1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:31,036 --> 00:00:34,038
ДЮС БИГАЛОУ:
Мъжки жиголо

3
00:00:50,078 --> 00:00:54,076
В банските костюми има химикали,
които са опасни за рибите.

4
00:01:35,109 --> 00:01:39,112
Търся чистач
на езерце с рибки-кои в Малибу

5
00:01:39,112 --> 00:01:41,101
Здравей, Алисън.

6
00:01:46,099 --> 00:01:50,111
- Напуснах работа.
- Аз пък чух, че са те уволнили.

7
00:01:50,111 --> 00:01:52,119
Да, ръководството се смени.

8
00:01:52,119 --> 00:01:56,123
Не се тревожи за мен.
Имам купища предложения за работа.

9
00:01:58,118 --> 00:02:02,123
- Какво ще кажеш после да...
- Не.

10
00:02:02,123 --> 00:02:05,137
- Да де, ако не си заета...
- Няма да стане.

11
00:02:06,140 --> 00:02:10,140
Тогава ще купя няколко
морски охлюва и ще си тръгвам.

12
00:02:19,028 --> 00:02:23,025
Бръкни по-навътре.
Искам ония, на дъното.

13
00:02:41,032 --> 00:02:43,033
Приятни цици.

14
00:03:26,080 --> 00:03:29,074
Прекрасна кожа имаш, скъпа.

15
00:03:29,074 --> 00:03:32,071
Цялата ще те намажа със зехтин.

16
00:03:32,071 --> 00:03:35,094
Добре ще се позабавляваме.

17
00:03:41,069 --> 00:03:43,076
Сега ще я измъкна оттук.

18
00:04:18,109 --> 00:04:21,112
Не пускай златната рибка
извън аквариума.

19
00:04:23,121 --> 00:04:26,123
Ако искаш, мога да поостана.

20
00:04:27,118 --> 00:04:30,121
Всяко дете има нужда от баща.

21
00:05:03,515 --> 00:05:06,517
Какви ги вършиш?

22
00:05:06,517 --> 00:05:09,521
Вътре има морски звяр!
Някаква мутирала златна рибка!

23
00:05:12,546 --> 00:05:14,548
Да ти се намира лед?

24
00:05:16,548 --> 00:05:20,529
Събуй си обувките. Покажи уважение
към персийския килим от 18-и век.

25
00:05:24,539 --> 00:05:27,544
Леле! Какво е това?

26
00:05:27,544 --> 00:05:31,547
Средновековни оръжия.
Колекционирам ги.

27
00:05:31,547 --> 00:05:35,544
Цената им скача двойно,
ако с тях е бил убит човек.

28
00:05:38,544 --> 00:05:42,547
А аз колекционирам канадски монети
от 25 цента. Вече имам 6.

29
00:05:47,552 --> 00:05:51,572
- Искаш ли нещо за пиене?
- Няма да ти откажа...

30
00:05:54,569 --> 00:05:58,589
Това да не е противоотражателен
аквариум с подвижен капак?!

31
00:05:59,584 --> 00:06:03,590
- Не съм сигурен.
- Аз пък съм сигурен!

32
00:06:03,590 --> 00:06:06,591
Сглобяват се ръчно.

33
00:06:06,591 --> 00:06:09,600
Китайски бранхиостегус! Красавец!
Тази риба струва 800 долара!

34
00:06:12,573 --> 00:06:16,583
- Кажи го 1000.
- Значи са те измамили.

35
00:06:19,582 --> 00:06:22,582
Риби, риби, риби...

36
00:06:25,583 --> 00:06:29,590
Австралийска гупа.
Нали няма да я пуснеш в...

37
00:06:29,590 --> 00:06:33,597
- Господи!
- Жените направо примират.

38
00:06:34,598 --> 00:06:37,594
Виждат еротика в начина,
по който я поглъща.

39
00:06:38,594 --> 00:06:40,598
Извини ме за момент.

40
00:06:40,598 --> 00:06:42,598
Отивам да пишкам.

41
00:06:58,612 --> 00:07:01,619
Антоан, обажда се Реджина.
Утре се връщам от Люксембург.

42
00:07:01,619 --> 00:07:05,640
Искам да ме вземеш от летището.
Още ли взимаш 3500 долара? Чао.

43
00:07:11,644 --> 00:07:15,653
Вече ми е ясно
как забиваш толкова готини жени.

44
00:07:15,653 --> 00:07:19,651
- Ти си шофьор на лимузина.
- Да, понякога.

45
00:07:20,543 --> 00:07:24,545
- Караш ги тук и правите секс?!
- Ако платят достатъчно, да.

46
00:07:25,545 --> 00:07:28,548
Що за обслужване е това?

47
00:07:28,548 --> 00:07:32,552
Не трябва ли да ги водиш
по лъскави ресторанти и театри?

48
00:07:32,552 --> 00:07:36,536
- Аз съм жиголо.
- Жиго кой?

49
00:07:37,541 --> 00:07:41,546
Жените ми плащат
да им доставям удоволствие.

50
00:07:45,547 --> 00:07:49,557
- Как си намери тази работа?
- Съвсем случайно.

51
00:07:51,562 --> 00:07:54,554
Значи в училище са ни лъгали!

52
00:07:55,549 --> 00:07:58,551
Дава се под наем
ЕДИН МЕСЕЦ БЕЗПЛАТНО

53
00:08:15,576 --> 00:08:18,591
Долу! Лошо куче!

54
00:08:26,603 --> 00:08:30,578
Здравейте, момчета!
Липсвах ли ви?

55
00:08:36,585 --> 00:08:40,589
Ще се наложи да поотложим
преместването си в къща до плажа,

56
00:08:41,589 --> 00:08:44,595
но не се тревожете.

57
00:08:48,598 --> 00:08:50,605
И това ще стане.

58
00:08:55,610 --> 00:08:58,612
Ей, рибарчето!

59
00:09:00,619 --> 00:09:02,604
Май нещо му стана на...

60
00:09:02,604 --> 00:09:06,624
...голямата риба.

61
00:09:13,624 --> 00:09:15,626
РН-то не е на нужното ниво.

62
00:09:15,626 --> 00:09:18,638
Висока киселинност -
мога да я неутрализирам.

63
00:09:18,638 --> 00:09:22,626
- Риби, риби, риби...
- Не им харесва да им правят така.

64
00:09:26,626 --> 00:09:28,628
- Май има малавийски синдром.
- Това пък какво е?

65
00:09:28,628 --> 00:09:32,650
- Заболяване на хрилете.
- Опасно ли е?

66
00:09:34,651 --> 00:09:37,637
- Може да има фатален изход.
- Ще прескочи ли трапа?

67
00:09:37,637 --> 00:09:40,638
В шок е. Дадох й водни бълхи,
но следващите 48 часа са критични.

68
00:09:44,640 --> 00:09:48,650
Заминавам за Швейцария по работа.
Няма да ме има 3 седмици!

69
00:09:48,650 --> 00:09:51,648
Отложи пътуването си,
рибата ти е болна.

70
00:09:51,648 --> 00:09:54,647
- Ами ти?
- Благодаря, но точно сега не мога

71
00:09:55,650 --> 00:09:59,655
да замина за Европа...
- Остани тук да ми гледаш рибата.

72
00:10:00,653 --> 00:10:04,656
Барът ми е пълен,
телевизорът ми е дигитален...

73
00:10:04,656 --> 00:10:08,660
- Къщата ми е съвсем на плажа.
- Не знам...

74
00:10:14,672 --> 00:10:17,674
За мен ще бъде чест
да се грижа за рибата ти.

75
00:10:32,906 --> 00:10:36,906
Запомни: не докосвай колата ми
и не вдигай телефона.

76
00:10:37,913 --> 00:10:41,913
Ясно. Значи едва ли ще ми разрешиш
да направя купон...

77
00:10:46,916 --> 00:10:50,938
Това е унгарски арбалет
от 14-и век.

78
00:10:50,938 --> 00:10:53,946
Убил е краля
и е променил историята на Европа.

79
00:10:54,942 --> 00:10:58,945
Имай късмет да счупиш нещо
и ще ти го завра отзад!

80
00:11:01,929 --> 00:11:02,938
Лек път.

81
00:11:17,951 --> 00:11:21,945
"Жените ми плащат
да им доставям удоволствие."

82
00:11:46,970 --> 00:11:50,968
Къщата ми е точно до плажа.
Вятърът вее пясък през прозореца.

83
00:11:52,976 --> 00:11:54,972
- Бих искал да ти я покажа...
- Не.

84
00:11:54,972 --> 00:11:57,973
- Заслужаваш го...
- Не.

85
00:11:57,973 --> 00:12:02,003
Не сме длъжни
да гледаме как се правиш на мъж.

86
00:12:02,999 --> 00:12:06,991
Тогава ще купя няколко
морски охлюва.

87
00:12:07,993 --> 00:12:10,987
От по-студения аквариум.

88
00:13:04,132 --> 00:13:08,153
Бях лошо момче.
Много лошо момче!

89
00:13:11,163 --> 00:13:12,150
Но си заслужаваше.

90
00:13:14,150 --> 00:13:18,151
Желаете ли да си купите сладкиши
от "Момичетата на Америка"?

91
00:13:18,151 --> 00:13:21,167
- Можеш ли да минеш по-късно?
- Какво гледаш?

92
00:13:25,177 --> 00:13:28,172
Гадняр!

93
00:13:28,172 --> 00:13:31,175
- Ти си извратен и ще те обадя!
- Колко струват?

94
00:14:07,161 --> 00:14:09,145
Страхотно, няма що.

95
00:14:47,202 --> 00:14:51,200
Дюс, Антоан е. Току-що осъзнах,
че почти не те познавам.

96
00:14:52,208 --> 00:14:54,213
Малко съм притеснен.

97
00:14:54,213 --> 00:14:58,211
Не прави свинщини,
ако ти е мил животът.

98
00:15:55,296 --> 00:15:59,306
- Шест хиляди долара?!
- Знам. Гадно е.

99
00:16:00,302 --> 00:16:04,311
- Откъде ще намеря толкова пари?!
- Не ти знам бюджета.

100
00:16:06,319 --> 00:16:10,318
Не всеки би профукал всичко
за този аквариум.

101
00:16:11,320 --> 00:16:13,341
Аз бих.

102
00:16:14,340 --> 00:16:17,353
- Може ли да го плащам на вноски?
- Не.

103
00:16:17,353 --> 00:16:21,355
Затънал съм в дългове
до бицепсите.

104
00:16:21,355 --> 00:16:25,336
Не се опитвам
да те оправя на сухо.

105
00:16:25,336 --> 00:16:29,347
Помисли си една нощ и ми се обади.

106
00:16:59,394 --> 00:17:03,397
От часове гледам номера ти.
Една приятелка ми го даде.

107
00:17:05,395 --> 00:17:09,424
- Забранено ми е да пипам телефона.
- Защо не наминеш?

108
00:17:09,424 --> 00:17:13,430
- Адресът ми е "Радфорд Уей" 1235.
- Да си призная...

109
00:17:13,430 --> 00:17:15,433
Затрупан съм с работа.

110
00:17:17,418 --> 00:17:20,439
Гола съм.

111
00:17:37,129 --> 00:17:40,134
Ето го моя германски турист!

112
00:17:43,141 --> 00:17:47,147
- Не му ли липсва нещо на тоя костюм?
- Перфектен е!

113
00:17:56,160 --> 00:18:00,164
Добър вечер, фройлайн.

114
00:18:00,164 --> 00:18:03,171
Използвай картата!

115
00:18:09,175 --> 00:18:13,182
Во ист Статуята на свободата?

116
00:18:14,183 --> 00:18:18,195
Не биваше да се отделяш от
групата, Хайнц. Чака те наказание.

117
00:18:21,195 --> 00:18:25,203
Няма проблем.

118
00:18:26,207 --> 00:18:30,224
Само да си нахлузя
няколко кондомчета.

119
00:18:34,223 --> 00:18:38,230
- Какво беше това?
- Нищо не чух.

120
00:18:38,230 --> 00:18:41,223
Ела тук, палав германецо!

121
00:18:48,251 --> 00:18:52,253
- Определено чух нещо!
- Това е Вълчо, затворен е там.

122
00:18:53,251 --> 00:18:57,261
Концентрирай се.
Вживей се в ролята си.

123
00:18:57,261 --> 00:19:00,265
Стига, Вълчо!

124
00:19:00,265 --> 00:19:03,265
Мисли само за твоя екстравурст.

125
00:19:05,147 --> 00:19:09,152
- Искам да си ходя!
- Спокойно, не може да влезе тук.

126
00:19:10,159 --> 00:19:12,160
Но по-добре бягай!

127
00:19:16,154 --> 00:19:20,182
Вълчо, недей да плашиш
приятелите на мама!

128
00:19:22,175 --> 00:19:24,174
След малко ще се успокои.

129
00:19:24,174 --> 00:19:26,196
Това е за теб.
Само толкова успях да взема.

130
00:19:26,196 --> 00:19:30,189
- Доставих ли ти удоволствие?
- Не бих казала. По-добре си върви.

131
00:19:46,202 --> 00:19:50,209
Десет долара!

132
00:20:16,259 --> 00:20:18,259
Мартини с две маслинки.

133
00:20:19,258 --> 00:20:22,266
Мартини с две маслинки.

134
00:20:22,266 --> 00:20:25,258
- Забавления ли си търсите, дами?
- Сладур е.

135
00:20:35,270 --> 00:20:38,275
Осем и петдесет.

136
00:20:40,154 --> 00:20:43,160
- Осем долара?!- И 50 цента.

137
00:20:45,164 --> 00:20:49,174
А колко струва сокът от боровинки?
- Три долара.

138
00:20:49,174 --> 00:20:51,176
Налей ми един.

139
00:20:56,530 --> 00:21:00,539
- Заповядайте. Дотук - 11.50.
- Явно не си ме разбрал добре.

140
00:21:02,538 --> 00:21:06,550
Връщам мартинито с двете маслинки
и поръчвам сок за 3 долара.

141
00:21:09,550 --> 00:21:13,567
- Извинявам се за неудобството.
- Май ти не си ме разбрал добре.

142
00:21:14,558 --> 00:21:17,561
Ако не ми платиш веднага...

143
00:21:17,561 --> 00:21:20,567
ще ти завра тая бъркалка там,
дето слънце не огрява.

144
00:21:24,574 --> 00:21:27,576
11.50, нали така?

145
00:21:28,583 --> 00:21:32,591
Ето ти десет
и 6 монети по 25 цента...

146
00:21:34,594 --> 00:21:38,603
Отивам да изкарам и за бакшиша.

147
00:21:43,548 --> 00:21:47,564
- Чух, че говорите на испански.
- Френски.

148
00:21:48,563 --> 00:21:52,553
А, oui, французите са готини хора.

149
00:21:52,553 --> 00:21:54,552
Може ли?

150
00:21:59,564 --> 00:22:02,568
Тези кожени канапета...

151
00:22:03,564 --> 00:22:06,576
Желаете ли мартини
или боровинков сок?

152
00:22:06,576 --> 00:22:10,588
Тази вечер имам повод за празник.

153
00:22:12,589 --> 00:22:14,603
Сменям професионалното поприще.

154
00:22:16,603 --> 00:22:18,609
Ужасно се вълнувам.

155
00:22:18,609 --> 00:22:21,613
Защо не се разкараш оттук?

156
00:22:24,601 --> 00:22:27,605
Добре. Извинявам се.

157
00:22:27,605 --> 00:22:30,611
Имам предвид с мен.

158
00:22:40,621 --> 00:22:44,632
Какво е станало с килима?

159
00:22:44,632 --> 00:22:47,636
Това е мокър килим от 18-и век.

160
00:22:56,653 --> 00:22:59,654
Това определено ми хареса.

161
00:23:02,683 --> 00:23:06,681
Първо работата,
после удоволствията.

162
00:23:06,681 --> 00:23:09,677
- Щом така предпочиташ...
- Не работя на твърда цена,

163
00:23:09,677 --> 00:23:13,676
но минимумът е 10 долара.
- Моля?

164
00:23:14,671 --> 00:23:18,700
Това е настоящата ми тарифа,
но съм готов да се спазарим.

165
00:23:20,700 --> 00:23:24,714
- Забавен си, но цената е 500.
- Ще ми платиш 500 долара?!

166
00:23:27,720 --> 00:23:31,719
Не, миличък, ти ще ми платиш.

167
00:23:32,715 --> 00:23:36,713
Ясно, искаш да си сменим ролите.
Така да бъде.

168
00:23:37,719 --> 00:23:41,722
Три, четири, петстотин. Моя си!

169
00:23:41,722 --> 00:23:44,731
- Сериозно, къде са ми 10-те долара?
- Не съм дошла тук за нищо!

170
00:23:46,728 --> 00:23:50,748
- Искам си 500-те долара!
- И аз си искам моите 10!

171
00:23:53,755 --> 00:23:56,756
500 - веднага!

172
00:23:58,746 --> 00:24:02,755
Първо ти ми дай 10 долара!

173
00:24:16,764 --> 00:24:18,770
Само толкова ли можеш?

174
00:24:31,795 --> 00:24:35,804
Десет долара!

175
00:24:48,836 --> 00:24:50,840
Не! Моля те, недей!

176
00:24:50,840 --> 00:24:53,839
500 долара,
иначе ще смеля рибката.

177
00:24:53,839 --> 00:24:57,827
Нека да го обсъдим!

178
00:25:03,849 --> 00:25:07,852
- Откъде имаш снимка на Антоан?
- Той живее тук.

179
00:25:07,852 --> 00:25:10,867
Аз се грижа за рибата му.

180
00:25:13,850 --> 00:25:17,858
Моля те, не му казвай за обувките.

181
00:25:36,894 --> 00:25:39,896
Извинете, какво обичате?

182
00:25:39,896 --> 00:25:42,908
Господи!

183
00:25:42,908 --> 00:25:45,906
Пред мен седи труп!

184
00:25:45,906 --> 00:25:48,899
Клер ми каза, че тук е кочина,
но и представа си нямах...

185
00:25:50,904 --> 00:25:54,937
- Клер?
- Курвата, която скъса от бой.

186
00:25:54,937 --> 00:25:56,934
Това беше недоразумение.

187
00:25:56,934 --> 00:26:00,941
А и аз смятам да оправя всичко,
преди да се върне Антоан.

188
00:26:02,944 --> 00:26:06,949
- Просто в момента съм на червено.
- Все ще измислим нещо.

189
00:26:07,949 --> 00:26:11,955
- Клер твърди, че и ти си от бранша.
- Моля?

190
00:26:11,955 --> 00:26:14,966
- Че си мъжка курва.
- Пробвах се, но...

191
00:26:14,966 --> 00:26:18,966
Виждаш ли този пръстен? Топаз.
Изкарах си парите с курварлък.

192
00:26:19,968 --> 00:26:23,953
А тая верижка виждаш ли я?
Познай как изкарах парите за нея.

193
00:26:24,959 --> 00:26:27,963
- С курварлък?
- И далавери на фондовата борса.

194
00:26:27,963 --> 00:26:30,962
Парите за борсата са от курварлък.
Агент съм на такива като теб.

195
00:26:34,968 --> 00:26:36,971
Значи си сводник?

196
00:26:36,971 --> 00:26:39,979
Ти Джей не се смята за сводник,
а по-скоро за мадам от мъжки пол.

197
00:26:43,984 --> 00:26:46,987
Не се сещам за по-точен термин.

198
00:26:46,987 --> 00:26:49,990
Погледни тази царствена риба!
Като койота е, кралят на джунглата.

199
00:26:50,993 --> 00:26:55,013
Като Антоан.
Той няма нужда от сводник.

200
00:26:55,013 --> 00:26:58,002
А виж тази - работи по хотели,
конференции, старчески домове.

201
00:27:01,006 --> 00:27:05,017
Аз съм агент на няколко мъже
от този калибър.

202
00:27:06,013 --> 00:27:09,023
А сега виж тази дребна рибка.
Мъчи се да оправи куклата-водолаз.

203
00:27:14,028 --> 00:27:17,030
Ако се трудиш здраво
и правиш каквото ти казвам,

204
00:27:17,030 --> 00:27:19,032
това може да си ти.

205
00:27:19,032 --> 00:27:22,038
Благодаря, но вече си имам работа.

206
00:27:23,039 --> 00:27:27,044
- Чистя аквариуми.
- Изкарвал ли си по 150 долара?

207
00:27:29,050 --> 00:27:33,058
С чистене няма да оправиш
тая бъркотия.

208
00:27:33,058 --> 00:27:35,061
Ами не знам...

209
00:27:36,061 --> 00:27:39,063
Антоан е доста раздразнителен.

210
00:27:39,063 --> 00:27:42,068
Помня как веднъж поръсих
килима му с пепел от цигара.

211
00:27:42,068 --> 00:27:46,080
Накара ме да я събера с анус.

212
00:27:47,074 --> 00:27:51,100
Е, може да работя на две места,
само докато оправя апартамента.

213
00:28:06,111 --> 00:28:10,114
Много работа ни чака.

214
00:29:02,187 --> 00:29:05,206
Вече си жиголо.

215
00:29:05,206 --> 00:29:09,209
- Гордея се с теб.
- Благодаря, Ти Джей.

216
00:29:09,209 --> 00:29:12,201
Не забравяй, че си на работа.

217
00:29:12,201 --> 00:29:15,207
Не се влюбвай за нищо на света!

218
00:29:38,246 --> 00:29:41,246
Горе съм.

219
00:30:00,296 --> 00:30:02,298
Помни, Дюс, не се влюбвай.

220
00:30:14,308 --> 00:30:16,311
Знам какво си мислиш.

221
00:30:18,316 --> 00:30:22,305
Мислиш си:
"По-огромни цици не съм виждал!"

222
00:30:22,305 --> 00:30:26,336
- Може ли да се обадя по телефона?
- Аз не съм обикновена жена.

223
00:30:26,336 --> 00:30:29,339
Обичам секса и не се страхувам
да си го призная...

224
00:30:34,348 --> 00:30:38,335
- Пардон, току-що ядох пудинг.
- Боже мили!

225
00:30:38,335 --> 00:30:42,336
Паркирал ли си велосипед
в хангар за самолети?

226
00:30:42,336 --> 00:30:46,340
Хвърлял ли си клечка за зъби
в кратер на вулкан?

227
00:30:46,340 --> 00:30:50,348
- Какво?!
- Нищо, просто си бъбря.

228
00:30:52,350 --> 00:30:56,357
- Как се чувстваш?
- Зле.

229
00:30:56,357 --> 00:30:59,383
Цялата съм в пот.
Обливат ме горещи вълни.

230
00:31:01,385 --> 00:31:05,398
- Косата ми не ти харесва, нали?
- Мисля, че е станала грешка...

231
00:31:05,398 --> 00:31:07,395
- Какво? Печена плешка?
- Не, грешка.

232
00:31:07,395 --> 00:31:10,403
- Възбудата вече ме подлудява!
- Аз съм гей!

233
00:31:12,381 --> 00:31:13,382
Доколко си гей?

234
00:31:13,382 --> 00:31:17,388
Напълно! Сигурно сте се обадили
в агенция "Супергей".

235
00:31:18,392 --> 00:31:22,396
Понякога пръстите ми се подуват
и не мога да уцеля цифрите.

236
00:31:22,396 --> 00:31:26,407
- Много са малки тия телефони!
- Така си е.

237
00:31:28,411 --> 00:31:32,413
Е, какво ще правим сега?

238
00:31:34,416 --> 00:31:37,419
О, да!

239
00:31:38,421 --> 00:31:42,426
Торти и пайове!

240
00:31:42,426 --> 00:31:45,430
- В кой пай има най-много захар?
- В прасковения.

241
00:31:46,438 --> 00:31:49,435
Пак печелиш
Резултатът е 4:1.

242
00:31:49,435 --> 00:31:52,441
Това е любимата ми игра, миличък.

243
00:31:56,453 --> 00:31:59,449
Ти си първият, който успява
да задоволи Палавата Джаба.

244
00:31:59,449 --> 00:32:03,463
Знаеш как да оправяш жени,
върху които друг би се изповръщал.

245
00:32:03,463 --> 00:32:07,461
- Не мога повече.
- Сигурно имаш магическа мъжгина.

246
00:32:08,469 --> 00:32:12,492
На професионален жаргон
това означава...

247
00:32:13,486 --> 00:32:16,488
...мъжка катерица.

248
00:32:16,488 --> 00:32:19,483
- Не си ми началник. Напускам!
- Неблагодарна мъжка кучка!

249
00:32:21,489 --> 00:32:25,508
Ще звънна на Антоан и ще му кажа
как си съсипал офиса му.

250
00:32:26,518 --> 00:32:29,525
Не съм неблагодарна мъжка кучка!

251
00:32:29,525 --> 00:32:33,514
Дай ми минутка за размисъл.

252
00:33:00,714 --> 00:33:03,721
- Как е?
- Бива.

253
00:33:03,721 --> 00:33:06,716
- Нека те попитам нещо, татко.
- Питай, синко.

254
00:33:06,716 --> 00:33:10,730
Редно ли е мъж да приема пари
от жена за... плътски удоволствия?

255
00:33:12,733 --> 00:33:15,739
Точно за това си мислех сутринта.

256
00:33:15,739 --> 00:33:18,741
Мъжките курви са на мода отскоро.

257
00:33:20,745 --> 00:33:24,745
- Одеколон?
- Не, благодаря.

258
00:33:24,745 --> 00:33:27,753
Жените искат нещо повече от секс.
Те копнеят за романтика.

259
00:33:29,752 --> 00:33:33,764
- Какво имаш предвид?
- Когато се запознах с майка ти,

260
00:33:33,764 --> 00:33:35,763
лека й пръст,

261
00:33:35,763 --> 00:33:38,770
бях гол като пушка.

262
00:33:38,770 --> 00:33:41,769
Нямаше да й дам и цент за секс,
независимо колко взимаше.

263
00:33:44,777 --> 00:33:48,785
Майка ти можеше да има всеки мъж
в онзи стриптийз бар.

264
00:33:48,785 --> 00:33:51,785
- А и аз за пръв път бях в Банкок.
- Къде сте се запознали?!

265
00:33:53,789 --> 00:33:57,797
Това не е важно. Важното е,
че тя видя истинската ми същност.

266
00:33:57,797 --> 00:34:01,800
Разбра, че съм мъж,
който не се бои да поема рискове.

267
00:34:04,826 --> 00:34:08,823
Искаш да кажеш, че...

268
00:34:10,820 --> 00:34:14,825
Събрахме дребните от сцената,
сбогувахме се с магарето

269
00:34:15,827 --> 00:34:19,832
и след два дни се оженихме.

270
00:34:19,832 --> 00:34:22,858
И имахме дълъг и щастлив
брачен живот.

271
00:34:22,858 --> 00:34:26,859
- Значи трябва да бъда авантюрист?
- Виж ме мен.

272
00:34:28,863 --> 00:34:31,868
Благодаря, татко.

273
00:34:34,877 --> 00:34:37,854
Е, синко...

274
00:34:37,854 --> 00:34:40,856
... доста работа ми се отвори.

275
00:34:44,862 --> 00:34:47,875
На твое разположение съм.

276
00:34:48,875 --> 00:34:50,878
Така те искам!

277
00:35:02,895 --> 00:35:05,901
- Тук ли е Тина?
- Да.

278
00:35:05,901 --> 00:35:09,905
- Аз съм Дюс Бигалоу, компаньонът.
- Идвам веднага.

279
00:35:15,917 --> 00:35:18,920
Обожавам това място.

280
00:35:18,920 --> 00:35:21,920
- Откъде каза, че си?
- От Норвегия.   - Изрод!

281
00:35:21,920 --> 00:35:25,929
- Прекрасна страна.
- Божичко! Годзила!

282
00:35:25,929 --> 00:35:28,929
- Как попадна тук?
- Правиха ми операция на хипофизата

283
00:35:30,931 --> 00:35:34,945
и ми харесаха тукашните хора.
- Връщай се в цирка!

284
00:35:34,945 --> 00:35:38,958
- Какво ще кажеш да отидем другаде?
- Леле, каква гигантка!

285
00:35:42,962 --> 00:35:46,958
Съжалявам,
че ни изгониха от лунапарка.

286
00:35:50,968 --> 00:35:54,975
Беше ми изключително приятно,
но е време да си вървя.

287
00:35:54,975 --> 00:35:57,977
Леко! Внимателно!

288
00:35:58,976 --> 00:36:01,977
Чакай!

289
00:36:01,977 --> 00:36:05,991
Чакай, знам какво ще направим.

290
00:36:06,986 --> 00:36:10,998
Остави ме да размисля!

291
00:36:27,017 --> 00:36:31,025
Досега никой
не ми е пипал стъпалата!

292
00:36:45,060 --> 00:36:49,076
Дюс Бигалоу? Детектив Фаулър,
лосанджелийска полиция.

293
00:36:49,076 --> 00:36:53,069
Трябва да ви задам няколко въпроса
за Антоан Лаконт - известен жиголо.

294
00:36:56,072 --> 00:37:00,076
- Аз само се грижа за рибите му.
- Не се и съмнявам.

295
00:37:01,076 --> 00:37:03,086
Повръща ми се от теб!

296
00:37:03,086 --> 00:37:07,083
Оная гигантка не ти ли плати
да правиш секс с нея?

297
00:37:07,083 --> 00:37:10,085
- Не!
- Ще ти кажа едно, господинчо.

298
00:37:10,085 --> 00:37:13,110
Спя спокойно, защото си изкарвам
прехраната с честен труд.

299
00:37:14,106 --> 00:37:18,118
- Нямам какво да ви кажа.
- Напротив!

300
00:37:19,117 --> 00:37:23,124
Какво ще кажеш за това?
Дали мога да изкарам нещо с него?

301
00:37:23,124 --> 00:37:26,110
- Нямам представа.
- Смяташ ме за загубеняк, нали?

302
00:37:28,111 --> 00:37:32,113
Може и да съм загубеняк,
но ще те вкарам зад решетките!

303
00:37:33,120 --> 00:37:37,119
Предай на Антоан,
че ще ми падне в ръчичките.

304
00:37:55,154 --> 00:37:59,152
- Рут ли е?
- Да, слизам. Мама му стара!

305
00:38:01,163 --> 00:38:03,164
Прекрасен ден, а?

306
00:38:03,164 --> 00:38:06,173
Начукай си го отзад!

307
00:38:09,182 --> 00:38:13,189
- Боже! Добре ли си?
- Съжалявам.

308
00:38:13,189 --> 00:38:16,194
Болна съм от синдрома на Тюрет
и често избухвам безпричинно.

309
00:38:18,186 --> 00:38:22,188
- Не е голям проблем.
- Да, свиква се.

310
00:38:22,188 --> 00:38:26,196
Тъпанар! Задник!

311
00:38:26,196 --> 00:38:28,201
Гъзолизец!

312
00:38:29,205 --> 00:38:33,202
Има места, където не ме пускат...
Смукач!

313
00:38:36,213 --> 00:38:40,217
Какво говориш?
Че то почти не се забелязва.

314
00:38:40,217 --> 00:38:42,558
Скротум!

315
00:38:42,558 --> 00:38:43,554
Сперматозоид такъв!

316
00:38:45,574 --> 00:38:48,575
Не ме пускат в църкви... Вулва!

317
00:38:49,580 --> 00:38:52,574
...начални училища... Плазмодий!

318
00:38:53,568 --> 00:38:56,573
...почти никъде... Пръдни!

319
00:38:57,577 --> 00:39:00,584
Грамадни цици!

320
00:39:00,584 --> 00:39:03,608
Слива заспала!

321
00:39:04,615 --> 00:39:08,613
Хайде да вдигнем гюрука.
Ще пусна климатика.

322
00:39:11,305 --> 00:39:14,303
- Сигурно искаш да ме върнеш у дома.
- Не!

323
00:39:16,304 --> 00:39:18,317
Хрумна ми нещо.

324
00:39:23,323 --> 00:39:27,331
- Нервно ми е. Тук е пълно с народ.
- Само спокойно.   - Лайнояд!

325
00:39:29,328 --> 00:39:33,335
- Какво мислите за другия отбор?
- Кретени!

326
00:39:37,351 --> 00:39:41,356
Тя е права! Ами питчърът им?
Докога ще се размотава?

327
00:39:41,356 --> 00:39:44,349
- Ташак!
- Да, така си е!

328
00:39:46,351 --> 00:39:50,360
Разиграйте топката!

329
00:39:50,360 --> 00:39:53,361
Съперниците ви са лигави кукли!
- Курви!

330
00:39:59,421 --> 00:40:03,434
- Реферът го изважда от игра!
- Близач!

331
00:40:04,434 --> 00:40:06,433
Посерко!

332
00:40:06,433 --> 00:40:10,443
Посерко! Посерко!

333
00:40:16,450 --> 00:40:20,458
Дюси, ти си най-готината кобилка
в обора ми.

334
00:40:20,458 --> 00:40:24,461
С още двама като теб,
ще стана милионер.

335
00:40:24,461 --> 00:40:27,462
- Искам да се откажа.
- Я сядай! Следващата ти клиентка

336
00:40:29,468 --> 00:40:31,470
е, както се казва, трепач.

337
00:40:31,470 --> 00:40:34,475
- Какво й има?
- Нищо.

338
00:40:34,475 --> 00:40:37,482
Виждал ли си я?
Да не е гърбава или 80-годишна?

339
00:40:38,488 --> 00:40:42,493
Току-що е завършила колеж.
Приятелките я уреждат с мъж.

340
00:40:42,493 --> 00:40:46,494
- А тя си мисли, че й уреждат среща.
- Сигурно е мъж.

341
00:40:47,493 --> 00:40:51,503
Едва ли,
но човек никога не знае.

342
00:41:13,562 --> 00:41:17,568
- Ти сигурно си Кейт.
- Келнер!

343
00:41:29,557 --> 00:41:32,560
- Аз съм Кейт.
- Сигурна ли си?

344
00:41:32,560 --> 00:41:36,572
- Мисля, че да.
- Извинявай, просто не очаквах това.

345
00:41:37,570 --> 00:41:41,580
- Така ли?
- Не, това беше комплимент.

346
00:41:43,584 --> 00:41:47,589
Не ми казаха, че си... съвършена.

347
00:41:50,593 --> 00:41:54,594
- Сали и Меган бяха доста лаконични.
- Кой?

348
00:41:56,619 --> 00:41:58,623
А, да...

349
00:41:58,623 --> 00:42:02,632
Аз съм...
специалист по водните басейни.

350
00:42:04,628 --> 00:42:07,638
Извинявай, още не съм се съвзел.

351
00:42:08,632 --> 00:42:12,645
- Изглеждаш съвсем,,, нормална.
- Благодаря.

352
00:42:12,645 --> 00:42:15,630
Последните два пъти беше ужасно!

353
00:42:15,630 --> 00:42:19,631
- Често ли се срещаш с непознати?
- Само напоследък.

354
00:42:20,659 --> 00:42:23,657
- А ти?
- За пръв път ми е.

355
00:42:23,657 --> 00:42:27,665
- Дано ти харесва тук.
- Шегуваш ли се? Супер е!

356
00:42:30,675 --> 00:42:33,658
- Господи!
- Какво ти е?

357
00:42:33,658 --> 00:42:37,665
- Това да не е...
- Суши бар.

358
00:42:37,665 --> 00:42:40,668
- Да не си алергичен?
- Може да се каже.

359
00:42:40,668 --> 00:42:44,689
Това е тетраодонт!
Още не е достигнал полова зрялост!

360
00:42:47,693 --> 00:42:51,681
Не убивайте тази риба, моля.

361
00:42:56,509 --> 00:43:00,513
Не разбирам
какво удоволствие им доставя.

362
00:43:01,515 --> 00:43:03,525
Толкова е неестествено!

363
00:43:03,525 --> 00:43:07,523
Не бих се заела с това.
Дори и ако съм мъж.

364
00:43:08,523 --> 00:43:12,531
- Не ти ли е любопитно?
- Никак.

365
00:43:15,533 --> 00:43:19,535
Значи изследването на космоса
ти е безинтересно?

366
00:43:19,535 --> 00:43:22,542
Възхищавам се на жените-астронавти,
но това не е за мен.

367
00:43:23,540 --> 00:43:26,546
Предпочитам да ми го вкарат отзад.

368
00:43:30,559 --> 00:43:34,566
Харесва ли ти тук?

369
00:43:34,566 --> 00:43:37,567
Прекрасно е.

370
00:43:38,566 --> 00:43:42,575
Странно нещо е животът.
Не знаеш откъде ще ти дойде.

371
00:43:44,573 --> 00:43:48,585
- Дали е усетила полъха на смъртта?
Без съмнение.

372
00:43:50,585 --> 00:43:54,591
Едва ли е предполагала,
че я спаси такава красавица.

373
00:43:54,591 --> 00:43:58,598
Дюс, не ме засрамвай
пред новата ни приятелка.

374
00:44:09,600 --> 00:44:12,603
Постъпката ти е достойна
за уважение.

375
00:44:13,605 --> 00:44:17,626
Жалко, че е сладководна.

376
00:44:18,622 --> 00:44:21,627
Шегувам се!

377
00:44:30,641 --> 00:44:34,638
Лека нощ.

378
00:44:54,862 --> 00:44:58,869
Интересна авантюрка завъртя.
Гледаш му рибата, а? Готино парче.

379
00:45:00,870 --> 00:45:04,878
- Това беше първата ни среща.
- Още сега ще те опандизя!

380
00:45:06,862 --> 00:45:10,865
- Само похапнахме суши.
- Така ли му се вика вече?

381
00:45:10,865 --> 00:45:13,896
Знам го аз вашия жаргон.

382
00:45:13,896 --> 00:45:17,901
Защо ли не си поговоря
с вкусното ти рибено ролце?

383
00:45:17,901 --> 00:45:19,900
Недейте!

384
00:45:20,900 --> 00:45:22,885
Добре, Дюс.

385
00:45:23,883 --> 00:45:25,885
Успокой се.

386
00:45:25,885 --> 00:45:29,904
Този път ще си затворя очите,
ако ми снесеш информация за Антоан.

387
00:45:31,909 --> 00:45:35,922
- Интересува ме списъка му с клиенти.
- Нищо не знам по въпроса.

388
00:45:35,922 --> 00:45:38,917
И за това ли нищо не знаеш?

389
00:45:38,917 --> 00:45:42,912
Виждаш ли онова червено петънце?
Сутринта го нямаше там.

390
00:45:42,912 --> 00:45:45,926
- Какво е според теб?
- Може да е обрив, откъде да знам!

391
00:45:49,938 --> 00:45:51,940
Може и да си прав.

392
00:45:51,940 --> 00:45:54,941
Давам ти 3 дни, Бигалоу!

393
00:46:03,946 --> 00:46:07,949
- Много ми хареса онова момиче.
- Забрави я. Мисли само за парите.

394
00:46:10,953 --> 00:46:14,962
Антоан скоро ще се върне,
а апартаментът е нагоре с краката.

395
00:46:15,960 --> 00:46:19,973
- Едно ченге постоянно ме преследва.
- Боже! Каза ли му нещо за мен?

396
00:46:20,967 --> 00:46:24,989
Не, но не знам какво да правя.

397
00:46:24,989 --> 00:46:27,988
- С кое?
- С ченгето!

398
00:46:27,988 --> 00:46:31,989
Стига! Тази дума е табу!
Не ме карай да те шамаросам!

399
00:46:44,003 --> 00:46:48,007
- Аз съм Дюс Бигалоу, компаньонът ви.
- Здрасти, аз съм Карол.

400
00:46:53,018 --> 00:46:57,023
Имам нарколепсия - сънна болест.
Не е опасно.

401
00:46:57,023 --> 00:47:01,028
но не мога да карам самолет
или кола и да работя на стрелбище.

402
00:47:24,088 --> 00:47:28,089
Винаги съм искала да ям супа,
но все ме е страх да не се удавя.

403
00:47:39,085 --> 00:47:41,108
Прекарах си чудесно.

404
00:47:41,108 --> 00:47:44,119
- Имаш ли нужда от помощ?
- Не.

405
00:47:44,119 --> 00:47:48,119
- Сигурна ли си?
- Да.

406
00:48:33,167 --> 00:48:34,172
Кейт

407
00:48:35,168 --> 00:48:39,178
Хайде да танцуваме. Няма страшно.

408
00:49:12,227 --> 00:49:16,238
- О, Дюс!
- Прекрасна си.

409
00:49:18,244 --> 00:49:22,243
- Това е съквартирантката ми.
- Кой е там? Кейт, тук има някой!

410
00:49:22,243 --> 00:49:26,266
- Аз съм с приятеля ми.
- Стори ми се, че има трима души!

411
00:49:27,265 --> 00:49:30,275
Ти си третият.

412
00:49:31,273 --> 00:49:35,269
Наскоро ослепя
и още не е свикнала.

413
00:49:35,269 --> 00:49:38,288
- Бергита, това е Дюс.
- На Каси нещо й стана!

414
00:49:43,267 --> 00:49:46,272
Това не е Каси.

415
00:49:46,272 --> 00:49:49,288
- Ето ти я.
- Ела тук, котенце.

416
00:49:51,280 --> 00:49:55,293
- Приятно ми е.
- Здравей.

417
00:49:56,287 --> 00:50:00,297
- Това влияе добре на самочувствието.
- Не бих си присадил коса.

418
00:50:12,318 --> 00:50:16,339
- Забравих, че татко има рожден ден!
- Да отидем да го поздравим.

419
00:50:16,339 --> 00:50:20,348
- На работа е.
- Какво работи?

420
00:50:20,348 --> 00:50:23,348
В ресторантьорския бизнес е.

421
00:50:27,360 --> 00:50:31,339
Кейт, запознай се с баща ми -
Боб Бигалоу.

422
00:50:34,345 --> 00:50:38,360
Много се гордея с теб, синко.
Тя е прекрасна!

423
00:50:42,373 --> 00:50:46,385
Радвам се да се запозная с вас.
И честит рожден ден.

424
00:50:46,385 --> 00:50:50,368
- Е, ние ще тръгваме...
- Дюс!

425
00:50:50,368 --> 00:50:53,379
- Татко сигурно е зает с бумащина.
- Вече оправих бумагите.

426
00:50:55,381 --> 00:50:59,404
Иска ми се да опозная жената,
направила щастлив моя син.

427
00:51:01,403 --> 00:51:04,388
Донесохме ви
от любимия ви сладкиш.

428
00:51:04,388 --> 00:51:08,401
- От филипинската сладкарница.
- Ходили сте чак дотам?!

429
00:51:11,400 --> 00:51:14,406
Не мога да повярвам!
Ягодова бибинка!

430
00:51:14,406 --> 00:51:18,415
Не биваше. Жена ми, лека й пръст,
все ми правеше този сладкиш.

431
00:51:21,414 --> 00:51:25,426
Щяхте да си допаднете.
Бети от Банкок.

432
00:51:26,423 --> 00:51:30,452
Имаше невероятни устни!
С тях изкарахме медения месец.

433
00:51:32,451 --> 00:51:36,459
- Да тръгваме.
- Дюс, баща ти има рожден ден!

434
00:51:40,443 --> 00:51:44,451
Боб, женската тоалетна е запушена.
Подът е залят с лайна.

435
00:51:46,452 --> 00:51:50,459
- Ще се погрижиш ли?
- Няма проблем, Вик.

436
00:51:50,459 --> 00:51:54,464
- Запознай се с приятелката на Дюс.
- Приятно ми е.

437
00:51:55,281 --> 00:51:59,289
Спешно е, Боб. В 10 ч. има парти,
а сме заринати с лайна.

438
00:52:02,289 --> 00:52:05,289
Вони, та се не трае.

439
00:52:07,299 --> 00:52:10,301
Е, дългът ме зове.

440
00:52:10,301 --> 00:52:13,300
Радвам се, че се запознахме.
Ти стопли сърцето ми.

441
00:52:17,311 --> 00:52:19,310
До скоро, синко.

442
00:52:23,319 --> 00:52:27,325
Татко е личност
с разностранни интереси.

443
00:52:27,325 --> 00:52:31,329
- За него няма мръсна работа.
- Всичко е наред, Дюс.

444
00:52:35,341 --> 00:52:39,346
Ресторантът не е негов.

445
00:52:39,346 --> 00:52:42,365
Дори не е келнер.

446
00:52:42,365 --> 00:52:45,373
- Чисти тоалетните. Съжалявам...
- Не ставай глупав.

447
00:52:49,365 --> 00:52:51,367
Знаеш ли какъв е моят баща?

448
00:52:51,367 --> 00:52:55,375
Авиоконструктор.

449
00:53:05,711 --> 00:53:07,710
Боб?

450
00:53:11,719 --> 00:53:15,733
Няма ли да духнеш свещичката?

451
00:53:25,898 --> 00:53:28,901
Чудесна бибинка.

452
00:53:36,927 --> 00:53:40,944
- Прекарах чудесна вечер.
- Не ми се вярва.

453
00:53:45,952 --> 00:53:49,957
- Не познавам друго момиче като теб.
- Това е хубаво.

454
00:53:51,959 --> 00:53:55,943
Бих искал пак да се видим.

455
00:53:56,946 --> 00:54:00,953
Като влезем вътре, не вдигай шум,
за да не събудим Бергита.

456
00:54:22,991 --> 00:54:25,002
Чакай да угася лампата.

457
00:54:26,504 --> 00:54:28,297
Чакай малко.

458
00:54:40,484 --> 00:54:43,498
Бива си те.

459
00:54:57,501 --> 00:54:59,505
Какво има?

460
00:55:00,500 --> 00:55:04,509
- Имам си някои странности...
- Че кой ли няма?

461
00:55:07,531 --> 00:55:11,535
- Някой неща може да не ти харесат.
- Всичко в теб ми харесва.

462
00:55:12,535 --> 00:55:16,541
- Имам предвид... физически.
- По-висока си от мен. Много важно!

463
00:55:20,549 --> 00:55:24,562
- Не става въпрос за това.
- А за какво?

464
00:55:25,560 --> 00:55:29,566
Ако откриеш, че нещо в тялото ми
е по-различно от това,

465
00:55:30,570 --> 00:55:34,573
което очакваш,
дали ще можеш да го приемеш?

466
00:55:35,566 --> 00:55:39,584
Тялото ти е съвършено.

467
00:55:39,584 --> 00:55:43,586
За какво говориш?

468
00:55:43,586 --> 00:55:46,591
Да не би да имаш 6 пръст?
Ще го преживея.

469
00:55:47,597 --> 00:55:51,587
Трябва да ти кажа, Дюс.
Аз имам...

470
00:56:24,629 --> 00:56:28,623
- Боже! Съжалявам!
- Опитах се да ти кажа!

471
00:56:28,623 --> 00:56:32,635
Не, вината е моя.
Не биваше да дърпам толкова силно.

472
00:56:33,630 --> 00:56:36,656
- Ако искаш, върви си, разбирам те.
- Не искам!

473
00:56:36,656 --> 00:56:40,667
Извинявай, че реагирах така,
но напоследък много ми се насъбра.

474
00:56:40,667 --> 00:56:44,671
А когато кракът ти падна...
откачи се... разглоби се...

475
00:56:45,674 --> 00:56:49,668
Махай се!
Моля те, остави ме!

476
00:56:52,764 --> 00:56:56,764
- Кейт, съжалявам!
- Върви си!

477
00:56:58,771 --> 00:57:01,782
- Аз нямам ли думата?
- Подай ми крака.

478
00:57:02,583 --> 00:57:06,592
- А после ще поговорим ли?
- Не знам.

479
00:57:13,449 --> 00:57:17,449
- Наистина ли искаш да останеш?
- Да, но само ако излезеш оттам.

480
00:57:21,438 --> 00:57:25,442
- Искам да знам какво мислиш за мен.
- Същото, което и преди час -

481
00:57:28,448 --> 00:57:32,452
че съм най-големият късметлия,
щом съм с нейния крак... с теб.

482
00:58:05,509 --> 00:58:08,523
Това нормално ли е?
Лицето ми е изтръпнало.

483
00:58:08,523 --> 00:58:12,522
Напълно нормално е
при трансплантиране на коса.

484
00:58:12,522 --> 00:58:15,524
Упойката действа на лицевите нерви,
също както при зъболекаря.

485
00:58:20,537 --> 00:58:24,543
Вие сте най-близките приятелки
на Кейт и тя уважава мнението ви.

486
00:58:26,530 --> 00:58:30,544
- Искам сериозна връзка с нея.
- Но ти си проститут!

487
00:58:30,544 --> 00:58:34,547
Вече не съм.
И се казва "мъжка курва".

488
00:58:34,547 --> 00:58:37,557
Напускам.
Кейт е жената на моя живот.

489
00:58:38,564 --> 00:58:42,565
Наехме те само да й направиш кефа
и толкова.

490
00:58:42,565 --> 00:58:46,566
- Тя не е като другите момичета.
- Единственият й проблем е,

491
00:58:46,566 --> 00:58:49,570
че има приятелки като вас.
Тя е съвършена!

492
00:58:49,570 --> 00:58:52,569
Тя е добра, мила и забавна.
И ме харесва.

493
00:58:54,573 --> 00:58:57,579
Дойдох да ви върна парите,

494
00:58:57,579 --> 00:59:00,585
които дадохте на един непознат
да прави секс с приятелката ви.

495
00:59:03,591 --> 00:59:06,594
Стой далече от нея, курвар такъв!

496
00:59:06,594 --> 00:59:10,598
Здрасти. Трите дни минаха.

497
00:59:10,598 --> 00:59:13,607
- Къде е черният тефтер на Антоан?
- Навсякъде го търсих.

498
00:59:13,607 --> 00:59:17,607
Работиш за престъпник! Инициалите
Т. Дж. говорят ли ти нещо?

499
00:59:19,609 --> 00:59:21,619
Турски джаз?

500
00:59:21,619 --> 00:59:25,642
Прояви уважение, иначе
ще ти изтръгна сладкото езиче!

501
00:59:26,646 --> 00:59:28,633
И още нещо.

502
00:59:28,633 --> 00:59:31,639
Ходих в клозета на управлението.
Там е страшна мръсотия,

503
00:59:31,639 --> 00:59:35,649
ама бях на зор.

504
00:59:36,498 --> 00:59:40,575
И докато си вършех работата,
нещо ме изпръска.

505
00:59:40,575 --> 00:59:43,582
Какво се прави в такива случаи?
Мислиш ли, че е опасно?

506
00:59:44,582 --> 00:59:48,589
- Едва ли.
- Дано не си ме излъгал!

507
00:59:54,435 --> 00:59:58,452
Този хич не подбира.
Би оправил и мъжка маймуна.

508
00:59:58,452 --> 01:00:00,452
Ще ти се обадя по-късно.

509
01:00:02,453 --> 01:00:04,463
Как е, Дюси?

510
01:00:05,461 --> 01:00:08,473
Онова ченге не ме оставя на мира.

511
01:00:09,475 --> 01:00:13,458
- В смисъл?
- Задава разни въпроси.

512
01:00:13,458 --> 01:00:17,468
- Но това няма значение. Напускам.
- Ами апартаментът на Антоан?

513
01:00:19,472 --> 01:00:23,490
- Ще изкарам парите по другия начин.
- Ще ги откраднеш?

514
01:00:25,502 --> 01:00:28,480
Всичко хубаво, Ти Джей.

515
01:00:35,503 --> 01:00:39,510
- Току-що напуснах!
- Ти ме излъга.

516
01:00:40,513 --> 01:00:44,532
- Не е това, което си мислиш.
- Платили са ти да излезеш с мен!

517
01:00:51,527 --> 01:00:53,534
Искаш ли да закусиш?

518
01:00:54,529 --> 01:00:58,543
Махай се!
Не искам да те виждам повече!

519
01:00:58,543 --> 01:00:59,540
И аз.

520
01:01:02,535 --> 01:01:05,560
Съжалявам.

521
01:02:06,480 --> 01:02:10,468
Не ми достигат 1500 долара.

522
01:02:10,468 --> 01:02:13,469
- Направи ми някаква отстъпка.
- Обещах да те оправя за 6 бона.

523
01:02:14,475 --> 01:02:17,477
- Това си е тежка ръчна работа!
- Ще ти плащам на месец.

524
01:02:17,477 --> 01:02:21,478
Последния път
такъв ми го вкараха, че...

525
01:02:25,504 --> 01:02:29,489
- Защо вдигаш телефона?
- Намерих коралите, които искаше.

526
01:02:29,489 --> 01:02:32,497
Ако ми съсипеш апартамента,
ще те убия!

527
01:02:32,497 --> 01:02:36,528
Смърт!

528
01:02:42,537 --> 01:02:46,522
Антоан, Илейн се обажда.
Имам нужда от теб.

529
01:02:47,540 --> 01:02:51,549
Същата цена, на същото място.

530
01:02:51,549 --> 01:02:53,543
Ще имаш парите.

531
01:02:54,537 --> 01:02:58,548
Здрасти. Не е Антоан,
но можем да измислим нещо.

532
01:03:21,580 --> 01:03:24,581
Аз съм Дюс.

533
01:03:41,625 --> 01:03:44,613
- Престани.
- Защо?

534
01:03:44,613 --> 01:03:47,633
- Ти не искаш секс.
- Напротив.

535
01:03:48,635 --> 01:03:51,611
И двамата го искаме.

536
01:03:53,621 --> 01:03:57,621
- Не ти ли харесвам?
- Шегуваш ли се?

537
01:03:57,621 --> 01:04:01,634
Ти си една от най-сексапилните
жени, които съм виждал.

538
01:04:02,632 --> 01:04:06,634
Просто не мога да го направя.
Влюбен съм до уши в едно момиче.

539
01:04:07,639 --> 01:04:11,647
Преживяваме труден момент,
но знам, че всичко ще се оправи,

540
01:04:12,643 --> 01:04:14,651
защото я обичам.

541
01:04:15,655 --> 01:04:17,654
Късметлийка.

542
01:04:19,653 --> 01:04:22,680
Поне в емоционално отношение.

543
01:04:22,680 --> 01:04:25,668
И мъжът на моя живот беше такъв.

544
01:04:26,665 --> 01:04:29,673
Горе главата.

545
01:04:30,671 --> 01:04:34,683
Доброто винаги побеждава.

546
01:04:39,712 --> 01:04:42,709
Къде тръгна?

547
01:04:43,717 --> 01:04:47,717
- Мислех, че си ме разбрала.
- Така е, но съм ти платила.

548
01:04:50,726 --> 01:04:53,730
Какво искаш?

549
01:05:58,803 --> 01:06:00,808
Илейн Фаулър

550
01:06:08,817 --> 01:06:11,826
- Изтощен съм.
- Беше невероятен.

551
01:06:16,842 --> 01:06:20,850
Исках да се уверя с очите си.

552
01:06:28,852 --> 01:06:30,854
Кейт!

553
01:06:49,894 --> 01:06:51,890
Как е Илейн?

554
01:06:53,893 --> 01:06:56,901
За жена ти питам.

555
01:06:57,895 --> 01:07:01,909
Преследваш Антоан,
защото жена ти му е клиентка!

556
01:07:02,925 --> 01:07:06,924
Ще го хвърля зад решетките,
а ти ще му правиш компания!

557
01:07:07,932 --> 01:07:11,934
Нима това ще спаси брака ти?

558
01:07:14,942 --> 01:07:18,927
И аз изгубих любим човек.

559
01:07:20,930 --> 01:07:24,934
Знаеш ли защо тя търси чуждо?
Защо кръшка?

560
01:07:25,940 --> 01:07:27,960
Заради оная ми работа!

561
01:07:27,960 --> 01:07:31,966
- Това е причината!
- Успокой се.

562
01:07:32,948 --> 01:07:36,948
Смяташ, че жена ти изневерява,
защото имаш малък пенис?

563
01:07:36,948 --> 01:07:39,958
Не е малък, а тънък!
Патката ми е тънка!

564
01:07:41,955 --> 01:07:45,968
- Имам тънка патка!
- Тихо! Пак смятам да идвам тук.

565
01:07:47,968 --> 01:07:51,981
Дебелината има най-голямо значение.
Чел съм го!

566
01:07:51,981 --> 01:07:54,990
В "Космополитън"!

567
01:07:54,990 --> 01:07:57,992
Какво да правя?!
Имам най-тънката патка на света!

568
01:07:58,997 --> 01:08:01,999
- Виж!
- Не, престани!

569
01:08:01,999 --> 01:08:04,001
Седни!

570
01:08:06,005 --> 01:08:09,998
Проблемът не в пениса ти,
а в теб!

571
01:08:09,998 --> 01:08:14,004
Ако го боядисат в сребристо,
ще заприлича на степенка за колело!

572
01:08:15,007 --> 01:08:19,009
Професията ме научи, че повечето
жени не харесват телата си,

573
01:08:20,013 --> 01:08:22,016
както ти не харесваш
малкия си пенис.

574
01:08:22,016 --> 01:08:25,021
- Тънкия си пенис!
- Все тая.

575
01:08:26,026 --> 01:08:29,031
- Ти се тревожиш за пениса си...
- За тънкия си пенис.

576
01:08:29,031 --> 01:08:33,032
...а жените - за ръста си,
за теглото, за големите си крака,

577
01:08:34,037 --> 01:08:38,056
за лошия си дъх...

578
01:08:38,056 --> 01:08:41,070
Накарай жената да се чувства добре
и нищо друго няма да я интересува.

579
01:08:46,070 --> 01:08:50,084
Мислиш ли, че е много тънък?
Колкото спагета?

580
01:08:52,084 --> 01:08:55,073
Ще ти дам един съвет.

581
01:08:55,073 --> 01:08:58,072
Когато се притесниш за пениса си,
кажи нещо мило на жената,

582
01:08:58,072 --> 01:09:01,090
така че да се почувства желана.

583
01:09:03,092 --> 01:09:07,099
И това е всичко?

584
01:09:09,100 --> 01:09:12,102
Има и още нещо...

585
01:09:28,122 --> 01:09:30,127
Да, сър.

586
01:09:32,123 --> 01:09:36,130
Нищо ли не може да се направи?

587
01:09:37,131 --> 01:09:40,139
Да, сър, разбирам.

588
01:09:46,142 --> 01:09:50,152
Благодаря ти за това,
което направи за мен.

589
01:09:51,145 --> 01:09:54,151
Имал съм погрешно мнение за теб.

590
01:09:55,154 --> 01:09:59,185
- Отървах те,
- Защо ли не ме успокояваш?

591
01:09:59,185 --> 01:10:03,191
- Те искат Ти Джей.
- Не мога да го предам!

592
01:10:03,191 --> 01:10:06,174
От 3 месеца работа по този случай.
Шефът ме притиска.

593
01:10:08,175 --> 01:10:12,183
- Но Ти Джей ми е приятел!
- Те не се шегуват, Дюс.

594
01:10:12,183 --> 01:10:16,187
Ето как стоят нещата:
или той, или ти.

595
01:10:20,190 --> 01:10:24,196
Ваша милост, сексът за пари е
аморален акт, заслужаващ наказание.

596
01:10:25,204 --> 01:10:29,206
Г-н Бигалоу утежни положението си,
като отказа да назове сводника си.

597
01:10:31,212 --> 01:10:35,218
Затова искаме максимална присъда
и по 5-те обвинения в проституция.

598
01:11:00,248 --> 01:11:02,260
Извинете. Здрасти, Дюс.

599
01:11:15,731 --> 01:11:19,750
Никога не сме правили секс,
само говорехме за това.

600
01:11:20,749 --> 01:11:22,754
Аз говорех.

601
01:11:22,754 --> 01:11:26,760
Но Дюс не се възползваше от мен.
А трябваше.

602
01:11:27,762 --> 01:11:31,768
Той е мой приятел!
Накара ме да осъзная,

603
01:11:31,768 --> 01:11:35,771
че съм нещо повече
от готино маце с големи цици.

604
01:11:38,779 --> 01:11:41,783
И отново ме запали по спорта.

605
01:11:48,784 --> 01:11:52,790
С Дюс никога не сме правили секс.
Това беше физически невъзможно.

606
01:11:52,790 --> 01:11:55,790
- Изрод!
- Вярно е, че му плащах,

607
01:11:56,793 --> 01:12:00,801
но не съжалявам, защото той
ме накара да се чувствам добре.

608
01:12:01,802 --> 01:12:05,809
Мамутка!

609
01:12:05,809 --> 01:12:09,816
- Никой не бе докосвал стъпалата ми!
- Гигантска кучка!

610
01:12:11,820 --> 01:12:15,828
Дюс ми помогна да се приема
такава, каквато съм.

611
01:12:15,828 --> 01:12:17,825
Благодаря, Дюс.

612
01:12:17,825 --> 01:12:19,827
Задник!

613
01:12:22,847 --> 01:12:26,849
Отправени са ви сериозни обвинения.
Ще ви задам само един въпрос.

614
01:12:27,849 --> 01:12:31,870
Докато бяхте жиголо,
правихте ли изобщо секс с някого?

615
01:12:33,856 --> 01:12:37,866
Да, Ваша милост.

616
01:12:37,866 --> 01:12:40,864
Само с една жена.

617
01:12:40,864 --> 01:12:44,880
- Влюбен съм в нея.
- Тишина!

618
01:12:45,884 --> 01:12:47,881
Ред в залата!

619
01:12:48,883 --> 01:12:52,896
Ще ви попитам нещо много важно:
тя плати ли ви?

620
01:12:55,895 --> 01:12:57,887
Не.

621
01:12:58,890 --> 01:13:02,913
Делото се прекратява.

622
01:13:17,759 --> 01:13:21,762
Упойката ще обезболи мястото,
където ще ви бъде присадена коса.

623
01:13:24,793 --> 01:13:26,792
Готово.

624
01:13:26,792 --> 01:13:29,801
Сестра, погрижете се за пациента.
Връщам се веднага.

625
01:13:44,802 --> 01:13:48,809
Г-н Джонсън, лежете си спокойно.

626
01:13:48,809 --> 01:13:52,822
- Господи! Дюс!
- Изслушай ме, Кейт.

627
01:13:52,822 --> 01:13:56,828
- Какво правиш тук?!
- Само така можех да те видя.

628
01:13:57,833 --> 01:14:01,835
Между нас всичко свърши!

629
01:14:04,844 --> 01:14:08,847
Инжекциите адски боляха.
Поне ме изслушай.

630
01:14:09,844 --> 01:14:13,854
Не знам колко взимаш на час,
но имаш една минута.

631
01:14:14,855 --> 01:14:18,861
Заслужавам си го.

632
01:14:18,861 --> 01:14:22,858
Трябваше да ти кажа
от самото начало, но се страхувах.

633
01:14:24,855 --> 01:14:28,864
- От какво?
- Че прекрасно момиче като теб

634
01:14:29,862 --> 01:14:33,885
не би харесало мъж,
който чисти аквариуми.

635
01:14:34,886 --> 01:14:37,878
Това е истината за мен.

636
01:14:37,878 --> 01:14:40,908
Станах жиголо случайно,
но не съжалявам.

637
01:14:43,911 --> 01:14:47,906
Защото иначе нямаше да те срещна

638
01:14:47,906 --> 01:14:50,906
и нямаше да знам какво е любовта.

639
01:14:51,908 --> 01:14:54,908
Съжалявам.
Имам си недостатъци.

640
01:14:57,908 --> 01:15:01,921
И аз не съм съвършена.

641
01:15:02,923 --> 01:15:05,926
Напротив!

642
01:15:05,926 --> 01:15:08,937
За мен ти си самото съвършенство.

643
01:15:08,937 --> 01:15:11,935
Разбрах го още в мига,
в който те видях за първи път.

644
01:15:19,959 --> 01:15:23,958
"Усмивката ти може да разтопи
дори айсберг.

645
01:15:23,958 --> 01:15:26,958
Устните ти са сладки като мед.

646
01:15:27,962 --> 01:15:31,973
Въпреки че имаш само един крак,
това е най-хубавият крак на света."

647
01:15:41,998 --> 01:15:45,989
Целуваш ли ме?
Нищо не усещам.

648
01:15:52,991 --> 01:15:56,999
Никога не съм го правил за 12 ч.
Не отговарям, ако протече.

649
01:15:59,001 --> 01:16:01,005
Мама му стара!

650
01:16:11,013 --> 01:16:14,021
Пускай рибите в аквариума!

651
01:16:14,021 --> 01:16:17,027
Самолетът на Антоан е кацнал
преди 20 минути!

652
01:16:17,027 --> 01:16:20,042
Няма страшно.

653
01:16:22,030 --> 01:16:26,054
Бихте ли дошли за една справка?

654
01:16:26,054 --> 01:16:30,053
Да пускам ли голямата риба?

655
01:16:30,053 --> 01:16:33,063
Само още минутка.
Температурата още не е подходяща.

656
01:16:42,066 --> 01:16:46,071
Разкрачете се пак, ако обичате.

657
01:16:48,072 --> 01:16:52,097
- Да пуснем и последната риба.
- Май успяхме.

658
01:16:52,097 --> 01:16:56,107
Текилено време!

659
01:17:00,104 --> 01:17:04,105
Някой да желае "Маргерита"?

660
01:17:22,149 --> 01:17:26,150
Трябва ми китайски бранхиостегус!

661
01:17:31,132 --> 01:17:34,152
- Откъде имаш толкова пари?
- От приятели.

662
01:17:35,153 --> 01:17:38,155
Нещо друго?

663
01:17:38,155 --> 01:17:41,160
Всъщност,
искам и няколко морски охлюва.

664
01:18:10,212 --> 01:18:14,222
- Как мина пътуването?
- Добре.

665
01:18:15,220 --> 01:18:19,233
- Допреди 3 часа.
- Така ли? Какво стана?

666
01:18:20,211 --> 01:18:24,214
Не е за разправяне.

667
01:18:25,213 --> 01:18:28,217
Всичко изглежда наред.

668
01:18:29,220 --> 01:18:33,232
- Хубаво е да се върнеш у дома.
- Е, оставям те да си починеш.

669
01:18:33,232 --> 01:18:36,233
Да имаш да ми казваш нещо?

670
01:18:36,233 --> 01:18:38,239
Да.

671
01:18:40,243 --> 01:18:43,247
Пощата ти е на нощното шкафче.

672
01:18:46,244 --> 01:18:48,251
Добре.

673
01:18:53,277 --> 01:18:57,277
- Какво е това?
- Шоколадова "Маргерита".

674
01:18:57,277 --> 01:19:01,290
- Купон ли си правил?
- Направих го специално за теб.

675
01:19:05,282 --> 01:19:08,285
Да, имам нужда от едно питие.

676
01:19:17,296 --> 01:19:19,297
Ароматно е.

677
01:19:21,304 --> 01:19:24,301
- Е, аз си тръгвам.
- Рибата ми...

678
01:19:26,309 --> 01:19:29,315
Изглежда по-дребна.

679
01:19:31,321 --> 01:19:35,345
Понякога, след тежка болест,
рибите се смаляват.

680
01:19:38,346 --> 01:19:42,343
Ей, риби, риби, риби!

681
01:20:06,363 --> 01:20:10,374
Бях жиголо за известно време,
но не съм ти отнемал клиенти.

682
01:20:12,376 --> 01:20:16,384
Познавам един човек,
който ще го оправи, но взима скъпо.

683
01:21:18,479 --> 01:21:22,476
Ей, грубиян,
какво ще кажеш за това?

684
01:21:22,476 --> 01:21:24,492
Арестуван си!

685
01:21:25,497 --> 01:21:27,485
Какво става тук?

686
01:21:28,488 --> 01:21:31,516
Аз виждам1

687
01:21:33,519 --> 01:21:35,516
Ти си черен!

688
01:21:35,516 --> 01:21:37,527
Знаех си.

689
01:21:53,444 --> 01:21:57,456
Боб Бигалоу стана жиголо на щат
и печели почти 7 долара седмично.

690
01:22:00,459 --> 01:22:06,463
Рут основа девическата академия
за тюретки "Лиз-Близ"

691
01:22:09,475 --> 01:22:13,076
Карол осъществи мечтата си
да се качи на Айфеловата кула.

692
01:22:13,076 --> 01:22:15,993
Да си спомним с добро за нея.

693
01:22:16,593 --> 01:22:22,364
След липосукция Флуиса смени
името си на Наоми и стана манекен.

694
01:22:32,380 --> 01:22:36,378
Антоан Жиголото Тина Гигантката =
много високи и космати деца.

695
01:22:41,408 --> 01:22:46,418
Ти Джей направи телевизионно шоу
"На раздумка с мадам".

696
01:22:48,423 --> 01:22:51,411
Норм Макдоналд се снима
в този филм само един ден.

697
01:22:56,437 --> 01:22:59,435
Дюс и Кейт се ожениха и основаха
радикално анти-суши движение.

698
01:23:00,443 --> 01:23:03,446
И заживяха щастливо.

699
01:23:06,450 --> 01:23:10,436
Само една риба пострада
по време на снимките на този филм,

700
01:23:11,433 --> 01:23:15,436
но вече е по-добре.

701
01:23:19,456 --> 01:23:23,467
Режисьор
Майк Мичъл

702
01:23:23,467 --> 01:23:27,457
Субтитри
Георги Йорданов