{1}{1}25.000
{462}{587}Стреляйте убийци! Ние нямаме|оръжие, само камъни!
{591}{687}ОМРАЗА
{954}{1015}Филмът се посвещава|на загиналите
{1020}{1074}по време на създаването му.
{1116}{1198}Това е историята|на един човек,
{1220}{1272}който пада от 50 етажна сграда
{1276}{1333}и докато лети надолу|си повтаря:
{1356}{1404}"Дотук всичко е наред...
{1418}{1468}"дотук всичко е наред... "
{1573}{1626}Най- важното не е самото падане,
{1668}{1703}а моментът на приземяването!
{6818}{6896}В предградие Мюге избухнаха сблъсъци.
{6900}{6948}Група младежи
{6956}{7004}държа под обсада полицейския участък
{7019}{7059}до полунощ.
{7063}{7135}Равносметката е|14 ранени полицаи
{7139}{7182}и 33 арестувани.
{7186}{7274}Разрушени са част от търговския център|и няколко сгради,
{7287}{7335}протестиращите се разпръснаха около 4 сутринта.
{7339}{7433}Сблъсъците избухнаха преди два дни,|след като местен инспектор
{7438}{7528}рани младеж по време|на предварителния арест.
{7533}{7571}Инспекторът бе уволнен.
{7581}{7671}Жертвата Абдел Иша,|все още е в тежко състояние
{7676}{7718}в болница "Сен Жорж".
{9388}{9459}"ПОЛИЦИЯТА ДА ГО ДУХА!" Саид
{9608}{9680}Винс! Къде е той?
{9694}{9740}- Какво?
{9744}{9788}Не можеш ли да кажеш "добър ден"?
{9792}{9838}Казвай какво искаш?
{9842}{9888}Кажи на брат си да слезе.
{9892}{9944}- За какво?|- Кажи му да слезе!
{9948}{10005}- За какво?|- Просто му кажи да слезе!
{10009}{10043}За какво?
{10059}{10097}Какво, скечове ли ще ми разиграваш?
{10101}{10162}Стига сте викали!
{10167}{10253}Цяла нощ си драхте гърлата!
{10264}{10332}Ти видя ли ме нощес на улицата?|Не.
{10336}{10362}Какво искаш тогава!
{10367}{10406}А ти какво си ми се разлигавил!
{10410}{10466}- Ти ще си следващия, задник!|- Глупак!
{10491}{10558}- Хайде извикай го?|- Задник!
{10562}{10617}Изчезни! Ти още ли не си отишла?
{10633}{10702}На мен ми се кара. Събуди го ти!
{10706}{10765}Дано ченгетата ви понатупат!
{11146}{11178}Винс...
{11227}{11253}Разкарай се, Саид.
{11258}{11356}Как ми говори? Смени тона|да не те фрасна!
{11360}{11417}Изчезни, всичко усмърдя!
{11429}{11493}От сутринта ли ще ми|се надуваш? Раз...
{11497}{11516}Два...
{11520}{11548}Три.
{11572}{11596}Губиш.
{11601}{11637}Приказвай ги на сестра си.
{11641}{11707}Гледай как говори за сестра ми!
{11711}{11762}Говоря защото не подбира. Разкарай се!
{11767}{11783}Нещастен евреин!
{11787}{11869}Какво решаваш, идваш ли с мен?
{11881}{11928}- Видях крава.|- Какво?
{11931}{11953}Една крава.
{11957}{11983}Къде е тревата?
{11988}{12022}В кутията.
{12093}{12201}Снощи, по време на сблъсъците,|минавам зад един блок
{12205}{12268}и гледам крава!.
{12274}{12298}Наистина?
{12305}{12360}Спри тревата,|не ти понася!
{12365}{12422}Стани от леглото или|ще кажа, че се друсате!
{12427}{12486}После ще ти прережа гърлото,
{12490}{12555}ще се удавиш в собствената си кръв!
{12559}{12582}Бабо!
{12631}{12668}Стига ела.
{12687}{12711}А ти чупка.
{12715}{12743}Да не си ми седнал на леглото!
{12779}{12830}"Бабо"! Разкарай се!
{12834}{12880}Ще ни топи.|Хайде, чупка.
{12884}{12937}А ти не й говори така!
{12941}{12998}Дръж се прилично!
{13002}{13030}Досаден си като баща ми?
{13034}{13064}Защо споменаваш татко?
{13068}{13132}А ти не пунтирай мама!
{13152}{13182}Защо не си на училище!
{13186}{13230}Училището изгоря!
{13234}{13280}Изгоря! Боже какви диваци!
{13284}{13368}Скоро ще спрете да ходите|и на служба!
{13372}{13418}- Стига бабо!|- Какво?
{13422}{13450}Не съм го подпалил аз!
{13455}{13523}Поне да ходеще в синагогата!
{13527}{13578}Край, писна ми!
{13583}{13642}А ако всеки се спасяваше,
{13646}{13696}когато разговорът не му хареса?
{13700}{13766}Щяхме да тичаме в една посока.
{13772}{13800}На добър ви час!
{13808}{13849}На мен ли говориш?
{14091}{14186}На мен ли говориш,|педераст такъв?
{14247}{14363}На мен ли говориш?|На мен говорел, мамка му!
{14382}{14449}На мен говориш, а?
{14620}{14716}...оня казва: "За пари съм готов|на всичко, дори на убйство!"
{14720}{14801}Казва на приятеля си:|"И теб бих те убил за пари. "
{14805}{14856}Другия се панира,|а тоя казва:
{14860}{14921}"Шегувам се, нали си ми приятел. "
{14926}{15014}"Теб ще те убия гратис!"
{15018}{15075}Не е ли жестоко! "Теб ще те убия гратис!"
{15080}{15166}"Ще те убия гратис!"|А Винс, не е ли жестоко!
{15200}{15268}Кажи на брат си да ми се обади!
{15272}{15364}Не е ли жестоко!|"Теб ще те убия гратис!"
{15369}{15420}Млъкни и ми дай фаса.
{15517}{15561}- Жестоко е нали!|- Абсолютно.
{15565}{15688}"Теб ще те убия гратис. "|По- жестока реплика не може да се измисли!
{15750}{15799}Какво ти става, да не оглуша?
{15914}{15965}Мамка му!
{16034}{16099}Всичко са обърнали нагоре с краката!
{16189}{16219}Гледай!
{16345}{16398}По дяволите, не е истина!
{16439}{16492}Как са успели да вкарат колата
{16496}{16574}през тия тесни врати?
{16603}{16656}Хей, Саид, виж!
{16668}{16722}Не ти ли се струва нервен?
{16726}{16822}Има защо! Две години се|бори за тая боксова зала!
{17201}{17252}Бива си я твоята трева.
{17282}{17357}Не е от моята, а от тази на Юбер.|"Юбер Диа срещу Пюжол".
{17457}{17506}Дай да си дръпна.
{17510}{17550}Мислех, че си я отказал!
{17554}{17588}И аз така мислех.
{17640}{17688}Какво е станало тук?
{17692}{17724}Ти как мислиш.
{17730}{17765}Подпалили са залата?!
{17794}{17853}Браво! Същински Айнщайн!
{17857}{17893}Прав си братчеде!
{17898}{17956}Знаех си, че ще стане така.
{17960}{18017}Тогава защо се бори да ти я дадат?
{18022}{18072}Мислел е, че си струва, тъпако!
{18076}{18106}Ти си тъпак.
{18110}{18151}Кой го е направил?
{18156}{18198}Не искам и да знам.
{18248}{18292}Юбер, как са вкарали колата
{18305}{18361}през тия тесни врати?
{18547}{18613}Обиждаха ги, плюеха ги
{18617}{18682}а ченгетата дори не помръдваха.
{18686}{18785}По едно време се дръпнаха|встрани и отвориха път...
{18935}{19047}Дойдоха цивилни с пръти и|започнаха да ни налагат.
{19051}{19123}Да знаеш как фраснаха Джи Би!
{19127}{19194}Веднъж, два пъти и на|третия път ни писна и
{19198}{19280}решихме да ги разкараме!
{19544}{19572}Слушай! "Уай Зед"!
{19584}{19639}Глупости това е "Це Ер"!
{19643}{19709}Това е "Ка Хикс"- ът на Мохамед.
{19713}{19774}Не, това е майката на Винс с "Уай Зед"!
{19779}{19813}Кой Мохамед?
{19846}{19881}Братът на Фарида?
{19885}{19935}Тази, дето сега взе книжка?
{19939}{19992}Не, Фарида работи на пазара.
{20036}{20082}Ясно.
{20086}{20185}С две думи, трябваше да дойдете.|Особено ти Юбер. Беше велико!
{20217}{20276}За да дишам сълзотворен газ,
{20281}{20323}да ме млатят в участъка,
{20327}{20369}после да ме пречукат вкъщи?!
{20373}{20459}Честно казано, не виждам смисъла!
{20479}{20600}Какви ги дрънкаш? Това си|беше истинска война с ченгетата!
{20605}{20682}Трябваше да прибирам едни пари,
{20686}{20750}а вие ми прецакахте всичко!
{20775}{20842}Слушай, пречукаха един брат!
{20854}{20927}Какъв брат ми е той?|Дори не го познавам!
{20932}{21048}Няма да ме пребиват заради някакъв|боклук, когото не познавам!
{21125}{21153}Тръгваме ли?
{21175}{21210}Така де!
{21214}{21255}Абдел не е боклук!
{21260}{21351}Знам само, че не съм|по- бърз от куршумите!
{21502}{21559}Не пипайте наденичките!
{21564}{21588}Дай по една.
{21593}{21623}Ще ги платите ли?
{21627}{21662}Ще ни разплачеш!
{21666}{21731}Ти наистина ще плачеш!
{21738}{21785}Цената е 5 франка за всички!
{21789}{21844}Освен за Юбер, това е неговия блок!
{21848}{21872}За другите е 5 франка за две.
{22004}{22037}Опитайте ги.
{22041}{22094}Супер, имам 5 франка!
{22099}{22115}Ето.
{22119}{22197}- Стига разбрах!|Ще го запомня!
{22201}{22243}Точно така.
{22289}{22346}Ще ти платя друг път.
{22385}{22448}На сестра ти да й отпусна ли кредит?
{22452}{22508}Как говори за сестра ми!
{22512}{22564}Я, стига си се взимал толкова на сериозно!
{22568}{22642}Върни ми наденичката!
{22758}{22793}Разкарай се Саид, правиш ми сянка!
{22850}{22904}Дайте ми 2 франка за наденичка.
{22919}{22964}Нямаме братле!|Сериозно нямаме.
{22976}{23044}...или 1 месец затвор и 2 условно,
{23048}{23091}или това за кметството.
{23095}{23150}Обществено полезен труд?
{23155}{23226}Ти правил ли си такова нещо?
{23230}{23274}Не стига че ще кисна в затвора...
{23281}{23319}Брат ти ми открадна наденичка!
{23323}{23378}- Лъжеш!|- А какво е това в устата тиI!
{23383}{23417}Пиши го на моя сметка.
{23485}{23530}Ще съжаляваш, Саид!
{23573}{23603}Изчезни!
{23889}{23929}Автоматичен, 45-и калибър!
{23952}{23999}Същия като на Мел Гибсън в|"Смъртоносно оръжие".
{24003}{24100}Нали го гледахме заедно,|неговия беше 9мм - "Глок"!
{24112}{24160}- Какво?|- 9 мм "Глок"?
{24164}{24215}За какво говорите?|- Нищо не разбирате!
{24272}{24312}Когато стреляше по камиона!
{24316}{24370}Това не е в "Смъртоносно оръжие"!
{24381}{24452}За какво говорите?
{24510}{24580}- По- спокойно! Някакво ченге|си е загубило пистолета.
{24584}{24622}Невероятно, нали!
{24627}{24736}Не знам тоя,|дето го е загубил,
{24745}{24815}но ми се ще да знам тоя,|дето го е намерил.
{24832}{24858}Сериозно?|Как точно го каза!
{24962}{25033}...ще спя, ще ям, ще дебелея...
{25036}{25098}Само аз не съм бил в панделата.
{25121}{25180}Един месец за въоръжен грабеж!
{25194}{25220}Не мога да се меря с теб!
{25225}{25321}- Аз не съм бил в затвора!|- Не са ли те прибирали?
{25349}{25373}Не, спрях навреме!
{25403}{25424}Ела да видиш
{25428}{25472}кой ни идва на гости!
{25476}{25527}Елате всички!
{25534}{25587}Вижте, кметът!
{25593}{25693}Майната ти, гадно кметско копеле!
{25767}{25809}Хайде по- спокойно.|спирайте музиката!
{25813}{25905}Кой е шефът тук?|Ти ли си, Нордин?
{25930}{25978}Какво става?
{25982}{26036}Това да не ви е "Евродисни"?
{26040}{26118}Нямате право да стоите по покривите.
{26122}{26152}Не правим нищо лошо.
{26158}{26253}Въпросът не е в това.|Трябва да слезете!
{26257}{26296}Тук ни е гот!
{26300}{26330}Трябва да слезете.
{26348}{26432}Само това ли научи в училище?
{26487}{26564}Стига толкова!|Хайде, престанете. Тишина!
{26633}{26714}- Ако още някой се обади...
{26719}{26765}Не можете да останете тук.
{26781}{26862}Съберете си столовете и наденичките
{26866}{26933}и ще слезем надолу заедно.
{26943}{26957}Достатъчно!
{26962}{27012}Как ще ни свалиш оттук?
{27017}{27092}С ония помияри или|ще се справиш сам?
{27096}{27151}Нордин, вършим си работата.
{27232}{27270}Престанете!|- Тук си на наша територия!
{27331}{27403}- Млъкни!|- Ще викаш така на село!
{27407}{27431}- Внимавай как говориш с мен,|защото не те познавам!
{27435}{27467}Хайде, време е да си вървите!
{27471}{27531}Хайде, достатъчно!|Престанете по дяволите!
{27694}{27774}Който иска да остава!|Останалите да слизат.
{27778}{27846}- Аз оставам.|- Ти слизаш.
{27850}{27897}Защо да не остана?
{27901}{27952}- Не чу ли какво ти казах?|- Добре слизам.
{27957}{28004}- Изчезвай оттук!
{28037}{28085}Добре, слизам!
{28089}{28136}Хайде Винс!|Трябва да слезем.
{28174}{28216}Какво правите глупаци такива?
{28220}{28284}Човек не може да се позабавлява!|- Казаха да слизаме!
{28730}{28770}...Беше с онова...
{28774}{28808}Как се казваше?
{28812}{28840}Прашка.
{28844}{28885}- Как?|- Прашка, глупако.
{28889}{28950}Тя беше с такава, кълна се.
{28954}{28996}Да знаеш само как я изчуках.
{29000}{29050}Бяхме в стаята... Какво има?
{29096}{29162}Все не и стигаше.
{29166}{29251}Онзи от съседната стая взе да ни|чука по стената! Беше жестоко!
{29272}{29336}Как не! Веднага ти повярвахме!
{29345}{29391}Какво има?
{29397}{29462}- Да не би да я познаваш?|- Аз я познавам, болна е от СПИН.
{29466}{29530}Махай се от тук!
{29536}{29591}- Здравейте, ние сме от телевизията.|- Какво е това?
{29595}{29645}Вие участвахте ли в сблъсъците?
{29690}{29777}- На хулигани ли ви приличаме?|- Не съм казала.
{29781}{29834}- А на какво ви приличаме?|- На нищо особено.
{29838}{29904}Защо не слезете от колата?
{29911}{29949}Вижте имаме работа...
{29953}{30038}Каква?|Да търсите сензации
{30044}{30094}и да създавате проблеми?
{30119}{30199}За какво си дошла в моя квартал?|Какво снимаш копеле такова?
{30219}{30260}Какво снимаш, а?
{30286}{30318}Да не се намирате в Тоари!
{30360}{30430}Не е истина!|- Днес на всички има става нещо!
{30434}{30501}Каква беше тая...
{30587}{30615}Какво е Тоари?
{30620}{30675}Зоопарк в който влизат с коли...
{30709}{30749}Тоари ли? Как не!
{30783}{30831}Отвори Дарти!
{30883}{30907}Кво искаш, Саид?
{30911}{30964}Я говори нормално!|- Чакай!
{31018}{31077}Ставай, един часът е!|- Стига цяла нощ не съм спал!
{31147}{31200}Какво ти е това на главата?
{31209}{31251}Спи ми се по- дяволите!
{31267}{31322}Да не се снимаш в някой филм?
{31338}{31366}Какъв е тоя телевизор, Дарти?
{31370}{31412}Внимавай, Венсан!
{31452}{31517}Имаш нов телевизор, а?
{31521}{31549}Нищо не струва!
{31554}{31630}Вчера идвах за парите.|Къде беше?
{31634}{31707}Не можах да ти взема парите.
{31711}{31764}Какво?|- Не знаеш ли какво стана?
{31784}{31874}Виж какво направиха твоите приятелчета!
{31899}{31942}По дяволите!
{32042}{32112}Направи го братът на Фуед.
{32122}{32138}Е, и?
{32142}{32191}Ще ми кажеш къде живее?
{32195}{32276}Видя ли какво направи с колата?
{32280}{32324}Виж какво направи!
{32328}{32383}Гледай!
{32387}{32435}Не пипай!
{32439}{32542}Загубих 50000 франка!|Как да работя сега?
{32545}{32616}Това е само една кола!
{32646}{32696}Ти чуваш ли
{32700}{32744}се какво говориш?
{32748}{32799}Аз друго нямам!
{32803}{32850}Я престани.
{32856}{32880}Остави това!
{32885}{32927}Абдел е в болница!
{32932}{33016}Какво ми говориш?|Аз имам проблем!
{33027}{33062}Отвращаваш ме!
{33066}{33143}Всичко бях вложил в тази кола.
{33147}{33247}Репортаж за сблъсъците!|- Онзи дори не го познавам!
{33251}{33281}Гледайте, сблъсъците..
{33286}{33327}- Пълен боклук!
{33331}{33410}Настрой антената!|- Правя каквото мога!
{33415}{33433}Давид!
{33444}{33480}Уредил се е да го снимат!
{33484}{33550}Копеле, а аз бях точно до него!
{33554}{33646}- Настрой го,|нищо не се вижда!
{33668}{33731}Как ли се е уредил да го снимат?
{33755}{33810}Диваци!|- Хей, дай си ми парите.
{33814}{33862}Не са у мен. У Астерикс са.
{33866}{33941}Ставай от якето!|Смрадливец!
{33945}{33994}Какво не сте ли доволни?
{33998}{34059}Някакво ченге си загубило пищова.
{34123}{34169}Дано тоя, дето го намери да
{34173}{34230}подпали Париж за разнообразие!
{34235}{34251}Ще го подпалим и още как!
{34255}{34294}Хайде, вдигайте гълъбите!
{34411}{34475}Сещаш ли се за онова предаване,
{34481}{34573}дето снимат известни личности|със скрита камера?
{34584}{34684}Техни познати се разбират с екипа|и им правят разни номера.
{34688}{34745}Човекът си има любим ресторант
{34750}{34813}и очаква да му
{34817}{34891}направят номера там.
{34895}{34983}Онези са се погрижили да види|камиона на телевизията отпред,
{34987}{35074}камерата - зад едно огледало,
{35078}{35160}а съседът по маса се държи странно.
{35167}{35248}Решава да ги изиграе и се|прави, че нищо не е видял.
{35252}{35349}Всъщност ги е видял.
{35353}{35436}Притеснява се, защото|очаква да се случи нещо.
{35440}{35553}Обаче те не са му подготвили|никакъв номер, просто го снимат.
{35557}{35589}По едно време...
{35593}{35644}Стига Саид, престани!
{35649}{35706}Не бях аз!|- Кой тогава?
{35711}{35815}Колкото и да се прави,|че не се притеснява,
{35819}{35885}щом се приближи някой сервитьор,
{35889}{35934}той се изправя на нокти.
{35938}{36030}По едно време идва някакъв|човек за автограф.
{36034}{36084}Той си мисли, че|това е номерът
{36088}{36148}и се нахвърля върху човека,
{36151}{36261}а онзи не разбира какво става|и се нервира.
{36265}{36335}Накрая се сбиха,|беше страхотно.
{36339}{36400}Разтърва ги екипът на предаването.
{36405}{36472}Беше просто супер.
{36506}{36538}И?
{36563}{36607}Нищо, това беше.
{36932}{36968}Коя беше известната личност?
{36972}{37026}Не знам,
{37036}{37068}но беше известен.
{37424}{37512}Мирише на неприятности.|Ще се видим по- късно.
{37879}{37930}НИЕ СМЕ БЪДЕЩЕТО
{38261}{38298}Какво искаше?
{38316}{38377}Да си отмъщава, разбира се.
{38382}{38476}Братът на Абдел е въоръжен.|Има помпа.
{38486}{38538}Купонът тече ли, тече!
{38658}{38717}Искате ли да идем при|Абдел в болницата!
{38824}{38869}Преди това ще ви покажа нещо...
{39068}{39136}На живо е жесток!
{39142}{39205}- Виж, Юбер!|- Страхотен е!
{39438}{39465}Какво ще правиш с него?
{39470}{39494}Спри Юбер.
{39499}{39523}Какво ще правиш с него?
{39527}{39572}Зависи от това дали|Абдел ще умре.
{39576}{39624}Ще убиеш ченге?
{39628}{39667}А как иначе ще ни уважават?
{39671}{39734}Така ли ще те уважават?
{39738}{39787}Не знам, но поне ще сме квит.
{39791}{39867}- Мога да ти намеря оръжие.|- Не е същотоI.
{39874}{39911}Въобразяваш си, че имаш мисия?
{39915}{40005}Какво искаш.|Намерих го и толкова!
{40010}{40087}Така ли ще помогнеш на Абдел?|- На Абдел не знам, но на нас -да!
{40152}{40178}Спрете!
{40182}{40216}Какво, надуваш ли се?
{40222}{40258}Може да загазиш, Винс!
{40262}{40304}Правя каквото трябва.
{40308}{40392}Не искам проблеми.|- Тогава се разкарай!
{40487}{40531}С това чудо ще бъдеш
{40544}{40614}най- великият в предградието.
{40783}{40830}Юбер, чакай ме!
{41081}{41115}По дяволите...
{41273}{41323}Какво става Винс, мътиш ли?
{41327}{41398}Стига, без нерви!
{42211}{42252}Съжалявам, не може.
{42256}{42297}Искаме да видим Абдел.
{42301}{42347}Разбирам, но заповедта е изрична.
{42351}{42436}За 2 минути и си тръгваме.
{42440}{42475}Нека влезем, той ни е приятел.
{42496}{42572}В кома е, няма да ви пуснат.
{42576}{42615}Не сме дошли да|създаваме проблеми!
{42630}{42677}Ако ви пусна,
{42682}{42734}ще ме уволнят.|- А ти слушкаш шефовете, нали!
{42738}{42807}Моля ви, близките му са тук.
{42811}{42862}Не бива да ги безпокоим!
{42866}{42947}И другите ли спираш?
{42951}{42981}Моля ви, вървете си.
{42997}{43036}Ти какво, буташ ли ме?
{43056}{43107}Искаш да се разкарам,|така ли?
{43111}{43162}Хайде вади си пищова!|Какво чакаш!
{43200}{43238}Какво става тук?
{43242}{43279}Какъв е тоя тъпанар?
{43302}{43365}Дошли сме да видим|един приятел!
{43398}{43446}Какво става?|- Искаме да видим Абдел!
{43450}{43498}Изчезвай, преди|да съм те прибрал!
{43502}{43528}Какво?
{43533}{43563}Млъкни!
{43616}{43636}Разкарайте другите двама!
{43742}{43826}Да се разберем по по- лесния начин.
{43876}{43911}Спокойно!
{44055}{44115}- Саид нищо не е направил.|- Арестувах шефа на групичката.
{44118}{44163}Нищо не е направил!
{44167}{44188}Арестуван е!
{44417}{44468}Създадохте толкова проблеми.
{44472}{44525}И пак настоявате да влезете в болницата!
{44537}{44567}Те си вършеха работата!
{44572}{44611}Я, стига!
{44615}{44679}Затваряй си устата!
{44683}{44738}Ти си я затвори!|- Внимавай как ми говориш!
{44743}{44808}Ти внимавай!|- Казах да млъкнеш!
{44845}{44883}Нищо не разбираш!
{44887}{44913}Време е да спреш с|глупостите, тъпако!
{44917}{44961}Престанете!
{44965}{45016}- Не ме обиждай!|- А ти си смени тона, разбра ли!
{45044}{45111}Тия дето биха Абдел,|ще бъдат съдени.
{45114}{45162}Как не!
{45168}{45211}Полицаите са там,
{45215}{45263}за да пазят Абдел и семейството му.
{45278}{45346}Не престана да създаваш проблеми!
{45358}{45433}Глупак! Смесваш всичко!
{45446}{45523}Ченгетата в болницата са|там, за да го пазят!
{45540}{45628}Работата на колегите не е|да ви бият, а да ви пазят!
{45665}{45716}А кой ще ни пази от вас?
{47592}{47631}И умната!
{47635}{47674}С тези реплики си само за киното!
{47677}{47726}Мери си приказките!
{47730}{47774}Майната ти! Тъпанар!
{47844}{47889}Да тръгваме!|Ако пак ме изложиш,
{47892}{47942}ще висиш тук,
{47946}{48013}докато брат ти не те прибере.
{48017}{48080}За нищо не съм те молил.|- Правя го, защото не искам
{48084}{48140}брат ти да ти види|сметката, глупако!
{48175}{48214}Ти си глупак!
{48351}{48439}Разбрах за боксовата зала.
{48446}{48500}Ще ти помогна да получиш друга.
{48524}{48610}Не, вече не им стига|да блъскат по чувала!
{48614}{48711}С тях вече не може да се|води нормален диалог.
{48715}{48834}Мен все пак ме познават.|Новите колеги издържат най- много месец.
{48838}{48901}А арабите издържат в участъка|най- много час!
{48941}{49014}Трябва да тръгвам.|И не се палете много - много.
{49020}{49081}Ще се опитаме.
{49085}{49148}Повече не искам да говоря с теб!
{49152}{49188}ОК!
{49247}{49271}Защо му подаваш ръка?
{49275}{49328}Защото е точен!
{49332}{49383}Няма да се здрависваш с ченгета!
{49387}{49500}Ти ако искаш, върви го|гръмни! Ставаш досаден!
{49505}{49555}А ти си безмозъчен!
{49559}{49612}Знаех си!
{49616}{49660}Затова се държеше|така в болницата!
{49664}{49710}Дай да го видя!|- По- кротко.
{49756}{49780}И не ни каза!
{49801}{49837}Нали не те интересуваше?
{49842}{49887}Ти си откачен!
{49890}{49956}Не съм дете,|че да ми четеш конско!
{49966}{50007}Не, направо ще те размажа!
{50012}{50067}Стига, Юбер!
{50071}{50158}Затова ли ми се правиш на мъж?|Ще те пречукам, разбра ли!
{50194}{50262}Стига Юбер!|Ела да хапнем по един сандвич.
{50276}{50318}Млъкни!
{50331}{50355}Аз се махам от тук.
{50359}{50401}Чудесно!
{50426}{50466}Какво правиш?|Ела с нас!
{50472}{50510}Хайде стига!
{50542}{50593}Хайде, недей...
{50598}{50627}Пусни ме!
{50723}{50774}Какво му става напоследък?
{50839}{50894}Остави го, много мисли.
{51277}{51330}Къде е мама?|- Ще ми обясниш ли това?
{51334}{51381}Нямам време за това.
{51572}{51603}Е?
{51631}{51657}Какъв е отговора?
{51662}{51684}Нямам време.
{51688}{51749}Кажи ми отговора!|- Откъде да знам!
{51755}{51792}Здрасти, мамо!
{51799}{51832}Как е брат ми?
{51836}{51869}Малкият е добре.
{51875}{51956}За разлика от другия,|който е в затвора.
{51962}{51998}Пак ли е измислил нещо?
{52002}{52055}Иска учебници.
{52060}{52094}За какво са му?
{52098}{52190}Иска там да се готви за матурата.
{52241}{52309}За да вземе матурата,|първо трябва да стигне до нея.
{52340}{52393}Не ми пипай тенджерите!
{52414}{52444}Ето, не пипам.
{52450}{52509}Учебниците са прекалено скъпи.
{52586}{52624}Ето пари за газта.
{52763}{52818}Ами машината?|- Каква машина?
{52823}{52906}Не попита ли за новата|шевна машина?
{52910}{52975}Забравих да говоря с Дарти..
{52979}{53044}Тази всеки момент ще издъхне.
{53048}{53104}Иди да учиш в стаята.
{53108}{53172}Мамо.|- Не спори.
{53199}{53258}Кой Дарти?|Онзи от блок Б?
{53262}{53312}От блок Г.
{53316}{53355}Не го познавам.
{53361}{53407}Дали има учебници?
{53411}{53453}Той не е книжар!
{53457}{53497}Снощи, по време на сблъсъците,
{53501}{53591}инспектор загубил оръжието си,
{53596}{53646}което все още не е намерено.
{53650}{53748}Попитахме хората, как приемат случая
{53752}{53805}в кризисен момент като този...
{53814}{53838}По дяволите!
{53843}{53891}Изгорили са боксовата зала.
{53929}{54052}Писна ми от това предградие.|Ще се махна оттук.
{54058}{54131}Сигурен съм, че и Винс е|участвал в палежа.
{54161}{54218}Върши глупости,|също като Макс.
{54256}{54295}Трябва да се махна оттук.
{54323}{54359}Трябва да се махна оттук.
{54366}{54450}Добре. Вземи отнякъде една салата.
{54456}{54484}За теб никакъв кредит.
{54488}{54574}Баба ми всеки ден пазарува от тук!
{54589}{54659}Случаят с вас е съвсем друг.
{54679}{54718}- Долу ръцете!|- Само гледам!
{54722}{54778}- Имаш ли два франка?|- Един става ли?
{54782}{54834}Не не става!
{54862}{54934}Дайте ми един франк,|вместо да сумтите зад мен!
{54938}{54976}И дума да не става!
{54980}{55029}Какво има?
{55033}{55082}Какво решавате?
{55111}{55153}- Видях те!|- Какво си видял?
{55157}{55222}Добре, дайте ми от червените чушки!|Те са по- евтини.
{55240}{55301}Баба ми ще побеснее.|- Внимавай, познавам те!
{55360}{55416}Що не го гръмнеш? Поне|ще вземеш от чушките,
{55420}{55467}дето баба ти ги обича!
{60314}{60351}Жестоко.
{60367}{60395}Убиец!
{60422}{60461}Страхотен е!
{60652}{60722}Саид! Виж кравата!
{60726}{60777}Разкарай се с тая крава!
{60782}{60849}- Беше...|- Хайде, обеща че ще ме подстрижеш.
{60853}{60902}Видях кравата!
{60906}{60938}Ти си крава!
{60942}{61003}Там беше, заклевам се!
{61008}{61048}Не те лъжа, беше там!
{61052}{61080}Млъквай!
{61179}{61258}Синьор Канардо...
{61357}{61431}Ще ви прекарам и теб,|и него, и нея.
{61435}{61517}Стига, разбрахме,|че са червени!
{61540}{61601}Тая история с кравата|посред нощ
{61606}{61648}си е направо съмнителна.
{61652}{61738}Да не ми съсипеш прическата!
{61742}{61806}Имам нужда от жена,|разбра ли?
{61809}{61854}Правя каквото мога.
{61859}{61875}Каквото можеш?
{61878}{61928}Хайде сядай.
{61951}{61996}- Жестоко!|- Кое?
{62000}{62044}Да имаш полицейски пищов.
{62048}{62132}Стига си мърдал,|ставаш досаден!
{62152}{62185}Не викай, че ще те гръмна!
{62192}{62233}Не мърдай.
{62243}{62289}Наистина ли ще убиеш ченге?
{62292}{62374}Искаш ли утре да пречукат и теб?
{62378}{62426}Не.|- Нито пък аз.
{62430}{62478}Не искаш да те пречукат?
{62482}{62533}Ония си мислят, че се шегуваме.
{62536}{62612}Само че аз изобщо не се шегувам.
{62657}{62687}Леко!
{62692}{62727}Всичко е наред.
{62732}{62804}Имат ли право да носят...|Какво правиш бе?
{62809}{62853}Всичко е наред, заклевам се!
{62858}{62915}Какво ми се заклеваш?
{62919}{62949}Нищо ти няма!
{62953}{62983}Тук е студено!
{62988}{63047}Там си е студено по принцип!|- Какви ги дрънкаш?
{63102}{63179}Спокойно, сега ще изравня и|всичко ще бъде наред.
{63183}{63242}Искам да видя.
{63247}{63289}Май ми нямаш доверие!
{63309}{63333}Нищо не правиш!
{63338}{63368}Не видя ли?|- Нищо не видях!
{63411}{63439}Довери ми се!
{63461}{63497}Дупката ли? Ще я изравня!
{63501}{63536}Там е студено!
{63539}{63611}Щом е така,|няма да те подстригвам!
{63689}{63724}Саид, обърни се!
{63728}{63768}Разкарай се!
{63772}{63813}Адски си труден,|заклевам се!
{63851}{63902}В Ню Йорк всички ходят с|такива прически.
{63907}{63976}Имай ми доверие!
{63980}{64002}В Ню Йорк?
{64006}{64094}Такава ли е модата в Ню Йорк?|Приличам на пънкар!
{64098}{64118}Честно!
{64124}{64148}Не се хили!
{64152}{64211}Дай една целувка.|Хайде, Саид.
{64215}{64255}Разкарай се!
{64259}{64328}Недей така,|не бъди злопаметен!
{64403}{64464}Май господарят ти си е|все така загубен, а приятел?
{64640}{64677}Виж, това е сестра ти.
{64824}{64880}- Какво правиш тук с приятлеките си?|- А ти?
{64884}{64935}Аз задавам въпросите!
{64940}{64997}Трябва да си на училище!
{65002}{65059}Хайде, измитайте се!
{65093}{65146}Чупка, крави такива!
{65176}{65210}Ти още ли си тук?
{65274}{65306}Разкарай се!|- Как си?
{65317}{65356}Изчезвай!|Как говори с приятелите ми!
{65360}{65397}Ще говоря с Венсан както искам!
{65401}{65493}Казва се Винс! И изобщо|няма да говориш с него!
{65498}{65570}- Как върви!|- Свърши ли ги!
{65595}{65635}Дай малко.
{65671}{65724}Ще дойдете ли с нас?|- Къде?
{65728}{65799}Брат му на Джейсън|има мач в Париж.
{65803}{65858}Ами билети?|- Входът е безплатен.
{65862}{65896}Супер!
{66014}{66062}Какви само са децата тези дни!
{66075}{66095}Гледай!
{67656}{67696}Става нещо!
{67970}{68026}Разкарай се!|- Помниш ли брат ми, мръсник такъв?
{68085}{68123}Не прави глупости!
{68166}{68188}Спри!
{68203}{68231}Тръгвай!
{68237}{68283}Слез от колата, копеле мръсно!
{68544}{68600}Пусни оръжието!
{68705}{68742}Не мърдайте!
{69251}{69275}Спрете!
{69301}{69334}Изчезвайте от тук!
{69339}{69392}Ченгетата идват.
{69398}{69446}Назад копеле!
{69717}{69762}Винс, Юбер, насам!
{69854}{69887}Насам! Елате!
{69945}{69972}Спрете!
{70053}{70101}Какво правиш, бе?|- Откачен тип!
{70176}{70214}Какво правите?
{70229}{70278}Така ти се пада!
{70416}{70502}Държах ченгето на мушка!
{70506}{70578}Беше ми в ръцете, мамицата му!
{70613}{70676}Копелето не помръдваше!
{70680}{70734}Ако не беше Юбер,|щях да му пратя един куршум
{70738}{70784}право в главата!
{70788}{70869}Юбер го фрасна и оня отскочи назад!
{70873}{70890}Ударили сте ченгето?
{70940}{70980}Беше велико!|Браво на Юбер!
{70981}{71001}Така му се пада!
{71030}{71060}После?!
{71291}{71366}СВЕТЪТ Е ВАШ
{72284}{72329}Какво ще правим сега?
{72412}{72491}За вас не знам, аз отивам|да се обадя за парите!
{72648}{72696}Дай ми адреса на Астерикс.
{72712}{72773}Ще почакам, само|не ме карай да вися...
{72830}{72935}15 франка колата! На всяка цена|трябва да си взема парите!
{72947}{73011}Искаш ли кола, Винс?
{73021}{73045}Не.
{73049}{73079}Сигурен ли си?|- Да.
{73115}{73164}Ти искаш ли братчеде?
{73182}{73228}Ти бездруго си цвят на кола!
{73363}{73426}Още дълго ли ще се цупите?
{73458}{73538}Какво ме питаш, аз не се цупя!
{73542}{73583}Питай него!
{73587}{73625}Като хлапета сте!
{73629}{73725}За кого говориш?|- Занимавате се с глупости!
{73729}{73788}Абсолютно съм съгласен с теб!
{73806}{73863}Голяма простотия е да|искаш да убиеш ченге!
{73892}{73990}Не съм казвал, че ще убивам ченге.
{73998}{74015}Каза го!
{74019}{74038}Не съм!
{74042}{74086}Казах, че ще убия ченге,
{74090}{74139}ако Абдел умре!
{74143}{74209}Не за удоволствие!
{74219}{74267}Ако не носех револвер,
{74271}{74315}оня в подземието щеше да ни очисти!
{74319}{74372}Не ме бъркай с Малик Узекин!
{74376}{74418}Не си въобразявай,
{74422}{74502}че ще ти носим подаръци в затвора!
{74519}{74617}Не искам нищо от никого!|Още по- малко от някакъв
{74653}{74693}продажен задник!
{74697}{74741}Точно така, хили се!
{74744}{74820}Писна ми да им търпя глупостите всеки ден!
{74824}{74916}Живеем като животни!|Вие какво правите,
{74921}{74971}за да промените нещата?
{74976}{75033}Ще ви кажа, защото|сте ми приятели:
{75038}{75084}Ако Абдел умре,
{75088}{75133}ще гръмна полицай.
{75188}{75267}Стига сме си подавали и другата буза!
{75279}{75322}Приличаш ми на нещо средно
{75326}{75394}между Моисей и Бернар Тапи.
{75398}{75484}Трябва да престанеш, Винс.
{75489}{75553}Ако Абдел умре, губим приятел, нали?
{75557}{75575}Да!
{75579}{75643}Ако убие ченге,|стават с един по- малко.
{75647}{75741}Не можеш да видиш сметката|на всички ченгета.
{75746}{75796}Да не си нещо повече от мен,
{75800}{75864}че постоянно ми четеш морал?
{75868}{75937}Все си на страната на ония мръсници!
{75941}{75992}Ако беше ходил на училище,
{75996}{76104}щеше да знаеш, че омразата|поражда омраза.
{76108}{76183}Аз пък съм израснал на улицата!
{76187}{76226}И съм разбрал, че ако
{76230}{76318}си подаваш и другата буза|си е за твоя сметка!
{76333}{76456}Заплаши полицай с оръжието на|друг полицай! Можеше да ни убият!
{76460}{76508}Приятно е да се облекчи човек.
{76536}{76636}Вярвате ли в Господ?|Макар че по- важно е
{76640}{76695}дали Господ вярва в нас!
{76700}{76786}Имах един приятел - Грунвалски,
{76792}{76868}с когото бяхме заедно в Сибир.
{76877}{76962}За да стигнем дотам,
{76965}{77034}ни натовариха в товарни вагони.
{77038}{77136}Пътувахме дни наред през степите,
{77140}{77195}без да срещнем и жива душа.
{77199}{77256}Като сте много хора,|е по- топло.
{77263}{77375}Обаче във вагона
{77379}{77436}не можеш да се изходиш.
{77441}{77511}Спирахме само за да
{77515}{77603}сипят вода в локомотива
{77607}{77680}Грунвалски беше|много срамежлив.
{77684}{77739}Притесняваше се дори
{77755}{77783}да се мие пред нас
{77787}{77870}и аз му се подигравах.
{77880}{77996}Влакът спира и всички отиват
{78000}{78046}да се облекчат зад вагона.
{78050}{78132}Толкова му се бях подигравал,
{78135}{78212}че той отиде по- надалеч.
{78218}{78285}Влакът тръгва и
{78289}{78342}всички скачат във вагона.
{78348}{78411}Влакът никого не чака.
{78424}{78478}Грунвалски се беше скрил
{78483}{78556}зад един храст
{78560}{78607}и още не беше свършил.
{78618}{78719}Видях го как излезе|иззад храста,
{78723}{78780}придържайки панталона
{78787}{78834}с ръка,
{78839}{78902}и се опита да настигне влака.
{78914}{78960}Аз му подавам ръка,
{78963}{79031}но щом понечи да я хване,
{79035}{79077}панталонът му
{79082}{79136}се свлича.
{79145}{79187}Той го повдига и|продължава да тича,
{79191}{79233}но подаде ли ми ръка,
{79237}{79320}панталонът му
{79324}{79383}пак се свлича.
{79420}{79472}Какво стана после?|- Нищо.
{79484}{79517}Грунвалски...
{79544}{79589}умря от студ.
{79639}{79661}Довиждане.
{79828}{79870}Защо ни разказа тази история?
{80071}{80128}Разбрах адреса, ще се чуем пак.
{80215}{80257}Защо ни я разказа?
{80642}{80697}Излизам от болница.
{80701}{80751}От два дни не съм яла.
{80755}{80847}Имам и дете, което трябва да храня.|Моля ви, дайте ми малко пари.
{80898}{80963}Мина ще я хванеш с ласо.
{80967}{81013}Като каубите.
{81040}{81103}Какво искаш?|Нашите са в затвора.
{81107}{81168}И брат ми и и сестра ми|са в затвора!
{81172}{81222}Хвани се на работа като другите.
{81227}{81290}Днес да няма карнавал?
{81362}{81406}Мина... ах, Мина.
{81463}{81572}Добър ден,|останах без жилище.
{81578}{81674}Току-що ме изхвърлиха...
{81678}{81738}След 100 метра сте там.
{81746}{81760}Благодаря.
{81764}{81799}Приятен ден, господине!
{81803}{81829}Благодаря.
{81937}{81996}Какви са възпитани ченгетата тук!
{82028}{82077}Че и на "Ви" ми говори!
{82346}{82406}Може да е спечелил от лотарията...|и да не е казал на никого.
{82520}{82575}По дяволите, затворено е!
{82604}{82656}Как е истинското му име?
{82660}{82700}Аз го знам като Астерикс.
{82720}{82745}Ще опитаме!
{82899}{82968}Добър ден!
{82972}{83012}Извинете вие ли сте...
{83018}{83046}Астерикс?
{83061}{83114}Може да звучи малко странно...
{83165}{83213}Затвори.
{83233}{83263}Опитай ти!
{83267}{83316}Защо аз?|- Опитай!
{83330}{83378}Ние двамата не|вдъхваме доверие.
{83444}{83480}Добър ден,
{83484}{83529}вкъщи ли е Астерикс?
{83549}{83599}Не, нито Астерикс,|нито Обеликс!
{83630}{83690}Ти на каква ми се правиш ма?
{83748}{83793}Стига, Винс!|Прецака всичко!
{83798}{83841}Престанете!
{83845}{83949}Търсим един приятел - Астерикс.|Не му знаем истинското име.
{83953}{84034}Как може да звъните така?
{84038}{84084}Не е истина!
{84095}{84145}Търся Астерикс.
{84172}{84219}Добре, тръгваме си.|- Не мърдам оттук!
{84267}{84357}Ти ли си Астерикс?|- Точно така, извикай полиция!
{84359}{84377}Саид?
{84404}{84436}Астерикс?
{84453}{84504}На кой етаж си?|- На пети.
{84510}{84536}Хайде отваряй.
{84597}{84641}Астерикс,|що за име е това?
{85005}{85054}Проследиха ли ви?
{85058}{85099}Не.|- Никой?
{85103}{85133}Сигурни ли сте?|- Да защо?
{85138}{85168}Защото...
{85261}{85275}Как си?
{85279}{85312}Супер, а ти?
{85316}{85352}Виж само каква кухня.
{85363}{85399}Кой е този?
{85445}{85511}От лотарията ли ти е апартаментът?
{85514}{85603}Дадоха ми го за малко,|само че аз няма да го върна.
{85607}{85683}Това не е апартамент,|а дворец!
{85691}{85715}Невероятно!
{85720}{85777}Апартаментът е страхотен!
{85781}{85851}Астерикс, това е Винс.
{85906}{85950}Приятно ми е.
{85951}{85997}Не се ли познаваме?|- Това е братчедът Юбер.
{86016}{86057}По една магистралка?|- Не, не.
{86061}{86100}Сигурен ли си?
{86103}{86169}По една магистралка?
{86173}{86236}Никой ли не иска една магистралка?
{86246}{86293}Как е брат ти?|- Добре е.
{86298}{86340}Върви ли свалката?
{86344}{86399}Да, а при теб?
{86403}{86451}Повече от всякога.
{86470}{86504}Разбрах, че парите ми са у теб.
{86514}{86541}Хайде дай ги.
{86546}{86627}По- бързо.
{86631}{86682}Стига, дай ми парите.
{86762}{86790}Ела да си ги вземеш!
{86808}{86860}Изпроси си го!
{87008}{87053}Децата да не пипат!|- Какво?
{87057}{87116}Пистолетите не са за деца.
{87163}{87231}Спокойно, не ми е за първи път.|И аз съм с патлак.
{87278}{87304}Покажи ми го!
{87325}{87358}Дай да го видя!
{87455}{87477}Мамка му!
{87481}{87512}Прибери го Винс.
{87518}{87544}И той има пистолет.
{87549}{87629}"Смит & Уесън", 45-и калибър, хромиран.
{87648}{87674}Внимавай.
{87679}{87705}Зареден е!
{87732}{87759}Хубаво оръжие.
{87780}{87818}Ти си истински гангстер
{87847}{87888}Така съм по- спокоен.
{87892}{87940}Знаеш ли кой е Жерар Мажакс?
{87944}{87966}Гледай.
{87976}{88003}Един патрон.
{88103}{88131}Бум! Не стана!
{88144}{88172}Ти си луд!
{88177}{88249}Патроните са истински!|- Това е класика!
{88268}{88293}Спокойно.
{88298}{88379}Понякога се прави с два патрона.
{88403}{88431}Спри, какво правиш?
{88435}{88500}Май се разтреперихте, а?
{88514}{88556}Ти си луд.
{88561}{88586}Момент.
{88632}{88660}Сега е твой ред.
{88664}{88710}Добре, дай ми го.
{88714}{88736}Ще го направиш ли?
{88750}{88804}Дай насам.|- Направи го!
{88842}{88878}Аз го направих,|ще го направиш и ти!
{88882}{88927}Какво искаш?
{88931}{88972}Направи го!
{88994}{89024}Стига!
{89053}{89113}Стига Винс!|Видя ли какво направи?
{89117}{89149}В мен ли се целиш?
{89153}{89197}Откачалка!
{89206}{89246}Точно така,|в теб се целя!
{89250}{89301}Какъв е тоя ненормалник?
{89323}{89382}Мислиш, че ме е страх, така ли?
{89414}{89448}Сега ще видиш истински пистолет!
{89452}{89491}Какво искаш бе!
{89581}{89630}Хайде ела!|- Саид!
{89672}{89713}Разкарайте се!|- Спокойно, махаме се.
{89788}{89855}Ето, махаме се!|- По една магистралка?
{89883}{89907}Майната ти, загубеняк такъв!|Виж!
{90007}{90080}Какво да се прави!
{90092}{90118}Изблъфира ни!
{90123}{90225}А аз мога да забравя за парите!
{90229}{90304}Повече никакви циркове,|разбра ли, Винс!
{90308}{90422}Циркове ли? Един от|нашите е в болница!
{90426}{90474}Е, и?
{90478}{90530}Не си толкова силен,|че да се правиш на жертва!
{90534}{90626}А ти си, така ли?|Защото си велик!
{90632}{90661}Майната ти!
{90670}{90698}Добре, майната ми.
{90880}{90922}Спокойно, господа.
{90926}{90963}Кой си ти?
{90967}{91018}Създавате проблеми, така ли?
{91023}{91058}Ти хвани другия.
{91111}{91176}Ела насам. Няма страшно, не мърдай.|Само ще те пребъркам.
{91178}{91245}Как дойдохте толкова бързо?
{91249}{91302}В моя квартал се бавят поне седмица.
{91308}{91343}Хей, младежо!
{91370}{91441}Заедно ли сте?|- Не ги познавам!
{91445}{91480}Какво правиш тук?
{91485}{91531}Бях на гости у леля.
{91535}{91563}Как се казва леля ти?
{91568}{91610}Г- жа Зар...
{91646}{91745}Как? Дай да ти видя документите.|- Аз съм порядъчен човек!
{91924}{91972}Хайде по - живо!
{91975}{92023}По- леко!|- Спокойно!
{92028}{92065}Стой мирен!
{92086}{92110}Познавате ли го?
{92114}{92149}Кого?|- Приятелчето ви.
{92153}{92190}Не го познавам.
{92220}{92281}Сериозно? Ще видим..|Не мърдай!
{92306}{92356}Да сте мислили по- рано!
{92399}{92436}Какво е това?
{92450}{92482}Бива ли си го?
{92490}{92549}Остава за мен.|- По- леко.
{92594}{92649}Най- добър е афганският.
{92660}{92709}С него няма никакви проблеми.
{92713}{92774}Бомбайския също не е лош.
{92780}{92832}Ливанския - зависи от района.
{92836}{92930}Този е боклук, но ще го взема.|- Какво стана?
{92942}{93018}Накара ме да тичам като заек.
{93022}{93059}Прибери тези двамата.
{93063}{93096}Всички отзад!
{93352}{93477}Слушай отрепко!|Знаеш ли какво мисля за теб?
{93483}{93530}За мен ти си като кучешките|фъшкии по тротоара.
{93535}{93590}Такива като теб можеш|да ги изчистиш с лопата,
{93594}{93699}да оставиш да ги отмие дъжда|или да ги размажеш.
{93712}{93786}Съветвам те добре да си|избереш тротоара.
{95135}{95167}Тук си сам.
{95182}{95224}Не си в предградието с
{95238}{95272}ония вандали,|твоите приятели.
{95289}{95354}Хайде събери го с крака.
{95370}{95419}Нали така правят в твоята страна?
{95450}{95504}Събират с крака, нали?
{95541}{95592}Виждаш ли, това е най- трудното.
{95689}{95769}Добре сме си, не бързаме!
{95772}{95826}След два часа може и да ги пуснат.
{95830}{95874}Трябва да се възползваме от случая.
{95934}{96024}Дали да не ти тегля куршума?
{96036}{96080}Ето това е достатъчно!
{96084}{96141}Ще те гръмна да знаеш!
{96145}{96202}Важното е да спреш навреме.
{96206}{96245}Трябва да има самоконтрол.
{96249}{96313}Тук си имаме метод.
{96353}{96402}Ето виж! Спокойно, без нерви!|- Педал!
{96480}{96547}Ами ти?|Какво каза, а?
{96562}{96639}Не го пипай!
{96650}{96706}Да не го пипам, така ли?
{96711}{96756}Знаеш ли Шанхайската хватка?
{96761}{96810}Виж го, колко е черен.
{96857}{96925}Дай насам, този май е жаден.|Готово.
{96968}{97001}Педераст!
{97005}{97056}По- кротко, ще вземеш|да се нараниш!
{97061}{97116}Ела насам.
{97144}{97193}Само, че по- кротко,|че се възбуждам.
{97201}{97252}Отзад приличаш на госпожичка.
{97256}{97340}Минетчийки!
{97382}{97417}Ето спокойно.
{97424}{97468}Това сте вие- минетчийки!
{97482}{97550}Ето - после трябва да се отпуснеш.
{97558}{97622}Най - трудното е да спреш навреме
{97626}{97678}и да запазиш самообладание.
{97777}{97805}Разбираш ли?
{97810}{97845}Виж го този,|колко е сладък!
{97849}{97873}Готин е.
{97887}{97932}Как се казва?
{97974}{98060}Сладур! Много си сладък!|- Точно така, сладък съм.
{98070}{98134}Много съм сладък.
{98181}{98221}Докога ще те слушаме?|- Кой от двамата е Юбер?
{98225}{98260}Този не ми прилича на Юбер.
{98264}{98319}Французин е, казва се Саид.
{98321}{98361}Саид! Хубаво име!
{98362}{98436}Това френско име ли е?
{98440}{98497}Откога стана френско?
{98516}{98574}Гледай!
{98625}{98675}Казах ти, че малкия е по- нервен.
{98679}{98752}Пусни го, да те вземат дяволите!
{98905}{98966}Достатъчно.|Да не ми бутнеш бирата!
{98980}{99050}Внимавай да не стават гафове.|Човек не винаги прави каквото иска.
{99081}{99148}Не е ли така?|Копеле с копеле.
{99216}{99256}Хайде, изнасяме се.
{99787}{99830}Господине!
{99834}{99879}Ще изпуснем последния влак!
{99883}{99913}Откажи се, няма да те пусне.
{99918}{99944}Тъпанар!
{99949}{100014}А ти какво се обаждаш?
{100774}{100812}Здрасти, Винс!
{100849}{100890}Къде са Саид и Юберр?
{100893}{100950}Не ми говори,|скъсаха ми нервите!
{100955}{101014}Постоянно се карате.
{101744}{101778}Знаеш ли, че сестра ти се чука?
{101795}{101850}Я да млъкваш!
{101863}{101905}Извинявай, но наистина се чука.
{101909}{101954}Теб какво те интересува?
{101958}{102007}Забранено ти е дори
{102038}{102092}да я поглеждаш!
{102096}{102135}Вижте какъв завой!
{102139}{102206}Не я закачам, понеже е бременна.
{102210}{102306}Какви ги дрънкаш бе?
{102331}{102360}Без майтап!
{102404}{102467}Внимавай какво говориш
{102469}{102519}за сестрите ми!
{102893}{102930}Как така да не може?
{102934}{102977}Не може, разкарай се!
{103015}{103118}Колкото и пъти да сме дошли,|тоя нещастник не ни пуска!
{103122}{103165}10 години се влачим с брат му,
{103169}{103246}а той ни разиграва!
{103257}{103299}Това ме побърква!
{103322}{103373}За какво ти е желязото?
{103400}{103440}Какво правиш?
{103447}{103485}Стига си се правил на каубой!
{103552}{103580}Престани!
{103596}{103665}Казах ли ти, че ще се върна?
{103704}{103750}Разкарай се!|- Вече не се надуваш, лайнар такъв!
{103754}{103833}Майната ти на теб,
{103841}{103916}и на тъпото ти заведение!
{104320}{104370}По дяволите!
{104420}{104462}Ония загубени инспектори
{104483}{104531}го направиха нарочно!
{104857}{104898}Кога е следващия?
{104908}{104942}Утре сутринта.
{105926}{105972}Астерикс колко ти дължеше?
{105976}{105994}Какво?
{105999}{106039}Колко пари ти дължеше Астерикс?
{106043}{106073}500
{106077}{106130}500000?|- 500 франка!
{106135}{106161}Какво?
{106168}{106222}Толкова проблеми за 500 франка!
{106226}{106292}Въпросът е в принципа.
{106340}{106383}В принципа, а?
{106437}{106496}Значи койотът е по- популярен от Бип -бип,
{106501}{106562}а Брут от Пифу?
{106569}{106628}Ами Туити и Силвестър?
{106644}{106687}Я се разкарай с тия глупости!
{106691}{106766}Не стига, че по цял ден|ми говориш за крави!
{106770}{106851}Най- големият гадняр е Еркюл.
{106866}{106911}Точка, край на разговора!
{106915}{107003}С вас не може да се говори.
{107007}{107046}Ти ли го казваш?
{107050}{107111}Всичко ви е наобратно!
{107115}{107214}Книжката се казваше "Пиф", не "Еркюл"!
{107221}{107259}Какво говориш.
{107266}{107334}Еркюл е 100 пъти по- велик от Пиф!
{107336}{107381}Казваш го все едно Еркюл|е по- велик и от мен!
{107399}{107452}Вижте!
{107457}{107503}Еркюл е черен!
{107507}{107546}Еркюл бил черен!
{107556}{107584}Какви са тия глупости?
{107601}{107658}Елате, нямаме какво да губим.
{107662}{107706}Хайде, идвай.
{107894}{107981}Ужасно е! Просто ужасно!
{108055}{108105}Юбер!
{108148}{108189}Този, дето ги прави известен ли е?
{108237}{108302}Първо трябва да навърши 18.
{108718}{108802}Шампанско, Мартини, Бакарди...
{108807}{108850}Не пия такива неща.
{108854}{108878}Мръдни се.
{108915}{108949}Има фъстъци.
{109034}{109069}Вижте!|Благодаря Шарл.
{109083}{109128}Хей Шарл! Ами ние.
{109132}{109198}Стани! Какво си се сплескал така?|- Ти пък какво искаш?
{109258}{109319}Саид пусни ги да минат!
{109361}{109411}Вижте истински жени!
{109464}{109511}Черната е страхотна.
{109548}{109576}Направи ми една услуга.
{109580}{109621}Забрави!
{109629}{109690}Миналата седмица те водих на ресторант
{109694}{109745}и ти какво ми обеща?
{109749}{109781}Черната!
{109789}{109817}Добре.
{109839}{109882}Юбер!|- Не само две са.
{109886}{109922}Я по- кротко?|- Млъкни!
{109926}{109979}Юбер, две!|- Една! Само за мен!
{110127}{110184}Извинете, аз съм Юбер.
{110196}{110294}Приятелят ми е прекалено|романтичен и стеснителен,
{110299}{110356}а много би искал да поговори с вас.
{110361}{110395}Ето го там.
{110444}{110470}Може ли?
{110474}{110529}Виж на какво приличам!
{110550}{110590}Ще видите, много е готин и е ужасно мил.
{110594}{110674}Става.
{110678}{110710}Ела Саид!
{110737}{110763}Задръж.
{110808}{110860}Не сме ли се виждали някъде?
{110865}{110898}За жалост не.
{110902}{110932}Здравейте!
{110936}{110952}Аз съм Саид.
{111004}{111060}Тежкари!
{111064}{111090}Облегнали сте се на картината!
{111135}{111155}Бива си ви.
{111159}{111187}За какво?|- Познай.
{111192}{111236}Мислехме, че си срамежлив.
{111240}{111322}Да, ужасно съм срамежлив.
{111341}{111402}Дай си телефона.|Може да се видим по- късно.
{111452}{111522}Той каза, че искаш да си говорим.
{111527}{111586}На теб говори ли ти се?
{111619}{111686}За какво ще си говорим?|Адски сте досадни.
{111690}{111788}Агресивни сте, а искате да ви уважават!
{111792}{111873}Чакай малко!|Ти за каква се мислиш?
{111877}{111936}Не говоря с теб?|- Аз говоря точно с теб.
{111941}{111980}Тоя е луд.
{111990}{112046}Какво си ме зяпнала?
{112058}{112088}Ти не си добре.
{112092}{112140}Кой не е добре, а? Кой?
{112183}{112253}Престани!|- Какво ти става?
{112272}{112356}Остави ни на мира!
{112360}{112401}Господа! Хайде успокойте се!
{112405}{112454}Всичко е наред, деденце.
{112458}{112550}Няма трупове. Значи всичко е наред.
{112555}{112623}Не бъдете агресивни, моля ви..|- Какво ми се молиш?
{112651}{112677}Хайде да тръгваме!
{112690}{112729}Спокойно, изнасяме се.
{112733}{112792}Хайде, успокойте топката.
{112800}{112830}Престани.
{112834}{112867}Помолете приятеля си да престане.
{112871}{112937}Що не си гледаш работата?
{112988}{113020}Знаете ли какво?
{113031}{113082}Вървете всички по дяволите!
{113086}{113167}Точно така! По дяволите!|- Грозници!
{113171}{113232}Извинявай, мамка му!
{113307}{113360}Прятно прекарване!
{113423}{113463}Деца от предградията.
{113477}{113523}Да бяхме взели от шампанското.
{113527}{113599}Свих една кредитна карта.
{113603}{113667}Отпускаш се, Юбер!
{113671}{113721}Някои умения не се губят.
{113725}{113786}Г- н Давид Мо.
{113838}{113876}Г- н Давид Мо, моля!|Няма ли го?
{113895}{113931}Тогава си остава за нас!
{113935}{113977}Дай ми я!
{114021}{114063}Някаква история ли разправяш?
{114067}{114095}Убийствена е!
{114105}{114148}За какво говориш?
{114181}{114232}Давид ли се казваш?|- Да!
{114236}{114283}Такситата не приемат кредитни карти.
{114287}{114317}Не правим никакви изключения!
{114487}{114515}Ти ли пръдна?
{114525}{114560}Не.
{114563}{114620}Не съм аз!
{114624}{114650}Това не е моята миризма!
{114654}{114690}Не на мен тия!
{114694}{114753}Останахме на улицата!
{114891}{114915}Кой е пърдял?
{114920}{114952}Той.
{114995}{115040}Не разпознаваш ли миризмата?
{115078}{115111}Той беше.
{115115}{115169}По добре се виж отзад!
{115193}{115278}Майка ти стара!|Гаден, шибан, тъп волан!
{115282}{115333}Стига си философствал!
{115337}{115382}Дръпни ръчката.
{115386}{115468}Жан- Клод се справя за 5 секунди.
{115472}{115498}Кой Жан- Клод?
{115503}{115527}Онзи от пощата?
{115532}{115618}Не, онзи от пощата е|гаджето на готината мулатка.
{115622}{115681}Жан- Клод е онзи, дето го|осъдиха за кражба на коли.
{115686}{115739}Счупи бастуна!
{115743}{115821}Натисни го с крак!
{116210}{116271}Алармата спря.
{116340}{116372}Връщаме се.|- Ти си луд!
{116376}{116433}Дърпаш се като някакъв педал!|- Кои се дърпа като педал?
{116543}{116594}Внимавай.
{116833}{116914}Аз съм призракът от колата!
{116962}{117007}Чистачките!
{117120}{117166}Виждаш ли пластмасовата кутия?
{117171}{117213}Извади я.
{117269}{117362}Виждаш ли зелената и червената жици?|Допри ги.
{117365}{117422}Глупости, това е жицата на мигача!
{117426}{117484}Не помня как го правеше Макгуайър.
{117487}{117540}Какво ти пука?
{117566}{117634}Давай, разкажи й играта на тая кола!
{117728}{117756}По дяволите! Тоя какво прави там?
{117810}{117853}Изкара ми ангелите!
{117879}{117919}Какво правиш тук?
{117923}{117973}Какво? Нищо.
{117974}{117993}Нищо!
{117998}{118041}Върви да го правиш по- надолу!
{118045}{118093}Хайде разкарай се!
{118097}{118125}Жена ми...
{118130}{118156}Какво жена ти?
{118191}{118212}Жена ми ме напусна.
{118235}{118286}Какво ни пука на нас?|- Нищо!
{118334}{118384}Ченгетата ли чакаме?
{118389}{118432}Изчезвай!
{118436}{118489}Допри червената и зелената жици.
{118493}{118557}Тази е за клаксона!
{118561}{118589}Тогава пробвай синята, глупако!
{118612}{118694}Направи го ти, като си толкова умен!
{118698}{118726}Прави каквото ти казвам, Саид!
{118772}{118812}Не бъди досаден.
{118834}{118887}Така ще задействаме клаксона.
{118908}{118926}Това е клаксонът, глупако.
{118978}{119022}Саид е прав.
{119026}{119072}Видяхте ли!
{119076}{119146}Прав съм! Ще правим каквото кажа аз!
{119150}{119188}Дай ми нещо метално!
{119193}{119228}По - живо.
{119259}{119307}Добре, само спокойно.|Ти си бил готин! Как се казваш?
{119360}{119398}Как?|- Казвам се...
{119459}{119522}Ето, поне ще послужи за нещо!
{119559}{119616}Готов ли си? Сега ще видиш какво става!
{119912}{119972}Справи се!|Кой може да кара?
{119982}{120043}Винс.
{120047}{120111}Аз не съм бил в казармата.
{120117}{120168}Той има книжка!|Ти нали беше в казармата?
{120172}{120227}Бях във флота!
{120241}{120271}Аз мога да карам.
{120276}{120310}Млъкни.
{120382}{120481}Нали разправяше, че си бил със Зарма|в Израел и си й карал мерцедеса!
{120493}{120562}Не е същото. Беше в Израел.
{120566}{120618}А и мерцедесът беше с
{120622}{120681}автоматични скорости.|Няма нищо общо с това!
{120694}{120716}Сънувал си приятел!
{120782}{120830}Толкова се превземате,|че сте станали абсолютно измислени!
{120900}{120939}По дяволите! Какво искаш?
{120981}{121061}Там. Не искам да ви притеснявам,
{121064}{121114}но това там е полицейска кола.
{121118}{121142}Идват насам.
{121208}{121265}Спокойно. На три се изнасяме.
{121280}{121297}Готови...
{121301}{121313}Три!
{121492}{121527}Спрете!
{121600}{121667}Махни се оттам!
{122076}{122140}Понякога се чувстваш като нищожество!
{122153}{122201}Имаш ли други заучени фрази?|- Да!
{122205}{122275}"С търпение всичко се постига."
{122279}{122338}"Всяка жаба да си знае гьола."
{122343}{122414}"Който върви полека, далеко отива."
{122418}{122477}"Свобода, равенство, братство"
{122481}{122557}Тази я пазя за по- важни случаи.
{122574}{122631}По дяволите!
{122645}{122696}Съвсем ми омекнаха краката.
{122701}{122754}Тревата си я бива.
{122802}{122828}Без глупости, Саид.
{122866}{122888}Остави го, не е малък!
{122893}{122939}Вижте, спрейове!|Има още!
{122961}{123045}За какво говореше онзи старец в тоалетната?
{123049}{123134}За Господ, за лайна... обърнаха ми се червата.
{123138}{123172}Виждам група скинари.
{123176}{123206}Ти си скинар.
{123210}{123232}Долу Льо Пен!
{123236}{123295}Щом ти се обръщат червата,
{123300}{123337}значи Господ ти помага да се изходиш!
{123401}{123427}Дай да си дръпна.
{123508}{123543}Нищо не разбираш от философия.|Чуй какво измислих:
{123569}{123666}"Това е на Льо Пен проблема,|че едва повдига члена."
{123670}{123723}Да уважаваме различията си!
{123730}{123768}Разкарай се!
{124015}{124109}Винс, чувал ли си за онзи дето|падал от 50- етажна сграда
{124116}{124189}И на всеки етаж си повтарял:
{124193}{124303}"Дотук всичко е наред... "
{124367}{124418}Знам я, само че с равин.
{124431}{124535}И ние сме като него.
{124548}{124583}Но не е важно самото падане,|а моментът на приземяването.
{124597}{124678}Чувствам се като мравка,|загубена в междузвездното пространство.
{124766}{124823}Сега ще загася светлините на Айфеловата кула.
{124970}{125024}Номерът минава само във филмите.
{125065}{125095}Това да не ти е филм!
{125100}{125143}Да, й майка ти играе вампир!
{125147}{125189}Внимавай как говориш за майка ми!
{125589}{125640}Светът е ваш!
{125925}{125995}Светът е наш!
{126179}{126269}Юбер как са успели да вкарат|колата в боксовата зала?
{126273}{126334}Питай Мажакс.
{126342}{126356}Много смешно!
{126585}{126660}Овцете се оставят да ги направлява системата.
{126664}{126784}Този с коженото яке изглежда|съвсем безобиден,
{126785}{126829}а е от най- лошите - стои мирен,
{126831}{126916}докато системата го влачи.
{126930}{126985}Гласува за Льо Пен, без да е расист
{126990}{127066}и стачкува при повреда в ескалатора.
{127070}{127109}Той е от най- лошите!
{127180}{127214}Расист!
{128156}{128199}Босна: гражданската война
{128401}{128450}Абдел Иша почина
{129024}{129060}Къде е Винс?
{129251}{129300}По дяволите!
{129768}{129790}Какво има?
{129843}{129873}Ти си абсолютен тъпанар!
{129877}{129947}Какво съм направил?
{130002}{130024}Защо ме удари?
{130116}{130154}Какво съм направил?
{130201}{130243}Какво съм направил?
{130247}{130284}Писна ми от теб!
{130288}{130326}Направих ли нещо?
{130330}{130383}Помогни ми, Саид.
{130387}{130453}Какво съм направил?|Какво му става?
{130492}{130535}Писна му от твоите глупости.
{130539}{130565}Каква глупост направих пък сега?
{130642}{130730}Ако си решил да убиваш ченге, върви.
{130766}{130807}Но ще го направиш без нас.
{130813}{130854}Защото ние си тръгваме.
{130952}{130988}Точно така вървете си.
{131078}{131142}Не сте ми притрябвали!
{131223}{131296}Аз поне не забравям откъде идвам!
{131300}{131359}Затваряй си устата и се разкарай!
{131363}{131420}А ти да го духаш!
{131829}{131861}Стига Саид, досаждаш ми!
{131865}{131904}Дали не сгрешихме?
{131991}{132023}Само вие ми липсвахте!
{132027}{132054}Вижте!
{132090}{132167}Ти си копеленцето,|което ни обиждаше от покрива!
{132171}{132222}Той ли беше?
{132227}{132291}Ела ми!
{132381}{132415}Дай го насам!
{132531}{132592}Върнете се!
{132597}{132638}Какво ти става, нещастник такъв?
{132642}{132666}Спри, нищо не съм направил!
{132671}{132711}Май не си по- бърз от куршумите, а?
{132715}{132770}Нищо не съм направил!
{132787}{132817}Вижте го.
{133010}{133050}Мамка му!
{133097}{133152}Влизай, нещастник такъв!|- Пуснете ме! Ще викам!
{133394}{133429}Мамицата ти!
{133484}{133528}Какво ще правим сега?|- Какво ще правя ли?
{133532}{133580}Мислиш, че само се надувам, нали?|И ти така мислиш, нали?
{133636}{133722}Гледай сега.|И не се опитвай да ме спреш.
{133754}{133810}- Винс!|- Остави го!
{133841}{133880}Ще правиш услуга на човечеството?
{133898}{133922}Млъкни.
{133940}{133975}Има и добри ченгета.
{133980}{134051}Но добрият скинар е мъртвият скинар.
{134063}{134099}Убий го.
{134103}{134183}Цял ден ни досажда, стреляй сега!
{134200}{134230}Този път оръжието е в теб!|- Недей!
{134326}{134356}Хайде стреляй!
{134419}{134434}Стреляй!|- Недей!
{134547}{134582}Стреляй, по дяволите!
{134591}{134617}Виж му сметката! Стреляй!
{134697}{134775}Стреляй, по дяволите!|Абдел е мъртъв, отмъсти за него!
{134924}{134948}Стреляй!
{135198}{135245}Изчезвай.
{135939}{135976}До утре. Хайде, Винс.
{136293}{136323}Вземи го.
{136425}{136464}Може да се целунем и да си попеем.
{136469}{136502}Върви да си лягаш.
{136506}{136579}Хайде, Винс!
{136584}{136618}До утре, Юбер.
{136639}{136685}Знаеш ли вица за монахинята?
{136689}{136748}Един пиян излиза от един бар
{136753}{136837}и вижда една монахиня.
{136841}{136928}Удря й един пестник,
{136932}{136996}и така я пердаши 5 минути...
{137038}{137092}Хубаво я напердашва,
{137101}{137158}после казва:
{137163}{137211}"Мислех те за по- издържлив, Батман. "
{137215}{137268}Не е ли жесток?
{137276}{137325}Монахинята му заприличала на Батман!
{137329}{137382}Аз го знаех с един равин.|По дяволите!
{137408}{137432}Ела насам!
{137442}{137475}Какво има? Нищо не сме направили!
{137489}{137519}Стига!|- Просто се прибираме!
{137586}{137621}Ти беше на покрива, нали?
{137742}{137867}Точно така, беше на покрива!|- По- леко!
{137903}{137940}Какво правиш?
{137983}{138028}Пусни ме!|- Какво има, лайнар такъв?
{138040}{138088}Този път приятелчетата ти ги няма!
{138110}{138145}Какво правиш?
{138150}{138205}Много си кротък! Вижте го само!
{138856}{138910}Това е историята на едно общество,
{138914}{139015}което пада и постоянно си повтаря:
{139022}{139066}"Дотук всичко е наред... "
{139087}{139130}"Дотук всичко е наред... "
{139140}{139216}Но най- важно е не самото падане,
{139219}{139294}а моментът на приземяването.
{139314}{139414}Превод: gugulence