{2583}{2679}Идиоти.
{2727}{2823}Закарайте капитана отвъд рифа|докато получим разрешение да го свалим на брега
{2886}{2945}За момент си помислих|че ще ме изоставите.
{2945}{3041}Фернанд Монтего не изоставя своите приятели|пред глупави и самоубийствени опасности.
{3055}{3151}Обаче, като официален представител|на мосю Морел за това пътуване, Едмoн,
{3167}{3241}трябва официално да ти кажа|че престъпваш границите на това, което ти е позволено.
{3241}{3308}Съвсем официално. Ето.|Измих си ръцете.
{3308}{3374}Ако не го заведем при доктор,той ще умре.|Разбираш това, нали?
{3374}{3446}Естествено че разбирам.|Просто не очаквай от мен да го направя хладнокръвно.
{3446}{3494}Добре.
{3494}{3573}Английски драгуни.
{3573}{3661}Хей!
{3661}{3743}Дантес, недей.
{3789}{3840}Малко невнимателно, не мислиш ли?|Трябва да говорим с някого.
{3840}{3905}Да, знам обаче...
{3905}{3937}Ние сме френски моряци!
{3937}{4020}Търсим медицинска помощ.|Хайде, хайде.
{4020}{4101}Идваме с мир.|Хайде!
{4101}{4143}Не искаме да нараним никого!
{4143}{4239}Едмoн!
{4309}{4405}Хайде! Нагоре!
{4620}{4716}Внимавай!
{5231}{5327}Фернанд!
{5393}{5489}Добре. Накрая успя да удариш нещо.
{5600}{5660}Лейтенант Грейпул.
{5660}{5726}Ако сте толкова жаден|за кръвта на тези бедни глупци,
{5726}{5779}тогава със сигурност трябва да ги застреляте.
{5779}{5852}Но го направете, знаейки че те не са мои агенти.
{5852}{5905}Сега ми обяснете какво става|или ще ви застрелям.
{5905}{5995}Сър, аз съм Едмон Дантес,
{5995}{6087}втори помощник на търговския|кораб Фараон, на път към Марсилия.
{6087}{6183}Това е представителя на собственика|мосю Фернанд Монтего,
{6209}{6276}син на граф Монтего.
{6276}{6372}Нашият капитан има треска,|затова спряхме тук за да потърсим помощ.
{6438}{6534}Ако комата му е истинска,|няма да почувства острието на ножа ми, нали?
{6611}{6707}Само леко.
{6878}{6919}Едмон!
{6919}{6978}Лейтенант Грейпул!|Ние дойдохме с добри намерения!
{6978}{7074}Това е за ранените ми хора.|И за ранената ви гордост, без съмнение.
{7284}{7380}Беше една изпълнена със събития вечер.
{7594}{7690}Ако не бях прострелял тези драгуни,|сега щеше за лежиш в кръв на плажа.
{7711}{7807}Заради мен щяхме да умрем.|Да, точно така.
{7815}{7894}Обаче...оцеляхме.
{8129}{8183}Царят е за теб, Монтего.
{8183}{8273}Да бъда твой приятел|винаги си е било приключение.
{8273}{8359}Така си е, нали?
{8359}{8413}Срамота е че авантюристите|не са приятели завинаги, а?
{8413}{8449}Какво?
{8449}{8532}Ами, няма винаги да е така, нали?
{8532}{8628}Какви ги дрънкаш?|Нищо, пий!
{8634}{8730}Ние пием виното на Наполеон Бонапарт.
{8730}{8801}Мисля че ще оцените|достойнствата на реколта 1806.
{8801}{8896}Докато още сте буден,|господин Дантес, чудех се
{8896}{8992}дали ще мога да поговоря с вас
{9009}{9105}Чудех се, какво е|значението на шахматната фигура?
{9116}{9212}Това е нещо, което правим от детството си.
{9212}{9308}Когато един от нас победи в нещо,|става царят на момента.
{9319}{9373}Цар на момента?|Да.
{9373}{9469}В живота ние всички сме или цар или пешка.
{9493}{9588}Трогнат съм от вашето старание|да спасите живота на капитана, Дантес.
{9597}{9683}Той е мой капитан|и мой приятел ваше височество.
{9683}{9740}Преданите приятели са рядкост.
{9740}{9829}Всъщност именно по тази|тема исках да говоря с вас.
{9829}{9925}Написал съм едно сантиментално писмо|до стар един приятел в Марсилия.
{9930}{9995}Става дума за мои лични черти,|за които предпочитам да не се разбира.
{9995}{10069}И тъй като англичаните|имат навика да ми отварят пощата,
{10069}{10162}се чудех, дали ще можете да го доставите
{10162}{10215}Оо, аз, аз не знам
{10215}{10287}Това е просто писмо от един войник до друг.
{10287}{10358}Съвсем невинно е, уверявам ви.
{10358}{10454}Но по-важното е че това е цената,|която искам за усилията на своя лекар.
{10534}{10583}Тогава съм съгласен
{10583}{10631}Добре.
{10631}{10713}Ще доставите писмото на мосю Кларион.
{10713}{10808}Ще запомните ли това име?|Мосю Кларион. Как ще го открия?
{10815}{10887}О, той ще ви намери.
{10887}{10980}Не искам никой друг да разбира|че това писмо съществува.
{10980}{11059}Нито дори вашият весел приятел.|Разбрахте ли?
{11059}{11119}Аз държа на думата си, ваше височество.
{11119}{11215}Да, аз|вярвам че е така.
{11578}{11626}Какво искаше?
{11626}{11722}О, новини от Франция.|Само това.
{12214}{12310}Време е да тръгвате.|Капитанът ви е мъртъв от половин час.
{12408}{12456}Сигурен ли сте?
{12456}{12546}Когато сте видели толкова битки,|колкото съм видял аз, млади Дантес,
{12546}{12642}можете да усетите смъртта.
{12732}{12790}Царе и пешки, Маршон.
{12790}{12886}Императори...и глупци.
{13262}{13358}Насам!
{13499}{13595}Карай по-бързо.
{13910}{13965}Данглар, какво е станало?
{13965}{14050}Капитан Рейно е мъртъв, сър,
{14050}{14108}и Едмон Дантес пренебрегна моите заповеди
{14108}{14204}Елате в офиса ми|и докладвайте, Данглар.
{14204}{14297}Вие също, Едмон.|Аз ще ви трябвам ли мосю Морел?
{14297}{14392}Върви.
{14437}{14490}Мерседес.
{14490}{14586}Къде е той? Къде е Едмон?|Аз също се радвам да те видя.
{14610}{14663}Май ти е липсвал?
{14663}{14729}Може да се забави малко,|май че има проблеми.
{14729}{14778}Каза че ще се видим при скалата.|Хайде.
{14778}{14829}Казах на Дантес да не слиза на брега.
{14829}{14887}Вярно ли е?
{14887}{14945}Поемам цялата отговорност.
{14945}{15031}Както и би трябвало.|Всичко беше негова идея, мосю.
{15031}{15120}А би трябвало да е твоя идея.
{15120}{15206}Отиването на Елба|не спаси живота на капитана, мосю.
{15206}{15282}Опитвах се да защитя стоката.|Опитал сте се да защитите кожата си
{15282}{15376}криейки се зад званието си|и оставайки на борда.
{15376}{15472}Едмон Дантес, правя ви новият капитан на Фараон.
{15577}{15660}Смятате да ме понижите?
{15660}{15708}Няма понижение.
{15708}{15804}Оставате си първи помощник|на капитан Дантес.
{15807}{15903}Освен, естествено, ако|не решите да си потърсите друга служба.
{16142}{16217}Мисля че има една определена дама
{16217}{16313}която ще иска да научи новината.
{16393}{16488}Благодаря.
{16641}{16701}Мосю Морел?
{16701}{16796}Разбрах че ваш кораб|току що е пристигнал от Елба, мосю.|Да.
{16834}{16930}Някой слязъл ли е на брега?
{16950}{17046}Слязоха, но не са тук в момента.
{17060}{17111}Благодаря, мосю.
{17111}{17177}Мога ли да попитам кой пита за тях?|Кларион.
{17177}{17273}Името е Кларион.
{17387}{17473}Спи с мен.|Няма ли да се откажеш?
{17473}{17537}Няма нужда той да разбира.|Аз ще знам.
{17537}{17593}Както и аз.
{17593}{17687}Ще е нашата малка тайна.|Не вярвам в тайните.
{17687}{17783}Мислиш че Едмон няма тайни?|Има. Питай го.
{17805}{17888}Знам какво искаш Фернанд.|Така ли?
{17888}{17984}Помниш ли когато бяхме деца и|Едмон получи свирка за рождения си ден,|а ти получи пони?
{18000}{18093}Беше много ядосан че Едмон беше|по-щастлив със своята свирка|от колкото ти с твоето пони.
{18093}{18189}Не смятам да бъда твоята следваща свирка.
{18253}{18327}Колко време още мислиш че ще му трябва,|за да може да си позволи да се ожени?
{18327}{18423}Две години.|Две години. Това е всичко
{18425}{18499}тогава той ще стане капитан|и ще можем да се оженим.
{18499}{18595}Две години. Не бих могъл да чакам|две години за каквото и да е.
{18597}{18690}особено пък за жена като теб.
{18690}{18729}Хей!
{18729}{18782}Ето го.|Хей!
{18782}{18878}Юху!|Мерседес!
{18977}{19057}Липсваше ми толкова много.
{19057}{19117}Вече няма нужда да ти липсвам.
{19117}{19213}Проблеми ли имаш?|Не, имам капитанска служба. Хайде.
{19310}{19388}Мосю Морел ми даде Фараон.
{19388}{19453}Едмон!
{19453}{19505}Аз съм царя.
{19505}{19600}Животът ти е наистина благословен, Едмон.
{19753}{19788}Хайде.
{19788}{19865}Ти все пак си най-добрият.|Знам.
{19865}{19960}Хайде!
{20598}{20694}Не прави това.|Ще оплешивееш.
{20823}{20874}Имаш ли тайни от мен?
{20874}{20970}Тайни? Не.
{20972}{21068}Защо?
{21129}{21225}Питай ме каквото и да е|и аз ще ти кажа.
{21285}{21356}Вече няма нужда да чакаме две години.
{21356}{21452}Веднага, щом мога да си позволя|да купя пръстен ние ще...|Нямам нужда от пръстен. Нямам.
{21672}{21720}Това ще е моят пръстен.
{21720}{21816}И каквото и да стане,
{21817}{21913}винаги ще е на пръста ми.
{21925}{22021}Винаги.
{22217}{22312}Здравейте, благородни господине.
{22316}{22412}Ще се присъедините ли към мен?
{22485}{22581}Я ми кажи Монтего,
{22603}{22681}как въобще си станал приятел
{22681}{22777}на онзи малък сутеньор,|Едмон Дантес?
{22813}{22909}Той се прави, че ми е приятел,
{22919}{22993}но има безочието да пази тайни от мен.
{22993}{23088}Какви тайни?
{23441}{23537}За новия капитан на Фараон.
{23581}{23676}Всичко, което съм постигнал|дължа на теб, татко.
{23705}{23801}Нека този щастлив момент да е началото
{23801}{23897}на дълъг и чудесен живот за вас двамата.
{23969}{24064}Кой от вас в Едмон Дантес?|Аз.
{24081}{24158}Едмон Дантес,арестувам ви|от името на мировия съдия на Марсилия.
{24158}{24213}Арестуван?|По какви обвинения?
{24213}{24281}Тази информация е поверителна|Отведете го.
{24281}{24377}Искам обяснение.|Искам обяснение!
{24393}{24488}Ще се върна довечера.|Не се тревожи татко. Това е грешка.
{24492}{24588}О боже.
{24846}{24937}Трябва да призная Дантес,|нямате вид на предател.
{24937}{24993}Предател?
{24993}{25077}Сега, слушайте внимателно Дантес,|защото животът ви зависи от това.
{25077}{25165}Имахте ли личен контакт с Наполеон,|докато бяхте на Елба?
{25165}{25220}Елба, да, имах.|Имахме.
{25220}{25316}Бях със сина на граф Монтего,|Фернанд, почти през цялото време.
{25337}{25417}Познавате ли Фернанд?|Отскоро да.
{25417}{25512}О, ето.|Той ще потвърди думите ми.
{25520}{25616}Без съмнение, но вие казахте|"Почти през цялото време."
{25647}{25743}Освен, когато Наполеон ме помоли|да предам едно лично писмо|до приятел в Марсилия.
{25777}{25872}Именно заради приемането|на тази предателска кореспонденция
{25878}{25969}вие бяхте предаден от|своят първи помощник, мосю Данглaр.
{25969}{26037}Какво?|Предадохте ли писмото?
{26037}{26105}Не господине,|трябваше да се свържат с мен.
{26105}{26200}То все още е в куртката ми.|Ето.
{26637}{26732}Чели ли сте го?|Не господине, не мога да чета.
{26745}{26840}Добре, Дантес, това е писмо|до един от агентите на Наполеон.
{26864}{26960}В него са записани часовете|и местата на британските патрули на Елба.
{26977}{27068}Господине, кълна се|в гроба на майка си, нямах идея.
{27068}{27164}Той се закле, че съдържанието|на писмото е съвсем невинно.
{27285}{27380}Не, вие сте този, който е невинен.
{27408}{27473}Глупав и невинен.
{27473}{27563}Смятам че това са най-големите обвинения,|които могат да бъдат повдигнати против вас.
{27563}{27659}За щастие, тъй като прехванахме писмото,|нищо лошо не се е случило.
{27697}{27781}Бог знае как ще оцелеете|в този свят,Едмон Дантес.
{27781}{27853}Но поне не сте предател.
{27853}{27948}Можете да си вървите.
{27973}{28069}Благодаря ви господине.
{28076}{28172}Момент, Наполеон каза ли|ви кой трябва да получи писмото?
{28210}{28263}Мосю Кларион.
{28263}{28359}Какво казахте?
{28362}{28441}Мосю Кларион.
{28441}{28499}Споменали ли сте това име на когото и да е?
{28499}{28553}На мосю Монтего или някой друг?
{28553}{28648}Не господине, всъщност мосю Монтего|не знае нищо за това писмо.
{28797}{28892}Това е много опасна информация.
{28917}{28989}Никога не можеш да си прекалено предпазлив.
{28989}{29064}Не сте ли съгласен?|Да господине.
{29064}{29125}Мхм
{29125}{29209}Май доста ви стреснах.
{29209}{29302}Дали като знак на извинение ще приемете|да ви закарат до дома с моята карета?
{29302}{29398}Тя е отпред.
{29541}{29636}Благодаря.
{30013}{30095}Мосю Вилфор?|Мосю Вилфор?
{30095}{30191}Мосю Вилфор!
{30665}{30761}Стой. Стой!
{30807}{30901}Къде ме водите?
{30901}{30957}Станала е грешка.
{30957}{31049}Позволиха ми да си отида в къщи.|От сега нататък, твоят дом е замъкът Иф.
{31049}{31121}Не! Не! Не!
{31121}{31217}Хей!
{31332}{31417}Застреляйте го!
{31417}{31513}На конете!|След него!
{31889}{31985}Фернанд! Фернанд!
{32002}{32076}Мосю?|Всичко е наред. Той е ето тук. Фернанд!
{32076}{32170}Арестуваха ме за измяна.|Едва успях да избягам
{32170}{32233}Когато бяхме на Елба,|Наполеон ми даде едно писмо.
{32233}{32298}Не ти казах, защото ме накара|да се закълна че ще го пазя в тайна.
{32298}{32346}Каза че било само бележка|до стар приятел.
{32346}{32410}Обаче копелето ме е излъгало.|Излъгало е.
{32410}{32471}Било е до един от неговите агенти.
{32471}{32542}Някак си властите са разбрали.|Не знам какво да правя.
{32542}{32592}Преследват ме жандарми на коне.
{32592}{32673}Добре.|Трябва да помислим.
{32673}{32721}Надявам се че не съм ти създал проблеми.
{32721}{32770}Надявах се баща ти да ми помогне.
{32770}{32825}Той е в Париж, много е болен.
{32825}{32898}Колко далеч са жандармите?|След минута ще са тук.
{32898}{32963}Трябват ли ти пари?|Да, благодаря ти.
{32963}{33024}Имаш ли пистолет?|Разбира се че не.
{33024}{33078}Добре.
{33078}{33174}Престани Фернанд, нямаме време за това.
{33258}{33324}Видях как Наполеон ти даде писмото.
{33324}{33393}Ти си бил?
{33393}{33457}Е, не бях само аз.|Идеята беше на Данглар.
{33457}{33540}Защо не дойде при мен първо?
{33540}{33606}А ти защо запази тайната от мен?|Мислех че си ми приятел.
{33606}{33682}Нали ти казах, дадох дума на Наполеон.|А той ме излъга.
{33682}{33778}Знам Едмон.|Прочетох писмото.
{33888}{33984}Ти.  Ти си прочел...
{34032}{34087}Защо правиш това?
{34087}{34183}О, доста в сложно.
{34242}{34338}Сложно.
{34341}{34393}Не ставай смешен.
{34393}{34488}Махни се от пътя ми.|Не мога да те пусна Едмон.
{34928}{35024}Стой настрана от прозореца.
{35040}{35097}Не ме карай да ти отсека ръката!
{35744}{35840}Защо, защо за бога?
{35841}{35934}Защото си син на прост чиновник!
{35934}{35989}И не се предполага|да ми се иска да съм на твое място.
{36107}{36203}Тук вътре.|Тук вътре.
{36289}{36344}Чакайте.
{36344}{36440}Вземи го. Вземи го.
{36525}{36620}За да си спомняш добрите времена.
{36640}{36736}Хайде!
{36743}{36839}Казах ти че няма винаги да е така, Едмон.
{37094}{37190}Татко! Къде е той?
{37190}{37263}В кабинета.|Какво е направил сега?
{37263}{37359}Слушай ме внимателно, татко.|Аз съм мирови съдия,|на служба на новия режим.
{37365}{37461}И не мога да си позволя собственият|ми баща да се замесва в предателски афери.
{37508}{37581}Знаеш ли
{37581}{37676}в края на краищата, предателството|е само въпрос на време.
{37696}{37792}Аз ще съм патриота, а ти предателя,|когато императора се завърне.
{37817}{37872}Спри. Спри, стар глупако.
{37872}{37968}Тези дни са минало.|Наполеон Бонапарт вече|не е никакъв император
{37991}{38070}И ако продължиш да дрънкаш такива|глупости, даваш отлична възможност
{38070}{38152}да арестуват и разрушат цялото|ни семейство заради идиотските ти убеждения.
{38152}{38196}Аз поне имам убеждения.
{38196}{38273}За бога, татко,|Валентина просто казва
{38273}{38339}че като семейство, съдбите ни са свързани.
{38339}{38435}Разбирах това, нали?|Аха
{38435}{38506}Аз съм само една развалина.
{38506}{38602}Вече не виждам нещата така ясно както преди.|А сега ме извинете.
{39728}{39824}Мърдай!
{40005}{40097}Мърдай!
{40237}{40294}Добре дошли мосю Дантес.
{40294}{40379}Аз съм Арман Дорлеак|пазителя на замъка Иф.
{40379}{40475}Мосю, знам че много често чувате това,
{40502}{40598}но ви уверявам, че съм невинен.
{40614}{40676}Предполагам че всеки го казва,|но аз наистина съм невинен.
{40676}{40744}Невинен.|Да.
{40744}{40840}Знам.|Наистина знам.
{40844}{40940}Шегувате ли се с мен?|Съвсем не, драги ми Дантес.
{40951}{41047}Знам отлично, че сте невинен.|Иначе защо щяхте да сте тук?
{41077}{41161}Ако бяхте наистина виновен,
{41161}{41257}във Франция има стотици затвори,|в които можеха да ви пратят
{41273}{41369}но в замъка Иф пращат|само онези от които се срамуват.
{41487}{41583}А сега да отидем и да разгледаме килията ви
{41945}{42040}"Бог ще въздаде справедливост."
{42049}{42135}Хората винаги се опитват да се борят.
{42135}{42231}Или правят календари,|но скоро или губят интерес или умират.
{42259}{42355}Има и прозорец.|И за мен остава само|някаква надраскана стена.
{42357}{42453}Така че аз измислих нов начин|да помагаме на затворниците|да отчитат времето.
{42469}{42541}Всяка година,|на датата на пристигането им тук,
{42541}{42593}ги нараняваме
{42593}{42659}Обикновено става дума за малък побой.
{42659}{42755}Но на първата дата, в твоя случай, днес,
{42779}{42836}бих желал да направим нещо специално.
{42933}{42991}И ако в момента си мислиш,
{42991}{43055}"Защо аз, господи?"
{43055}{43151}отговорът е, че бог няма нищо общо.|Ясно?
{43174}{43258}Всъщност бог никога не е|във Франция по това време на годината.
{43258}{43354}Бог винаги е тук.|Той е навсякъде. Той вижда всичко.
{43425}{43509}Добре.
{43509}{43572}Да направим сделка, става ли?
{43572}{43668}Поискай помощ от бог|и аз ще спра в момента в който той се появи
{44120}{44171}Мосю Вилфор,|не сте ли чул?
{44171}{44223}Наполеон е избягал от Елба!|Какво?
{44223}{44319}Стъпил е на брега на 100 мили от тук.|В момента върви към Париж
{44373}{44468}Съберете ми нещата.|И кажете на онзи идиотски писар|да ми донесе главната книга.
{44492}{44587}тук сме за да пледираме|по случая на Едмон Дантес, ваша чест.
{44599}{44637}Не сега!|Дантес?
{44637}{44733}Не сме се срещали мосю.|Аз съм Фернанд Монтего,|синът на граф Монтего.
{44771}{44847}И съм тук да се закълна|в невинността на Едмон Дантес.
{44847}{44943}Това е неговият работодател, мосю Морел,|неговият баща и годеницата му, Мерседес.
{45059}{45137}Едмон Дантес е обвинен в държавна измяна.
{45137}{45232}И вие го поддържате?|Разбира се.
{45285}{45381}А какво ще кажете, ако ви кажа,|че Дантес е също така обвинен в убийство?
{45391}{45481}Убийство?|Едмон никога не би извършил нещо такова.
{45481}{45553}Дантес е носел писмо от Наполеон|до един от неговите агенти.
{45553}{45601}Когато се опитахме да го арестуваме,|той уби един от моите хора.
{45601}{45669}Не. Ако го познавахте господине,|щяхте да знаете че това е невъзможно
{45669}{45717}Имайте милост, моля ви.
{45717}{45781}Имате ли доказателства|за неговата измяна?
{45781}{45829}Това са правителствени неща.
{45829}{45925}Моля, моля поне ни кажете|къде е той сега.
{45925}{46003}Не мога, госпожице.|Той беше предаден на хората на краля.
{46003}{46081}Мога да разбера болката ви|от неговото предателство.
{46081}{46176}Но моят съвет към всички вас е|да забравите Едмон Дантес.
{46208}{46257}особено вие, госпожице.
{46257}{46345}Потърсете утеха в ръцете на вашият|добър приятел тук
{46345}{46440}и може би някой ден|ще забравите за тази неприятна афера.
{46471}{46543}Сега, извинете ме.|Трябва да се погрижа за много други неща.
{46543}{46575}Синът ми не е предател!
{46575}{46627}Ще се опитам да се разберем с него.
{46627}{46711}Да оставим това на Фернанд.|Той ще се справи с положението.|Не е възможно. Никога.
{46711}{46771}Няма да изоставя Едмон сега.
{46771}{46839}Никога няма да забравя добротата ти.
{46839}{46935}А аз няма да спра да я раздавам.
{47053}{47148}Не че не одобрявам|приписването на престъпления,
{47161}{47209}но все пак убийство?
{47209}{47280}Всъщност е доста просто.
{47280}{47337}Когато ми казахте за писмото,
{47337}{47394}не можех да разбера защо го предавате,
{47394}{47490}но сега, когато видях|изключителната му годеница,разбирам отлично.
{47529}{47624}Какво ви накара да сте толкова отзивчив?
{47634}{47730}Седнете Монтего.
{47871}{47965}Върни се!
{47965}{48014}Върни се!
{48014}{48110}Какво е моето престъпление?|Какво е моето престъпление?
{48120}{48215}Невинен съм!
{50224}{50300}Честита годишнина, Дантес.
{50444}{50539}До догодина.
{51404}{51481}Наистина ли минаха четири години, Делиус?
{51481}{51569}или Дантон?|Как му беше името?
{54342}{54438}Простете че нахълтвам
{54440}{54529}но мислех че копая
{54529}{54625}в посока външната стена.
{54706}{54776}Parlez-vous anglais?
{54776}{54859}Italiano?
{54859}{54955}Аз съм абат Ферия.|Затворник съм в Иф от 11 години.
{54995}{55065}Пет от които прекарах
{55065}{55152}копаейки този тунел.
{55258}{55354}Има 72519 камъка
{55378}{55461}по стените ми
{55461}{55557}много пъти съм ги броил.
{55573}{55657}А имена дал ли си им вече?
{55657}{55738}Шшш, шшш.
{55738}{55817}шшш, шшш.
{55817}{55868}Някога и аз бях като теб.
{55868}{55963}Но обещавам ти че ще премине.
{55985}{56046}Обещавам, обещавам.
{56046}{56142}Ще може ли да стъпя на раменете ти?
{56324}{56420}Свали ме долу.
{56420}{56515}Моля те, свали ме долу.|Свали ме долу.
{56625}{56720}Не бях виждал слънцето от 11 години.|Благодаря ти.
{56761}{56806}Благодаря ти господи.
{56806}{56897}тук не се говори за господ,|абате.
{56897}{56989}Ами надписа на стената?
{56989}{57085}Той избледнява,|както господ избледнява от сърцето ми.
{57102}{57198}И какво има на негово място?|Отмъщение.
{57282}{57333}Дръж тези.
{57333}{57390}Следвай ме
{57390}{57466}Може би твоите мисли за мъст
{57466}{57543}са божията воля да останеш жив
{57543}{57599}през тези седем години
{57599}{57695}С каква цел?|Бягство.
{57967}{58063}Готово.
{58714}{58810}Ти каза бягство.
{58814}{58863}Да.
{58863}{58941}Има само две възможности|да се достигне външната стена
{58941}{59001}и накрая морето.
{59001}{59096}Аз просто|аз просто избрах погрешната.
{59105}{59177}Сега, разбира се,|когато сме двама
{59177}{59245}можем да копаем в другата посока.
{59245}{59340}Когато сме двамата, можем разбира се|да успеем за някакви си ... 8 години.
{59508}{59576}Да не би нещо друго да запълва времето ти?
{59576}{59671}Някаква спешна среща, може би?
{59705}{59784}В замяна на помощта ти,
{59784}{59842}ти предлагам нещо безценно.
{59842}{59881}Моята свобода?
{59881}{59949}Не, свободата може да бъде отнета,
{59949}{60016}както добре знаеш
{60016}{60112}предлагам ти знания|всичко, което съм научил.
{60121}{60208}Ще те науча на|икономика, математика,
{60208}{60304}философия, наука.|Да чета и пиша?
{60328}{60424}Разбира се.
{60492}{60541}Кога започваме?
{60541}{60593}Хванах я|Хванах я.
{60641}{60737}Гасим светлините.|Светлините
{60801}{60853}Вратичката се отваря два пъти дневно
{60853}{60948}Един път за тоалетната кофа,|където крием пръстта.
{61014}{61094}Хайде.
{61094}{61190}И веднъж вечерта за храната.
{61217}{61281}Светлините се гасят.
{61281}{61356}Хайде отче.
{61356}{61408}Благодаря.
{61408}{61485}Между тези два часа,|можем да работим цял ден|без да ни е страх че ще ни открият.
{61485}{61573}"И така пренебрежението става
{61573}{61631}наш съюзник."
{61631}{61727}Отлично.
{61767}{61841}Значи си бил в армията на Наполеон.
{61841}{61917}Имахме много мечти тогава.
{61917}{61988}Обаче една нощ
{61988}{62074}моето поделение попадна по следите
{62074}{62126}на отряд от съпротивата
{62126}{62205}които се скриха в една църква.
{62205}{62301}Беше ми наредено...|да изгоря църквата
{62337}{62417}докато са още вътре.
{62417}{62512}Направи ли го?
{62517}{62613}За вечен мой срам-да, направих го.
{62634}{62685}Направих го.
{62685}{62735}Как се озова тук?
{62735}{62817}На следващият ден дезертирах
{62817}{62886}за да отдам живота си|на разкаяние
{62886}{62938}и на бог.
{62938}{63001}Работих като частен секретар на
{63001}{63097}безобразно богатият|граф Енрике Спада.
{63119}{63212}Спада беше праведен човек.
{63212}{63307}За съжаление, няколко години|по-късно той умря
{63330}{63426}сред слухове,|че е скрил някъде огромното си състояние.
{63523}{63609}Две седмици по-късно бях арестуван.|Защо?
{63609}{63705}Наполеон искаше да се докопа до|съкровището на граф Спада.
{63705}{63801}Не ми повярва че нямам представа|къде е скрито то.
{63824}{63919}И ме захвърли тук,|за да си освежа паметта.
{63948}{64043}И така останах тук сам с Бог.
{64055}{64139}и никой друг, докато не се появи ти.
{64139}{64197}Бог не е по-истински от твоето|съкровище, отче.
{64197}{64293}Може би.
{64537}{64617}Оо! Бързо. Хвани го.
{64704}{64773}Пресметни това
{64773}{64865}2,500 кубически сантиметра|скала и прах на ден
{64865}{64961}за 365 дни.
{64982}{65041}Е равно на три и половина метра на година
{65041}{65105}12 фута, по фут на месец.
{65105}{65185}Три инча на седмица.
{65185}{65239}На италиански!
{65467}{65563}Не пилей светлината.
{65632}{65727}Ти си бил войник, отче.
{65760}{65839}Значи познаваш оръжията.
{65952}{66047}Научи ме.
{66061}{66156}Или копай сам.
{66181}{66276}Караш ме да правя неща,|които не искам, Дантес.
{66537}{66583}Това е абсурдно.
{66583}{66679}По силният физически|не е задължително да победи.
{66710}{66787}Всичко е до бързина.
{66787}{66850}Бързина на ръката.
{66850}{66905}Бързина на ума.
{66905}{67000}Сега, прекарай ръката си между капките
{67009}{67105}без да я намокриш.
{67145}{67225}Ето така.
{67279}{67375}И докога трябва да правя това?
{67389}{67485}Аз слизам в тунела.
{67833}{67907}Парирай. Нагоре.
{67907}{67945}Ето така.
{67945}{68037}Време е за учене.
{68037}{68085}Дефинирай икономика.
{68085}{68147}Икономиката е науката, която|се занимава с производството,
{68147}{68199}дистрибуцията и потреблението|на благата.
{68199}{68271}Превод.
{68271}{68367}Първо копай, парите после.
{68727}{68821}Благодаря.|Весела Коледа Едмон.
{68821}{68916}Има няма още месец.
{68996}{69069}Добре. С кого се бориш?|Данглар? Монтего?
{69069}{69164}А ти с кого мислиш?
{69305}{69385}Добре.|Прекалено добре.
{69385}{69454}Третият закон на Нютон.
{69454}{69550}Всяко действие си има противодействие
{69561}{69620}във физиката|и при хората.
{69620}{69715}Според него,|моята жажда за мъст е реакция|на действията на Данглар и Монтего.
{69757}{69823}Ставай, ставай!
{69823}{69897}Искам си местенцето за сядане.
{69897}{69992}Веднъж ми каза че Вилфор|те е арестувал отново точно след като
{70038}{70104}ти е казал че си невинен.
{70104}{70147}Можеш да си вървиш.
{70147}{70213}Да, точно така.
{70213}{70308}Тогава защо е трябвало|да мине през целия този маскарад?
{70315}{70411}Освен ако не е имало причина|да си промени решението да те пусне?
{70451}{70525}Мисли, Едмон.|Опитвам се.
{70525}{70600}Какво стана?|Той ме попита
{70600}{70652}Наполеон каза ли ви|кой трябва да получи писмото?
{70652}{70705}Аз му казах|Мосю Кларион.
{70705}{70800}И нищо повече?|Нищо. После той изгори писмото|и ми каза че мога да си вървя.
{70806}{70860}Aa.
{70860}{70955}Той изгори писмото.
{71086}{71142}Да.
{71142}{71228}Не е ли малко странно висш магистрат|да изгори доказателство
{71228}{71299}за предателство и конспирация
{71299}{71395}и за затвори единствения човек
{71421}{71516}който знае че мосю Кларион е замесен
{71521}{71617}в тази конспирация.
{71661}{71757}Той е защитавал някого!|Аа.
{71757}{71852}Някой скъп приятел, може би?|Не.
{71871}{71939}Политик като Вилфор навреме|би се отървал от такива приятели.
{71939}{72001}Кларион сигурно му е роднина.
{72001}{72097}Близък роднина, вероятно
{72157}{72252}Не!
{72265}{72345}Бащата на Вилфор е бил полковник|в армията на Наполеон.
{72345}{72414}Вилфор не е защитавал Кларион.|Той е защитавал сам себе си.
{72414}{72495}Той е защитавал сам себе си.
{72495}{72591}Данглар, който излъга, че е видял|Наполеон да ми дава онова писмо.
{72593}{72665}Монтего, който каза на Вилфор,|че писмото е у мен.
{72665}{72760}И самият Вилфор, който ме изпрати тук.
{72760}{72855}Браво, Едмон, браво.
{73845}{73940}О, господи, оо.
{73953}{74009}Оо.
{74009}{74096}Едмон, светлина, светлина|Бързо светлина.
{74096}{74171}О, моля те господи.|Какво е това- виж.
{74171}{74267}Виж, виж!|Корени. Корени на растение.
{74275}{74371}Ако това са корени на растения,|тогава ни остават само няколко месеца.
{74382}{74478}Да. Много добре, отче.|Ще отида за секача си.
{74489}{74565}Добре. Добре.
{74793}{74889}Отче!
{75232}{75320}В божието име, върви.
{75320}{75397}Върви, върви!
{75982}{76054}Дробовете ми|са прободени
{76054}{76102}Не говори, не говори.|Слушай.
{76102}{76186}Няма много време.
{76186}{76241}Под онези книги,
{76241}{76289}има дупка.
{76289}{76342}Донеси ми каквото намериш.
{76342}{76438}Бързо, бързо.
{76447}{76509}Отвори го.
{76509}{76571}Когато им казах че не знам
{76571}{76643}къде е скрито съкровището|на Спада, излъгах.
{76643}{76697}Излъгал си?
{76697}{76773}Аз съм абат, не светец.
{76773}{76821}Там,
{76821}{76885}на този остров|край италианското крайбрежие.
{76885}{76937}Монте Кристо?|Да, да.
{76937}{77029}Използвай,|използвай главата си.
{77029}{77109}Следвай знаците.|Тунелът е блокиран, не мога да избягам.
{77109}{77157}Не, продължавай да копаеш.
{77157}{77245}Когато избягаш, използвай го|за добри цели, само за добри.
{77245}{77340}Не, със сигурност ще го използвам|за отмъщение.
{77349}{77424}Сега ще ти дам|последният урок
{77424}{77513}Не извършвай
{77513}{77589}О. Не извършвай престъплението
{77589}{77679}заради което излежаваш присъда сега.
{77679}{77736}Бог е казал|"Отмъщението е мое."
{77736}{77784}Аз не вярвам в бог.
{77784}{77853}Това няма значение.
{77853}{77948}Той вярва в теб.
{78069}{78165}Отче?
{78326}{78422}Чинията.
{78609}{78705}Дай я насам.
{78793}{78841}О.
{78841}{78928}О, боже.
{79159}{79236}Той винаги е буден.
{79527}{79623}За пръв път от 12 години|не ми каза "Благодаря"
{79717}{79774}Мъртъв.|Как?
{79774}{79822}Май че е паднал от леглото си, а?
{79822}{79914}Не е ли малко мръсен?|Те всички са мръсни.
{79914}{79986}Ами, да го зашиваме тогава
{79986}{80082}и после ще извикаме Дорлеак
{80159}{80255}Едно, две, три.
{80473}{80569}Добре, сега да извикаме Дорлеак.
{80665}{80737}Защо го заключи?|Никъде няма да отиде.
{80737}{80832}Откъде да знам.|Навици предполагам.
{81235}{81283}Довиждане отче.
{81283}{81373}Вече си свободен,
{81373}{81431}какъвто аз никога няма да бъда
{81951}{82047}Значи старият поп накрая се добра до|свети Петър
{82054}{82119}Хайде, носете го.
{82119}{82172}Да го изхвърляме.|Готови ли сте?
{82172}{82267}Опа. Ето така.
{82335}{82431}Продължавайте да вървите.|Нямам на разположение цял ден.
{82463}{82551}Всъщност имам.
{82551}{82629}Имам на разположение
{82629}{82725}Имам на разположение|цялото време на света
{83086}{83175}Хайде.
{83175}{83249}Хайде.
{83562}{83612}Мосю Дорлеак!
{83612}{83697}Отче наш, който си на небето|предаваме в ръцете ти
{83697}{83792}телесните останки на|твоя скромен раб.
{83802}{83866}Каквото и да беше името му.
{83866}{83914}Господи, толкова съм отегчен.
{83914}{84010}Мосю Дорлеак!
{84186}{84241}Дали всъщност имаше карта на съкровище?
{84241}{84298}Глупости
{84298}{84394}Къде е ъ...
{84401}{84465}Спрете.
{84465}{84513}Мосю Дорлеак!
{84513}{84571}Как така след три?|Ще го хвърляме преди или след три?
{84571}{84658}След три.|Едно|Две
{84658}{84728}Мосю Дорлеак!
{84728}{84803}Не, мосю Дорлеак!|Едно.
{84803}{84889}две|Не хвърляйте тялото от скалата!
{84889}{84985}Ааа!|Три!
{87251}{87347}Можеше и по-добре да се справим.
{88074}{88152}Благодаря ти отче.
{88152}{88247}Благодаря ти
{89025}{89082}И така, амиго
{89082}{89168}Бих те попитал кой си,|но като ти видя продраните дрехи
{89168}{89248}и като знам че замъкът Иф|е на две мили,
{89248}{89294}няма особен смисъл?
{89294}{89390}Аз съм Луиджи Вампа|контрабандист и крадец.
{89411}{89491}Моите хора и аз сме на този остров,|за да закопаем жив един от екипажа ни
{89491}{89561}който се опита да задържи|малко крадено злато за себе си
{89561}{89614}вместо да го сподели с другарите си.
{89614}{89701}Което е по-интересно, има няколко негови|лоялни приятели
{89701}{89752}които настояват да|му простя,
{89752}{89801}което разбира се не мога да направя
{89801}{89888}защото ще изгубя|контрол над целия екипаж.
{89888}{89983}Ето защо имам голям късмет,|че ти си тук.|Защо?
{89994}{90078}Чрез теб мога да покажа|милост към Якопо,
{90078}{90134}мухльото, който виждаш ей там,
{90134}{90210}без в същото време да проявявам слабост.
{90210}{90302}Освен това, момчетата ще могат да се|насладят на малко спорт.
{90302}{90353}И как точно ще постигна това аз?
{90353}{90433}Ще ви гледаме с Якопо да се биете до смърт.
{90433}{90503}Ако Якопо победи,|ще го приемем обратно в екипажа
{90503}{90576}Ако ти победиш,|ще съм дал на Якопо шанса да живее
{90576}{90648}дори и той да не се е|възползвал от него
{90648}{90719}а ти ще можеш да|заемеш неговото място на кораба.
{90719}{90782}Ами ако спечеля и|не искам да съм контрабандист?
{90782}{90878}Тогава ще ти клъцнем гърлото|и ще имаме недостиг на работна ръка.
{90901}{90957}Цял живот|съм искал да съм контрабандист
{90957}{91025}a и ще се радвам|да убия твоят приятел, мухльото.
{91025}{91120}О, ъ, между другото, Якопо е най-добрият|майстор на ножа, който съм познавам
{91165}{91260}Може би ти трябват повече познанства
{91317}{91375}Пуснете Якопо и му дайте ножа му.
{91375}{91424}И нека игрите започват.
{91424}{91519}Ставай, мухльо.
{91743}{91808}Хайде, хайде!
{92199}{92295}Ако искаш да живееш,|не мърдай дори косъм.
{92319}{92397}Синьор Вампа,|позволете на Якопо да живее.
{92397}{92493}Той вече изстрада достатъчно|мислейки че ще го заровите жив.
{92493}{92569}Хората, които искаха|да гледат спорт, го видяха.
{92569}{92649}Тези които искаха милост за Якопо|я получиха.
{92649}{92709}И като запазите|живота ми и този на Якопо
{92709}{92805}ще имате още един|обучен моряк и боец за кораба си.
{92901}{92959}Сделката си я бива.
{92959}{93017}Как се казва този?|Дяволът те е хванал за гърлото Якопо.
{93017}{93113}Името му?|Ще го наричаме Дзатара.
{93115}{93211}Звучи зловещо.|Означава плавей.
{93264}{93325}Кълна се в името|на мъртвите си родственици
{93325}{93405}даже и в онези, които|не се чувстват много добре
{93405}{93497}Аз съм твой завинаги.
{93497}{93592}Знам.
{94077}{94172}Имаш очи и на гърба,а?
{94249}{94345}Никога преди ли не си виждал Марсилия?
{94345}{94401}Тук беше моят дом.
{94401}{94485}Но не се присъедини към останалите на брега.
{94485}{94577}Чуй ме добре Дзатара.
{94577}{94673}Каквото и да ти се е случило|не можеш да го поправиш като|стоиш на този кораб
{94680}{94775}Върви, всичко зависи само от теб
{94798}{94869}"Всички сме царе или пешки"|ми каза един човек
{94869}{94963}Си.|Кой ти го каза?
{94963}{95059}Наполеон Бонапарт.
{95085}{95133}Бонапарт?
{95181}{95268}Ох, Дзатара,|какви ги разправяш само.
{95317}{95413}Някой ден може|да дойда и да те потърся
{95421}{95516}Човек винаги има нужда от|добър приятел.
{95521}{95617}Наистина.
{95915}{95976}Данглар, какво става?
{95976}{96071}Капитан Рено е мъртъв, сър|и Едмон Дантес пренебрегна моите заповеди.
{96665}{96732}Дзатара,|добре ли си?
{96732}{96827}Всичко се е променило.
{96830}{96920}Искам да отидеш и да купиш лодка.|Нещо което да можем|да управляваме само двамата.
{96920}{97015}Чакай ме да се върна.|Искам да отида при един човек сам.
{97153}{97225}Това ли е домът|на мосю Морел?
{97225}{97309}Дядо ми не се чувства добре, мосю.
{97309}{97390}А дори и да се чувстваше добре,|не приема посетители в 11 сутринта.
{97390}{97449}Може би ще направи изключение
{97449}{97513}за човек, който търси|Едмон Дантес.
{97573}{97625}Извинявам се за часа на посещението си.
{97625}{97686}Старите хора никога не спят.|Седнете, седнете.
{97686}{97782}Джулиан, малко шери.
{97785}{97857}И така мосю Дзатара,
{97857}{97915}вие сте били приятел на Едмон?
{97915}{98011}Мосю Морел?|Да?
{98229}{98319}Вие също ли познавахте Едмон?
{98319}{98415}Като собствен син.
{98437}{98532}Надявах се да можете да ми кажете|къде да открия семейството му.
{98540}{98613}За нещастие,|баща му се обеси
{98613}{98706}след като научи за предателството на Едмон.
{98706}{98766}Разбирам.
{98766}{98814}Разбирам
{98814}{98891}И...
{98891}{98987}тази...|измяна за която говорите
{98997}{99067}Кой го обвини?|Кой знае?
{99067}{99157}Мосю Вилфор,|човекът, който арестува Едмон,
{99157}{99225}скоро след това замина за Париж,|за да стане
{99225}{99273}главен прокурор.
{99273}{99353}Разбира се, шокът|от бруталното убийство на баща му
{99353}{99449}може би също ускори заминаването му.
{99449}{99526}Бяха странни времена.
{99526}{99622}И трудно време за вас, както изглежда.
{99630}{99717}След смъртта на Едмон,|бях накаран да си взема нов партньор.
{99717}{99804}Един от моите капитани.
{99804}{99885}И един ден|Данглар ме изхвърли.
{99929}{100024}Съдбата ми е нищо|в сравнение с тази на Едмон.
{100070}{100149}Може би късметът е|на път да ви се усмихне.
{100221}{100282}Ще потърся годеницата на Едмон.
{100282}{100378}Имате предвид графиня Монтего?
{100392}{100453}Графиня?|Да.
{100453}{100525}Месец, след като бедният Едмон|беше арестуван,
{100525}{100609}Мерседес се ожени|за най-добрия му приятел.
{100609}{100669}Фернанд.|Да, точно така.
{100669}{100741}А след смъртта на баща му и брат му|във войната,
{100741}{100813}Фернанд стана граф Монтего.
{100813}{100905}Вече живеят в Париж.
{100905}{101000}Граф и графиня Монтего.
{101073}{101168}Добре ли сте?
{101169}{101257}Да. Трябва да вървя.
{101257}{101336}Съжалявам че не можах|да ви помогна повече.
{101336}{101431}Казахте ми всичко, което|исках да знам.
{101437}{101532}Едмон Дантес е мъртъв.
{101743}{101818}Дзатара.|Дзатара, много ще се гордееш с мен.
{101818}{101890}Намерих страхотен малък скиф|Не ми стигнаха парите за слуп.
{101890}{101947}Направих страхотна сделка.|Дзатара?