{1}{1}23.976
{1359}{1415}Режисьор|Ким Ки-дук
{1477}{1567}ЩЕКА №3
{5966}{6025}На семейна екскурзия сме.
{6025}{6098}Ако желаете да се свържете с нас,|моля, обадете се утре.
{6098}{6181}Всичко хубаво!
{11080}{11128}Отвори вратата.
{11128}{11218}Ключът е в теб!
{11670}{11767}Толкова го искаше това пътуване.|Какво не е наред сега?
{11767}{11863}И на това му викаш пътуване?|Това беше ад.
{11923}{12003}Прибери това веднага!
{12115}{12226}Стреляй! Застреляй ме.|Достави ми това удоволствие.
{14346}{14402}Защо не вдигаш телефона?
{14402}{14476}Още ли си ми ядосана?
{14476}{14583}Извинявай.|Обади се, бързо.
{14602}{14663}Направих всичко за теб!|От какво си недоволна?
{14663}{14725}Направо ме побъркваш!
{14725}{14779}Вдигни слушалката!
{14779}{14851}По дяволите!
{21516}{21596}Обади се веднага!
{21599}{21678}Искаш пак да ме вбесиш?
{21696}{21772}Искам да поговорим,|вдигни слушалката!
{21818}{21908}Ако не се обадиш,|се прибирам вкъщи веднага.
{27231}{27320}Какво правиш,|всичките ти врати са отворени?
{27320}{27403}И защо не отговаряш на обажданията?
{27403}{27474}Никаква работа не можах да|свърша на това бизнес пътуване!
{27474}{27554}Защо ме игнорираш?|Толкова глупав ли ти изглеждам?
{27554}{27630}Да не съм ти роб?
{27656}{27696}Какво трябва да направя?
{27696}{27766}Мислиш, че е лесно|да се живее така добре?
{27766}{27823}Казах ти да не си|обличаш това!
{27823}{27919}Защо продължаваш да правиш|това, което мразя?
{28082}{28133}Съжалявам.
{28133}{28192}Прости ми.
{28192}{28267}Не знам защо се държа така.
{28267}{28369}Обичам те.
{28379}{28465}Моля те, направи ме щастлив.
{28599}{28677}Защо? Защо ме правиш|толкова нещастен?
{28677}{28743}Поне веднъж ме остави да|направя така, както аз искам!
{28743}{28823}Да не мислиш, че ще те изям?|Да не съм някакво насекомо?
{28823}{28962}Просто стой мирно, не|мърдай, моля те.
{29453}{29493}Какво, по дяволите?
{29493}{29574}Кой играе голф|на двора ми?
{29718}{29797}Как попаднахте тук?
{29852}{29915}Ало? Полицията ли е?
{29915}{30002}Какво правите?|Да не сте луд?
{30144}{30250}Ало?|В къщата ми...
{35592}{35647}Здравейте, аз съм|Уок Джин-гон
{35647}{35702}В момента съм в|чужбина на снимки.
{35702}{35810}Ако желаете да се свържете|с мен, обадете се на  01 1-342-3464
{35810}{35875}Благодаря.
{45681}{45776}Здравейте, тук е домът на|Джи-юн и Хиун-су.
{45776}{45887}В момента на Хаваите|празнуваме третата си годишнина.
{45887}{46026}Ако желаете, оставете ни|съобщение след сигнала.
{51406}{51474}А това пък какво е, по дяволите?
{51827}{51903}Провери да не са взели нещо.
{52203}{52251}Скъпи! Скъпи!
{52251}{52295}Кои, по дяволите, сте вие?
{52295}{52368}Какво правите в дома ми,|пияни идиоти?
{52368}{52435}И защо вие двамата|сте облякли пижамите ни?
{52435}{52485}Откраднали ли са нещо?|- Не.
{52485}{52576}Щом не сте крадци,|какви сте тогава?
{55186}{55255}Ми-йонг, отвори очи!
{55255}{55298}Ми-йонг!
{55298}{55350}Ми-йонг, съвземи се!
{55350}{55397}Ми-йонг!
{55397}{55454}Ми-йонг, добре ли си?
{55454}{55515}Ми-йонг!
{55515}{55560}Ми-йонг, съвземи се!
{55560}{55652}Съвземи се! Ми-йонг!
{55652}{55731}Ми-йонг! Ми-йонг!
{55731}{55791}Ми-йонг, ела на себе си!
{55791}{55887}Моля те, отвори очи!
{64381}{64443}Заминаваме за остров Джею.
{64443}{64510}Ако желаете да се свържете с нас,|моля, обадете се след 3 дни!
{64510}{64583}Всичко хубаво!
{66292}{66361}Татко, обаждал ли си се?
{66361}{66415}Добре ли си, татко?
{66415}{66451}Ало?
{66451}{66515}Ало...
{67651}{67726}Татко!
{67755}{67819}Баща ми!
{67915}{67957}Кои сте вие?
{67957}{68009}Какво правите в дома|на баща ми?
{68009}{68092}Къде е татко?
{68111}{68177}Татко!|Татко!
{68177}{68243}Той не е тук.|- Какво?
{68243}{68302}Вие двамата.|Останете където сте.
{68302}{68372}Излез.
{68464}{68519}Ало? Полицията е, нали?
{68519}{68634}Да, имам проблем тук.|Моля ви, елате бързо.
{68869}{68930}Какво сте направили|със стария човек?
{68930}{68977}Миличка, ти ми кажи.
{68977}{69046}Убили сте го, нали?
{69080}{69147}Какво е това?
{69204}{69303}Виждам, че сте влизали|с взлом и в много други къщи.
{69303}{69403}И сте си правили снимки|сякаш сте си у дома.
{69433}{69497}Офицер Лий, проверете дали|има сигнали за обир от собствениците.
{69497}{69555}Слушам.
{69555}{69667}Вие двамата. Какво сте|откраднали от всички тези къщи?
{69727}{69813}Този негодник се нуждае|от хубав урок.
{69829}{69900}Изведи жената.
{71251}{71325}Извинете, че ви накараха да чакате.
{71325}{71381}Той тайно го е погребал|недалече от къщата.
{71381}{71417}Какво?
{71417}{71467}Офицер Лий!|- Слушам!
{71467}{71565}Тръгвайте с групата към|дома на баща му.
{71823}{71903}Отворете капака.
{72084}{72141}Татко...
{72141}{72187}Татко!
{72187}{72238}Неизглежда като да е|погребан тайно.
{72238}{72308}Татко.
{72362}{72534}Доклад за изчезнало лице.
{72562}{72634}Това сте вие, нали?
{73119}{73177}Да?
{73177}{73253}Да, разбирам.
{73359}{73438}Влизане с взлом. Убийство.
{73438}{73537}Укриване на мъртво тяло.|Отвличане.
{73547}{73632}Ако има още нещо,|кажи ми направо.
{73632}{73684}Какво си направил с жената?
{73684}{73763}Какво си й направил,|че мълчи през цялото време?
{73851}{73927}Той е чист, сър.
{73931}{74035}Обадих се и в няколко от|сниманите от него къщи,
{74035}{74095}собствениците казаха,|че нищо не е откраднато.
{74095}{74156}Наистина ли?
{74156}{74244}Доведи съпруга й, като пристигне.|- Да, сър.
{74422}{74500}Имаш дори диплом от колеж?|Защо тогава си влизал в тези къщи?
{74500}{74548}Той е тук, сър.
{74548}{74618}Кажи му да влезе.
{74757}{74811}Лий Мин-кю, нали?
{74811}{74875}Да.
{74875}{74945}Тя е на ваше разположение.
{75163}{75239}Кучи син!
{75271}{75299}Спрете!
{75299}{75387}Пуснете ме!|Ще убия това копеле!
{75387}{75459}Да вървим.
{75527}{75572}Сър!
{75572}{75649}Резултатите от аутопсията са готови.
{75649}{75719}Не е убийство,|а рак на белия дроб.
{75719}{75783}Какво?|Рак?
{75783}{75857}Сигурни ли са?|- Да, както разбрах.
{75857}{75973}Бил е увит деликатно в саван.|Макар и не с истинска церемония,
{75973}{76077}той е погребал тялото по-добре,|отколкото би могъл един син.
{76104}{76213}Не ми изглежда да е лош човек.
{76213}{76308}Изчакай отвън.|- Да, сър.
{76584}{76646}И така, обвинението| в убийство отпада.
{76646}{76697}Е, как беше с нея?
{76697}{76775}Харесваше ти да я насилваш, нали?
{76811}{76881}Какво зяпаш?
{76951}{77022}Не се хили.
{77427}{77487}Любимото ти цвете е ей там...
{77487}{77579}Знаех, че ще се върнеш и|се грижих добре за него.
{77579}{77667}Изглежда добре, нали?
{77699}{77806}Премислих много неща,|преди бях прекалено...
{77815}{77899}Отсега нататък ще съм добър.
{77940}{78087}Добре, няма,|щом не искаш.
{78087}{78175}Промених се, виждаш ли?
{78175}{78326}А, да, докато те нямаше,|изпратих доста пари на родителите ти.
{79091}{79230}Ако ви е трудно да се сдържате,|правете каквото искате.
{80560}{80650}Не е ли твърде жестоко?
{81519}{81596}Усмихни се пак.
{81722}{81800}Пусни ме, копеле!
{81856}{81951}Кучи син!
{83095}{83166}Седни!
{83232}{83314}Седни!
{85447}{85527}Затворник 2904!
{85627}{85725}Играеш си игрички с мен,|боклук такъв! Изплаши ме!
{85725}{85771}Само опитай|пак да го направиш.
{85771}{85849}Ще останеш гладен днес.
{86823}{86910}Не се преструвай, че спиш.
{86937}{87009}Мислих си много за нас,|и се чувствам като пълен глупак.
{87009}{87075}Лошо ли ти беше с мен?
{87075}{87154}Кажи ми?
{87193}{87287}Не исках да те питам|за това, но трябва.
{87287}{87375}Какво ти направи той?
{87383}{87436}Това ли правеше?
{87436}{87511}Правеше това,|а ти не шаваше?
{87511}{87573}Така ли?
{87573}{87668}Ето така? Така?
{88156}{88218}Затворник 2904!
{88218}{88305}Затворник 2904!
{88539}{88644}Ти, кучи син!
{88675}{88734}Защо продължаваш да се криеш?
{88734}{88822}Искаш съвсем да|изчезнеш от лицето на земята?
{88822}{88939}Ако още веднъж го|направиш, ще те убия!
{92315}{92402}С какво мога да ви помогна?
{92434}{92517}Извинете!
{93435}{93542}Пак ли чистиш?|- Да, скъпа.
{93583}{93665}Коя е тя?
{93665}{93746}Не знам.
{93799}{93883}Нека спи.
{94876}{94927}Къде беше?
{94927}{95003}Казах ти да ми се обадиш|ако излизаш!
{95003}{95090}Къде беше?
{96963}{97038}Зад мен си, нали?
{97038}{97108}Човешкото око вижда|в обсег на 180 градуса.
{97108}{97199}А ти се криеш в|останалите 180 градуса?
{97199}{97286}Но това е невъзможно!
{97286}{97382}Копеле!
{97445}{97535}Трябва повече да тренираш.|И да се погрижиш за сянката.
{97535}{97619}И трябва да сложиш в сметката|човешкия разум, идиот!
{97619}{97676}Ти си смахнато копеле.
{97676}{97805}Дори да предвидиш всичко това,|какво смяташ да правиш?
{99385}{99497}Да заминем оттук.|Утре рано сутринта.
{99497}{99592}Чакаш докато му изтече|присъдата, нали?
{99592}{99676}Прав съм, нали?
{99789}{99866}Товарни услуги, моля.|Ало?
{99866}{99941}Какво ти е?
{100012}{100076}Чудесно тогава.
{100076}{100135}Ще го чакаме заедно.
{100135}{100235}Само да се осмелиш да|дойдеш, кучи син.
{100235}{100336}Затворник 2904! Обядът!
{100364}{100429}Затворник 2904!
{100429}{100557}Когато този път вляза,|вече наистина ще те убия!
{100728}{100835}Зад мен си, нали?
{100835}{100931}Опитваш се да избягаш?
{101216}{101260}Копеле...
{101260}{101357}Мислиш си, че можеш|да си играеш с мен?
{101550}{101647}Шибан призрак.
{101901}{101981}Излез!
{102548}{102659}Имаме пералня.|Защо се мъчиш така?
{104251}{104307}Ало?
{104307}{104375}Полицията ли е?
{104375}{104457}Да, разбирам.
{104463}{104546}Това копеле е на свобода.
{104601}{104715}Кучи син, само|посмей да ми се явиш.
{104717}{104795}Кажи ми.
{104796}{104862}Кажи ми!
{104862}{104932}Защо си изключил телефона?
{104932}{105006}Знаеш ли колко пъти ти звънях?|- Казах ти!
{105006}{105054}Казах ти много пъти!
{105054}{105140}Падна ми батерията.
{105140}{105187}Мръсно копеле.
{105187}{105246}Мислиш, че съм толкова глупава?
{105246}{105294}С кого се срещаш?
{105294}{105366}Какво ти става, по дяволите?|Да не си се побъркала?
{105366}{105446}Ти ме направи такава.
{105446}{105526}Каква е тази, дето все|ти звъни късно вечер?
{105526}{105613}Да спрем с това.
{105624}{105661}Нищо ли не чу сега?
{105661}{105719}За какво говориш?|- Чакай.
{105719}{105768}Мисля, че има някой в къщата.
{105768}{105839}Какво значение има,|има ли някой тук или не.
{105839}{105923}Аз съм идиотка, ако повярвам...|- Не, тук наистина има някой.
{105923}{105997}Не ми се прави на психопат.|- Чакай.
{105997}{106086}Тук със сигурност има някой.
{106301}{106344}Кой е тук?
{106344}{106384}Кълна се, има някой.
{106384}{106487}Не искам да те слушам!|Изобщо не ти вярвам!
{106538}{106622}Виждаш ли?|Казах ти, някой е бил тук.
{108255}{108319}Божичко!|Изплаши ме.
{108319}{108384}Наистина?|Как мина денят?
{108384}{108453}Добре.
{108461}{108537}Защо не си оправила дивана?
{108537}{108600}Оправих го тази сутрин.
{108600}{108658}Тогава защо е разхвърляно?
{108658}{108726}Странно.
{108952}{109023}Не ти ли се спи?
{109027}{109102}Искаш ли да ти изпея |приспивна песничка?
{109135}{109224}И ти ми липсваш.
{109243}{109311}Искаш ли да дойдеш?
{109620}{109688}Много странно.
{109688}{109746}Чувствам, че има някой|в апартамента ми.
{109746}{109791}Аха.
{109791}{109859}Побързай тогава.
{110508}{110550}Та кой е бил в апартамента ти?
{110550}{110619}Не видях никой.|Само го почувствах.
{110619}{110679}Това е невъзможно.
{110679}{110761}Може би съм|прекалено чувствителен?
{110816}{110880}Това ли е работата ти?|- Още ли не си я виждала?
{110880}{110958}Може ли да погледна?|- Аха.
{111052}{111146}Престани!|- Стига де.
{111358}{111467}Мислех, че има някой тук?|- Нека гледа.
{111687}{111755}Какво има?|- Мисля, че някой гледа.
{111755}{111803}Страх ме е.
{111803}{111908}Виждаш ли?|Какво ти казвах?
{112117}{112142}Какво?
{112142}{112238}Защо си закачил празна рамка?|Тръпки ме побиват.
{113842}{113904}Мисля, че има някой тук.
{113904}{113978}Може би е той?
{114161}{114250}Носи лош късмет,|този кучи син.
{114267}{114375}Скъпа, стой мирно.
{116144}{116256}Защо си станала?
{116321}{116374}Обичам те.
{116374}{116441}Какво?
{116597}{116673}Скъпа...
{117843}{117922}Закуската е готова!
{118515}{118624}Защо си толкова щастлива?|Престани да се усмихваш и яж.
{118710}{118751}Странно.
{118751}{118843}Сякаш има някой|тук от снощи.
{119312}{119363}Защо се смееш?
{119363}{119435}Щастлива си?
{119763}{119840}Не отваряй вратата|на който и да е.
{122349}{122574}Трудно е да се каже дали светът|в който живеем е насън или наяве.
{122587}{122821}Превод: BENIX