{1}{1}25.000
{2715}{2770}{Y:i}Така завършва всичко.
{2786}{2892}{Y:i}Малко магия, малко дим.|Нещо витаещо.
{2929}{3020}{Y:i}Но то не сработва без|необходимия тласък.
{3039}{3122}{Y:i}Малко смях, един мъж...
{3124}{3205}{Y:i}една красива жена|и любов.
{3218}{3278}{Y:i}Да започнем отначало.
{3294}{3430}{Y:i}В началото беше един мъж.|Не, той не е сам.
{3456}{3489}{Y:i}Все още.
{3499}{3585}{Y:i}Това е първата стъпка.|Мъжът.
{3614}{3735}{Y:i}Смехът идва после.|Жена. Любов.
{3783}{3832}{Y:i}Погледнете го.
{3953}{4034}{Y:i}Можем да започнем така,|въпреки че то не започна точно така.
{4036}{4175}{Y:i}И затова трябва да сме дискретни.|Това е важно. Повярвайте ми.
{4322}{4470}{Y:i}Мъжът влиза в бар.|Вижда красивата жена.
{4513}{4559}{Y:i}Познават ли се те?
{4580}{4670}{Y:i}Те, изглежда,|не се познават, но...
{4672}{4792}{Y:i}сякаш се разпознават един друг.|Кой кого познава?
{4794}{4916}{Y:i}Това началото ли е или края?|Ще разберем след малко.
{4918}{5035}{Y:i}Това е началото и края.|Любов и сбогуване.
{5090}{5166}{Y:i}Знам, че няма нужда да го| споменавам, но все пак го правя.
{5168}{5276}{Y:i}Помнете, всичко това е| само филм. Една илюзия.
{5278}{5340}{Y:i}Но все пак боли.
{5347}{5378}Здравей...
{5400}{5450}Здравей.|- Здравей.
{5516}{5559}Ще дойдете ли?
{5579}{5644}Да дойда?|- Да, в Рим.
{5707}{5793}Самолетът скоро излита.|Трябва да побързаме.
{5845}{5940}Е, какво ще правите?|- Нямам много време.
{6110}{6181}Алекс.|- Еми...
{6183}{6234}Еми?|- Да.
{6236}{6310}Като онази французойка?|- Да, познавате ли я?
{6377}{6486}Може би трябва да летим за Париж?|- Не, не мисля.
{6663}{6762}Може би трябва|да изчакаме малко?
{6764}{6827}Да, така е.
{6829}{6925}Може ли да ви поръчам нещо?|- Чаша кафе, моля.
{6941}{7028}Не сте ли гладна?|Нещо друго?
{7030}{7051}Две кафета, моля.
{7053}{7129}Извинете, но какво точно искате?
{7152}{7232}Искам само да ида в Рим.
{7303}{7370}Предполагам... |Благодаря.
{7381}{7486}Предполагам, че е твърде рано.|Трябва да се опознаем по-добре.
{7501}{7543}Да, така е.
{7572}{7656}Знам само, че сте много красива...|- Благодаря.
{7658}{7750}Ако позволите така да се изразя.|- Да, позволено ви е.
{7843}{7896}Това ли е всичко, което знаете?
{7983}{8080}Всичко, което знам е, че ако вие|сте моята мечта, тогава аз съм вашата.
{8173}{8217}Какво искате?
{8261}{8374}Да ви кажа сбогом.|- Искате да ми кажете сбогом? Сега?
{8376}{8475}Не. Първо трябва да вляза вътре.
{8530}{8645}После трябва да седна на маса,|или на бара. Няма значение къде.
{8705}{8815}Аз съм с красива жена.|Поръчвам нещо за пиене...
{8817}{8905}Чаша кафе може би.|Изпивам го.
{8945}{9008}Гледам я в очите.
{9010}{9075}После й казвам, че я обичам.
{9113}{9185}Тя ме поглежда и се засмива.
{9209}{9328}Със сигурност не ме познава,|но й напомням за нещо.
{9330}{9371}По някакъв начин...
{9384}{9495}Не би трябвало да си тръгна така.|Е, предполагам, че трябва да го направя.
{9542}{9630}Тя ме гледа.|Чака.
{9683}{9797}Нощта напредва.|Тя разбира, че не лъжа.
{9823}{9877}Аз наистина я обичам.
{9921}{9968}И това е.
{9970}{10050}Точно това е моментът, в който|аз й казвам "Сбогом"
{10707}{10798}{Y:i}Времето настъпи.|Да започнем отначало.
{11007}{11096}{Y:i}Не е толкова сложно.|Имаме четирима души.
{11098}{11187}{Y:i}Еми и аз, Август.
{11189}{11242}{Y:i}Ние сме женени.
{11424}{11559}{Y:i}И Алекс, фотограф,|и неговата приятелка, Симон.
{11561}{11630}{Y:i}Те не са женени.
{11756}{11832}{Y:i}Алекс и Еми ще се запознаят.
{11834}{11894}{Y:i}Все още не са, но скоро.
{11908}{11990}{Y:i}Всеки от тях търси любовта...|Горките деца...
{12018}{12077}{Y:i}Ще е голяма битка.
{12114}{12161}{Y:i}Битката може да започне.
{12361}{12478}ЕМИ - ХИЛТЪН
{12655}{12720}Много е приятно, нали?
{13034}{13072}Приятно е.
{13647}{13750}От Моника е. Иска да| слезем за по едно питие.
{13815}{13915}Чуваш ли ме?|- Да, иска да слезем за по питие.
{13932}{14000}Сега?|- Да. Ще дойдеш ли?
{14030}{14069}Уморена съм.
{14073}{14202}Исках да си поговорим с теб.|Ще отида и ще ти липсвам тази вечер.
{14204}{14261}Но ще имаш Моника.
{14265}{14361}Да, но само за по питие.|- Ще порисувам. Ти върви.
{14390}{14450}Сигурна ли си?|- Да.
{14452}{14483}Слушай...
{14496}{14630}Вече измислих цялата история.|Знам как ще се срещнат двамата.
{14659}{14745}Ще ти разкажа утре.|Сигурна ли си, че няма да дойдеш?
{14798}{14865}Обичам те.|- Аз също.
{14955}{15045}Няма ли да си вземеш куфарчето?|- Не, всичко, което ми трябва, е тук.
{15083}{15135}Ще поговорим пак утре.
{15870}{15923}Как вървят нещата?|- Кои?
{15925}{16058}Вкъщи, в живота, в любовта..|Не е ли това, което питаме обикновено?
{16083}{16134}Всичко е наред.
{16185}{16238}При теб?|- Също е наред.
{16264}{16318}Това е добре.|- Да, много добре.
{16538}{16622}Какво би те направило|истински щастлив?
{16623}{16705}Истински?|- Да, напълно щастлив.
{16707}{16828}Не знам, но дори и да знаех,| пак не бих го направил.
{16830}{16911}Би го направил,|напук на всичко?
{16913}{16974}Да, бих.
{17098}{17195}Сънувах, че съм с някоя,|но не беше Симон.
{17233}{17317}Не беше нищо специално.|Не беше и толкова красива.
{17319}{17475}Имаше приятна кожа| и малки гърди. Но тя беше...
{17477}{17540}толкова деликатна,|почти безпомощна.
{17589}{17716}И по някаква странна причина,|аз започнах да се страхувам...
{17718}{17772}че мога да я нараня.
{17796}{17930}Събудих се сутринта почти в паника.|Дали наистина съм я наранил?
{17961}{18085}Честно. Бях напълно...|Не знам...
{18096}{18180}Никога не ме е било толкова|страх, че ще нараня някого.
{18182}{18272}Чувствах се по-отговорен за нея,|отколкото за Симон.
{18524}{18572}Ще се пазиш, нали?
{18622}{18687}Ти също. |Целувки на Нан.
{18714}{18755}И на Симон.
{19478}{19561}Ще се разсърдиш ли?|- За какво?
{19562}{19603}Ако си тръгна?
{19611}{19721}Знам, че баща ми иска да седнем|на по чашка, но аз не искам.
{19723}{19850}Да, тръгвам. Извини ме.|Надявам се, че няма да се разсърди.
{19943}{20054}И с какво да те извиня?|- Че имам срок за спазване.
{20056}{20124}Крайният ти срок?|- Да, нещо такова.
{20126}{20225}Остани още малко.|Никога не го виждаш.
{20227}{20335}Не искам.|- Той иска да бъде с теб.
{20402}{20472}Не мисля.|- Разбира се, че иска.
{20530}{20585}Не съм в настроение.
{20587}{20682}А ние двамата? Има ли| шанс да излезем заедно?
{20684}{20747}Да, разбира се.|- Наистина ли?
{20801}{20910}Ще те чакам на гарата.|И ще пийнем някъде, нали?
{20932}{20987}Ще се видим на гарата тогава.
{21168}{21213}Любов моя...
{21266}{21307}Душиш ме.
{21341}{21390}Притискаш ме много силно.
{21483}{21562}Бързо, преди да е дошъл.|- Добре, ще се видим по-късно.
{21761}{21854}Приятен ресторант.|- Много мило от твоя страна.
{21856}{21923}Ще тръгваме ли вече?|Къде е Алекс?
{21925}{22023}Трябваше да тръгва.|Предава ти извинения.
{22039}{22094}Както винаги трябва да тръгва...|- Не.
{22131}{22235}Знаеш как се е посветил на това,|с което се занимава.
{22252}{22304}А ти какво мислиш за това?
{22306}{22420}Алекс е... сладък.
{22433}{22475}Сладък?
{22659}{22707}Обичаш ли го?
{22750}{22790}Да.
{22918}{22972}Той обича ли те?
{23101}{23211}Обичаш ли ме?|- Да.
{23261}{23313}Защо никога не ми го казваш?
{23344}{23438}Казвам ти го.
{23448}{23520}Да, когато те попитам. |Иначе не.
{23618}{23664}Обичам те.
{23744}{23781}Да.
{23914}{23960}Чао, Симон.
{24004}{24063}Беше хубаво...|- Наистина.
{25390}{25488}АЛЕКС - ЕМИ|СТАНЦИЯ НА МЕТРОТО
{28966}{29008}Добре ли си?
{29073}{29198}Как мина с баща ми?|- Ти си идиот, знаеш ли?
{29432}{29550}Отивам за вестник.|- За какво?
{30219}{30287}Искате ли огънче?|- Не.
{30574}{30658}Намери ли си вестник?|- Не.
{31003}{31047}{Y:i}Обичам те.
{31115}{31169}{Y:i}Надявам се, че го знаеш.
{31413}{31461}Трябва да тръгвам.
{33270}{33321}Ще дойдете ли?|- Къде?
{33323}{33414}В Рим? Самолетът излита|след няколко минути.
{33437}{33499}Рим?|- Да.
{33500}{33560}Не, съжалявам.
{33640}{33698}Какво искате?|- Моля?
{33700}{33738}Какво ще поръчате?
{33740}{33794}Едно кафе, моля.
{33796}{33838}Само кафе? Не сте ли гладна?|- Не
{33839}{33885}Две кафета, моля.
{33898}{34010}Благодаря. |Защо точно Рим?
{34063}{34142}Мисля, че това е правилното място.|Не сте ли съгласна?
{34232}{34314}Много сте красива, ако|позволите така да се изразя.
{34316}{34365}Позволявам ви.
{34430}{34480}Алекс.|- Еми.
{34558}{34590}Благодаря.
{34840}{34883}Коя сте вие?|- Моля?
{34885}{34920}Коя сте?
{35003}{35065}Забравили сте ме?
{35084}{35110}Моля?
{35196}{35249}Наистина не ме помните?
{35275}{35327}Да съм ви забравил?
{35329}{35382}Разбира се, че не.
{35533}{35605}Сигурен ли сте?|- Да, сигурен съм.
{35629}{35729}Това сте вие и...|- Да, значи си спомнихте все пак.
{35731}{35813}Но закъсняхте.
{35815}{35850}С пет минути.
{35880}{35932}Имахме среща в 11, нали?
{35980}{36061}Нямах представа, че е| толкова късно, съжалявам.
{36065}{36172}Няма значение, |щом все пак сте тук.
{36174}{36247}Няма да заминавате, нали?|- Няма да ходя никъде.
{37167}{37230}Донесохте ли снимките?
{37232}{37265}Не.
{37267}{37320}И за тях ли сте забравил?
{37322}{37375}Какво точно си спомняте?
{37377}{37430}Имам няколко тук.
{37560}{37654}Виждате ли?|- Хубаво е. Какво е това?
{37656}{37730}Една жена с три|възможности за избор.
{37763}{37832}Да остане там, където е...
{37834}{37896}да скочи в бъдещето или...
{37898}{37931}Или?
{37975}{38045}Останалото знае само тя.
{38072}{38128}Как ви се струва?
{38151}{38205}Ще видим.
{38207}{38311}Още не сте взела решение?|- Още не.
{38313}{38358}Трябва ми повече време.
{38360}{38462}Разбира се, допускам го.|Време за размисъл.
{38488}{38558}Това е важно решение, все пак.
{38571}{38613}Да, така е.
{38665}{38776}Не се доверявам на фотографи.|Трябва да съм много внимателна.
{40620}{40672}Мога ли да ви вярвам?
{40691}{40723}Разбира се.
{40764}{40810}Заклевате ли се?
{40885}{40926}Защо аз?
{40975}{41044}Защото, ако аз съм вашата мечта..
{41121}{41176}тогава вие сте моята.
{43233}{43316}{Y:i}Еми стои до вратата.
{43346}{43425}{Y:i}Глава 1...|нещо витаещо..
{45374}{45426}Здравей... |- Здравей.
{45428}{45460}Добро утро.
{45821}{45888}Какво ще правиш сега?|- Ще си взема душ.
{46194}{46257}Толкова си сладък.
{46259}{46310}Но скоро трябва да тръгваш.
{46392}{46452}Колко скоро?|- Много скоро.
{46454}{46502}Толкова скоро?
{46696}{46765}Това беше, нали?
{46787}{46860}Наистина ли мислиш така?|- Не.
{46862}{46901}Добре...
{47088}{47193}Какво ще правим сега?|- Измисли нещо.
{47420}{47464}Измисли нещо...
{48506}{48538}Благодаря.
{50748}{50810}Имате ли огънче?|- Да.
{50865}{50954}Не, съжалявам.|Оставих си запалката.
{51298}{51375}Еми, здравей...
{51858}{51929}ЩЕ СЕ ВИДИМ В 13 ч.
{54191}{54237}Вече се върна?
{54284}{54338}Как мина?|- Чудесно.
{54358}{54432}Гладна ли си? - Да|Да поръчам ли закуска?
{54434}{54487}Какво?|- Да, моля.
{54514}{54631}Какво прави снощи?|- Рисувах. Легнах си рано.
{54633}{54691}Ще ми покажеш ли рисунките си?
{54693}{54726}Сега ли?
{54728}{54778}Може би по-късно.
{54780}{54842}Хрумна ми нещо|във връзка с романа ми.
{54844}{54882}Намерих точния| проблем на главния герой.
{54883}{54922}Чудесно.
{54931}{55034}Какво ще правиш днес?|- Не знам. Може би ще се поразходя.
{55036}{55134}Здравейте, стая 1235...|Какво искаш за закуска?
{55136}{55178}Пълна закуска.
{55233}{55290}Да, искам пълна закуска.
{55327}{55371}Ще се облека.
{55405}{55437}Благодаря.
{55958}{56030}АЛЕКС - В ДОМА МУ
{56363}{56402}Добро утро.
{56490}{56538}Извинете, г-жо Банъм.|Да ви помогна ли?
{56539}{56594}Моля?|- Да ви помогна ли?
{56596}{56680}Не, защо?|- Изглеждат тежки...
{56682}{56775}Не, както виждате,|справям се чудесно.
{58101}{58169}Кой е?|- Алекс.
{58213}{58298}Кой?|- Алекс. От горния етаж.
{58319}{58376}Съжалявам, не ви чувам.
{58440}{58553}Вратата е звукоизолираща.|Кой казахте, че сте?
{58568}{58623}Аз съм - Алекс.
{58658}{58733}Исках само да кажа,|че не мога да вляза...
{58770}{58882}В апартамента си. Какво става?|Някакъв ремонт ли правят?
{58884}{58975}Ремонт?|Какво имате предвид?
{59038}{59127}Не мога да си вляза в апартамента.
{59129}{59193}Няма никаква врата.
{59195}{59275}Може би грешката е моя, но|нямам представа за какво говорите.
{59276}{59390}И на мен ми е трудно да го разбера.|Там няма никаква врата.
{59407}{59476}Какво имате предвид под "там"?|- Моят апартамент.
{59506}{59569}Кой апартамент?
{59630}{59713}Г-жо Банъм, аз живея|точно над вас.
{59715}{59820}На тавана? Кой е разрешил|такова нещо?
{59845}{59923}Извинете ме, но Симон ли|ви каза да направите това?
{59953}{60045}Кой?|- Симон, приятелката ми.
{60096}{60156}За Бога.
{60158}{60236}Оставям ви. Виждам,|че ви хлопа нещо. Довиждане.
{60238}{60275}Само...
{61206}{61282}Може да си заминем днес.
{61370}{61515}Не съм много добре.|Не ми е до никакви лекции.
{61530}{61584}Сигурно ще ги отменя всичките.
{61595}{61659}Наистина ли?
{61661}{61708}Възможно ли е?
{61710}{61765}Разбира се.
{61782}{61864}Мислех, че е важно.|- Да, важно е.
{61866}{61920}Но не искам да се|забия тук завинаги.
{61937}{62100}Искаш ли да дойдеш с мен?|Ще бъдем сами, ще си говорим.
{62152}{62203}Сериозно ли го искаш?
{62237}{62350}Сериозно.|- И защо така внезапно?
{62409}{62490}Защото искам да съм с теб.
{62511}{62560}Не е ли достатъчно?
{62914}{62967}Не, не точно сега.
{63059}{63173}Но нали говорихме за това.|Два пъти го повторих.
{63175}{63214}Не, но...
{63306}{63380}Слизам, добре.
{63471}{63518}Моника ли беше?
{63829}{63932}Ще говоря с нея.|След това заминаваме.
{63934}{63965}Заминаваме.
{63988}{64018}Един момент.
{64500}{64547}Здрасти, Лео.|- Здрасти.
{64549}{64620}Ще ми дадеш ли|100 крони за таксито.
{64622}{64678}Нямам никакви пари.
{64691}{64810}Прекъсвам ли нещо? Нан вкъщи ли е?|- Не, не... да, вътре е.
{64812}{64869}Момент.|Влезте.
{64957}{64991}Здравей.
{65121}{65190}Папкаш ли, малката?
{65254}{65332}Добре ли сте?|- Да, играем си.
{65334}{65420}Вратата ми е изчезнала.|Няма никаква врата.
{65436}{65499}Говорили ли сте със Симон?|- Не.
{65519}{65598}Това направо е безобразие.
{65600}{65669}Откачена история.
{65671}{65780}Прибирам се вкъщи и...|- Имаш ли някакви пари, скъпа?
{65814}{65900}Ще взема Мерседес, за да|си поговориш с приятеля си спокойно.
{65927}{65994}Съжалявам, не ви разбрах името?
{66034}{66070}Какво?
{66112}{66148}Какво имаш предвид?
{66222}{66335}Но... приятеля ти...|- Мислех, че е твой приятел.
{66399}{66464}Не мога да повярвам.|Какво става?
{66466}{66528}Скъпа, той търсеше теб.
{66530}{66562}Мен?|- Да.
{66564}{66612}Аз не го познавам.
{66633}{66733}Чакайте. Трябва да платя таксито.|Ще ми дадете ли 100 крони?
{66735}{66799}Няма да се бавя.|Имам само 50.
{66826}{66885}Какво търсите тук?
{66947}{67080}Наистина ли Симон нищо не ви е казала?|- Не знам за какво говорите. Махайте се.
{67151}{67235}Сериозно ли говориш?|- Не ви познавам. Съжалявам.
{67237}{67282}О, човече, осъзнай се.
{67373}{67455}Говорили ли сте със Симон?|- Моля ви, вървете си.
{67457}{67559}Веднага се махай. Слушай|приятелче, върви по дяволите!
{67560}{67616}Аз съм ти приятел!
{67618}{67669}Знаеш ли какво?
{67671}{67740}Ще си го получиш,|ако не изчезнеш веднага.
{68664}{68693}Здравей...
{68933}{68980}Разбира се.
{69001}{69040}Разбрах.
{69090}{69144}Не, всичко е наред.
{69309}{69354}Ще се поразходя.
{69432}{69499}Не, всичко е наред.
{69501}{69545}Наистина, Август.
{69619}{69657}Ще се видим.
{70378}{70431}Какво, по дяволите, правиш?
{70456}{70504}Защо го правиш?
{70506}{70568}Само защото съм ти|липсвал една нощ?
{70570}{70631}Какво съм направил?|- Не знам. Съжалявам.
{70633}{70685}Толкова си глупава.
{70687}{70756}Ето, дръж си ги.
{70758}{70846}Ще си взема нещата в понеделник,|ако успея да си вляза вкъщи.
{70851}{70893}Един момент!
{70966}{71092}Не са мои...|- Слушай, аз съм напълно...
{71094}{71155}Не съм заслужил това...
{71171}{71280}знам, че се държах като глупак,|и съжалявам, наистина...
{71352}{71426}Симон, спри това, моля те!
{71585}{71671}Наистина съжалявам...
{71673}{71730}но за първи път ви виждам.
{71815}{71884}Откъде смятате,|че се познаваме?
{71886}{72002}Ти си моята приятелка!|- Твоя... приятелка?
{72158}{72205}Моя приятелка...
{72207}{72240}ти си на 28 години...
{72242}{72330}От Стокхолм.| Имаш двама братя. Кел и Хорм.
{72344}{72395}Откъде знаете всичко това?
{72427}{72496}Ти си ми разказвала.
{72516}{72586}Слушай, ние се обичаме...
{72588}{72662}Съжалявам, трябва да вървя. Чао.
{72887}{72930}Здравей.
{72932}{72975}Аз съм.
{73291}{73369}Ставай!|- Какво има? Аз съм сина ти!
{73371}{73478}Казвам се Алекс Дейвид.|Имах много странен ден.
{73480}{73559}Точно затова...|имам нужда от теб.
{73561}{73659}Разбираш ме, нали.|Ти си ми баща.
{73661}{73700}Вие сте луд.
{73721}{73824}Татко, чуй ме!|Каквото и да става, аз те обичам!
{73826}{73924}Какви са тези глупости?|Махай се!
{74584}{74661}Мога ли да ви помогна?|- Маса за двама, моля.
{74663}{74718}Разбира се, насам, моля.
{74871}{74975}Благодаря. Тоалетна?|- Натам.
{74993}{75041}Онази врата.
{75442}{75516}Нищо не е станало, Алекс.|Нищо.
{75549}{75603}Всичко сега ще се оправи.
{75659}{75730}Ще излезеш,|и тя ще те чака там.
{76481}{76548}Най-после.|Толкова съм щастлива.
{76614}{76655}Чудесно...
{76715}{76819}Нещо не е наред ли?|- Не, всичко е чудесно.
{76899}{76977}Масата ни е там.|- Добре, извинявай само...
{77489}{77530}Благодаря.
{78434}{78524}Готов ли си вече?
{78526}{78624}Колко интервюта остават?|- Не много. Само 3.
{78636}{78710}Добре.|- Нещо не е наред ли?
{78712}{78766}Не, напротив.
{78768}{78850}Съжалявам, че питам,|но тя има ли връзка с Алекс?
{78900}{78960}Никога не съм я виждала.
{78984}{79095}Не, тя се премести в града.|Дойде само, за да се видим.
{79175}{79250}Предполагам, че не й остава|време за забавления, но...
{79302}{79357}Няма нищо.|Да вървим.
{79406}{79461}Ще хвърля един поглед.
{79918}{79965}Извинете.
{80000}{80112}Ще попитате ли онзи господин,|дали мога да седна при него?
{80121}{80160}Разбира се.
{80270}{80390}Извинете. Дамата пита|дали може да седне при вас?
{80428}{80465}Онази там?
{80499}{80569}Очаквам я.|- Ще й предам.
{80639}{80716}Очакват ви.
{80869}{80909}Може ли?
{80947}{80986}Заповядайте.
{81080}{81122}Казвам се Еми.
{81199}{81240}Алекс.
{81296}{81443}Сторихте ми се приятен и си|помислих, че се нуждаете от компания.
{81471}{81550}Разбира се.|- Гладен ли сте?
{81570}{81628}Да, не съм обядвал.
{82020}{82106}Хубава запалка.|- Винаги я нося със себе си.
{82267}{82336}Често ли идвате тук?
{82338}{82375}Не, не бих казал.
{82377}{82480}Значи тук никой не ви познава?|- Не. Защо?
{82482}{82585}Само се чудех дали|често идвате тук или не.
{82676}{82746}Вие какво бихте предпочели?|- Не зная.
{82846}{82922}В първия случай ние|седим тук и гледаме менюто..
{82924}{83023}въпреки, че не ни е необходимо,|защото знаем какво ще поръчаме...
{83024}{83083}Поръчваме,
{83085}{83164}носят ни храната,|хубава, както винаги...
{83186}{83302}Говорим си, изслушваме се...|или може би не...
{83304}{83400}Не сме отегчени, чувстваме се|комфортно един с друг...
{83416}{83491}Или това, или..
{83493}{83535}Или?
{83572}{83691}Гледаме менюто, питаме|келнера какво е това...
{83745}{83812}Гледаме се един друг...
{83814}{83857}"Кой си ти всъщност?"
{83883}{84010}Искам да знам. Всъщност не знам нищо,|а искам да знам всичко.
{84072}{84121}Кой вариант бихте предпочели?
{84175}{84233}Не може ли и двата?
{84272}{84311}Може би...
{84689}{84758}Защо сте толкова пристрастен|към темата за любовта?
{84760}{84820}Не мисля, че съм...
{84822}{84947}Вашите произведения| са известни с това.
{84973}{85024}Това е, защото се интересувам от темата.
{85026}{85143}Мъжът преживява любовта|по различен начин от жената.
{85184}{85295}Обичам да говоря общо.|Например:
{85297}{85391}Аз вярвам, че любовта|по същество,
{85424}{85533}има различно значение за|всеки един от двата пола.
{85557}{85636}За жената любовта|е необходимост.
{85638}{85736}Тя не може да живее без нея.
{85751}{85849}За нея любовта е напълно|съзнателен избор в живота.
{85851}{85910}Тя иска да обича.
{85912}{86001}Значи любовта|може да бъде избор?
{86013}{86064}Да, не е ли вярно?
{86084}{86212}Любовната история не|унищожава този избор.
{86240}{86350}От друга страна ние, мъжете,|искаме това да се случи внезапно.
{86352}{86423}Без никакво планиране.
{86425}{86535}Защото изпитваме някакъв срам...
{86588}{86648}За нас това е вид препятствие.
{86682}{86823}Независимо дали като цел, или|като средство, любовта е необходима.
{86868}{86925}И това е правилно...
{86927}{87070}Вие по задължение ли се оженихте?|Или това беше ваш избор?
{87959}{88031}Защо беше това?|- Избягахме без да платим.
{88038}{88103}Без да платим?|Не платихте ли сметката?
{88105}{88146}Не.|- Не?
{88149}{88215}Не!|- Не?
{88236}{88336}Не сте го направили.|- О, да. И вие сте красива измамничка.
{90064}{90150}Как бихте реагирали, ако ви|кажа, че се влюбвам във вас?
{90231}{90276}Вярно ли е?
{90379}{90445}Не бихте ли го сметнали|за "прекалено"?
{90486}{90532}Не.
{90787}{90858}Какво правите?
{90860}{90910}Давам ви пръстена си.
{90938}{91034}Защо?|- За да се срещнем пак.
{91036}{91104}Какво имате предвид?|-  Когато си тръгна...
{91106}{91145}Ще си тръгнете?...
{91273}{91322}Ще се върна.
{91360}{91416}Къде?
{91492}{91563}Тук...|- Тук?
{91565}{91604}Да, нали|това беше мястото?
{91606}{91676}Да, точно това.
{91714}{91811}Тази вечер?|След няколко часа?
{91835}{91886}Да, ще се видим по-късно...
{91980}{92070}И тогава ще го направим? Веднага?|- Да, веднага.
{92094}{92161}Но първо трябва да се|сбогувам с един човек.
{92177}{92280}Оставете съобщение в хотела|за часа на срещата ни.
{92305}{92396}Значи тръгваме?|- Да, сега трябва да се сбогувам.
{92398}{92508}И вие трябва да направите същото.| В Рим. Искам да сте само мой.
{92510}{92557}Не се притеснявайте.
{92724}{92830}Алекс... Аз не зная|кой сте вие.
{92961}{93080}И аз също, всъщност.|Ще ме помните ли винаги?
{93098}{93141}Сигурна ли сте?
{93198}{93238}Убедена съм.
{94268}{94350}Август, трябва да говоря с теб.
{94352}{94383}Може ли да седнем за малко?
{94384}{94460}Преди да ми кажеш каквото и да е,|позволи ми да ти покажа нещо.
{94462}{94543}Скъпи, не сега...|- Може би това, което искаш да ми кажеш...
{94545}{94602}Искам само да ти покажа...
{94956}{95013}Еми...
{95015}{95098}...знам, че не|съм лесен човек.
{95099}{95157}Не сега, Август.|- Изслушай ме.
{95173}{95350}Трябва да ме изслушаш.|Не ти казвам често, че те обичам...
{95352}{95412}и че имам нужда от теб.
{95414}{95565}Знам, че се чувстваш пренебрегната,|но аз държа на теб.
{95636}{95735}Понеже съм такъв труден човек,|искам да видиш това.
{95928}{95973}"На Еми"
{95987}{96065}"Без нея аз|щях да съм нищо"
{96207}{96273}И трябва да знаеш,|че наистина е така.
{96605}{96710}Еми, прости ми, че бях толкова|глупав, но аз те обичам.
{96761}{96835}Искам да заминем двамата заедно.
{96837}{96909}Вече говорих с Моника.
{96911}{97005}Довечера ще е последното ми|представяне, и после сме свободни.
{97030}{97155}Ще отидем там, където искаш.|Там, където ти харесва.
{97270}{97315}Изборът ще е твой.
{97421}{97472}Не мога... съжалявам.
{98318}{98444}Бихте ли ме свързали с|Еми Холм, стая 1235, моля?
{98446}{98479}Благодаря.
{98644}{98694}Мога ли да оставя съобщение?
{98695}{98810}"Ще се срещнем в|кафенето около 20 часа"
{98854}{98911}Запишете, че съм|направил резервация.
{98913}{98992}Не, запишете,|че съм купил билетите.
{99023}{99098}Благодаря.
{99362}{99409}{Y:i}"Обичам те"
{99494}{99557}{Y:i}"Надявам се, че го знаеш."
{100230}{100355}- Нима не разбираш?|- Че ние винаги сме те обичали?
{100516}{100559}Винаги...
{100871}{100955}ЕМИ - ХИЛТЪН
{101374}{101418}Един момент.
{101673}{101740}Радвам се да ви видя.|- Какво обичате?
{101741}{101841}Виждали ли сте Август някъде?|- Не. Не трябваше ли да вечеря с вас?
{101843}{101945}Вие няма ли да дойдете?|- Не, не мога.
{102004}{102084}Сигурна ли сте,|че не знаете къде е?
{102164}{102198}Довиждане, Еми.|- Да.
{102199}{102246}Много сте хубава.|- Благодаря.
{102261}{102295}Довиждане.
{102378}{102487}Можете ли да ми кажете?|Нещо не е наред ли между вас двамата?
{102516}{102568}Не, всичко е чудесно.
{102600}{102662}Не го напускате, нали?
{102709}{102785}Знам, че не би го преживял.
{102798}{102863}Трябва да вървя, Моника.|Довиждане.
{103942}{104055}АЛЕКС - "БО-БИ БАР"
{106065}{106122}Здравей, сладурче.
{106124}{106187}Следиш ли ме?
{106189}{106249}Не, аз...
{106251}{106312}дойдох само за да те видя.
{106314}{106353}Защо?
{106410}{106530}Дойдох да кажа "Сбогом".|- Първо трябва да кажеш "Здравей".
{106642}{106708}Да влезем.|- Не мога, не съм сам.
{106710}{106815}Да, с мен си.. Хайде|- Не, дойдох само да се сбогувам.
{106985}{107019}Сбогом...
{107301}{107374}{Y:i}"Не намирам думи,|когато съм с теб"
{107418}{107463}{Y:i}"Сбогом"
{107853}{107899}Извинете.
{107901}{108000}Да сте виждали един мъж| около 30-те, висок, с черна коса?
{108016}{108077}Съжалявам, не съм.
{108092}{108141}Благодаря.
{108168}{108337}ЕМИ - KRASHNAPOLSKI|АЛЕКС - "БО-БИ БАР"
{108440}{108513}Наистина трябва да тръгвам.|- Остани още малко.
{108596}{108658}Изобщо ли не ме помните?
{108660}{108707}Не.
{108856}{108930}Къде си Алекс? Ела.
{109441}{109533}Трябва да се обадя.|- Кажи ми нещо хубаво.
{109535}{109610}Вие сте възхитителна.|Трябва да се обадя по телефона.
{109753}{109788}Извинете...
{109790}{109850}имате ли дребни|за телефон?
{110350}{110435}Какъв е проблема с телефона?|- Сигурно е развален.
{110476}{110513}Трябва да тръгвам.|- Не!
{110515}{110561}Да, съжалявам.
{110563}{110615}Напускате ме?|- Да.
{110684}{110723}Сбогом, Симон.
{110937}{111027}Ще ме целунете ли?
{111129}{111191}Прощална целувка.
{111216}{111280}Неповторим момент.
{112334}{112375}Krashnapolski, слушам?
{112377}{112473}Има ли в кафенето една руса жена?
{112475}{112554}{Y:i}От Швеция, около 25 годишна...
{112555}{112622}Не виждам, тук е пълно...
{112624}{112760}Много е важно. Потърсете я.|- Съжалявам, нямам никакво време.
{112831}{112970}Лесно е.|Красива блондинка.
{112972}{113035}{Y:i}Казва се Еми и говори на шведски.|Невъзможно е да не я забележите.
{113037}{113170}Човече, не мога да я видя. Тук|е препълнено. Обадете се по-късно.
{114570}{114677}Да сте виждали една руса жена|тук наоколо? Говори на шведски.
{114679}{114730}Била е тук и си е тръгнала?
{116260}{116322}Скъпа...|- Ти не дойде.
{116390}{116510}Съжалявам. Ще направя всичко |за да ти се реванширам.
{116512}{116575}Ти не дойде.|- Не... не.
{116577}{116627}Бях объркан.
{116699}{116770}Трябваше да преосмисля|цялата ситуация наново.
{117023}{117109}{Y:i}Алекс се колебае|в много критична ситуация.
{117218}{117285}{Y:i}Той губи Еми.
{117287}{117340}{Y:i}Последният човек,|който му е останал.
{117360}{117411}{Y:i}Единствената...
{117468}{117580}{Y:i}Може ли да оцелее любовта им?|Какво е необходимо за това?
{117621}{117687}{Y:i}Изпитание.
{117689}{117755}{Y:i}За него и за нея.
{117757}{117822}{Y:i}На любовта му към нея.
{117931}{117984}{Y:i}Глупаво?|Може би.
{118040}{118093}{Y:i}Ако той отстъпи...
{118165}{118213}{Y:i}ако се поколебае...
{118269}{118321}{Y:i}тя ще изчезне.
{118582}{118620}Не сега.
{121364}{121419}Моника е на рецепцията.
{121483}{121565}Какво правите тук?
{121578}{121662}Не разбирам.|- Изпуснахме полета.
{121664}{121740}След час заминаваме.|- Кой?
{121758}{121810}Аз и съпругът ми.
{121830}{121954}Що за игрички си играете?
{121956}{122036}Мъжът ми ме чака.|- Престанете.
{122123}{122226}Еми, вие ме познавате.|Сигурен съм. Погледнете ме.
{122236}{122396}Ние двамата се обичаме. Може да|вземем друг полет. Да заминем утре.
{122405}{122476}Все още можем да заминем.|Спрете!
{122521}{122635}Вие знаете кой съм.|- Съжалявам, чакат ме.
{122637}{122682}Обичам ви...
{123040}{123143}Трябва да тръгваме.|- Ще говоря с тях.
{123170}{123243}Какво стана там?|- Някакъв мъж, нищо особено.
{123244}{123357}Припознал се е в теб?|- Твърдеше, че ме обича.
{123370}{123455}Колко мило. Досажда ли ти?|- Не, съвсем не.
{123497}{123555}Нямаме време...
{124882}{124923}Довиждане, Еми...
{125479}{125530}{Y:i}Жената си тръгна.
{125593}{125676}{Y:i}Смехът секна.
{125678}{125754}{Y:i}Но мъжът е все още тук.
{125830}{125880}{Y:i}Не точно същият...
{125937}{125981}{Y:i}Съвсем сам.
{126033}{126084}{Y:i}Погледнете го...
{126120}{126230}{Y:i}Това е само филм.|Една илюзия.
{126271}{126355}{Y:i}И все пак, боли.
{126833}{127124}Превод: BENIX|Редакция: chilko