{1}{1}23.976
{200}{262}Ще ми се да имах кожа като твоята.
{279}{352}Черните вярват, че дявола е бял.
{4934}{4985}Леопардът се надига.
{5041}{5092}Леопардът зае мястото си.
{5160}{5271}Бащице, дишай зарад мен!|Бащице, кради от мен!|Бащице, строши ми костите!
{5288}{5395}Вземи ме! Главата ми е твоя.|Тялото ми ти принадлежи. Вземи ме!
{5407}{5515}Всичко е твое. Аз съм твоя!|Бащице! Моля те!
{5603}{5654}Кралят на храстите зае мястото си.
{5906}{5954}Какво означава това?
{6027}{6120}Този крал на храстите...|Той не съществува.
{6123}{6190}Кралят си го е измислил.
{6192}{6244}Но иначе управляват заедно.
{6319}{6360}Леопардът каза!
{6378}{6474}За годишната церемония всички|кучета трябва да се избият -
{6482}{6550}в предходната нощ при|Портата на Плача.
{6552}{6661}Кучетата бродят по улиците и се|опитват да говорят като хората.
{6663}{6780}Но успеят ли, чумата ще|тръшне човешкия род.
{7201}{7262}Ще победим Егбасите!
{7428}{7487}Ще победим и Абеокутите!
{7599}{7661}Победата ще бъде наша!
{7779}{7868}Ще украся дома си с|черепите на враговете ни!
{8383}{8497}Как са братята ми?|Отговаряй, бледолики, преди да те убия!
{8575}{8679}Как е здравето на Пруския крал?
{8763}{8910}Как е брат ми, царя на Русия?
{8971}{9120}Как е кралица Виктория,|с голямото си като тиква сърце...
{9123}{9218}препълнено с палмово вино за|изгарящия от жажда мъж?
{9275}{9345}Не чувам какво ми казваш...
{9347}{9400}Не те чувам.
{9843}{9967}Приготви се да умреш страннико.|Аз определям времето ти.
{10641}{10747}Дявола е бял! Дявола е бял!|Всички бели са наполовина мъртви.
{11266}{11365}Винаги правят така,|преди да убият бял.
{11503}{11566}Боядисват ти лицето черно...
{11586}{11663}...защото не им е позволено|да убият бял.
{11700}{11750}Не ме е страх от вас!
{11857}{11954}На това място мъртвите са|по-живи от живите.
{12086}{12182}Никой няма право да вижда|Леопарда докато пие.
{12452}{12601}Хей, бледолики. Един ден|ще пия от черепа ти!
{12656}{12745}Това беше краля на Махис.
{13218}{13366}Така ядат мъртвите...|Така пият мъртвите.
{13635}{13773}Дал съм клетва да победя|Егбасите.
{13800}{13905}Нямам страх от почти нищо.|Само се боя от едно.
{13913}{13974}За това, че някой ден...
{13984}{14090}...всеки може да бъде|покорен.
{14131}{14238}Но кажи ми бели човече...|какво носят португалците...
{14253}{14383}на своите триста тридесет и пет хиляди|кораба към моите брегове?
{14455}{14538}И защо отровихте хрътката ми?
{16288}{16361}Снегът...снегът.
{17427}{17484}Бързо! Избийте стражите!
{17627}{17684}Аз съм Бакоко,|доверен човек на принца.
{17687}{17740}Принц Канкпе те очаква.|Бързо, страннико, насам!
{17743}{17809}Къде е Тапарика!|Трябва да го вземем с нас!
{18161}{18217}Защо ни освободи?
{18235}{18355}Принц Канкпе реши да вдигне въстание|срещу чичо си Ахаде.
{18359}{18414}Той е законен наследник на трона.
{18446}{18539}Вчера крал Босса Ахаде|изведе цяла армия горе на север.
{18555}{18618}Там живеят хълмовете.
{18741}{18876}Трябва да се противопоставим|на Босса Ахаде.|Имаме нужда от помощта ти.
{18892}{18942}Нашите воини се разбунтуваха.|Голямо разочарование.
{18945}{19007}Даже жените се бият по-храбро.
{19173}{19214} Това е баща ми.
{19259}{19318}Предателят трябва да умре.
{19321}{19404}Той оскверни гробовете на предците ни.
{19966}{20030}Ще се спуснем до|крепостта на брега...
{20032}{20101}..и там ще съберем армия от амазонки.
{20160}{20249}Принцът би желал|да станете кръвни братя.
{20265}{20349}Кръвните братя не се убиват един друг.
{20410}{20482}Ако кралят ми осигури|право на търговия с роби...
{20485}{20522}...тогава аз съм с него.
{20581}{20657}Има ли въобще|понятие за какво говоря?
{20707}{20790}Той е съгласен.|Няма друг избор.
{20861}{20947}Той казва "Да" на всичко.|Не виждате ли, че не е с ума си?
{21550}{21673}Добре! Насам!|Какъв хаос!
{21683}{21757}Не чувате ли? Казах насам!|Всички!
{21920}{21986}Трябва да станеш бързо,|ако не искаш да бъдеш убита.
{22331}{22379}Имам 400 нови.|Къде ги искаш?
{22381}{22416}Не тук.|Заведи ги на брега.
{22419}{22460}Искат да се бият.|Искат да избият всички мъже.
{22463}{22486}Не ме занимавай сега.
{22490}{22562}Това женско стадо тепърва|трябва да се обучава.
{22718}{22770}- Щитовете горе!|- Виж как махат с тия копия!
{22978}{23030}Добре! Сега на бой!
{23147}{23182}Не, не се прави така!
{23184}{23246}Трябва да държиш копието|по този начин...
{23248}{23306}...и движи краката.|Ето така!
{23459}{23532}На, вземи.
{23575}{23613}Атака, по-дяволите!
{23784}{23867}Дай това мачете!|Хайде, атака! Атакувай!
{23870}{23928}Дръж копието високо!|Защитавай се!
{23931}{23978}Прикривай се със щита!
{23981}{24134}Една погрешна стъпка|и сте мъртви!
{24287}{24344}Хайде!|Насам!
{25554}{25634}Едно! Две!
{25671}{25743}Три! Четири!
{25771}{25816}Пет! Атакувай, убий врага!
{25895}{25973}Не беше зле...Всички отново|на изходни позиции.
{25975}{26076}Хайде по-бързо!|Движение!
{26127}{26206}Сега...готови.
{26215}{26284}Атакувай!|Не, не, не, не!
{26301}{26390}Всичко отново, но|по-бързо! По местата!
{26430}{26561}Едно! Две! Три!
{27632}{27687}Кой ви каза, че може да почивате?
{27690}{27735}Всички да стават, хайде.
{27739}{27805}Продължавайте!|- Хайде, хайде!
{27807}{27831}Хайде!
{27834}{27908}Не искаме повече тренировки.|Искаме да се бием!
{27911}{28018}Кълна се, че ще откъсна главата|на Босса Ахаде с тия две ръце!
{28023}{28064}Не, не сте готови още.
{28067}{28206}Трябва да продължите да тренирате.|Трябва да се подчинявате|на заповедите ми.
{28208}{28294}Не искам да ви слушам повече.
{28297}{28374}Искам да чуете внимателно това.|Тук командвам аз.
{28377}{28472}Никой друг! Продължаваме|със заниманията.
{28475}{28555}Никакви спорове повече.|Само така може да успеем.
{28582}{28636}Скоро ще атакуваме двореца.
{28854}{28916}Взех решение!|Ще атакуваме!
{28983}{29098}Ще нападнем утре!|Смърт! Смърт!
{30282}{30347}Към Дахоми!
{33480}{33546}Извадили са свещенния питон от храма!
{33549}{33611}Трябва да се върнем -|никой няма да оцелее!
{33614}{33675}В моята страна,|името ми означава змия!
{33678}{33744}Атака!
{34957}{35020}Мъртвите крале ви детронираха.
{35066}{35125}Е, сега отивам да заспя.
{35213}{35294}Пазете вратите към харема.
{35675}{35781}Не, не го оставяйте да си тръгне!|Спрете го!
{35784}{35871}Не, оставете го. Жените му|сега ще го удушат.
{36291}{36359}Нека новия крал|заеме мястото си!
{36427}{36474}Искате ли да седне до вас?
{37204}{37273}Той ти даде името Аджинаку -
{37275}{37326}това означава "зелена змия".
{37328}{37412}Назначава ви за вицекрал на Дахоми.
{37429}{37536}Крал Кнакпе ви дава форт Елмина|за ваша официална резиденция.
{38481}{38566}Трябва да махнем прозорците|от главната сграда.
{38569}{38622}Слугите ги пръскат с вода...
{38624}{38692}...защото мислят,|че слънцето ще ги изпепели.
{38695}{38721}По-добре...
{38723}{38778}...оправете вентилацията|в помещението за роби.
{38780}{38844}Твърде много умират.|- Да, Аджинаку.
{38915}{38963}Трябва да ги качим бързо на кораба.
{38966}{39037}Капитан Флора Бахиа| има най-добрите помещения.
{39039}{39092}Дадох му източното крило.
{39098}{39142}И смените са готови за предаване.
{39144}{39198}Утре ще са на позиция.
{39200}{39266}Двадесет и три хиляди и|петстотин чифта.
{39269}{39329}Ще бъде голяма изненада за вашия крал.
{39660}{39758}Предлагат ви място обратно в Бахиа.
{39780}{39831}Не ми трябват боклуците им!
{39848}{39910}И защо не получих|кораба, който исках?
{39913}{39959}Не зная, дон Франциско.
{39996}{40048}Но ще осведомя|губернатора за това...
{40051}{40110}Скоро ще се върна.|Какъв произвол!
{40509}{40598}Това е втората пратка, която|получавате без да платите...
{40601}{40672}Не мисля, че може|да се вярва на думите ви.
{41457}{41515}Понякога се чувствам страшно уморен.
{41590}{41651}Тая вечер няма да взема никоя.
{41672}{41726}Коя си избирате?
{41837}{41861}Тази.
{41913}{41994}Ти, качвай се!
{42032}{42064}Да, ти.
{42119}{42176}Ако забременеят, |не правят аборт.
{42179}{42230}Тогава получават|собствена колиба тук.
{42243}{42306}Вече намерихме|цяло село от такива.
{42308}{42429}Кой, тези жени?|- Да, нашите бъдещи убийци.
{43096}{43162}Пратете сигнал!|Искам да ви предам писмо...
{43164}{43205}...за моите партньори в Бразилия.
{43207}{43250}Ще отнеме час и половина...
{43253}{43295}...докато получа обратен сигнал.
{44788}{44906}"Нямам думи да опиша|мизерното си битие.
{44911}{45034}Нито колко самотен може|да бъде човек без семейство и другари.
{45046}{45104}Единственият бял човек в тази страна...
{45107}{45155}...може би дори на целия континент.
{45203}{45277}Макар, че станах баща на 62 деца...
{45279}{45337}...не се чувствам удовлетворен.
{45343}{45430}Вероятно догодина ще се върна|и ще се оженя.
{45464}{45534}Ще ми се да живеех в страна със|сняг и лед...
{45537}{45601}...където и да е, но далеч от тук.
{45706}{45792}Жегата тук е убийствена.
{45812}{45890}Нахлува в тялото ми и|предизвиква треска...
{45906}{45999}...а ледената буца|в сърцето ми расте."
{46717}{46826}Аджинаку, отговорът дойде.
{47670}{47763}Кралят изпраща на своя брат|кралското приветствие на Леопарда.
{48007}{48102}Този трябва да е 19 годишен -|здрав и силен.
{48235}{48318}Тоя е към 25 -|добро, яко тяло.
{48321}{48438}Този е на същата възраст.|И той изглежда здраво момче.
{51883}{51966}Харесва ли ви монашеският ми хор?|- Монашески хор? Не е зле.
{51969}{52031}Познавате ли Педро Висенте,|капитана на Флор де Бахия?
{52034}{52071}Да.
{52083}{52144}Искате ли малко любопитна|информация за него?
{52147}{52178}Не ми се слуша.
{52249}{52326}Педро Висенте взе|доста от вашите роби.
{52329}{52364}Без да плати.
{52399}{52466}Затова ми позволете да ви кажа,|какво видях със собствените си очи.
{52469}{52530}Флор де Бахия,|беше препълнен със стока.
{52533}{52596}Той ви мами.
{52618}{52706}Той разтовари цялата стока,|оръжие и товари, при британците -
{52710}{52758}и направи с тях двойна сделка.
{52761}{52821}И познайте, какво се случи|с кораба?
{52823}{52912}Сега дрейфира край Лагос...|абсолютно негоден за плаване.
{52915}{52966}На всичкото отгоре, екипажът|се е разбунтувал...
{52968}{53018}...което означава, че сте|в капан.
{53134}{53244}Предайте съобщение на Педро Висенте.
{53247}{53340}" Елате при мен и ще ви преоборудвам.|Никой не може да ме измами два пъти."
{53979}{54040}Хайде, движение...|вземете всичко.
{54091}{54172}Хей! Какво означава това?
{54182}{54313}Крал Кнакпе никога не е бил луд.|Само се преструваше.
{54331}{54410}Той благодари на своя брат,|който беше и вицекрал.
{54417}{54475}Кървавият брат на|краля беше достоен....
{54477}{54513}...и той иска да знаеш това.
{54516}{54579}Защо твоят крал те е накарал|да ми говориш само в минало време?
{54582}{54620}Аджиаку, това не изглежда добре,...
{54623}{54675}но докато краля е крал,|ти си в безопастност.
{54678}{54729}Той никога не би убил кръвния си брат.
{54758}{54794}Има още пушки.
{54797}{54866}Къде са парите?|Хайде, побързайте!
{55870}{55969}Наистина ли мислиш, че ще ми помогнеш?|- Аз държа на думата си.
{55971}{56016}Но това не ми помага много...
{56019}{56063}...не помага и на вас!
{56077}{56123}Бразилия се присъедини към|останалия свят...
{56126}{56163}...и отмени търговията с роби.
{56166}{56209}Всички подобни пратки....
{56211}{56260}...ще бъдат задържани|в неутрални води.
{56283}{56329}В очите на закона...
{56331}{56448}...форт Елмина и ние с вас, вече не|съществуваме.
{56454}{56510}Има и още нещо.
{56513}{56579}От една година насам...
{56582}{56674}...вашите партньори ви клеветят|и мамят в Бахия.
{56677}{56754}Всички ваши средства|са конфискувани от банката.
{56756}{56849}Освен това англичаните обявиха|награда за главата ви.
{56915}{56970}Най-накрая се случи нещо.
{57079}{57168}Най-накрая се случи нещо.
{57313}{57349} За робството...
{57357}{57458}...най-голямото недоразумение|в историята на човечеството!
{57519}{57658}Какво ти недоразумение?|Това е престъпление.
{57833}{58014}Робството е част от човешката душа...|За нашето крушение!
{66827}{67032}"Робите ще продадат господарите си|и ще полетят на крилете на свободата."
{67485}{67668}субтитри|ivoks