{1}{1}23.976
{629}{727}Казват, че нещо малко,|пърхането на пеперуда например,
{728}{825}може да причини тайфун|в другата половина на света.| |- Теорията на Хаоса
{1698}{1798}"Ако някой намери това,
{1808}{1918}значи че планът ми не е проработил...
{1933}{1998}и аз съм вече мъртъв.
{2053}{2173}Но, ако някак си се върна назад,|в началото на всичко това,
{2175}{2473}може и да успея да я спася."
{2436}{2536}Scary-Team ®|представя
{2617}{2969}Е Ф Е К Т Ъ Т   Н А   П Е П Е Р У Д А Т А
{3330}{3490}13 ГОДИНИ ПО-РАНО
{3495}{3510}Евън!
{3650}{3695}Пак ще закъснеем.
{3698}{3753}От кога започна да се притесняваш|дали ще стигнеш навреме в училище?
{3765}{3812}Ще слагат картините за|родителската среща.
{3833}{3883}Не се притеснявай.|Имаме достатъчно време.
{3958}{3979}Татко ще дойде ли?
{3980}{4032}Знаеш отговора.
{4033}{4078}Не може ли да излезе за един ден?
{4083}{4133}Говорили сме за това стотици пъти.
{4134}{4177}Прекалено опасно е за него.
{4178}{4228}Но Лени каза, че неговият баща ще дойде.
{4229}{4278}И бащата на Томи и Кейли също.
{4279}{4328}Добре, разбрах намека.
{4330}{4405}Но аз не съм толкова лоша, нали?
{4406}{4428}Не.
{4763}{4828}Приятен ден.|Обичам те.
{4830}{4905}Ще те взема по-късно.|Трябва да вървя.
{4925}{4955}Чао!
{5038}{5058}Чао!
{5133}{5178}Г-жа Требърн, трябва да говоря с вас.
{5180}{5230}Може ли довечера? Закъснявам за работа.
{5231}{5297}Мисля че наистина бихте искали|да видите това.
{5348}{5378}Томи!|Остави Лени намира.
{5388}{5463}Не ме карай да те пращам при г-н Войтек.
{5488}{5538}Щях да го покажа на директора,
{5538}{5570}но реших първо да поговоря с вас.
{5570}{5592}Какво има?
{5593}{5683}Вчера, казах на всички деца да нарисуват|какви искат да станат когато пораснат.
{5685}{5790}Повечето от тях нарисуваха това което|техните родители работят, но това...
{6020}{6080}Не разбирам.
{6088}{6148}Евън ли го е нарисувал?
{6183}{6218}Мога ли да запазя тази рисунка?
{6219}{6264}Разбира се.
{6265}{6345}Има още едно нещо, г-жа Требърн.|Чувствам се зле, дори че ви го споменавам.
{6348}{6369}Какво?
{6370}{6470}Когато го попитах за рисунката...
{6473}{6528}ами... той не помни да я е рисувал.
{6725}{6765}Не искам да ходя!
{6813}{6913}Не ми харесва това място, мамо.|Страшно е.
{6914}{7012}Обещавам, че няма да рисувам лоши работи.
{7013}{7138}Всичко ще е наред. Той просто иска да направи|няколко теста, това е всичко.
{7139}{7168}Ще го харесаш.
{7258}{7303}Справяш се идеално.
{7320}{7385}Кажи ми, че не е наследил|болестта на баща си.
{7388}{7453}Резултатите ще са отрицателни.
{7455}{7530}Но има нещо, което трябва да направиш,|за да контролира паметта си.
{7533}{7554}Каквото и да е.
{7555}{7574}Дневник.
{7575}{7630}Кажи му да записва всичко, което прави.
{7631}{7658}Какво ще стане?
{7663}{7699}Ще му помогне да размърдва паметта си.
{7700}{7770}Ще си спомня нови неща в последствие.
{7773}{7833}Резултатите ще са готови след няколко дена
{7835}{7865}и ще те уведомим.
{7866}{7888}Добре.
{7893}{7990}{Y:i}Днес мама ще ме заведе|да си играя с Кейли и Томи.
{7991}{8088}{Y:i}Ще се срещна с техния татко и ще видя|какво представлява един истински баща.
{8148}{8188}Чудесно.|До скоро.
{8488}{8511}Евън?
{8512}{8534}Евън.
{8535}{8605}Какво правиш с този нож?
{8805}{8850}Какво стана?
{8851}{8878}Скъпи...
{8910}{8990}Какво правеше с този нож?
{9015}{9055}Не помня.
{9318}{9351}Здравей, Андреа.
{9352}{9385}Джордж.
{9390}{9440}Здрасти, малкия.
{9463}{9498}Внимавай къде стъпваш.
{9610}{9630}Благодаря, Джордж.
{9635}{9652}Няма проблем.
{9653}{9697}Ето ти номера ми в болницата,
{9698}{9748}в случай че има някакви проблеми.
{9777}{9818}Моля те,|дръж го под око, защото...
{9825}{9900}Шегуваш ли се? Ще си прекараме чудесно|днес, нали така, спортистче?
{9913}{9968}Бъди послушен, мили.
{9969}{9990}Обичам те.
{9995}{10019}Чао-чао.
{10020}{10043}Чао, Джордж.
{10065}{10090}Хайде, влизай.
{10095}{10120}Към задния двор.
{10121}{10170}Хващай!
{10225}{10280}Познай какво?|Татко е купил нова камера,
{10283}{10323}ще снимаме филм!
{10324}{10380}Точно така, Евън.
{10381}{10444}И ти ще си звездата.
{10445}{10480}Нали аз щях да съм звездата!
{10483}{10533}Хей, какво ти казах?
{10575}{10607}Сега, Евън,
{10608}{10642}трябва да обещаеш...
{10643}{10728}Твоето най-истиснко, супер-дупер обещание,
{10753}{10828}че това ще е нашата малка тайна.
{10830}{10880}Можеш ли да го направиш това?
{10900}{10915}Мои момче си ти.
{11123}{11144}Къде съм?
{11145}{11170}Къде отидоха всички?
{11175}{11216}Успокой се, хлапе.|Не мърдай.
{11217}{11258}Бях някъде другаде!
{11275}{11303}Как се озовах тук?
{11310}{11397}Престани да се правиш на малоумен или|ще се обадя на майка ти,
{11398}{11485}да й кажа какъв пакостник си.
{11520}{11552}Кейли?
{11553}{11585}Кейли.
{11620}{11660}Какво се случи?
{11900}{11965}Добрата новина е,|че резултатите са отрицателни.
{11968}{12038}Не намерих никакво доказателство за|някакво поражение, хематоми, тумори.
{12039}{12083}Трябва да има нещо, което може да направим.
{12088}{12121}Предполагам че
{12122}{12185}краткотрайната загуба на паметта е свързана с някакъв стрес.
{12188}{12219}Но той е на 7 години.
{12220}{12280}Какъв стрес може да има?
{12283}{12307}Всякакъв.
{12308}{12384}Може да има сериозни проблеми|от това, че няма баща.
{12385}{12510}Последният път, когато е имал припадък,|е бил на гости при бащата на приятелите му, нали?
{12548}{12630}Настоява да се срещне с баща си,
{12631}{12668}но аз все отказвах.
{12669}{12714}Струва си да опитаме, Андреа.
{12715}{12785}Може да му уредим една среща.
{12787}{12854}Една солидна доза от успокоителни|за Джейсън, повечко охрана.
{12860}{12935}Евън идва за едно бързо посещение|и с малко късмет...
{12936}{13005}Няма да има повече комплекси, че няма баща.
{13108}{13133}{Y:i}15-ти април.
{13158}{13211}{Y:i}Днес ще се видя с баща си.
{13212}{13265}{Y:i}Казва се Джейсън...|Той е луд.
{13268}{13328}{Y:i}Надявам се, да ми позволи да го наричам татко.
{13403}{13429}Татко живее тук?
{13430}{13490}Не в това крило, всъщност не.
{13508}{13593}Ако баща ти изглежда леко заспал,|това е заради лекарствата.
{13594}{13628}Добре.
{13705}{13765}Ще дойде всеки момент.
{14478}{14568}Всичко е наред, не хапя.
{14598}{14643}Виждал си мои снимки, нали?
{14660}{14710}Мама казва, че имам твоята усмивка
{14713}{14768}и твоята коса.
{14823}{14868}Ще те убия!
{14923}{14943}Той трябва да умре!
{14948}{14969}Това е единствения начин!
{14970}{15015}Джейсън, спри!
{15042}{15067}Не!
{15138}{15193}Всичко ще е наред. Добре.
{15194}{15308}Момчета, лошо е ранен.|Донесете носилка!
{15309}{15382}Хайде, да го изкараме оттук.|- Много съжалявам, Евън.
{15455}{15526}...ние предаваме на Всемогъщия Бог,|нашия брат Джейсън.
{15553}{15653}Нека Той го благослови и пази.|Нека лицето Му грее над него
{15654}{15763}и Той бъде благосклонен към него|и да му дари мир.
{15764}{15793}Амин.
{16335}{16453}6 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{16723}{16754}Хайде бе, къде е?
{16755}{16810}Знам че е някъде тук.
{16811}{16865}Томи, отегчих се. Какво става?
{16868}{16908}Да, какво търсиш?
{16909}{16930}Млъкни, задник.
{16938}{17003}А ти, стой спокойно, по дяволите.
{17004}{17035}Трябва да е някъде тук.
{17063}{17109}Трябва да се изнасяме след малко.
{17110}{17170}Ако татко ни хване|тук да пушим сме мъртви.
{17173}{17203}Тогава да тръгваме.
{17280}{17337}Знаех си, че татко има динамит тук.
{17338}{17408}Нека да взривим нещо!
{17625}{17687}Заповядай, приятел.
{17688}{17753}Без тия.|Няма да държа това нещо.
{17755}{17854}Как така няма? Ако ние го направим,|ти ще побегнеш и ще ни издадеш.
{17855}{17945}Може да не стане този път.|Виж колко къс е фитилът. Ще умра.
{17946}{17995}Не е задължително.
{18070}{18175}Заповядай.|Ще имаш още 2 минути най-малко.
{18178}{18228}Благодаря, приятел.
{18423}{18513}За Бога, Лени, глупак такъв.|Просто го направи.
{18820}{18875}Не беше страшно, нали?
{18878}{18928}Определено ти отне доста време.
{19578}{19623}Какво, по дяволите...|Хайде!
{19625}{19660}Евън, помогни ми да го изправим!
{19665}{19735}Довлечи си задника тук и ми помогни!
{19736}{19768}Какво стана?|Къде сме?
{19770}{19805}О, Боже, какво направихме?
{19818}{19898}Евън, хайде, помогни ми!
{19900}{19925}О, Боже, как можахме?
{19926}{19963}Хайде, да вървим!
{19968}{19989}По дяволите, какво ти е?
{19990}{20065}Той е добре, ще се оправи!|Всичко ще е наред!
{20068}{20138}Какво му има, защо не говори?
{20139}{20170}В шок е, мадам.
{20293}{20327}Какво има?|Какво е станало?
{20328}{20415}Бяхме в гората, строихме си крепост|когато Лени припадна.
{20416}{20503}Беше си добре,|после блокира. Нали така, момчета?
{20505}{20556}Какво се е случило?|Кажи ми истината.
{20557}{20608}Не знам. Не помня.
{20610}{20675}Нещо трябва да се е случило!|Нещо го е съборило!
{20676}{20723}Имах припадък.
{20725}{20830}Не използвай припадъците си, за да се измъкнеш.
{20965}{21030}Не си измисляш?
{21189}{21236}{Y:i}Не знам.
{21237}{21309}{Y:i}Наблюдаваха го по цели нощи.
{21349}{21415}{Y:i}Не знам какво да правя с него.
{21533}{21594}{Y:i}"Последното нещо, което помня|преди припадъка беше...
{21595}{21661}{Y:i}"...че поставих ръцете си върху ушите на Кейли.
{21662}{21714}{Y:i}"Мисля че бях по-съсредоточен върху нейните|ръце, които бяха върху моите...
{21714}{21769}{Y:i}"когато пощенската кутия|от другата страна на улицата...
{21770}{21866}{Y:i}"Мама мисли, че хипнозата е добър|начин да си припомня какво..."
{22209}{22274}По дяволите.
{22430}{22466}Джейсън Требърн.
{22999}{23023}Какво по дяволите...
{23209}{23281}Смъртният акт на татко.
{23496}{23561}Дядо ми също е бил луд?
{23660}{23710}{Y:i}Вдишай...
{23711}{23761}{Y:i}издишай...
{23764}{23785}{Y:i}и се отпусни.
{23786}{23861}Ти си напълно заспал.
{23864}{23914}Отпуснат.
{23935}{24040}Искам да ме заведеш във времето,|в което беше в гората с Лени.
{24041}{24091}Мисли за това, като за филм:
{24091}{24139}можеш да дадеш пауза,
{24139}{24161}да превъртиш
{24166}{24245}или да забавиш всеки детайл, който желаеш.
{24264}{24341}Разбираш ли ме?|- Да.
{24376}{24421}Къде се намираш сега?
{24468}{24554}Стоя до Кейли.|Ръцете ми са върху ушите й.
{24554}{24604}Нараняваш ли я?
{24611}{24661}Не.|Предпазвам я.
{24674}{24774}Сега нека да отидем малко по-напред.
{24776}{24811}Какво виждаш?
{24909}{24989}Виждам кола.
{24991}{25071}Да, Евън.|Разкажи ми за тази кола.
{25096}{25145}Хайде.
{25146}{25196}Нищо не може да те нарани.
{25211}{25270}Спомни си!|Това е само един филм.
{25271}{25319}Ти си в пълна безопасност.
{25324}{25354}Не мога...
{25389}{25474}Колата изчезна внезапно,|аз съм на земята в гората.
{25476}{25596}Колата не е изчезнала, Евън.|Филмът в главата ти е счупен.
{25596}{25646}Така, кажи ми за колата.
{25647}{25668}Не мога!
{25668}{25719}Идва!
{25736}{25815}Бори се, Евън.|По-бързо! Идва!
{25824}{25873}О, Боже!
{25874}{25932}Като преброя до 10 ще се събудиш.
{25939}{25968}Ще се чувстваш ободрен
{25969}{26013}и ще забравиш всичко, за което говорихме.
{26019}{26090}Накарайте го да спре!|- 1, чувстваш се буден.
{26091}{26286}2, очите ти не са толкова тежки.|5, 6... Хайде, Евън, събуди се! 9, 10!
{26316}{26356}О, Боже.
{26431}{26462}Какво стана?
{26465}{26534}Получили се?
{26680}{26726}Благодаря, мамо.|Ще се видим по-късно.
{26936}{27026}Махни тази тъпа физиономия от лицето си,|преди да са ни хванали!
{27026}{27081}Видя ли как те гледаше майката на Евън?
{27084}{27124}Съжалявам.
{27234}{27324}Добре, някой може ли да ми каже|какво стана с пощенската кутия?
{27391}{27476}Никога не споменавай това отново.|Никога!
{27626}{27651}Да вървим.
{27740}{27775}Добре ли си?
{28126}{28189}Боже мой! Вижте това дебело копеле!
{28200}{28272}Има по-големи цици от майката на Лени!
{28289}{28330}Млъквай, педал.
{28331}{28391}Никой не говори за теб.
{28974}{29023}Съжалявам, Кейли.|Това беше лоша идея.
{29024}{29124}Наистина ли не помниш нищо|от случилото се?
{29149}{29179}Късметлия си.
{29180}{29281}Слушай, всичко ще се оправи.|Лени ще се оправи. Ще видиш.
{29338}{29364}Съжалявам.
{29369}{29419}Не си виновен ти.
{29420}{29506}Г-жа Кейгън се обади на татко и ни обвини|за случилото се с Лени.
{29506}{29546}Баща ти ли направи това?
{29547}{29586}Заслужавам и по-лошо.
{29589}{29618}За какво говориш?
{29619}{29774}Заслужаваш по-добър баща и брат.|Само те карат да се чувстваш като парцал!
{29824}{29914}Нямаш си и на представа колко си красива, нали?
{30151}{30196}Какво по дяволите правиш?
{30198}{30279}Купувам пуканки. А ти?
{30294}{30374}Не мога да повярвам, че направи това!
{30721}{30750}Спри!
{30751}{30801}Спри да го удряш!
{30804}{30883}Какво ти има?
{30904}{30976}Някой да помогне, моля ви!
{30977}{31049}Стига, хлапе. Излизаш.
{31201}{31371}{Y:i}Мирният град Бриарвил беше разтърсен|този следобед от ужасно вандалство.
{31372}{31519}{Y:i}Според полицията|криминалното деяние е станало по погрешка,
{31519}{31594}{Y:i}но трагедията несъмнено разтърси населението.
{31596}{31746}{Y:i}Става въпрос за доста мощна експлозия,|причинена от неизвестно количество динамит.
{31747}{31849}{Y:i}Полицията няма улики,|няма заподозрени и няма мотив за...
{32270}{32300}Лека вечер.
{32559}{32604}Местим се.
{33031}{33150}Не мога да повярвам, че Томи още ми е ядосан.|Знае ли че ще се местя?
{33151}{33251}Напоследък се държи много странно.|Не смее да ме погледне в очите.
{33289}{33329}Идват!
{33456}{33546}Майка ти каза ли дали Лени е добре?
{33570}{33656}Би трябвало да е добре.|Нали са го изписали?
{34239}{34313}Добре дошъл. Помислих че имаш|нужда от чист въздух, за разнообразие.
{34314}{34366}Томи с вас ли е?
{34369}{34424}Не. Спокойно.
{34661}{34731}Е, какво правеше там?
{34734}{34824}Беше ужасно. Не може да се спи,|защото всички пищяха по цяла нощ.
{34864}{34914}Никога не искам да се върна там.
{34926}{34953}Видяхте ли това?
{34954}{35009}Да. Какъв е този дим?
{35564}{35648}Крокет!|Какво правиш на кучето ми?
{35779}{35804}Виж какво ме накара да направя!
{35809}{35864}Какво по дяволите ти има?
{36189}{36264}Кейли! Боже мой!|Хайде! Моля те, събуди се!
{36265}{36349}Събуди се, моля те!|Събуди се!
{36350}{36441}Защо не я целунеш, красавецо?
{36789}{36859}Колко дълго бях припаднал?
{36904}{36969}Кейли, какво има?
{37034}{37119}О, Боже!
{37824}{37873}ЩЕ СЕ ВЪРНА ЗА ТЕБ
{38339}{38393}Съжалявам.
{38826}{38912}7 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{39096}{39241}Хайде, оставете моливите. Поставете сините|си книжки на бюрото ми преди да излезете.
{39241}{39330}Вие също, г-н Нелсън.|Всички сме в една часова зона тук.
{39361}{39391}Е, как си се справил, Евън?
{39394}{39455}Не знам. Може да съм смесил|малко от историйките.
{39456}{39546}Павлов ли беше този, който накарал|кучето си да му ближе топките?
{39591}{39648}Типичен студент по психология:|абсолютен отворко.
{39649}{39744}Как върви проектът ти?|Все още ли смяташ
{39749}{39804}да промениш начина по който скромните|учени изследват спомените?
{39804}{39851}Нямам друг избор.
{40559}{40613}О, Боже. Тук смърди на лайна.
{40614}{40709}Крикет, това е моя учтив съквартирант, Евън.
{40709}{40754}Да.
{40756}{40846}Ти си тоя дето ме прецака|на изпита по антропология.
{40846}{40874}До после, Тъмпър.
{40875}{40931}Чао.|- Скапаняк.
{40954}{41002}Сладурана е.
{41003}{41051}Намерих ти тениската, брато.
{41051}{41095}Извратеняк.
{41096}{41220}Добре, човече, обличай се.|Ще ме водиш навън.
{41221}{41271}Защо? Изкара с 6 още един изпит ли?
{41276}{41451}Не. По-добро от това.|7 години без припадъци.
{41452}{41544}По дяволите, брато.|Да го направим!
{41595}{41621}По-полека!|Още съм размазан!
{41831}{41856}Супер.
{41919}{41964}Погледнете го този олигофрен.
{41991}{42028}Разкарай се от бара ми.
{42028}{42093}Кой от вас двамата имаше|за домашно животно червей?
{42094}{42175}Червеи. Няколко.
{42176}{42225}Това е отвратително.
{42226}{42295}Кажи му го на него.|Той има такъв фетиш.
{42296}{42426}Това е психологичен проект.|Изследва се загубата на паметта.
{42426}{42526}Обясни ми по-подробно, преди всички тези|вълнения да ми донесат сърдечен удар.
{42561}{42603}10 долара, че ще го изяде от пода.
{42604}{42754}Ако разбера как спомените на един|обикновен червей функционират,
{42754}{42879}би ми помогнало да си|обясня сложността на човешкия мозък.
{42930}{42976}Дай на мен.
{43156}{43205}Какво правиш бе, урод?
{43391}{43461}Е, предполагам че това ти беше играта.
{43746}{43780}Тук мирише на секс.
{43781}{43871}Да, Тъмпър беше зает целия следобед.
{43913}{43999}Шегуваш се.|Той е толкова едър.
{44006}{44121}Предполагам, че чарът и|гримът му помагат.
{44159}{44179}Искаш ли бира?
{44179}{44214}Да.
{44256}{44346}Имаш ли тамян,|ароматизиращи свещи или нещо друго?
{44428}{44476}Не.
{44566}{44676}Повечето момчета крият порно списания|под леглото си. А ти имаш някакви тетрадки?
{44677}{44754}Това са моите дневници.|Пазя ги от 7 годишна възраст.
{44861}{44920}Прочети ми нещо.
{44946}{45046}Сигурно и за мен ще има полза.
{45104}{45133}Започвам.
{45134}{45259}"Изглежда съзнанието ми отказва да|повярва на това което виждам.
{45359}{45439}Чувам Крокет да издава ужасни викове.
{45599}{45663}Пишейки за това, ме побиват тръпки."
{45756}{45801}Хайде.|Продължавай.
{45880}{46006}"Като че ли Томи беше обладан от зъл дух или нещо такова.
{46011}{46076}Имаше омраза в очите му..."
{46236}{46251}Добре ли си?
{46429}{46483}Къде съм?
{46506}{46576}Какво по дяволите става?
{46819}{46854}Не мога да я отворя!
{46854}{46890}Остави го...
{46891}{46991}или ще прережа гърлото на майка ти|докато спи.
{47080}{47150}Държа го, Лени!|Спаси Крокет!
{47331}{47355}Слушай ме, Евън.
{47355}{47383}Чуй ме добре.
{47384}{47494}Има милион други сестри.|Защо трябваше да се ебаваш с моята?
{47595}{47651}Спокойно.|Беше само сън.
{47729}{47774}Не изглеждаше като сън.
{47779}{47849}Може би, защото никога не са такива.
{47864}{47954}Е, Дон Жуан, така ли|преминават всичките ти срещи?
{48804}{48828}Лени?
{48829}{48874}Имам изненада за теб.
{48876}{48921}Не можеш да познаеш кой е тук.
{48921}{48981}Аз съм.
{48981}{49021}Евън.
{49876}{49901}Върху какво работиш?
{49901}{49969}Модел?
{50009}{50144}Виждам че си зает,|така че ще се опитам да съм кратък.
{50144}{50314}Помниш ли онзи ден на сметището,|когато бяхме деца?
{50336}{50421}Надявах се, да ми помогнеш|да си спомня...
{50494}{50574}за някои неща тогава, или...
{50598}{50699}Не можах да отрежа въжето.
{50700}{50731}Да.
{50754}{50809}Това е добре.
{50834}{50908}Нещо друго?
{50978}{51064}"Остави го или ще прережа гърлото на|майка ти докато спи!"
{51281}{51341}Боже мой.
{51381}{51456}Наистина се е случило.
{51554}{51599}Лени, аз...
{51631}{51673}"Само се провикни
{51674}{51798}и се заклевам,|че това ще ти е за последно, скапаняк такъв!"
{52611}{52716}"Последното нещо което помня е,|че бях поставил ръцете си на ушите й.
{52716}{52866}Мисля че бях по-съсредоточен върху нейните|ръце, които бяха върху моите когато пощенската кутия...
{52889}{52949}...от другата страна на улицата."
{53244}{53299}Може да се е прецакало нещо. Да проверим?
{53299}{53371}Да.|Ти провери, Лени.
{53566}{53656}Само се провикни и се заклевам,|че това ще ти е за последно, скапаняк такъв!
{54179}{54249}Как е малката ми сладурана?
{54256}{54336}Как е малката ми сладурана? Трябва да те|преоблечем, нали скъпа?
{54338}{54389}Искаш ли да я отвориш?
{54389}{54436}Искаш ли?
{54516}{54536}Боже мой!
{54539}{54589}По дяволите!|Бягайте!
{54594}{54648}По дяволите, Лени!|Хайде!
{54664}{54698}Лени, хайде!
{54699}{54748}Хайде, Лени!|Тръгвай!
{55111}{55206}Боже мой, човече, много брутално.
{55251}{55306}Какво по...?
{55379}{55403}Здравейте.
{55404}{55449}{Y:i}Здравейте? Кой е?
{55450}{55533}Г-жа Кейгън, Евън Требърн е.
{55534}{55584}{Y:i}Надявам се знаеш колко много|разстрои Лени.
{55585}{55675}Да. Много съжалявам за това.
{55676}{55751}{Y:i}Отне ми около час да оправя|бъркотията която направи.
{55752}{55804}Мога ли да поговоря с Лени?
{55804}{55866}{Y:i}Не се обаждай повече тук.
{56030}{56065}Мамо!
{56118}{56174}Не мога да се сдържа.|Толкова се гордея с теб.
{56176}{56210}Дали...
{56211}{56286}Дали татко... Дали Джейсън|и имал добри оценки?
{56305}{56386}Имаше шестици без да пипа учебник.
{56389}{56458}Тази част от паметта му си беше наред.
{56459}{56594}Някога споменавал ли е, че е открил начин|да възвърне изгубените си спомени,
{56595}{56668}години след като ги е забравил?
{56694}{56713}Защо питаш?
{56714}{56813}Предполагам, че е бил доста умен
{56814}{56919}и че е успял да намери начин|да си спомни неща, които е забравил.
{56949}{56990}Когато беше на твоята възраст,
{56990}{57048}почти де,|започна да мисли за това.
{57048}{57130}Каза че знае как да си припомни миналото.
{57130}{57226}Не мога да кажа, дали това бяха истински спомени|или плод на неговото въображение.
{57246}{57421}Тогава, точно преди да стане съвсем зле,|та да се наложи да го приберат в лудницата,
{57444}{57499}той каза че можел...
{57528}{57589}Какво?
{57663}{57720}Какво направи?
{57720}{57776}Няма значение. Нищо не е.
{57803}{57849}Тогава той вече беше прекалено болен.
{57949}{58018}Хайде де, мамо. Какво е казал,|че може да направи?
{58070}{58124}Какво ще кажеш?|Хайде, глупчо.
{58124}{58159}Не, мамо, кажи ми де.
{58160}{58216}Ще е забавно.
{58246}{58288}Добре.|Щом вярваш.
{58540}{58581}Дай ми ръката си, младежо.
{58581}{58638}Предполагам че това е някой от твоите номера.
{58821}{58890}Някога гледа ли ли са ти на ръка?
{58890}{58958}Не, сега ми е за първи път,|така че бъдете мила, моля ви.
{58959}{59001}Какво?
{59002}{59047}Нямаш линия на живота.
{59085}{59128}Мястото ти не е тук.
{59174}{59230}Даде й 5 долара, а тя ти|плюе в лицето, мамо.
{59258}{59298}Не, наистина, какво му е бъдещето?
{59299}{59342}Той няма душа!
{59399}{59437}Не е писано да има.
{59556}{59603}Медиум, а?
{59604}{59674}Тогава това не трябва да те шокира.
{59916}{59940}Благодаря.
{59940}{59964}За нищо.
{60126}{60170}Кога започна да пушиш отново?
{60171}{60210}Зарежи, Евън.
{60298}{60336}Хей.
{60336}{60372}Какво?
{60413}{60502}Нали няма да позволиш на|тая да провали вечерта ни?
{60503}{60571}Тя е луда, лунатичка.
{60571}{60610}Това беше театър.
{60611}{60669}Просто така правят.|- Знам.
{60669}{60726}Съжалявам, просто нацели болно място.
{60811}{60884}Добре, защо?
{60884}{60957}Не схванах.
{60958}{61025}Преди да се родиш, бях бременна два пъти...
{61026}{61072}...и те не се родиха както трябва.
{61255}{61307}Защо до сега не си ми казала това?
{61383}{61447}Не е нещо, което искам да си припомням.
{61474}{61549}И тогава, когато забременях с теб...
{61549}{61602}бях уплашена.
{61602}{61659}Очаквах най-лошото.
{61739}{61774}И?
{61775}{61825}И ти излезе нормален.
{61869}{61953}И от тогава до сега съм убедена,|че ти си моето малко дете-чудо.
{62163}{62206}Не плачи.
{62206}{62253}Хайде, да си вървим. Стана късно.
{62524}{62599}"Не исках да участвам във филм.
{62609}{62694}Беше студено,|исках да си облека дрехите.
{62697}{62732}Г-н Милър ми взе тениската."
{62733}{62769}Какво по дяволите правиш?
{62774}{62849}Имам нужда от тишина за това.
{62854}{62919}Тъп ли си или какво?
{62922}{63077}Може би има причина, за да потискаш някои|развращения в твоите тесни панталонки.
{63099}{63146}Щях пак да премисля.
{63147}{63222}Можеш да се събудиш по-прецакан от сега.
{63224}{63364}По-прецакан от колкото съм сега. Мислиш|че ме познаваш? Аз не се познавам.
{64352}{64412}Не, аз съм виновна.
{64414}{64519}Можеш ли да изкараш един проклет ден|без да счупиш нещо?
{65184}{65224}Хей!
{65284}{65324}Евън?
{65364}{65449}О, Боже, мина доста време.
{65472}{65527}Как я караш?
{65537}{65577}Както едно време, нали знаеш.
{65578}{65617}Не, не знам.
{65618}{65669}Разкажи ми по-подробно.
{65734}{65794}Ще уча в държавния.|Аз съм добре.
{65797}{65877}Мама също.
{65879}{65901}Искаш ли цигара?
{65902}{65977}Не. Не съм пушил от както бяхме деца.
{65979}{66034}Отказвам ги стотици пъти.
{66132}{66192}Прибираш ли се или...
{66199}{66229}Може ли да те изпратя?
{66230}{66274}Разбира се.
{66329}{66349}Боже мой.
{66354}{66404}Е...
{66449}{66504}Как е Томи?
{66554}{66654}Затвориха го в клиника за известно време.
{66657}{66717}Сега работи в автосервиза на Дейл.
{66718}{66764}Това е добре.
{66809}{66869}Още ли живееш с баща ти?
{66872}{66892}Не.
{66897}{66982}Изнесох се, когато бях на 15.
{67027}{67082}Доста смелост ти е трябвало.
{67084}{67149}Не, ако помниш баща ми.
{67222}{67297}Не можа ли да отидеш при майка ти?
{67314}{67399}Не, тя си има ново семейство.|Нямаше достатъчно място.
{67400}{67439}Както и да е.
{67447}{67537}Причината да дойда тук|е да си поговоря с теб.
{67539}{67576}С мен?
{67577}{67614}Защо?
{67644}{67689}Ами...
{67727}{67822}помниш ли, когато бяхме деца и|аз имах тези припадъци?
{67832}{67868}Да, разбира се.
{67869}{67989}Част от тези спомени|се връщат при мен.
{68014}{68089}И исках да поговоря с теб|за един определен.
{68092}{68152}Ще се опитам да си спомня.
{68254}{68359}Когато бяхме деца,|баща ти снимаше филм
{68360}{68439}за Робин Худ или нещо такова.
{68440}{68487}Какво искаш да знаеш, Евън?
{68584}{68724}Дали той...|Какво се случи в мазето?
{68725}{68774}Виж, това беше преди много време.
{68824}{68863}Знам.
{68864}{68943}За това ли дойде?
{68944}{69004}Да задаваш тъпи въпроси за Робин Худ?
{69005}{69027}Не.
{69084}{69154}Просто мисля, че нещо много|лошо се е случило.
{69157}{69207}Има ли някакво значение?
{69262}{69308}Каквото и да е станало,|не беше наша вината.
{69309}{69413}Бяхме деца. Не можеше да направим|нищо, за да заслужим...
{69414}{69438}Просто млъкни, Евън!
{69439}{69494}Не си хаби думите.
{69497}{69572}Не можеш да се мразиш само,|защото баща ти е откачалка.
{69574}{69653}Кого се опитваш да убедиш, Евън?
{69654}{69724}Изминал си целия път, за да ме разстроиш,
{69727}{69772}защото си имал лош спомен?
{69774}{69808}Какво?|Трябва ли
{69809}{69884}да заплача на рамото ти сега|и да ти кажа, че всичко ще се оправи?
{69887}{69948}Майната ти, Евън.
{69949}{70049}Нищо не е по-добре, ясно ли ти е?|Никога нищо няма да се оправи.
{70144}{70204}Знаеш ли, щом съм била толкова прекрасна,
{70207}{70246}защо не ми се обади?
{70247}{70322}Защо ме заряза тук да изгния?
{70957}{70993}Някакъв пич ти остави съобщение.
{70994}{71079}Мирише чак в банята.
{71139}{71176}{Y:i}Професор Картър е.
{71177}{71267}{Y:i}Защо не предаде есето си днес?|Притесних се.
{71268}{71342}{Y:i}Обади ми се да се разберем за поправката.
{71422}{71485}{Y:i}Какво каза на сестра ми, скапаняк?
{71486}{71549}{Y:i}Миналата нощ ми плака на телефона цял час.
{71552}{71612}{Y:i}Каза, че си дошъл да я видиш онази вечер.
{71637}{71662}{Y:i}Тя...
{71667}{71752}{Y:i}Тя се самоуби снощи.
{71757}{71792}{Y:i}Тя е мъртва.
{71802}{71847}{Y:i}Както и ти.
{73098}{73371}ЩЕ СЕ ВЪРНА ЗА ТЕБ
{73744}{73829}{Y:i}Ако белегът на стомаха ми|не е дошъл от нищото...
{73837}{73927}{Y:i}може би баща ми не е бил толкова луд,|колкото са мислели.
{73952}{74067}{Y:i}Ако мога да правя белези,|дали имам силата да ги премахвам?
{74068}{74172}{Y:i}Например белезите на Кейли?
{74272}{74337}"Не исках да участвам във филм.
{74339}{74386}Беше студено.
{74387}{74462}Исках да си облека дрехите...
{74502}{74558}но г-н Милър...
{74559}{74614}взе тениската ми."
{74877}{74937}Имам идея.|Да отидем долу в мазето.
{74939}{75039}Долу прилича повече на тъмница.
{75064}{75154}Малко светлина.
{75247}{75297}Нали ти казах да заключиш?
{75298}{75319}Искам да гледам!
{75324}{75424}Ще ми видиш ръката след 2 секунди,|ако не правиш това което ти казвам.
{75472}{75642}Така, в тази част от приказката|Робин Худ току-що се оженва за Мериан
{75643}{75759}и те трябва да се целунат|и да правят неща каквито правят възрастните.
{75769}{75834}Така че, Кейли, свали си дрехите.
{75904}{75961}Хайде.|Все едно ще се къпеш.
{75962}{76052}Не прави такива муцки.|Ти също, Евън.
{76072}{76152}Хайде, действайте.|Снимаме филм.
{76154}{76239}Запуши си ушите.
{76284}{76311}Колко е часа?
{76312}{76437}Време е да направиш това,|което ти казах.
{76438}{76488}Грешен отговор, задник.
{76489}{76549}Време е за разплата.
{76552}{76632}В следващите 30 секунди ще трябва да|отвориш една от двете врати.
{76634}{76729}Първата врата ще травматизира|завинаги твоите деца.
{76730}{76843}Какво? Какво става?|Как го правиш това?
{76844}{76984}Това ще превърне дъщеря ти от|красиво дете в празна обвивка,
{76989}{77124}чието доверие е било предадено|от извратения й баща педофил.
{77125}{77162}И накрая,
{77177}{77222}това води до нейното самоубийство.
{77224}{77255}Добре свършена работа, татко.
{77256}{77287}Кой си ти?
{77292}{77374}Да речем, че те наблюдавам|от доста близко, Джордж.
{77375}{77457}Другия вариант е да отгледаш Кейли като...
{77459}{77529}Както един любящ баща|се грижи за дъщеря си.
{77530}{77582}Добре ли ти звучи, татко?
{77617}{77627}Да.
{77647}{77721}Слушай ме внимателно, задник.
{77722}{77822}Прецакаш ли това отново,|кълна се ще те кастрирам.
{77852}{77997}Трябва да превъзпиташ сина си, Томи,|защото малкия е един садистичен хлапак.
{78034}{78099}Още едно и последно нещо.
{78247}{78337}Никога не ме докосвай отново!
{78338}{78392}Няма.
{78889}{78934}По-бързо!
{78999}{79033}Крокет!
{79034}{79075}Ще се върна за теб.
{79076}{79117}Кейли, не мога да повярвам, че дойде!
{79149}{79200}Май хвана една.
{79201}{79252}Ела да видиш новата ни къща.
{79452}{79517}Скъпи, добре ли си?
{79562}{79617}Боже мой, Евън, кървиш!
{79619}{79704}Кейли. Това си ти.
{79762}{79787}Невероятно.
{79792}{79860}Мерси.|Отиди да се изчистиш
{79861}{79929}и се върни в леглото.
{79974}{80011}Къде са ми дрехите?
{80012}{80082}Това са ти дрехите, глупчо.
{80252}{80307}Банята...
{80397}{80482}По-бързо.|Искам едно бързо преди училище.
{81389}{81429}Какво?
{81477}{81532}Просто невероятно.
{81562}{81667}Бих искала и аз да се възбуждам|от кървене в носа.
{81668}{81762}Съжалявам, не те видях.
{81812}{81877}Ти си момичето,
{81899}{81979}което хвърляше пуканки|с онези тъпаци по Тъмпър.
{81980}{82004}Какво?
{82027}{82132}И се казваш Гуен. Познавам те.
{82177}{82262}Сериозно, Евън, откажи наркотиците.
{82349}{82374}Здрасти.
{82589}{82654}Не откачай, когато те попитам това...
{82667}{82787}но помниш ли когато баща ти|беше взел видео камерата?
{82799}{82834}Да...
{82857}{82957}Мисля, че я използва първия ден и|след това я захвърли някъде.
{82959}{83034}Защо това трябваше да ме ядоса?
{83049}{83084}Не знам.
{83107}{83157}Малко съм странен днес.
{83159}{83209}Такъв си ми глупавичък.
{83267}{83312}Ще се видим довечера.
{83313}{83334}Добре.
{83852}{83888}Ало, мамо.
{83889}{83994}{Y:i}Андреа, Евън и Чък не са си вкъщи в момента!|Знаете какво трябва да направите.
{84034}{84164}Мамо, аз съм.|Здрасти, Чък.
{84177}{84247}Обаждам се да ти кажа здрасти.|Просто ми се обади после.
{84349}{84414}Тъмпър, знаеш ли|колко е часа, човече?
{84422}{84487}Какъв е проблема?|Изгубил си си Ролекс-а ли?
{84489}{84559}Да ти го начукам, шемет такъв!
{84634}{84759}Запомнете, имате още 2 седмици,|за да ми предадете психологическите си проекти.
{84764}{84826}За есето, което изпуснах миналата седмица.
{84827}{84889}Още ли важи отсрочката?
{84890}{84934}А вие сте?
{84937}{84997}Евън Требърн.
{84999}{85134}Отговорът е не, г-н Требърн. Моля,|седнете. Изпитът всеки момент ще започне.
{85244}{85349}Добре, седнете всички.|Изпитът ще започне до 1 минута.
{85474}{85569}Разкарай се, задник.|Вие момчета започнахте това.
{85574}{85629}Евън, побъркал си се.
{85657}{85707}Учи ли за изпита?
{85814}{85873}Сега ще разберем.
{85874}{85932}Аз също не съм.
{86164}{86235}Боже мой.|Това отговорите ли са?
{86236}{86307}По дяволите, Евън, скрий ги.
{86487}{86604}Искам да направя нещо специално|за Кейли утре вечер,
{86605}{86722}така че ако имам нужда от помощ|от теб и братята...
{86723}{86762}Това не ме засяга.
{86807}{86867}Накарай отрепките да го направят.
{86874}{86939}Ясно.|Отрепките.
{86942}{87022}Може да започнете сега!
{87422}{87497}Това беше много хубаво.
{87504}{87544}О, Боже.
{87577}{87672}Къде си ги научил тези нови трикове?
{87687}{87818}Не беше странно, нали?
{87819}{87924}Да, ако наричаш многократните оргазми странни...
{88094}{88139}Ало?
{88209}{88274}Майната им.
{88527}{88607}Какво мислиш е това
{88623}{88703}което ни прави толкова перфектни?
{88742}{88792}Имам впредвид...
{88819}{88944}Защо дойде да ме видиш|след като се преместих?
{88945}{88994}Защото ми липсваше.
{89054}{89139}Мислеше си, че баща ми можеше|да ме спре да те виждам?
{89140}{89224}Какво ще направи?
{89247}{89321}О, Боже, пръстите на краката ми се вдървиха.
{89322}{89452}Мислиш ли, че ще бъдем заедно завинаги?
{89514}{89579}Нали това е планът?
{89609}{89659}Каквото и да стане?
{89664}{89689}Да.
{89712}{89812}Просто исках да съм сигурен.
{89869}{89954}Да.|Това е планът.
{90188}{90213}Добре.
{90290}{90365}Всички вие, глупаци, знаете|какво трябва да направите за мен.
{90366}{90410}Отрепки.