{79}{265}Четвъртък, 18:30|Вечер като всяка друга.
{271}{337}Лин, ще закъснеем за сватбата.
{343}{405}Някой виждал ли е жълтата панделка?
{411}{476}Не знам. Какъв цвят е?
{503}{654}- Направо се убих!|- Направо ме уби!
{657}{738}Хайде, Браян, време е за лягане.
{755}{845}Съжалявам, Алф, ще си играем друг път.
{856}{987}Чакай, ето я панделката, но е...|мокра.
{996}{1120}А, щях да забравя.|Свършили са ни конците за зъби.
{1124}{1219}Дали ще намеря панделки, с които|не си си чистил зъбите?
{1219}{1272}Не и в това чекмедже.
{1325}{1488}- Ще проверя дали има чисти в гаража.|- Забрави панделките, ще минем и без тях.
{1489}{1599}- Така, знаеш телефона там, нали?|- Ще се оправим, Браян ще си легне,
{1611}{1780}аз имам достатъчно за четене, а съм|сигурен, че и Алф ще си намери занимание.
{1813}{1884}Гледай да не си намира!
{1916}{1950}Аз ще вдигна.
{1976}{2134}Ей, не го мислете стария Алфър!|По канал 9 ще дават "Психо".
{2154}{2229}А, между другото,|пуканките са ни свършили.
{2243}{2318}Ще ги добавя в списъка за пазаруване|точно след конците за зъби.
{2323}{2406}Май няма шанс да притичаш до магазина сега.
{2457}{2597}Добре де, тогава ще обера останалите по дивана.
{2665}{2728}Готова съм. Какво ще кажеш?
{2751}{2805}- Роклята е прекрасна.|- Благодаря!
{2805}{2933}- Уили, тръгваме.|- Почакайте, беше Хърб от офиса.
{2939}{3072}Компютърът се е повредил и няма достъп до данните.|Трябва да отида да ги възстановя от архива.
{3072}{3167}- Сега ли трябва да отидеш?|- Нямам избор, трябва да е готово за утре.
{3173}{3236}Скъпи, не можем да оставим Браян сам.
{3245}{3331}- Аз съм тук.|- Мога да го взема с мен.
{3331}{3432}- Сутринта е на училище, трябва да си ляга.|- Аз ще остана.
{3432}{3550}- Не може, ти си шаферката.|- Аз не съм.
{3551}{3735}- Много хубаво, какво ще правим сега?|- Хей, ами аз?
{3735}{3827}- Какво?|- Да остана с Браян.
{3871}{3921}- Какво ще кажеш?
{4075}{4293}Дали да поверим сина си на извънземно,|което гледа "Психо" в съседната стая?
{4293}{4420}Ей, няма проблеми,|само ми оставете ключа от барчето!
{4466}{4590}{s:30}DANNEY team © 2005|{s:12}ПРЕДСТАВЯ
{4818}{4900}МАКС РАЙТ
{4977}{5060}АН ШЕДИЙН
{5200}{5282}АНДРЕА ЕЛСЪН
{5370}{5447}БЕНДЖИ ГРЕГЪРИ
{5765}{5860}{s:150}{y:b}А Л Ф
{6128}{6237}- Г-жа Ачмонек ще бъде тук след 5 минути.|- Слава богу!
{6249}{6316}Чао!
{6425}{6569}- Е, значи тази вечер тук ще е затвора ми.|- Не е затвор.
{6572}{6711}- Това е спалнята ни.|- За едни - спалня, за други - затвор.
{6739}{6913}Е, има с какво да се занимаваш. Ето ти|списания, ето и един пъзел.
{7045}{7092}На парчета е!
{7095}{7187}Това е идеята, трябва да го сглобиш.
{7199}{7264}Брей, че да не съм го чупил аз?
{7294}{7437}Ето ти и любимия комикс|"Шана, господарката на вселената"
{7440}{7535}Не ща Шана, искам си филма.
{7549}{7632}Алф, друг път ще гледаш "Психо".
{7641}{7786}Ако обещаеш, че ще стоиш|далеч от мисис Ачмонек,
{7789}{7917}може би за в бъдеще ще ти позволим|да гледаш Браян.
{7941}{8025}Не си играй с чувствата ми, Уили!
{8036}{8075}Не си играя.
{8108}{8307}- Мислиш ли, че ще можеш да се справиш?|- Няма и да усечи, че съм тук.
{8325}{8354}Аз ще отворя.
{8354}{8440}- О, Алф...|- Шегувам се бе!
{8443}{8521}Нямаш ли чувство за хумор?
{8545}{8687}- Спасявате ми живота, мисис Ачмонек.|- О, моля те. Наричай ме Ракел!
{8717}{8886}А и удоволствието ще е мое. Тревор гледа|някакъв мач, така че ме устройва.
{8886}{8989}- По девети канал ще дават "Психо".|- И аз така чух.
{8989}{9158}- Уили, напоседък да имаш проблеми със съня?|- Не, защо?
{9178}{9369}Не че съм любопитна, но забелязвам,|че телевизора ви работи доста до късно.
{9381}{9518}След като стана дума, напоследък|май наистина трудно заспивам.
{9518}{9645}Прави ми впечатление и колко|много боклук изхвърляте.
{9651}{9797}Ако не ви познавах, щях да си|помисля, че укривате бежанци.
{9818}{10012}- Ами като не мога да спя и огладнявам.|- И моят Тревор е същият.
{10044}{10101}Тази лампа нова ли е?
{10119}{10329}Мисис Ачмонек, трябва да тръгвам.|Ето номера, ще върна след два часа.
{10329}{10368}Не се притеснявай.
{10380}{10567}И ако може не влизай в спалнята.|Доста е разхвърляно.
{10576}{10614}Както кажеш.
{10688}{10831}Да не съм влизала в спалнята.|Че аз да не си вра носа навсякъде.
{11360}{11509}Междувременно, докато бях в спалнята|и довършвах пъзела...
{11547}{11725}дочух смразяващите звуци от филма,|който отчаяно исках да гледам.
{13902}{14098}Едно мога да ви кажа за тия пъзели.|След час отново си гладен.
{14345}{14413}Ало, пицарията ли е?
{14425}{14594}Искам да поръчам една голяма|със всичко за вкъщи.
{14609}{14690}Хемдейл 167
{14695}{14898}Мерси! А, вижте, ще можете ли да я|оставите под дъба в задния двор.
{14907}{14974}Ами как да ви кажа, суеверен съм.
{15299}{15484}Реших да изляза да чакам пицата навън.|Голяма грешка.
{16368}{16529}Тревор, ела бързо!|Мисля, че има някой в къщата.
{16787}{16912}- Тревор, защо се забави толкова?|- "Доджърс" бяха на ред.
{16913}{17106}- Кажи защо ме извика посредата на мача?|- Мисля, че в къщата има някой. Чух писъци.
{17162}{17268}- Не ме буди като се прибереш!|- Не беше телевизора.
{17286}{17370}Писъкът дойде от спалнята.
{17393}{17515}- Мoжe да е била котката.|- Котките не издават такива звуци.
{17536}{17601}- Може да е разгонена.
{17611}{17732}Звучеше като човешки писък|и дойде от тази стая.
{17804}{17973}Добре де, ще погледна. Ако не се върна,|можеш да си търсиш друг мъж.
{17987}{18053}Вече опитах, заключена е.
{18118}{18234}- Сега пък е отключена.|- Да не изперкваш вече?
{18237}{18359}Страх ме е!|Уили каза да не влизам в тази стая.
{18362}{18478}- Провери и в банята.|- За Бога!
{18582}{18692}- Тревор, какво има?|- Седалото им е от ония, меките.
{18704}{18807}Да си вземем и ние, Ракел.|Омръзна ми да живея в средновековието.
{18822}{18914}Би ли проверил и прозореца!
{19119}{19274}Ето, заключен е. А сега, ако нямаш|нищо против, отивам да си догледам мача.
{19354}{19541}Аз пък трябваше да се прибера в стаята|си и да се почистя от бодилите.
{20819}{20932}Една лека закуска щеше да закрепи|положението, докато пицата пристигне.
{20938}{21042}За нещастие и на Лъки му бе хрумнало същото.
{21532}{21591}Доставака на пица.
{21669}{21782}Една голяма сицилианска, като мен.|Заповядайте!
{21787}{21862}Съжалявам, не можах да я оставя под дървото.|Против политиката на компанията е.
{21864}{21966}- Не ви разбирам!|- Последния път копгато я оставих под дърво,
{21966}{22007}умря една катерица.
{22010}{22114}Не съм поръчвала пица. Отказвам да я платя.
{22114}{22180}Вече е платена по сметка.
{22186}{22313}- Е, в такъв случай...|- Ами бакшишът ми?
{22355}{22432}- Това стига ли?|- Разбира се.
{22441}{22509}В някои щати може и да стигне|за уличен телефон.
{22593}{22678}Можело да стигне за уличен телефон!
{22954}{23092}- Тревор, да си поръчвал пица за тук?|- Какви ги говориш?
{23100}{23243}Случи се странно нещо.|Донесоха една пица и вече е платена.
{23288}{23379}- Имаш пица ли казваш?|- Точно така.
{23386}{23427}Идвам веднага.
{23558}{23608}Изчезнала е!
{23997}{24078}- Няма да повярваш, Тревор, обаче изчезна.|- Какво изчезна?
{24086}{24196}- Пицата.|- И едно парченце ли не ми остави?
{24199}{24262}Не съм я изяла. Просто изчезна.
{24262}{24446}Тревор, нещо става в тази къща. Първо виковете|а сега и пицата изчезна...
{24446}{24556}Какви ги говориш. Ето я къде е, на барплота.
{24612}{24707}- Хиляди магазинери, върнала се е.
{24713}{24820}- Хиляди магазинери?|- Да, върнала се е!
{24924}{24979}Разкошна е!
{24987}{25053}Можеше да е и по-топла.
{25056}{25204}- Защо не гледаш мача тук? Не ме оставяй сама!|- Успокой се, Ракел!
{25210}{25288}Не съм те виждал такава|от слънчевото затъмнение насам.
{25291}{25373}Добре, кажи ми тогава|къде беше отишла пицата?
{25380}{25498}Ще ти кажа друго - къде ще отиде след малко.
{25629}{25730}Чудех се как да убия времето.
{25739}{25849}Едно е сигурно, синьото не е моя цвят.
{26030}{26072}Ало!
{26226}{26315}- Защо ти вдигаш телефона?|- Защото живея тук.
{26327}{26407}- А къде е мисис Ачмонек.|- Тя живее отсреща.
{26422}{26532}Знам къде живее. Къде е сега?
{26538}{26674}Откъде да знам.|За последно я видях да ми отмъква пицата.
{26764}{26838}Исках да говоря с мисис Ачмонек.
{26847}{26886}Ей сега ще я викна.
{26889}{27067}- Не, не мърдай от там. Пак ще звънна.|- Както искаш.
{27129}{27179}Деца.
{27456}{27530}Ало.
{27589}{27714}- Защо пак вдигаш.|- Защото пак звъниш.
{27720}{27806}- Наред ли е всичко.|- Всичко е наред.
{27821}{27931}- А, и котката ще се оправи.|- Котката ли? Какво й се е случило?
{27937}{28018}Прищипах й опашката с вратата на хладилника.
{28026}{28109}Какво си правел в кухнята?
{28115}{28252}Трябваше да вляза през задната врата,|след като паднах от прозореца.
{28299}{28444}- Къде си сега? Какво правиш?|- В спалнята съм и меря една синя рокля.
{28463}{28629}- Не мърдай оттам!|- Че къде ще ходя, нямам подходящи обувки.
{28662}{28709}Прибирам се.
{28734}{28825}Трябваше да го заключа в гаража.
{28891}{28949}Деца.
{29276}{29347}Браян, това ти ли си?
{29506}{29663}Централа, спешен случай!|Какъв е номерът на 911?
{29767}{29820}И тогава се случи...
{29826}{29909}Той влезе в живота ми.
{29924}{30036}Отначало помислих, че е Дядо Коледа.
{30059}{30250}Но после се сетих, че дядо ти Коледа|няма да мирише на евтино вино.
{30300}{30463}Пък и той започна да пълни торбата|вместо да я изпразва.
{30561}{30688}Бях уплашен до смърт,|но знаех, че трябва да направя нещо.
{30694}{30832}В този момент осъзнах,|че аз съм мъжът в къщата.
{30845}{31004}Извинете, господине,|може ли да поговорим?
{31022}{31113}- Кой каза това?|- Аз.
{31113}{31310}Ще приемете ли малко градивна критика?|Това което правите не е редно.
{31508}{31575}Това трябва да е от онези говорещи кукли.
{31580}{31705}Ами? А могат ли тия кукли|да ти отпорят гласовия апарат?
{31893}{32003}- Мисис Ачмонек, моля ви!|- Мистър Танер, слава Богу, че се прибрахте.
{32003}{32091}- Тази вечер е истински кошмар.|- И аз така чух.
{32114}{32263}- Не, мисис Ачмонек!|- Вече не знам какво става тук.
{32272}{32365}- Дано полицията пристигне скоро.|- Полиция?
{32365}{32512}Странни неща се случват в къщата тази нощ.|Особено в спалнята ви.
{32588}{32729}- Лин, заведи г-жа Ачмонек в кухнята да й направиш чай!|- Добре мамо.
{32733}{32833}Елате, мисис Ачмонек!|Какъв искате, билков или обикновен?
{32851}{32914}Искам уиски.
{33174}{33311}- Е, как беше сватбата?|- Какво е станало тук...
{33323}{33508}- Алф, защо си облякъл роклята ми?|- Извинявай, мислех, че е на Лин.
{33528}{33710}Този път прекали.|Не може да ти се има и капка доверие.
{33718}{33861}- Мога да обясня.|- Какво обяснение ще дадеш за тази вечер?
{33861}{34015}- Тази вечер вкарах един тип в правия път.|- Какви ги говориш?
{34015}{34086}Уили, няма ми я кутията за бижута.
{34161}{34377}- Както и копчетата ми за ръкави... и часовника.|- И старинната ми брошка. Къде са?
{34389}{34453}Сигурно в някоя заложна къща.
{34480}{34654}Я чакай! Виж това! Май наистина е имало|крадец в къщата, така ли е Алф.
{34654}{34787}Даже двама. Единия ви отнесе бижутата,|а другия ми отмъкна пицата.
{34806}{34931}Полицията дойде.|Какво си направил Алф?
{34936}{35022}Ами да. Виновен е извънземния с роклята.
{35037}{35161}Нито звук!|Стой тук... и съблечи тая рокля.
{35162}{35352}Добре, но трябва да те предупредя -|отдолу нямам нищо.
{35535}{35598}Мистър и мисис Танер.|Отзовахме се на вашето повикване.
{35598}{35652}Можете ли да идентифицирате тези вещи?
{35656}{35716}- Това е моята кутията.|- Копчетата ми за ръкави.
{35717}{35840}Този човек настигна колата ни и|твърдеше че е откраднал това.
{35841}{35934}- Така е. Заслужавам максималното наказание.|- Спокойно, приятел!
{35941}{36109}Елате в управлението да подадете|молба да си ги получите... ако ги искате.
{36109}{36171}- Да, ще дойдем.|- Добре. Да вървим!
{36182}{36259}Питайте го, казахте, че ще го питате!|Питайте го!
{36300}{36410}Този човек твърди, че е видял|някакво грозно същество, с голям нос.
{36414}{36472}Носеше синя рокля.
{36512}{36627}- Каза, че разговарял с него.|- Така беше, заклевам се.
{36649}{36819}Благодаря, Лин! Вече ще си ходя.|Ако обичате!
{36891}{37022}Е, сега вече няма да може да пледира|за невменяемост. Лека нощ.
{37145}{37198}- Уили...|- Знам какво си мислиш...
{37206}{37351}...но ни се размина.|Отново всичко е наред.
{37358}{37467}Ей, някой ще дойде ли да ми разкопчее ципа?
{37672}{37800}{s:30}{C:$94F3FA}Гледахте "Странници в нощта",|{s:18}{C:$94F3FA}епизод от филма|{s:100}{C:$94F3FA}АЛФ
{37800}{37980}{s:12}РЕДАКЦИЯ И СУБТИТРИ|{s:30}DANNEY team © 2005