надолу.
{908}{978}Добре.
{1028}{1142}Е, отрепки, момчета, знаете|че имам нужда от вас.
{1143}{1218}Вземете по един душ и ако някой ви направи проблем,
{1220}{1305}кажете че аз съм казал така.
{1368}{1418}Какво?
{1508}{1578}Изкъпи се, кучко.
{1665}{1735}Не разбирам. Къде ме водиш?
{1738}{1793}Няма да ти кажа.
{1983}{2043}Боже мой!
{2228}{2283}Прекрасно е.
{2300}{2355}Заповядайте.|Седнете.
{2358}{2403}Благодаря.
{2660}{2725}Защо правиш това заради мен?
{2730}{2795}Когато се събудих тази сутрин,
{2828}{2874}видях усмивката ти.
{2875}{2950}Тази усмивка.
{2958}{3003}И осъзнах,
{3010}{3075}че искам да прекарам остатъка от живота си
{3078}{3133}с теб.
{3433}{3483}Търсех те навсякъде.
{3485}{3555}Някой потроши колата ти.
{3705}{3760}Какво по...?
{3778}{3827}Кой направи това?
{3827}{3875}Кой го направи?
{3878}{3933}Сигурно са били Бета тъпаците!
{3940}{3970}Не... не...
{3978}{4103}Как някой се е измъкнал|точно пред къщата на братството?
{4170}{4218}Пич, какво е това, кучешки нашийник?
{4222}{4275}Томи.
{4278}{4328}Недей.
{4358}{4428}Може да гледа.
{4430}{4520}Аз съм виновна. Трябваше да ти кажа,|че го пуснаха преди няколко седмици.
{4521}{4600}Сигурно е бил послушен.
{4848}{4898}Все едно това ще помогне.
{4900}{4950}Може би някое от момчетата има пистолет.
{4953}{5008}Евън!|Дори не го казвай и на шега!
{5010}{5052}Той няма да те нарани.
{5053}{5118}Иска само да те сплаши,|за да те отдалечи от мен.
{5119}{5154}Уби кучето ми.
{5155}{5194}Не помниш ли?
{5195}{5232}Евън, не беше той виновен.
{5233}{5308}Знаеш колко лош беше,|когато бяхме деца.
{5309}{5373}О, не. Не ми пробутвай|глупостите с лошото възпитание.
{5374}{5417}Ти порасна нормална.
{5418}{5483}Баща ми никога не ми е посягал!
{5485}{5575}Все едно пазеше всичкия си гняв за Томи!
{5708}{5753}Добре.
{5828}{5928}Ще оставим охраната на училището|да се оправя с това.
{5948}{6008}Мисля, че трябва да спя сама.
{6053}{6134}Не. Няма да те оставя сама.|Оставам с теб.
{6135}{6215}Евън, просто не искам Томи|да ни вижда заедно сега.
{6216}{6290}Не. Изгубих те веднъж|и не мисля да го направя отново.
{6293}{6343}Какво искаш да кажеш?
{6345}{6430}Евън, никога не си ме губил.|За какво говориш?
{6431}{6498}Боже, държиш се много странно напоследък!
{6508}{6593}Слушай ме, колата ми току-що бе|потрошена. Откачам.
{6594}{6630}Знам,
{6633}{6733}но акцентът ти се е променил,|дори не ходиш както преди.
{6734}{6757}Ходя различно ли?
{6758}{6863}Искам да кажа, че тази вечеря днес|беше прекрасна, невероятна,
{6864}{6914}но просто не беше ти.
{6915}{7000}Не мога ли да направя нещо хубаво за теб?
{7003}{7043}Почакай малко.
{7050}{7100}Това не е ли твоето яке?
{7420}{7470}Стой далеч от нас, извратеняк такъв.
{7471}{7518}Я виж, откога станахме "нас".
{7520}{7579}Все едно някога съм посягал на сестра ми.
{7580}{7638}Много добре я караш.
{7640}{7700}Имаш си спокоен живот,
{7708}{7793}хубави приятели. Да не споменавам,|че чукаш и сестра ми.
{7795}{7850}Не е лоша пичка, ако мога така да се изразя.
{7853}{7874}Млъкни, Томи!
{7875}{7925}Хайде де.|Това е комплимент.
{7953}{7989}Какво правиш, човече?
{7990}{8050}Не стига, че всички те обичат,
{8053}{8148}а ми отне единственият човек,|който не мислеше че съм боклук.
{8149}{8170}Томи, знаеш че те обичам.
{8173}{8233}Никой не мисли че си боклук.
{8235}{8290}Да бе? Какво ми каза?|До колкото помня беше
{8291}{8313}"извратеняк"!
{8318}{8341}Томи!
{8341}{8363}Томи!
{8438}{8463}Спри!
{8485}{8513}Спри!
{8513}{8540}Спри!
{8558}{8588}Боже мой!
{8615}{8660}Томи, не!
{8673}{8699}Спри!
{8700}{8740}Боже мой!
{8830}{8868}Не, Евън!
{8870}{8895}Спри!
{8903}{8958}Спри! Ще го убиеш!
{8959}{8995}Той е откаченяк!
{9100}{9140}Разруши живота на Лени!
{9163}{9204}Уби Крокет!
{9205}{9260}Уби онази жена и бебето й!
{9288}{9354}Сега се опитваш и мен да убиеш!
{9355}{9420}Опитваш се да ме убиеш!
{9718}{9748}Боже мой!
{9763}{9823}Боже мой!|Какво направи?
{10948}{11003}Върви!
{11355}{11405}За първи път ли си тук?
{11408}{11438}Да.
{11485}{11532}Ще искат да те направят нечия кучка.
{11533}{11623}Всички нови свършват така.
{11740}{11804}Можеш ли да ме пазиш?
{11805}{11896}Дори самият Господ не може|да ме изправи срещу братството.
{12165}{12220}Виж, човече,
{12238}{12273}когато дойдат,
{12310}{12375}мислено излез от главата си.
{12383}{12438}Бъди някъде другаде.
{12843}{12878}Разкарай се!
{12920}{12950}Мърдай.
{13175}{13205}Хей, йо!
{13255}{13305}Дай ми това.
{13630}{13675}Говорих с адвоката ти
{13703}{13803}и каза, че може да го направи|да изглежда като самозащита.
{13804}{13853}Трябва да си търпелив.
{13860}{13885}Мамо,
{13933}{13973}колко време ще стоя тук?
{13975}{14010}Не знам.
{14033}{14103}Тези неща отнемат време.
{14110}{14210}Какво стана с дневниците ми?|Донеси ли ми онези, за които ти казах?
{14211}{14272}Намерих тези двата.
{14273}{14343}Останалите са в килера.
{14344}{14405}Мамо!
{14518}{14583}Имам нужда от тях.|От всичките.
{14595}{14635}Ще ти ги донеса,
{14638}{14674}но сега
{14675}{14760}трябва да се концентрираш върху делото.
{14830}{14878}Моля те.
{14925}{14935}Добре.
{14978}{15013}Права си.
{15118}{15158}Ами Кейли?
{15180}{15225}Добре ли е?
{15325}{15400}Опитай се да й кажеш, че съжалявам.
{15463}{15492}Времето свърши.
{15493}{15557}Няма да те оставя, скъпи.
{15557}{15620}Обещай ми, че ще се държиш.
{15948}{16023}Ще ми нацапаш оная работа или ножа?
{16223}{16273}Мои са.
{16698}{16753}Назад!
{16773}{16833}Шоуто свърши, дами.
{16883}{16953}Заведи този парцал обратно в килията му.
{17363}{17458}Ще се видим по-късно вечерта, сестричке.
{18676}{18735}"Днес, намерих...
{18736}{18790}"...смъртният акт на дядо ми.
{18790}{18867}"Умрял е в лудница,|точно като баща ми.
{18867}{18981}"Мама отрича това, но си мисли,|че ще свърша по същия начин."
{19330}{19380}Хайде! Хайде!
{19409}{19443}Хайде, Рийс!
{19598}{19648}Карлос, ти си набожен.
{19651}{19756}Вярваш ли в това|"Той действа по мистериозни начини"?
{19766}{19816}Точно така, човече.
{19818}{19923}Защото мисля, че Исус ме е изпратил|в твоята килия поради някаква причина.
{19926}{19991}За да ми помогнеш.
{19992}{20031}По дяволите.
{20058}{20108}Знаех си, че си луд, човече.
{20109}{20141}Не те баламосвам.
{20141}{20196}Исус ми говори в сънищата.
{20198}{20223}Така ли?
{20251}{20306}Това е яко. Супер.
{20333}{20428}Срещу една кутия цигари|мога да ти го докажа.
{20501}{20572}Когато припадна, искам да наблюдаваш|ръцете и лицето ми, отблизо.
{20596}{20661}Трябва да посетиш психиатъра на затвора.
{20663}{20743}Кажи ми, ако видиш нещо странно.
{20763}{20812}Нещо странно като това ли?
{20813}{20903}Може да са знаци, белези, нещо друго.
{20946}{21026}{Y:i}В сряда, загазих|заради рисунката, която направих.
{21028}{21093}{Y:i}Мама не ми даваше да я видя.
{21436}{21516}Хей! Никакво ставане, Евън.|Седни долу и си довърши рисунката.
{21618}{21648}Това е чудесно.
{21648}{21743}Просто си представете какви искате да бъдете.|Имате пълна свобода.
{21973}{22021}Г-жа Босвел?
{22098}{22168}Боже мой! Това е чудо!
{22186}{22222}Виж, това е стигмата, човече!
{22223}{22293}Какво видя? На какво приличаше?
{22296}{22371}Знаци от Него, идваха от нищото!
{22372}{22453}Човече, знаех си,|че си супер откачен.
{22496}{22556}Е, вече вярваш ли ми?
{22593}{22643}Точно така, човече.
{22901}{22966}Искате ли да се договорим?
{23021}{23063}Добре, вижте сега.
{23063}{23138}Нов съм тук, но мисля|че вече знам как стоят нещата.
{23163}{23238}Или се присъединяваш към някоя банда,|или умираш.
{23283}{23388}Е, със сигурност не искам да се|присъединявам към китайците или негрите.
{23398}{23443}А и не искам да умра,
{23451}{23496}така че...
{23581}{23626}Какво трябва да направя?
{23633}{23718}Трябва да си изработя безопасността, така че
{23758}{23853}трябва ли да ти направя свирка сега...
{23878}{23903}Или...?
{24018}{24093}Чиста ли е кръвта ти?
{24096}{24181}Не съм някой скапан евреин,|ако това ме питаш.
{24182}{24256}Добре тогава, да видим|на какво си способен, скъпи.
{24258}{24333}Внимавай със зъбките или действай без тях.
{24336}{24361}Да, сър.
{24576}{24611}Ела при татко.
{24748}{24813}Вратата! Карлос!
{24936}{25006}"Минахме през гората, за да не се натъкнем на Томи.
{25007}{25041}Още нямаше пушек."
{25078}{25131}Задръж ги!
{25131}{25216}"Минахме през гората, за да не се натъкнем на Томи.
{25218}{25268}Още нямаше пушек."
{25363}{25433}Да изгниете в ада, скапани животни!
{25463}{25528}Почакайте, преди да...
{25536}{25606}Имаме нужда от нещо,|с което да срежем торбата.
{25861}{25896}Искам да вземеш това, Лени.
{25901}{25943}Днес е денят ти за изкупление.
{25943}{26018}Знам че се чувстваш виновен|заради жената и детето й.
{26021}{26071}Евън, спри.|Сега не му е времето.
{26072}{26108}Сега е единственото време!
{26111}{26201}Днес е шансът ти да се поправиш.|Да започнеш на чисто!
{26202}{26231}За какво говориш?
{26232}{26256}Евън, държиш се странно.
{26258}{26348}Моля те! Ако някога си ми вярвал,|повярвай и сега!
{26433}{26478}Срежи въжето.
{26561}{26591}Хайде!
{26648}{26688}Слушай ме внимателно, Евън.
{26691}{26726}Ще направя това което искаш.
{26726}{26821}Не искаш да се виждам с Кейли, добре.|Просто освободи Крокет.
{26822}{26904}Освен това, ако го убиеш сега,|със сигурност ще те затворят в клиниката!
{26905}{26986}И знам, че никога не би оставил сестра ти сама с баща ти.
{27258}{27283}Лени, не!
{27343}{27383}Не.
{27453}{27493}Боже мой, Лени.
{27508}{27558}Казах да срежеш въжето!
{28111}{28156}Всичко е по старому.
{28501}{28531}Кой направи това?
{28588}{28618}Кучи син...
{28736}{28766}Лени, не!
{28836}{28866}Искаш ли да се повозим?
{29028}{29078}Някой да се обади на 911!
{29096}{29125}Евън! Евън!
{29126}{29153}По дяволите, Евън!
{29303}{29333}Това не е толкова просто.
{29334}{29366}Хей, докторе!
{29383}{29418}Какви са пораженията?
{29423}{29463}Колко време ми остава?
{29464}{29492}Много си хитър, Евън.
{29493}{29538}Малко е сложно.
{29543}{29608}Не съм виждал резултати като тези преди.
{29609}{29668}Дори и при баща ми?
{29671}{29761}Всъщност, нямали са такива тестове|преди 20 години.
{29762}{29793}Е, какво открихте?
{29796}{29871}Повечето от хематомите се възстановяват
{29872}{29918}от външния слой на мозъчната кора.
{29919}{29961}Там където се натрупват спомените.
{29962}{29991}Благодаря ти, Евън.
{30003}{30048}Никога не съм виждал нещо подобно.
{30051}{30096}Сравнихме тези с онези от последната му година.
{30098}{30133}Намерихме няколко хематома
{30138}{30175}и голям брой нервни възстановявания.
{30176}{30211}Какво ще рече това за Евън?
{30213}{30288}Иска да каже,|че съм напъхал 40 години спомени
{30289}{30336}в главата си за 1 година.|Голямо претоварване е.
{30338}{30373}Напълно съм препрограмирал мозъка си.
{30378}{30423}Нали, докторе?
{30424}{30446}Да.
{30563}{30598}Отивам да чакам в колата.
{30598}{30648}Светлината тук ми дразни очите.
{30651}{30686}Радвам се, че се видяхме, докторе.
{30688}{30768}Беше много... ама много
{30771}{30806}поучително.
{30807}{30838}Но, нали знаете,
{30838}{30873}трябва да се видя с едни познати,
{30876}{30921}имам да чета...
{30922}{30963}Чао, до скоро.
{31831}{31861}Аз съм,
{31866}{31896}Евън.
{31941}{31986}Да ти донеса ли нещо?
{32038}{32071}Какво ще кажеш...
{32071}{32136}Какво ще кажеш за малко от онези|самолетчета които обичаш, а?
{32173}{32248}Обзалагам се, че мога да закача от|многото самолетни моделчета тук горе.
{32316}{32346}Лени!
{32551}{32611}Знаел си всичко, нали?
{32676}{32776}Когато сложи онова парче желязо в ръката ми...
{32848}{32923}Знаел си, че нещо голямо ще се случи.
{32924}{32961}Нали?
{33008}{33038}Да.
{33056}{33091}Знаех.
{33098}{33158}Тогава трябва да си на моето място.
{33228}{33288}Трябва да си
{33291}{33346}на моето място.
{33798}{33873}"Днес ще се срещна с баща ми.
{33913}{33948}Казва се Джейсън
{33981}{34011}и е луд.
{34073}{34128}Надявам се, да ми позволи да го наричам татко."
{34158}{34188}Добре ли си?
{34193}{34215}Защото изглеждаше
{34216}{34276}все едно си отишъл някъде другаде за секунда.
{34278}{34318}Виж сега, Джейсън!
{34323}{34418}Нуждая се от бързи отговори от теб,|ако някога реша да поправя това което направих.
{34423}{34483}Молех се това проклятие|да свърши заедно с мен.
{34484}{34513}Ами не е.
{34513}{34578}Така че имам нужда от информация,|за да направя нещата правилни.
{34579}{34626}Ти си единственият, който може да ми я даде.
{34628}{34663}Няма нищо "правилно"!
{34668}{34748}Не можеш да промениш хората|без да унищожиш това което са.
{34749}{34806}Кой е казал, че не мога да направя нещата по-добри?
{34807}{34871}Не можеш да си играеш на Бог, сине!
{34898}{34951}Това трябва да свърши с мен.
{34951}{35031}Само задето стоиш тук, може да убиеш майка си.
{35033}{35081}Глупости.
{35081}{35166}Ще ти изпратя картичка,|когато направя нещата перфектни.
{35268}{35308}Ще...
{35758}{35803}Сега си излезнал, нали?
{35873}{35948}Няма значение.|Брат ми беше в затвора
{35949}{36008}и ядеше така.
{36021}{36066}Идвам от голямо семейство.
{36073}{36148}Не исках да те обидя.
{36171}{36201}Няма проблем.
{36202}{36233}Хей...
{36271}{36331}Кейли Милър още ли работи тук?
{36356}{36406}Съжалявам, не съм чувала за нея.
{36828}{36898}Не може ли човек да получи малко|спокойствие в собствения си дом?
{37006}{37061}Определено не си тук да|ми продадеш сладки, нали?
{37068}{37108}Добър опит, лайнар.
{37143}{37178}Помниш ли ме?
{37201}{37271}Добре си побъбрихме когато бях на 7.
{37303}{37365}Имам един въпрос към теб.
{37366}{37426}Къде мога да намеря дъщеря ти?
{38213}{38303}Помислих, че е някой друг.
{38378}{38473}Действай бързо,|че очаквам един човек.
{38498}{38569}Радвам се да те видя.
{38598}{38646}Може ли да вляза?
{38646}{38741}Ако знаех че ще идваш,|щях да поразчистя.
{38896}{38946}Какво искаш?
{38958}{39008}Просто да видя приятелска физиономия.
{39011}{39096}Времето е пари, Евън.
{39136}{39196}Пари.
{39198}{39278}Предполагам, че мога да отделя 10 минути|за един стар приятел, нали?
{39303}{39328}Е?
{39328}{39378}Как си?
{39379}{39401}Съжалявам.
{39403}{39433}Професионален хумор.
{39434}{39468}Схванах.
{39491}{39526}Може да спреш сега.
{39573}{39600}Съжалявам.
{39601}{39686}Начинът ми на работа те кара|да се чувстваш неловко ли, съкровище?
{39688}{39711}Не.
{39711}{39741}Просто
{39741}{39791}имах чувството, че искаше|да го използваш, за да ме нараниш.
{39871}{39926}Бях там, където и ти беше.
{39981}{40022}Къде е това?
{40023}{40095}Не би повярвала, ако ти кажа.
{40096}{40186}Знам че хората обичат да казват това,
{40187}{40246}в този случай не си заслужава дори да опиташ.
{40298}{40392}Знаех че трябваше да те намеря.
{40393}{40468}Така че отидох при баща ти и|го накарах да ми каже къде мога да те намеря.
{40498}{40548}После дойдох тук, останалото го знаеш.
{40551}{40601}Прав си.|Не ти вярвам.
{40602}{40648}Не съм си го и помислял даже.
{40666}{40751}Затова и не съм го казал на някого досега,|няма и да го кажа повече.
{40768}{40823}Аз съм единствената, на която си казал?
{40838}{40873}Късметлийка съм.
{40893}{40943}Това кара ли другите момичета да се подмокрят?
{40946}{41021}Наистина ли вярват на тези глупости?
{41078}{41178}Знаеш ли, пука ми дали вярваш или не.
{41218}{41268}В момента съм много уморен, за да ти го докажа.
{41271}{41321}Има и доказателство?
{41353}{41428}Откъде иначе ще знам че имаш|две еднакви бенки на вътрешната част на бедрото?
{41429}{41486}Всеки с 50 кинта може да ти каже това.
{41487}{41508}Добре.
{41531}{41591}Забрави го.
{41593}{41683}Какво ще кажеш за факта, че предпочиташ|миризмата на накъсани цветя?
{41708}{41750}Или пък това, че мразиш кориандър?
{41751}{41856}Поради някаква причина незнайна за теб,|това ти напомня за твоята доведена сестра.
{41857}{41941}Или пък това, когато получиш оргазъм|пръстите на краката ти изтръпват?
{41958}{42018}Сигурен съм, че всичките ти клиенти го знаят това.
{42091}{42121}Виж,
{42131}{42186}просто исках да го знаеш.
{42198}{42233}Да знам какво?
{42261}{42316}Че някога си била щастлива.
{42331}{42366}С мен.
{42408}{42468}Знаеш ли, има една голяма дупка в цялата ти история.
{42471}{42561}Няма никакъв начин някога да съм била
{42563}{42628}в някакъв женски клуб в колежа!
{42716}{42746}Беше щастлива тогава.
{42753}{42802}Плачеш ли?
{42803}{42848}Сигурен ли си, че не си искаш портфейла?
{42873}{42923}Там където отивам, няма да имам нужда от него.
{42923}{42998}Пак ли се засили да промениш живота на всички?
{42999}{43051}Може би следващия път|ще имаш имение,
{43056}{43136}докато аз гния в Тихуана,|правейки се на магаре.
{43137}{43178}Знаеш ли какво?|Приключих с това.
{43181}{43246}Всеки път, когато искам да помогна на някого,
{43248}{43293}всичко се прецаква.
{43296}{43347}Не се отказвай сега.
{43348}{43398}Направи толкова много за мен!
{43403}{43526}Защо не се върнеш назад във времето|и не спасиш г-жа Хелпърн и бебето й?
{43527}{43648}И тогава може би Лени нямаше да откачи|и нямаше да разрушиш семейството ми!
{43649}{43716}Не! Върни се, когато бях на 7...
{43718}{43818}и ме изчукай пред камерата на баща ми.
{43821}{43916}Оправи ме малко.
{44238}{44283}На леглото си ми!|Разкарай се!
{44301}{44381}Брато, мислех че няма да има проблем,|като се има предвид че си болен!
{44646}{44686}Няма да повтарям.
{44876}{44951}{Y:i}"Това което помня преди припадъка|беше, че ръцете ми бяха на ушите на Кейли.
{44952}{45026}{Y:i}Мисля че бях по-концентриран върху нейните ръце,|които бяха върху моите отколкото в пощата
{45028}{45088}{Y:i}от другата страна на улицата."
{45251}{45316}Стойте надалеч!|Не се доближавайте до пощата!
{45317}{45346}Идиот!
{45346}{45391}Върнете се, по дяволите!
{45392}{45428}Ще ви спася, госпожо!
{45628}{45663}Мамка му!
{45668}{45723}Не ви ли казах да се разкарате и двамата?
{45743}{45798}Съжалявам, човече, събудихме ли те?
{45831}{45901}Не. Всичко е наред.
{45993}{46038}Даже прекрасно.
{46551}{46621}Какво по дяволите е това?
{46751}{46781}Моля ви, спасете му ръката.
{46838}{46898}Ще ходите на кино, може ли и аз да дойда?
{46933}{46978}Какво става, Евън?
{46979}{47018}Кейли, помогни ми!
{47019}{47056}Евън!|Боже мой.
{47073}{47103}Евън!
{47108}{47133}Евън!
{47193}{47228}Забелязал ли си усмивката на Кейли?
{47229}{47263}Харесвам усмивката ти.
{47266}{47298}Лени е прекрасен.
{47298}{47343}Вие двамата сте страхотна двойка.
{47371}{47416}Мислил ли си си, че ще си намеря някого?
{47453}{47488}Евън!
{47573}{47611}Къде отиваме?
{47611}{47651}Водим те в болницата.
{47653}{47683}Не! Върнете ме.
{47688}{47738}Съжалявам, майка ти ще ме убие!
{47803}{47863}Върни ме, Лени!
{47898}{47958}Поне това заслужавам.
{48053}{48091}Какво гледате, овци такива?
{48091}{48161}Сигурно е много готино да си дяволски перфектен?
{48163}{48197}Скапани загубеняци!
{48198}{48231}Лени, помогни ми!
{48253}{48283}Да го качим.
{48321}{48386}Ей, Браян, как ти е главата?
{48403}{48450}Видях онова маце с което се прибра.
{48451}{48496}Използваше самобръсначката ти тази сутрин.
{48497}{48533}Толкова си лош!
{48566}{48606}Ето го и Томи.
{48607}{48628}Ей, Томи!
{48633}{48658}Томи!
{48686}{48721}Какво става, момчета?
{48733}{48758}Хей, човече.
{48758}{48796}Направих това, което каза.
{48796}{48876}Обединихме фонда си с този на Хилър Хаус...
{48901}{48925}Чудесно.
{48926}{49011}Може би мога да въртя стола си в ритъма на|"Хава Нагила" техно ремикс докато не повърна.
{49013}{49071}Може би трябва да влезем в час.
{49076}{49123}Какъв е смисъла на час|по психология сега?
{49123}{49238}Утре като се събудя може и да се окаже,|че съм мръсен фермер от Бангладеш.
{49248}{49293}Нека се разходим.
{49328}{49348}Чао.
{49353}{49378}Чао, сестричке.
{49379}{49400}Хубав ден!
{49401}{49431}Какво му става?
{49436}{49510}Томи наистина ли се е забъркал в религиозните глупости?
{49511}{49611}Знаеш колко религиозен стана,|откакто спаси г-жа Хелпърн и Кейти.
{49656}{49696}Той е спасил г-жа Хелпърн?
{49723}{49773}Да бе.|Какъв неочакван обрат.
{49813}{49858}Защо да не поседим тук.
{50038}{50088}Искаш ли сладка?
{50151}{50191}Заповядай.
{50278}{50348}Да, трябва да поправя тези неща или нещо такова.
{50403}{50423}Кейли...
{50466}{50501}мислила ли си си някога за нас?
{50506}{50533}Имам впредвид,
{50533}{50575}чудила ли си се някога,|ако нещата между нас бяха доста
{50576}{50631}по-различни?
{50653}{50688}Разбира се, Евън.
{50751}{50816}Ти беше единственият човек,|за когото някога ме е било грижа.
{50866}{50890}Така ли?
{50891}{50913}Да.
{50941}{51041}Точно заради това когато бях малка,|не отидох да живея с майка ми.
{51043}{51093}Не разбирам.
{51113}{51158}Когато нашите се разделиха,
{51161}{51258}дадоха на мен и Томи избор|да решим с кого искаме да живеем.
{51259}{51301}Не можех да понасям баща си,
{51301}{51371}но знаех че ако се преместя при майка ми,
{51372}{51413}никога нямаше да те видя.
{51441}{51476}Не знаех това.
{51523}{51553}Все още
{51561}{51606}ли мислиш за нас,
{51607}{51628}да сме заедно?
{51681}{51746}Минавало ми е през главата от време на време.
{51776}{51796}И?
{51838}{51888}Доста неща са ми минали през главата.
{51891}{51981}Имам впредвид, мога да направя цял филм|за нашите животи за 1 секунда.
{51983}{52055}Влюбваме се, женим се, имаме деца,
{52056}{52126}нашите деца остаряват,|чак до там, когато
{52127}{52196}избираме парцел за гробовете си.
{52228}{52318}Отнема повече време да го кажеш|отколкото да си го представиш!
{52358}{52408}Обикновено е така.
{52521}{52571}Мислила ли си, че това си заслужава?
{52572}{52598}Да.
{52656}{52726}Обаче, не така са се развили нещата.
{52766}{52811}Аз съм с Лени.
{52856}{52896}Той ти е приятел...
{52958}{52998}И тук всичко свършва.
{53141}{53216}Ще има ли някакво значение, ако ти кажа,
{53216}{53311}че никога никой няма да може|да те обича така както аз мога?
{53533}{53621}Не го казвам това.
{53623}{53672}Просто го споменавам.
{53673}{53798}Ако беше момиче, това е нещото което|щеше да искаш да чуеш.
{53898}{53948}Задръж за малко, Лени ме вика.
{53951}{54001}Веднага се връщам.
{54143}{54241}Нещо се е отчаял.|Ще се оправи обаче.
{55616}{55681}Забрави да сложиш тостера на ръба.
{55703}{55768}Лени обича плодов пай.
{55793}{55863}Всички сте по-добре сега.
{55898}{55968}Човече, знам че е трудно,|но не трябва да се отказваш.
{55969}{56026}Даже не мога да се самоубия.
{56027}{56073}Не говори така.
{56303}{56330}Добре.
{56331}{56411}Трябва да те извадя от тук.|Времето за посещения почти изтече.
{56499}{56555}Мама са я преместили отново?
{56576}{56656}За какво говориш?|Тя си е тук през цялото време.
{56831}{56906}Изглеждаш добре, малчо.
{57061}{57106}Какво по дяволите?
{57133}{57171}Рак на белия дроб.
{57199}{57274}Започнала си да пушиш,|когато съм се взривил.
{57277}{57328}Съжалявам, г-жа Т,|държи се много странно напоследък.
{57347}{57389}Мисля че мога да оправя това.
{57390}{57423}Да го оправиш?
{57423}{57494}Просто имам нужда от дневника,|за да разбия блокбъстъра.
{57552}{57610}По дяволите, нямам ръце.
{57611}{57666}Никога не съм писал.
{57667}{57754}Държиш... се... странно.
{57755}{57841}Не, преживява тежки времена.
{57842}{57868}Мамо.
{57869}{57914}Ще се оправиш.
{57915}{57955}Мога да променя това.
{57956}{58016}Отивам в малката църква долу.
{58066}{58246}Държиш се точно като баща ти.
{58257}{58344}Само задето е полудял,|когато е бил на мойта възраст...
{58345}{58403}...не значи, че и аз ще полудея, мамо.
{58435}{58523}От... къде... знаеш...
{58524}{58593}...това?
{58593}{58654}Ти ми каза...
{58654}{58704}На родителския уикенд,|помниш ли?
{58800}{58851}Не съм бил аз...
{58879}{58933}Точно...|- Коя си ти?
{58934}{58994}...като... Джейсън.
{58995}{59052}Не се тревожи, мамо.
{59053}{59113}Ще те изкарам от тук.
{59114}{59135}Нe.
{59163}{59203}Няма повече да страдаш.
{59204}{59240}Отивам да го оправя.
{59245}{59270}Не.
{59445}{59495}Сигурен ли си че си го прибрал?
{59498}{59528}Майка ми го е прибрала.
{59533}{59583}Мисля че ми изпрати|всичко, което някога съм имал.
{59585}{59615}Това ли е?|- Да.
{59633}{59688}За какво ти е?|Не те разбирам.
{59689}{59730}Ще разбереш по-късно.
{59805}{59850}Трябва да те помоля за една последна услуга.
{59851}{59875}Каква?
{59878}{59907}Бъди тих.
{59908}{59983}Трябва да се концентрирам,|за да мога да разруша блокбъстъра.
{60003}{60039}Блокбъстърът?
{60040}{60090}Ако не бях си взривил ръцете,
{60093}{60143}майка ми никога нямаше да пропуши.
{60144}{60208}Няма значение.|Просто го отвори.
{60238}{60268}Обърни.
{60280}{60315}Тук.
{60420}{60505}{Y:i}"Днес мама ме води|да си играя с Кейли и Томи.
{60520}{60595}{Y:i}Ще се срещна с техния татко и ще видя|какво представлява един истински баща."
{60670}{60735}Сега, как да унищожа блокбъстъра?
{61093}{61183}Евън, какво правиш с този нож?
{61255}{61310}Това не стана.
{61343}{61373}Обърни.
{61390}{61419}Обърни.
{61420}{61448}Тук.
{61475}{61540}"Не исках да участвам във филм.
{61543}{61623}Исках да си облека дрехите.|Г-н Милър взе тениската ми."
{61648}{61708}В тази част от приказката, Робин Худ
{61715}{61785}току-що се оженва за Мериан
{61793}{61893}и те трябва да се целунат|и да правят неща каквито правят възрастните.
{61894}{61953}Почакай.|Трябва да си взема колана.
{62123}{62193}Не се притеснявай за колана.
{62220}{62267}Хей!|- Назад, лайнар!
{62268}{62348}Интересно как тази дума|никога не успява да те впечатли.
{62378}{62424}Спокойно, Евън.
{62425}{62530}Не бъди лошо момче или ще се обадя на майка ти|да й кажа какво непослушно малко лайно си.
{62533}{62638}Ще кажа на бюрото по "Защита на децата"|за твоята детска порнография дето правиш.
{62639}{62703}Една крачка и ще ти го навра в гъза.
{62704}{62760}Може да си взривиш ръцете.
{62763}{62813}Преживях го вече.
{62988}{63028}Брилянтно.
{63070}{63110}Кейли, не!
{63285}{63310}Хей, човече?
{63385}{63420}Браво, малчо.
{63425}{63485}Евън, трябва да поживееш|на друго място за известно време.
{63493}{63523}Какво виждаш?
{63525}{63569}Премазана пеперуда.
{63570}{63609}Писна ми!
{63610}{63648}...да приключи програмата си?
{63655}{63705}Може ли лекарствата сега?
{64380}{64412}Къде са ми проклетите книги?
{64413}{64503}Не би трябвало да имаме още един час.
{64505}{64560}Къде са ми проклетите книги?
{64585}{64615}Книги?
{64630}{64665}Дневниците ми.
{64690}{64734}Имам нужда от тях.
{64735}{64803}Ако можете да ми ги дадете,|това много ще ми помогне.
{64803}{64870}Боли ме като ти го казвам това отново.
{64898}{64948}Няма никакви дневници.
{64949}{64992}Никога не е имало.
{64993}{65098}Това е част от фантазията,|която си създал за да се справиш с вината
{65100}{65140}за убийството на Кейли.
{65158}{65219}Мисли, Евън.|Мисли!
{65220}{65295}Създал си заболяване, което не съществува.
{65305}{65415}Други вселени с колежи, затвори какво ли не.
{65430}{65497}Искам си дневниците сега!
{65498}{65568}Знам че са у вас!|Ще ми ги дадете!
{65570}{65640}Няма да ги криете от мен!|Искам ги!
{65675}{65725}Напомняш ми на баща ти.
{65748}{65838}Той винаги крещеше за фото албума,|който никога не е имал.
{65873}{65913}Много съжалявам.
{66010}{66070}Фото албум?
{66071}{66103}Снимки.
{66218}{66283}Пораженията са невъзстановими.
{66395}{66480}Ще бъда откровен, учуден съм, че все още|използва функциите за емоциите.
{66712}{66749}Мамо?
{66798}{66903}Сети ли се да донесеш онези|домашни филмчета, които си снимахме?
{66923}{66978}Да, тук са.
{67005}{67105}Добре. Защото наистина искам да ги гледам.
{67193}{67243}Това е добре.
{67360}{67455}Мисля, че е най-добре да го прехвърлим в|Белвю утре сутринта.
{68468}{68539}"Ако някой намери това,
{68540}{68645}значи че планът ми не е проработил
{68646}{68715}и аз съм вече мъртъв."
{68770}{68815}Не е в тази стая.|Претърсете партера!
{68816}{68893}"Но, ако някак си се върна назад
{68895}{68970}в началото на всичко това,
{68971}{69073}може и да успея да я спася."
{69088}{69123}Евън!
{69160}{69188}Насам!
{69189}{69223}Евън!
{69235}{69270}Сигурен съм, че е вътре.
{69290}{69320}Евън!
{69364}{69427}Джейсън, загаси я.|Опитвам се да родя бебе.
{69532}{69571}Евън! Отвори!
{69695}{69722}Махни се.
{70077}{70118}Нещо не е както трябва!
{70119}{70157}Убива ме!
{70206}{70271}Накарайте го да спре!
{70271}{70318}Сърцебиенето й се ускорява.
{70319}{70370}Какво става?
{70370}{70427}{Y:i}Ти нямаш линия на живота, нямаш душа.
{70428}{70464}{Y:i}Не е писано да имаш.
{70465}{70499}Задушава се!
{70500}{70541}Не!
{70541}{70599}Да се приготвим
{70600}{70639}за цезерово сечение.
{70640}{70684}Спасете го!
{70685}{70724}Не получава достатъчно кислород!
{70725}{70800}Губим го! Губим го!|- Не!
{70801}{70851}{Y:i}Преди да се родиш...
{70851}{70912}{Y:i}...бях бременна 3 пъти...
{70913}{70971}{Y:i}...но всичките се родиха мъртви.
{70972}{71050}{Y:i}Някога си мислех, че ти си моето бебе-чудо.
{71076}{71139}Не отново!
{71140}{71212}Не!
{71251}{71310}{Y:i}Не можех да понасям баща си,
{71311}{71410}{Y:i}но знаех че ако се преместя при майка ми,
{71411}{71471}{Y:i}никога нямаше да те видя.
{72114}{72170}Кейли, Томи!
{72233}{72269}Липсвахте ми.
{72269}{72353}Никога повече няма да ви изоставям.
{72787}{72855}Истинското щастие може да се постигне|само чрез саможертва.
{72856}{72959}Като саможертвите, които нашите родители направиха,|за да можем ние да бъдем тук днес.
{72989}{73062}Хей!|Томи!
{73518}{73611}Превод: SpAwN|Редакция: WIGGER|Тайминг: FuckBTK