{1}{1}23.976
{45}{104}Моля, развържете си кесиите.
{128}{199}Дами и господа...
{232}{311}...трябва да платите...
{314}{429}...ако искате да чуете баладата|за Франциско Мануел...
{484}{542}...разбойникът Кобра Верде...
{545}{618}...най-беден от бедните...
{656}{713}...на робите господар....
{784}{875}Той стана вицекрал.
{913}{990}Най-самотен от самотните.
{1155}{1201}Франциско Мануеловата|майка въздъхна,
{1204}{1260}-Франциско, само|страх и болка чувствам.
{1263}{1308}Франциско Мануеловата|майка плаче,
{1311}{1370}Остави ме Франциско,|скоро ще съм мъртва.
{1400}{1492}Камъните се ронят от|единадесетгодишната суша.
{1495}{1588}Светът умира. Злото дебне.
{1940}{2035}Аз сега умирам. Но бъдете тихи,|инак вашто място ще се срине от печал.
{2037}{2074}Не се движи. Замръзни.
{2076}{2142}Вода, земя и слънце почерняха.
{2144}{2215}В недоумението си Бог се|преструва, че това не е Негово дело.
{2251}{2317}Пътувайки, Франциско чете|знаците на небето:
{2320}{2376}Не оставяй очите си|на морския бряг.
{2379}{2437}Не мисли, не спори|и не питай защо.
{2440}{2507}Съдбата ще ти прати|и любовник, и приятел.
{3856}{3926}Клаус Кински|в
{3977}{4086}КОБРА ВЕРДЕ
{4099}{4216}по мотиви от новелата|"The Viceroy of Ouidah''|от Bruce Chatwin
{6012}{6079}сценарист и режисьор|Вернер Херцог
{8111}{8150}Къде са ми парите?
{8199}{8314}Къде са? Къде са моите хора?|Къде са ми парите?
{8445}{8530}Продължавай напред!|Следващия.
{8532}{8599}Какво по дяволите търсиш тук?|За теб няма пари!
{8601}{8632}Какво? Не!|Не мога да повярвам!
{8635}{8678}Знаеш, че тази седмица,|няма да видиш пари.
{8680}{8765}Банката ги удържа!|Изчезвай!
{8792}{8835}Тук няма място за кръвопийци.
{8838}{8893}Негодник! Измамник!
{9022}{9082}Няма да видиш деня!
{9537}{9639}Това е Кобра Верде, бандитът!|Скрийте децата!
{9993}{10045}Бързо, влизайте в църквата!
{12529}{12593}Оръжието остава навън!
{12618}{12710}Или го оставете навън,|или се махайте!
{12995}{13140}Гладен съм. Кажи на баща си,|че Кобра Верде е тук!
{13143}{13291}Аз нямам родители! Това е моят бар|и ти не можеш да ме уплашиш.
{13496}{13562}Казвам се Франциско Мануел.
{13580}{13655}Аз съм Еуклидис...
{13658}{13806}Еуклидис Алвес де Силва|Пернамбукано Вандерлей.
{13845}{13899}И аз съм де Силва.
{13956}{14039}Гръдният кош и|гръбнакът са ми изкривени. Нощем...
{14041}{14129}...сънувам как стоя гордо изправен.
{14185}{14266}Ти стоиш най-изправен|от целия град.
{14290}{14397}- Гладен съм.|- Ще донеса нещо за хапване.
{14954}{15011}Откъде знаеш всичко това?
{15018}{15131}От свещеника, |той пък знае от епископа.
{15160}{15217}И къде става така,|че да вали сняг?
{15227}{15282}Ще видиш на място.
{15284}{15360}Винаги има сняг,|като изгрее луната!
{15363}{15433}И за това е толкова бял!|Бял и студен.
{15436}{15499}Трябва да наблюдаваш|много внимателно.
{15521}{15555}Защо става така?
{15567}{15695}Заради луната...|взима вода от океана.
{15697}{15730}И когато падне нощта...
{15732}{15815}...планинските върхове|изсипват снежинките.
{15817}{15928}Но са толкова солени,|сякаш са сълзи.
{15992}{16018}Наблизо ли е?
{16020}{16124}Много надалеч.|Трябва да вървиш на запад.
{16128}{16231}Четири години на кон....|или десет пеша.
{16233}{16315}След това|има високи планини.
{16318}{16414}Те се извисяват нагоре, нагоре-|чак до облаците.
{16416}{16499}И там - над облаците...|там ще откриеш снега
{16501}{16562}И вали само нощем.
{16566}{16728}Като перушина...|Но пада само над облаците.
{16737}{16845}И тогава всичко свети, като|перушина..
{16854}{16911}...снежно бяла!
{16968}{17086}Даже лъвовете са бели...|и орлите...
{17090}{17143}...зайците имат снежни палта...
{17146}{17228}...и всички животни|побеляват!
{17275}{17343}И когато ходиш през снега...
{17346}{17444}...краката ти|сякаш не докосват земята.
{17472}{17573}И малките снежинки летят|навсякъде около теб...
{17591}{17639}...точно като перушина.
{17952}{18031}След година и нещо|ще продам този бар.
{18033}{18131}И заминавам на запад,|нагоре към планините.
{18226}{18285}Аз отивам на изток, към морето.
{18299}{18397}Сертао изсушава сърцата и|мори добитъка.
{18424}{18500}Трябва да си много внимателен,|като идеш при морето...
{18503}{18559}...там са бурите родени...
{18561}{18612}...и закърмят се снежинките.
{18615}{18695}Така ми е разказвал преподобният.
{19228}{19294}Не съм имал приятел|през целия си живот...
{19365}{19393}Прощавай!
{20800}{20838}Парите или живота!
{20971}{21006}Живота.
{22861}{22983}Всеки ден минаваш толкоз път|през тръните...
{22997}{23099}И защо си бос?|Нямаш ли обувки?
{23151}{23196}Нямам доверие на обувките.
{23199}{23270}А защо нямаш кон?
{23312}{23423}Нямам вяра на коня.|Нямам вяра и на хората.
{23455}{23547}Но копнея да вървя напред.|От тук към някой друг свят.
{25031}{25095}Спрете го!|Не го оставяйте да се измъкне!
{25334}{25430}Не бягай.|Ще стане по-лошо.
{25511}{25549}Пуснете го!
{25588}{25655}Може сам да си намери стълба.
{26615}{26725}Ей, босоногия.|Как се казваш?
{26797}{26911}Де Силва...|Франциско Мануел де Силва.
{26919}{27052}Аз съм полковник Отавио Котино.|Имам нужда от човек като теб.
{27055}{27123}Имам 600 роби на|захарната си плантация,...
{27125}{27184}...но надзирателят ми е идиот.
{27236}{27309}Никой не отглежда|повече захар от мен.
{28279}{28345}Това е засега, ако имате|нужда от още, обадете ми се.
{28347}{28395}Никога преди не съм|имал толкова дрехи.
{28398}{28488}Знаете ли, като си помисля само,|че има още полета незасяти...
{28491}{28539}...със захарната ми тръстика.
{28550}{28638}Направо ме подлудява|мисълта, че има ливади...
{28665}{28722}...където не пасе мой добитък!
{28836}{28894}И като помисля за тези|момичета - мулатки...
{28896}{28974}...които още не съм заплодил...|Защо? Това също ме влудява.
{28976}{29052}Внимавайте с момичетата,|приятелю.
{29072}{29115}Кога започвам работа?
{29118}{29207}Не бързайте толкова.|Ще ви покажа всичко.
{29855}{29898}Ще бъдете надзирател тук.
{29900}{29972}Събираме реколтата два пъти годишно.|На това му казвам плодородие!
{29975}{30044}Имам още 40 плантации като тази.
{30073}{30169}Сам аз произвеждам повече|захар от цялата страна.
{30171}{30249}100 000 тона годишно.
{30256}{30331}И всичко отива за Англия|- нашият враг.
{30334}{30439}Отмениха робството.|И залавят корабите ни.
{30441}{30500}И въпреки това, без нас няма|да имат грам захар.
{30503}{30544}И нека купуват....
{30547}{30607}...нима мислят,|че захарта тече от чешмата?
{30609}{30644}Глупости...
{30663}{30720}Ще бъдете отговорник и тук.
{30744}{30788}Тук се пресова захарната тръстика...
{30791}{30833}...за да стане на меласа.
{30835}{30902}Нагряваме меласата|до 120 градуса.
{30904}{30966}На този стадий, |тя все още е сироп.
{30968}{31077}След няколко часа, започва|да се кристализира.
{31105}{31180}Не е лесна работа, защото|по някое време работниците...
{31183}{31217}...припадат от изпаренията.
{31219}{31260}Добре, че имаме в повече.
{31263}{31351}Както виждате, изгребваме|я от едно в друго корито.
{32367}{32423}Не се мотай!|Вземете мачете! Бързо!
{32582}{32656}Налага се да му отрежем ръката.
{32675}{32710}Нищо ли не може да се направи?
{32712}{32768}О, това е част от играта.|Случва се от време на време.
{33252}{33379}Ела скъпа,|нагонът ми заработи.
{33382}{33439}Ела, ела!
{35168}{35252}Ей, Франциско Мануел...|какво, не ти ли стават обувките?
{35556}{35651}Кажи ми, знаеш ли как|да употребяваш нож и вилица?
{36125}{36192}Човекът от Сантао|май не говори с кой да е!
{36195}{36251}Колко крави имате?
{38153}{38260}Нямам нищо, което да губя!|И не съм длъжен да говоря с никого!
{39474}{39583}Ще ви избия!|Дъщерите ми са курви!
{39586}{39667}Да се въргаляш с босоногия пастир?|Бонита, курво!
{39670}{39811}Бонита! Бонита!|Ти, малка бременна кучко!
{39813}{39864}Малката ми Бонита е бременна!
{39867}{39964}Само на 15 и е бременна!
{39967}{40078}Валкирия! Валкирия!
{40080}{40165}Валкирия, погледни ме|в очите и ми кажи истината!
{40167}{40209}И ти ли си бременна?|Да!
{40211}{40298}Не, всъщност да.|Тате, не знам наистина!
{40300}{40466}Пастир! Негодник! Ти!!!|Какво ще кажеш в собствена защита?
{40532}{40680} Ей, захарно петле,|Аз съм бандитът Кобра Верде.
{40851}{40931}Престъпник в дома ми!
{40967}{41084}Крадец, бандит, разбойник!
{41108}{41155}Да го хвърлим в затвора.
{41179}{41211}Просто го убийте.
{41213}{41268}Този човек е много опасен.
{41295}{41387}Може да загубим трима или|четирима, докато го убием.
{41395}{41471}Защо не го оженим за|някоя от дъщерите ви?
{41473}{41551}В края на краищата,|той е най-добрия в плантацията.
{41563}{41598}Бих го направил,...
{41601}{41674}...ако тази свиня не|заплоди и трите ми дъщери.
{41676}{41733}Пратете го в Африка да купи роби.
{41735}{41780}Какво имате предвид, като казвате|"купи роби"?
{41783}{41850}Не сме имали африкански роби от|десетина години.
{41852}{41900}Това е само повод.
{41968}{42030}Ще го изпратим на сигурна смърт.
{42033}{42089}Краля на Дахоми е луд.
{42091}{42181}Който пристъпи|земите му бива убит.
{42183}{42268}Никой бял не се е|връщал жив от там...
{42271}{42321}...през последните 10 години.
{42367}{42475}Ами ако тази отрепка се справи?
{42493}{42542}Не може. Познавам Африка.
{42544}{42573}Познавам залива Бенин.
{42575}{42661}И ако случайно успее,|ще доведе толкова роби,...
{42664}{42742}...че ще разширите|плантациите си чак до Sergipe.
{42767}{42829}Защо не му дадете ръката|на най-голямата си дъщеря?
{42832}{42899}Да, използвайте го!
{42906}{43016}А що се отнася до останалите|момичета все ще се намери...
{43019}{43082}...и за тях по някой мъж.
{43084}{43127}Ако пък не ви изнася...
{43130}{43209}направете ги монахини.|Сам си преценете.
{43216}{43272}Ще убия тази свиня!
{43275}{43354}Ще уредя въпроса|с моя приятел - Губернатора.
{43586}{43674}Де Силва... имаме|специална мисия,...
{43676}{43750}...която можем да поверим|само на сигурен човек като вас.
{43873}{43944}Това е официален сертификат, който|ви позволява да практикувате...
{43947}{43970}...търговия с роби.
{43973}{44039}Както знаете,|търговията западна.
{44042}{44102}Краля на Дахоми отряза|доставките ни.
{44105}{44161}Но ние знаем, че той се|нуждае от пари и оръжия.
{44166}{44220}Така, че предлагам следното:
{44223}{44322}Ще ви изпратим във форта Елмина|в Дахоми.
{44335}{44403}Получавате чин лейтенант.
{44405}{44476}Заплатата ви ще бъде превеждана|в банката...
{44479}{44503}...в Бахиа.
{44506}{44611}След 5 месеца, ще пристигне|корабът с оръжия.
{44614}{44661}Тогава ще може|да платите на краля.
{44663}{44719}Мислихме също и за|маршрута през Ангола...
{44721}{44783}...но Английския флот|е блокирал пътя.
{44791}{44861}Пътя покрай носа, към|източното крайбрежие на Африка...
{44863}{44941}...е невъзможен заради арабите,|които държат монопола в търговията...
{44943}{44991}...от Занзибар надолу.
{45016}{45082}Въпреки това ситуацията|изглежда обещаваща...
{45084}{45181}...защото Дахоми са във война|с племената Егбас.
{45183}{45278}Което означава, че краля се нуждае|от нас, толкова, колкото ние от него.
{45296}{45361}От кога е информацията ви?
{45363}{45467}Дълго затишие имаше|от последното съобщение.
{45469}{45559}Не можем да имаме пълно доверие|на слуховете, които получаваме.
{45563}{45602}Приемате ли предложението ни?
{45733}{45757}Да.
{45802}{45846}Поздравления.
{45887}{45999}Ето пълномощното ви.|И успех.
{46114}{46206}Имаме кораб, който можем да|пригодим за далечно плаване.
{46347}{46439}Елмина, Западна Африка
{46507}{46554}"Бразилския форт на робовладелците...
{46557}{46662}...в страната на зловещия,|луд крал на Дахоми."
{47025}{47094}Свалете ме на брега и|ми дайте десетина пушки.
{47151}{47214}Никой от екипажа не би дръзнал|да дойде с вас.
{47217}{47271}Не бих могъл да ги принудя.|Можем да ви почакаме...
{47273}{47328}...и да се намесим, ако ви нападнат|африканците.
{47331}{47483}Там няма никой - какъв е проблема?|Ето вижте.
{47486}{47539}Форта е пуст.
{47712}{47798}Обикновенно пращат някой|от шаманите...
{47815}{47874}...да се моли да не се|обърнем в тези води.
{47876}{47958}Кралят разполага|с всички корабокрушенци.
{47984}{48079}Виждал съм да вземат|дрехите от полуудавен моряк.
{48081}{48128}Просто трябва да изчакаме,|да видим какво става.
{48131}{48177}Засега Африка е едно|голямо разочарование.
{52200}{52263}Аллилуя! Аллилуя!
{53706}{53833}Къде са ви денковете с коприна?|А конете и треньорите?
{53837}{53963}Ами тромпетите?|И сребърните пушки?
{53989}{54028}Няма подаръци.
{54039}{54083}Даже и хрътки?
{54135}{54188}Даже и хрътки.
{54200}{54274}Няма подаръци, докато твоя крал|не възобнови търговията с роби.
{54277}{54320}И възстанови форта|който разруши.
{54457}{54499}Подай ми една пушка.
{54546}{54612}Ще му платя с оръжия.
{54667}{54731}Исканията ви ще отнемат|време за обсъждане,...
{54734}{54786}...а вашите бързат.|- Дръж това.
{54805}{54875}Смърт за белия!|Смърт за белия!
{55808}{55853}Може да живееш тук,|ако ти харесва.
{55855}{55923}Западното крило|е в добро състояние.
{55983}{56067}И...може да вземеш една|от дъщерите ми.
{56070}{56153}Тя би могла...би могла|да живее с теб в крепостта.
{56161}{56215}Ти сводник ли си или...какво?
{56217}{56284}Не.|Аз няма да ти искам пари.
{56290}{56348}И аз имам нужда от това-онова
{56351}{56407}...но го правя само защото си бял.
{56410}{56506}А  си и първия, който идва...|от доста време насам.
{59615}{59696}Пресвета дево и вси светии!
{59718}{59780}Аз съм Тапарика,|главен тъпанджия...
{59783}{59832}...и единствения оцелял|от гарнизона.
{59835}{59876}Аз съм свободен Юруба...
{59879}{59948}...и служих в Първия полк|на Черната милиция.
{59951}{60014}Да ви покажа ли къде живея?
{60259}{60302}Това е домът ми...
{60331}{60392}...а това черните ми сестрички.
{60858}{60894}Какво е станало тук.
{60918}{60979}Всичко започна много странно.
{60984}{61067}Разправяше се,|че краля на Дахоми се побъркал.
{61079}{61131}Преценил, че робството|е несправедливо.
{61134}{61174}И вместо да ни прати роби...
{61177}{61256}...един ден прати|само един едноух кон.
{61259}{61299}После ни атакуваха.
{61305}{61403}Губернатора беше застрелян|в престрелка на брега.
{61406}{61486}После наводниха форта|и ограбиха всичко.
{61488}{61571}Черната милиция избяга, а|всички бели бяха избити.
{61574}{61621}Черепите на убитите...
{61623}{61686}...сега украсяват|на двореца на краля.
{61689}{61746}Те окрадоха всичко,|даже и камбаните...
{61748}{61853}...и избодоха очите на|портретите в галерията.
{61883}{61972}После откриха бъчвите с ром...
{61975}{62014}...и изпиха всичко!
{62018}{62101}Изнасилиха един кадет на двора.
{62251}{62344}Сложиха ми мравки на гърдите,|люти чушки под клепачите.
{62347}{62446}Гориха ми езика, за да им кажа|къде е съкровището на форта.
{62449}{62532}И без малко да ме убият,|ако някой не беше взривил...
{62535}{62590}...склада за барут с една главня.
{62622}{62688}Седмина от тях загинаха...
{62691}{62757}...после ме оставиха на мира.
{64357}{64425}Не знаем кои са погребани тук..
{64513}{64610}...но мисля, че този е на губернатора.
{64673}{64724}Защо си дошъл....
{64781}{64869}...сам...без войници?
{64884}{64958}Не се ли боиш?|Не се ли боиш от смъртта?
{64960}{65001}Не съм се замислял.
{65497}{65542}Какво ще правим сега?
{65691}{65729}Ще чакаме.
{69148}{69198}Внимавайте!|По-високо!
{69299}{69390}Никога не съм виждал бял да работи!
{69539}{69624}Пази се!|Аз ще нося отпред!
{72774}{72810}Во имя отца и сина...
{72901}{72925}...сина..
{72986}{73062}Мръсна свиньо!|Да не съм те видял повече наоколо!
{73065}{73114}Марш навън!|И там да си останеш!
{74043}{74116}Само 300 роби?|Това е малка бройка...
{74119}{74196}...за капацитета ни,|но е по-добре от нищо.
{74211}{74285}Приятелите ни в Бразилия|ще бъдат изненадани.
{74291}{74363}Разбира се 20-те ви процента|от цената на сделката...
{74366}{74407}...ще бъдат приведени в банковата ви сметка.
{74667}{74703}Донесохте ли някакви|пушки?
{74706}{74749}Сто и четиридесет с амунициите.
{74751}{74775}Коприна?
{74778}{74826}Пет бали. Не най-добро качество,...
{74828}{74872}...но те не могат да направят разлика.
{74875}{74899}Ром?
{74902}{74936}Десет бъчви.
{74978}{75012}Как стои въпроса с тютюна?
{75015}{75118}За съжаление се навлажни|и се наложи да го изхвърлим зад борда.
{75251}{75340}Следващият път донесете|повече оръжия.
{75358}{75452}Продължава ли|междуплеменната война?
{75543}{75630}Информацията, която получих е...|непълна...
{75633}{75685}...имаме само догадки.
{75760}{75822}Разрешете да ви задам|един личен въпрос.
{75825}{75857}Давайте.
{75894}{75967}Опитахме се...ако мога|така да се изразя...
{75970}{76066}...да предвидим всички варианти,|изпращайки ви на тази мисия.
{76077}{76191}Но наистина не сме очаквали...|да ви видим отново.
{76215}{76288}Как смятате...защо ви|изпращат робите?
{76319}{76374}Предполагам...|защото имат нужда от мен.
{77247}{77335}Най-добре може да установите|възрастта им по зъбите.
{77664}{77732}Всъщност те са щастливци.|Спасяваме живота им.
{77735}{77792}По време на годишните им церемонии,|техните обичаи са да...
{77795}{77849}...бъдат принесени в жертва|на краля, като по-слаби.
{77851}{77909}Щяха бъдат изпратени на оня свят.
{77911}{78009}А сега ние ги изпращаме|в прекрасна земя...
{78011}{78093}...където тютюна расте по дърветата|и всички танцуват.
{78373}{78415}Виж какво става!
{78847}{78940}Това е Босса. Босса Гелеле.|По големия брат на краля.
{78943}{79026}Всички мъже и деца с първо има Босса,|ще бъдат убити.
{79028}{79096}Краля не може да остави|който и да било в неговите владения...
{79099}{79132}...да носи името Босса.
{79135}{79199}Името на краля е Босса.|Босса Ахаде.
{79219}{79287}Обичаите не му позволяват|да убие собствения си брат...
{79290}{79330}...на земята на кралството.
{79333}{79415}Затова го отвеждат в морето,|където да го удавят.
{81196}{81298}Бели човече, когато кралят търси|някого, той го намира.
{81308}{81370}Дори и под земята да се скрие...
{81375}{81419}...земята ще каже на краля.
{81531}{81644}Леопардът има син от човешка жена.
{81654}{81694}Могъщите нокти на Леопарда...
{81696}{81776}...са оставили неизлечим белег|върху детето.
{81779}{81839}Сега синът на великия Леопард...
{81841}{81912}...обявява любовта си|към белия човек.
{81916}{81976}В добро здраве ли е белия човек?
{82000}{82071}Новият бял човек дойде отвъд морето.
{82081}{82127}Той е видял много неща.
{82140}{82213}Кралят е подготвил|кралска пътека за него.
{82215}{82277}Кралят иска да види белия странник.
{82399}{82491}Кралят продиктува кралската|си воля на кралския писар.
{82592}{82622}"Аз съм португалец...
{82625}{82693}...в плен на краля съм от 16 години.
{82695}{82745}Той не знае какво пиша в писмото.|Пазете се!
{82747}{82819}Дойдете ли при него сте мъртвец."
{82826}{82925}Кажи на негово величество, че не мога|да се отдалеча на повече|от един фут от морето.
{82930}{82966}Не мога да дойда.
{82971}{83003}Хванете го!
{87070}{87139}"Кралската резиденция"
{88436}{88498}Ще ми се да имах кожа като твоята.
{88515}{88588}Черните вярват, че дявола е бял.