{1000}{1125}СВЕТКАВИЧЕН ОГЪН
{4332}{4419}Не безспокой гостите. Излагаш ни.
{4558}{4639}Дълъг полет, а г-н Серано?
{4641}{4755}26 шибани часа, Томи. 26 часа.
{4777}{4827}26 часа?!
{4842}{4912}20 години докато дойдеш в страната ми, приятелю.
{4914}{4970}Вече съм тук.
{4984}{5042}Дълъг е пътя от Чикаго, Томи.
{5044}{5080}Добре дошъл, г-н Серано.
{5082}{5151}Г-н Серано ли?! Тони се казвам.
{5170}{5250}Не се страхувай от оръжието, а от човека.
{5275}{5325}Моля... Тони.
{5622}{5660}20 години.
{5662}{5726}Можеш ли да повярваш, че са минали 20 години, Тони?
{5728}{5782}Ти още приличаш на момче,
{5784}{5841}а ме виж мен.
{5843}{5898}Аз имам бръчки отвътре, приятелю!
{5955}{6055}- Не знаеш проблемите ми, Томи.|- Цената на кокаина падна с 37%.
{6057}{6117}- Добре осведамен си.|- CNN.
{6272}{6322}Трябва ми помощ, Томи.
{6393}{6452}Ела, нека видим боя.
{7061}{7136}Седни отзад и наблюдавай внимателно.
{7706}{7783}Ей, Томи, не съм изминал 10000 мили
{7785}{7851}да гледам тези двамата как се налагат с големи клечки за зъби.
{7861}{7912}А защо дойде, Тони?
{7943}{8015}Знаеш, че имам проблеми и затова дойдох.
{8017}{8122}Аз ти давам хероин, ти го разпространяваш. Добър бизнес за всички.
{8124}{8185}По-добър за теб.
{8187}{8263}Аз те създадох, Томи. Сега искам нещо за отплата.
{8265}{8333}Искам процент от твоя дял.
{8335}{8436}Харесвам ви г-н Серано, но не прекалявайте.
{8545}{8598}А сега ме чуй, тъпо копеленце.
{8605}{8720}Аз те измъкнах от улицата, където беше дребен дистрибутор на Чао Мей.
{8722}{8815}Аз те направих, Томи. Това е истината.
{8817}{8930}Ти си ми длъжник, Триада също, всеки ми е длъжник.
{8932}{9005}Така че пет пари не давам.
{11102}{11158}Какво каза той по дяволите?
{11178}{11237}Сицилианска поговорка.
{11257}{11347}Означава "Не искай толкова, колкото не можеш да вземеш".
{11549}{11647}Автоматите не могат да убият нашите мечти.
{11668}{11743}Затворите не могат да заглушат нашите гласове.
{11791}{11915}Преди 2 години на този ден площад Тянан мън беше кошмар.
{11936}{12030}Но мечтата за демокрация продължава да живее.
{12126}{12176}Свободен Китай сега.
{12178}{12257}Свободен Китай сега. Свободен Китай сега.
{12274}{12354}Свободен Китай сега! Свободен Китай сега!
{12378}{12437}- Виж това.|- Свободен Китай сега.
{12447}{12486}Свободен Китай сега.
{12488}{12559}Свободен Китай сега! Свободен Китай сега!
{12561}{12616}СПРЕТЕ БРУТАЛНИТЕ УБИЙСТВА
{13338}{13393}Татко! Махай се оттук!
{13405}{13476}Джейк! Джейк, махай се!
{13561}{13603}Татко!
{13629}{13679}Джейк!
{13748}{13798}Татко!
{13862}{13922}- Джейк Лоу, нали?|- Да.
{13924}{14030}- Здрасти. Аз съм Пол Янг. Приятно ми е.|- Знам кой сте. Не се интересувам.
{14039}{14083}Ти беше там.
{14085}{14194}Тази вечер ще събираме средства. Мислех си,|че можеш да дойдеш и да говориш пред събралите се.
{14196}{14239}Не.
{14241}{14292}Не те ли интересува каузата?
{14294}{14344}Да ме виждаш да развявам байрак?!
{14367}{14413}Как можеш да не се интересуваш?
{14415}{14499}- Чух, че баща ти е бил убит.|- Мисля, че политиката вони.
{14501}{14591}А баща ми... той умря за нищо.
{14821}{14871}Това е хубаво. Това е добро.
{14883}{14951}Добри пропорции.
{15095}{15132}Джейк,
{15134}{15189}това е живопис, ясно?
{15191}{15249}Рисувай това, което виждаш.
{15251}{15306}Това виждам.
{15381}{15460}Добре, всички, добра работа. Ще се видим в петък.
{15670}{15723}Мога ли да видя какво си нарисувал?
{15744}{15794}Разбира се. Да.
{15847}{15909}- Това аз ли съм?|- Не, ти си дракона.
{15956}{16010}- Харесва ли ти?|- Да, много.
{16186}{16241}- Заповядай.|- Благодаря.
{16291}{16363}По-добре да отида да се облека.
{16373}{16433}Да, може да настинеш.
{16442}{16468}Ей.
{16496}{16571}Искаш ли да излезем тази вечер?
{16594}{16662}- Да, разбира се.|- Чудесно.
{16702}{16757}Защо не се срещнем тук...
{16785}{16895}...около 8? Ул. Гранд 901. Точно в центъра е.
{16912}{17010}Кой знае? Може да ти изглеждам по-секси с дрехи.
{17096}{17151}- Благодаря.|- Няма защо.
{17207}{17257}Не се и надявай.
{17733}{17770}Као.
{17772}{17822}Кинман.
{17858}{17927}Имам малък подарък за теб.
{18204}{18260}О, Томи, красив е.
{18262}{18357}- Монголски от 5-ти век.|- О, знам. Знам.
{18375}{18433}Радвам се, че се върна в ЛА.
{18435}{18534}Као, искам да си извънредно внимателен следващите седмици, ясно?
{18536}{18593}Защо?
{18595}{18676}Серано. Посети ме.
{18678}{18783}Нека ти кажа нещо. Той е зле. Разорен е.
{18785}{18862}Всичките му хора са в затвора. Слаб е.
{18925}{18978}Знам, че е слаб.
{18980}{19045}Докато ти се грижиш да бизнеса, всичко ще бъде наред.
{19047}{19111}Обещавам, Томи, обещавам.
{20370}{20407}- Здравей, Джейк.|- Как си?
{20409}{20468}Влизай.
{20478}{20545}За малко си помислих, че съм сбъркал адреса.
{20547}{20599}Не, тук е.
{20601}{20707}- Това всичкото твое ли е?|- Не, на един познат бизнесмен.
{20775}{20850}Дами и господа, Джейк Лоу.
{20852}{20924}Той е бил там, на Тянан мън.
{20926}{21012}Баща му е бил голям радетел за каузата.
{21141}{21175}Здравей.
{21177}{21267}Радвам се, че успя, Джейк. Как да те доведа по-друг начин?!
{21269}{21335}Чакай малко. Чуй ме.
{21347}{21409}Моля те, трябват ни пари, Джейк.
{21411}{21494}Само няколко думи. Без политика, без лозунги.
{21496}{21571}- Само това, което си видял.|- Пол?
{21573}{21636}Това е спонсора ни, Као Ченк.
{21638}{21708}Джейк, възхищавах се на баща ви.
{21740}{21802}И какво печелите вие от всичко това, г-н Ченк?
{21828}{21903}Демокрацията. Капитализма. Това е добра кауза.
{21948}{22005}Е, ако ме извините,
{22007}{22099}разхладителните са горе. Беше ми приятно, Джейк.
{22101}{22229}Чуйте ме всички. Ако ме последвате, ще ви разведа наоколо.
{22254}{22306}Хайде, да пием по нещо.
{22344}{22409}Нека ти се реванширам.
{22508}{22558}Имаш ли нещо за мен?
{22560}{22630}Камионите от Чикаго пристигат по график.
{22632}{22708}По график? Това искам да чувам.
{23009}{23059}Натам.
{23098}{23166}Слязохме през комина. Хо-хо! Хо!
{23358}{23473}Твоят шеф е неблагодарно жълто копеле,
{23491}{23574}което не иска да ми даде това, което по право е мое.
{23599}{23638}Казва:
{23640}{23717}"Трябва да имаш желание да си го вземеш".
{23755}{23800}Е...
{23884}{23934}Аз съм американец.
{23958}{24028}А ние знаем как се прави това.
{24047}{24138}Аз вземам твоя дял от бизнеса с хероин,
{24140}{24171}това е.
{24220}{24280}Не искаш да направиш това.
{24298}{24382}- Не можеш да го направиш.|- Вече е направено.
{24384}{24459}Дай ми митническата декларация на кораба от джоба си.
{24476}{24526}Хайде, хайде, хайде.
{24567}{24618}Толкова си бавен.
{24633}{24713}Проклето, жабарско копеле!
{24797}{24824}Кучи син!
{24834}{24866}Мой е!
{25335}{25371}Хайде.
{25724}{25791}Трябва да убиете едно хлапе с черно яке.
{25793}{25853}- Видя ме как убивам Ченк.|- Чухте го. Мърдайте!
{25855}{25960}Веселбата започна. Ейнжъл, слизайте от проклетия покрив.
{26000}{26050}Хайде, подай ми ръката си.
{27240}{27306}Качи се по стълбите! Ще си добре! Върви!
{27434}{27481}Да се махаме оттук!
{27483}{27547}Чакай малко! Момчето в кухнята, убий го!
{27800}{27825}Мамка му.
{28339}{28389}Кучият му син!
{28785}{28842}Ликвидирай го!
{28876}{28909}Мамка му.
{29725}{29764}- Не мърдай!|- Ей!
{29766}{29816}Ръцете на главата.
{30157}{30282}- Господа, Нейтън Уесли, ФБР.|- Добро утро.
{30284}{30355}- Специалтни агенти Стюърт и Даниелс.|- Здравейте.
{30357}{30407}За местно убийство викате ФБР.
{30409}{30479}Као Ченк е главен доставчик с хероин
{30481}{30513}на мафията в Чикаго.
{30515}{30605}- Кое е това хлапе?|- Казва се Джейк Лоу, студент по изобразително изкуство.
{30607}{30692}- Искаме да го видим.|- Оттук.
{30694}{30744}Той е единственият очевидец.
{30746}{30830}Бил е в армията - Далечен изток. Военно разузнаване.
{30832}{30928}Затова е в посолството в Пейджин през 89-та|по време на събитията. Медал за храброст.
{30930}{30983}Учил е две години бойни изкуства в Лангли.
{30985}{31057}Уинг чан, кунг фу, муни тай.
{31177}{31211}Чудесно. Още ченгета.
{31213}{31301}- От ФБР сме. Аз съм специален агент Уесли.|- Ченгета в костюми.
{31303}{31374}Имаме седем тела в моргата, 13 са в болница.
{31376}{31456}Разгледай книгите със снимки. Помогни ни.
{31544}{31623}Знаете ли какво си мисля? Може би това е извършителя.
{31672}{31746}- Извършителят е имал оръжие.|- Остави това!
{31795}{31845}- Ей, ей, успокой се!|- Франк.
{31889}{31956}Сега погледни в проклетите книги.
{31958}{32035}- Не е в книгите.|- Защо си толкова сигурен?
{32094}{32142}Виж. Виж!
{32151}{32195}Серано.
{32214}{32293}- Той ли застреля, Ченк?|- Приятел ли ти е?
{32336}{32391}Това е шанса ни.
{32413}{32475}Оставете място за дишане на Джейк.
{32644}{32695}Цигара?
{32697}{32796}До 48 часа съдът трябва да приключи три годишно разследване
{32798}{32924}на чикагския клон на Коза Ностра, на който Антонио Серано е шеф.
{32939}{33037}- Прекрасно. Продължавай в същия дух.|- Серано трябва да е приел това много лично.
{33039}{33121}Обзалагам се, че не е натискал спусъка лично от 15 години.
{33123}{33182}Точно така.
{33184}{33268}А вие, приятелю, сте очевидец.
{33270}{33335}Вие сте ценен свидетел в това.
{33419}{33535}Исках само да докажа, че съм невинен, ако не съм арестуван се прибирам.
{33537}{33597}Ще бъдете под денонощната закрила на ФБР.
{33599}{33674}Събота и Неделя в Чикаго, полет в първа класа, хотел.
{33676}{33728}- Няма да стане.|- Ще ни съдействаш
{33730}{33797}или ще ти лепна такива обвиния, които няма да можеш да изречеш.
{33799}{33865}- Какви обвинения?|- Какво ще кажеш за обида на длъжностно лице,
{33867}{33923}съзпрепятстване на правосъдието, непредумишлено убийство?
{33925}{33979}Кой съдия ще повярва на това?
{34021}{34071}Моят съдия.
{34092}{34151}Помисли си, Джейк.
{34153}{34219}Искаш да постъпиш правилно.
{34241}{34298}Това е изнудване.
{34320}{34397}Това е... помощ на закона.
{35231}{35298}БОУЛИНГ
{35443}{35503}Къде го държат?
{35505}{35526}Да?
{35528}{35627}Разорен е. Повечето му хора са в затвора. Слаб е.
{35629}{35686}Тао, Ченк, Серано.
{35726}{35770}Зад ъгъла.
{35772}{35856}Снощи някой е извадил Ченк от играта.
{35858}{35927}- Това какво ти говори?|- Елиминиране на средния.
{35929}{36039}Някой се намесва в бизнеса. Става нещо и това не ми харесва.
{36041}{36093}Моят човек от летището туку-що се обади.
{36095}{36192}Детектив Уидърс, моето разузнаване.
{36194}{36289}- Какво ще ми кажеш този път?|- Преди знаеше всичко, нали лейтенант?
{36291}{36341}- Да, какво имаш?|- Свидетел.
{36343}{36405}Той е тук в Чикаго.
{36407}{36485}- Кой и къде?|- Някакво хлапе туку-що долетяло от ЛА.
{36487}{36560}- При кой е?|- ФБР.
{36592}{36636}Ха, ФБР.
{36638}{36738}Размърдайте се! Бързо, преди да са го преместили.
{36787}{36856}Върви си вземи понички.
{37411}{37461}Оттук.
{37660}{37795}Виж, Джейк,... ако имаш проблеми, искаш|да поговориш с някого или каквото и да е...
{37797}{37871}- Можеш да ме намериш на този номер.|- Добре.
{37873}{37954}- Трябва да се обадя вкъщи.|- Вече се погрижихме.
{37956}{38022}Отпусни се. Гледай телевизия.
{38024}{38087}- Ще се видим след осем часа.|- Добре.
{38118}{38168}Даниелс.
{38685}{38741}- Кой е?|- Аз съм, Даниелс.
{38939}{39009}- Андерсън, това е Джейк.|- Джейк.
{39011}{39086}- Това е Клайн.|- Добре дошъл на борда, Джейк.
{39141}{39229}Полетът беше скапан, но хотела го бива.
{39231}{39293}- Може ли чаша вода?|- Вземи си сам.
{39587}{39637}Бисквити.
{39712}{39773}Още бисквити. Това е добро.
{39775}{39849}- Какво правиш, Джейк?|- Гладен съм.
{39851}{39930}Ако искаш, можем да поръчаме китайска кухня.
{39961}{40065}Осем часа с вас момчета? Нямам търпение.
{40081}{40142}Ще видя дали не дават някой мач.
{40167}{40218}Е, кой друг ще свидетелства срещу него?
{40220}{40317}Никой няма да свидетелства срещу Серано, особено ти, Джейк.
{40325}{40367}Това е пуст квартал.
{40369}{40442}Да, това е пуст квартал.
{40610}{40648}О, гадост.
{40650}{40719}- На неподходящото място по неподходящото време.|- Да, Джейк Лоу...
{40727}{40769}- Убиец на ченге.|- Върви. Върви.
{41390}{41440}Скапаняк, счупи ми носа.
{41770}{41804}Не, кучи син!
{42033}{42083}Мъртъв си, Джейк.
{42111}{42136}Мамка му.
{44277}{44333}- Не мърдай.|- Не, всичко е наред.
{44335}{44392}Хвърли оръжието веднага.
{44394}{44487}- Слушай, момиче, сбъркала си човека.|- Млъкни. Стой неподвижно.
{44692}{44758}Пуснете пистолета бавно и спокойно.
{44760}{44835}- Аз съм ченге.|- Казах, пуснете пистолета.
{44837}{44928}Даниелс, ФБР. Той туку-що уби двама агенти.
{44930}{44994}- Да го видя.|- Ей, внимавайте.
{45021}{45114}- Пусни момичето!|- По дяволите! Той се опитва да ме убие!
{45116}{45192}- Направи го.|- Не съм направил нищо.
{45218}{45273}Всичко ще е наред.
{45367}{45408}Ей, спри да стреляш.
{45721}{45771}Аз ще вдигна.
{45855}{45923}- Ало.|- Здравей, Франк.
{45925}{45988}- Джейк?|- Да, помниш ли ме?
{46013}{46102}Джейк, за Бога! Какво стана? Какво по дяволите става?
{46149}{46226}Знаеш ли какъв ти е проблема? Знаеш ли?
{46241}{46325}Негативното мислене. Трябва да мислиш позитивно.
{46365}{46454}Имаше един кмет тук в Чикаго, как му беше името... няма значение.
{46487}{46553}Всеки мислеше, че едва ли не е свършил света.
{46572}{46640}Получи инфарт и умря.
{46642}{46680}Мисли позитивно.
{46682}{46772}Този Тао... всичко изглежда ужасно, пипнал ни е за топките.
{46774}{46851}Мисли позитивно. Ще му отрежем ръцете.
{46853}{46903}Г-н Серано, за вас е.
{46905}{47010}Провери дали е нещо важно.
{47162}{47212}Да?
{47257}{47320}- Хлапето се измъкна.|- Измъкна?
{47363}{47454}По дяволите! Какво значи се е измъкнало? Как се е измъкнало?
{47479}{47565}- Убили ли са, Клайн?|- Да, убили са го, но хлапето се е измъкнало.
{47567}{47670}- Платихме добре на тези двамата.|- Не се тревожи, погрижил съм се.
{47692}{47761}По-добре да е така. Хлапето видя всичко.
{47763}{47822}Обзалагам се, че вече се е погрижил!
{47831}{47927}Ще се срещнем в 7 на ъгъла на 4-та и Прогрес, на паркинга.
{47929}{48006}Там има улична лампа. Не можете да го пропуснете.
{48008}{48070}- Ще сме там.|- Сигурен съм, че ще сте.
{48072}{48158}Ей, ако пак я оплескаш, ще ти взривя къщата.
{49357}{49400}Джейк?
{49402}{49452}Тук съм.
{49463}{49522}Да вървим, хайде.
{49960}{50037}Ако искаш да продължаваш да дишаш, хлапе, не мърдай.
{50061}{50133}- Не мърдай.|- Аз съм ченге, ти не мърдай.
{50141}{50225}- Стой настрана от това.|- Сам прецени.
{50227}{50291}Ако този беше истински агент на ФБР,
{50293}{50392}вече да те убил заради смъртта на колегите си.
{50552}{50606}Кой по дяволите е този, Джейк?
{50608}{50693}Аз съм ти приятел. Заедно сме в това.
{50709}{50800}Хайде ела и да се махаме.
{51002}{51039}Залегни!
{52552}{52614}Учиш бавно, хлапе.
{52616}{52673}Качвай се бързо!
{52907}{52957}Наведи си главата.
{52983}{53021}Копелета гадни.
{53183}{53237}Гадове.
{53445}{53495}Боже Господи.
{54038}{54090}Как си?
{54092}{54165}Казвам се Райън. Лейтенант Мейс Райън.
{54167}{54214}Джейк Лоу.
{54216}{54308}Е, кажи ми, Джейк, днес да нямаш тежък ден или винаги е така?
{54626}{54673}Ей, слушайте всички.
{54675}{54757}Това е Джейк Лоу. Ще ни помогне да хванем Кинман Тао.
{54759}{54847}Джейк, това е детектив Фарис. Той е специалиста ни по наблюдение.
{54849}{54907}- Приятно ми е.|- Карла, запознай се с Джейк.
{54950}{55009}Вече се запознахме.
{55011}{55089}- Какви ги вършиш?|- А ти какви ги вършиш?
{55091}{55169}Търсят го навсякъде. Трябва да го предадем.
{55171}{55233}Забрави. Трябва ни да хванем Тао.
{55296}{55349}Ей, ей. Къде тръгна?
{55351}{55411}Просто трябваше да разпозная някой си Серано.
{55413}{55463}Серано е във война с Тао.
{55465}{55534}Чудесно. Дано се избият един друг.
{55536}{55637}Чак такъв касметлия не съм. Гоня Тао от 10 години.
{55639}{55693}Той е един от най-големите производители на хероин в света.
{55695}{55773}Ченк му беше най-големия дистрибутор преди Серано да го ликвидира.
{55775}{55850}Е, и? Какво общо има това с мен?
{55892}{55949}Ти ще ми помогнеш да го пипна.
{55951}{55987}Да.
{55989}{56039}Това не е мой проблем.
{56041}{56120}Къде ще отидеш със пистолет на слепоочието, а?
{56122}{56218}Всяко ченге в града те търси. Убил си|полицай. Знаеш ли какво значи това?
{56220}{56273}Няма да получа подарък за Коледа от полицията ли?
{56275}{56369}Слушай сега. Излезеш ли на улицата ще издържиш колкото ново Ферари.
{56371}{56407}Беше самозащита.
{56409}{56534}Мислеш, че ще имаш време, да обясниш|това на първия полицай, който те срещне?
{56536}{56653}И да не забравяме, че добрия ти|приятел Антонио Серано, все още те търси.
{56757}{56829}Аз съм ти единственото спасение, хлапе.
{56845}{56936}Е, какво искаш, ченге? Как да се измъкна от тази каша?
{57003}{57089}Усмихни се, Джейк. Правиш услуга на обществото.
{57106}{57182}Трябва да се радваш, че ще ни помогнеш да хванем боклук като Тао.
{57184}{57237}Дреме ми на шапката.
{57239}{57279}Така ли?
{57281}{57372}И аз мислех така като млад, но нещата се променят.
{57374}{57447}Преследвам този кучи син от 10 години.
{57449}{57504}- Защо?|- Защо ли?
{57533}{57634}- Това ми е работата.|- О, Боже. Още един герой.
{57682}{57749}Нещо против да поговорим за теб?
{57764}{57819}- Имаш ли семейство?|- Не.
{57821}{57892}Виждаш ли ги често? Не, нали?
{57894}{57951}- Разведен съм.|- Да.
{57953}{58023}Но като ги видиш говориш за работата си, нали?
{58025}{58079}Но не е работа, а кауза.
{58081}{58180}Това е правилната кауза и е по-важна от всичко друго, нали?
{58182}{58259}- Познах ли?|- Слушай, хлапе.
{58261}{58331}Рано или късно трябва да избереш страна в живота.
{58333}{58452}Трябва да те е грижа за нещо - знам ли,|да не можеш да гледаш как страдат хората.
{58509}{58582}- Звучиш като баща ми.|- Така ли?
{58584}{58680}Звучи ми като много умен човек. Може би ще се срещнем някога.
{58682}{58746}Да, може би.
{59169}{59243}И тази хубява къща е построена с държавна заплата?!
{59245}{59340}Караше ме да го наричам Франк кучия му син, все едно сме приятели!
{59342}{59430}Слушай, знам, че си му бесен, но се контролирай.
{59432}{59496}Не сме тук, за да си отмъщаваш, ясно?
{59533}{59623}- Ясно?|- Разбира се, лейтенант. Както кажете.
{59796}{59846}Здравей, Франк.
{60102}{60141}Мамка му.
{60186}{60211}Ей, спри се!
{60213}{60305}- Всичко е наред. Полиция.|- Всичко е наред, Лиза.
{60333}{60401}Искат само да поговорим.
{60403}{60483}Всичко е наред. Не се тревожи.
{60562}{60642}- Какво?|- Господи.
{60717}{60801}Пийни още едно. Ще ти е необходимо.
{60803}{60888}- Просто ми прочетете правата.|- Не искам да те арестувам, Франк.
{60890}{60956}Човекът иска да бъде арестуван. Аз казвам - арестувай го.
{60958}{61056}Джейк, защо не отидеш да се поуспокоиш навън?
{61058}{61125}- Изнервяш го.|- Добре.
{61127}{61182}Този "беден" човек.
{61707}{61805}Ще се срещнем в 7 на ъгъла на 4-та и Прогрес, на паркинга.
{61807}{61888}Там има улична лампа. Не можете да го пропуснете.
{61890}{61952}- Ще сме там.|- Сигурен съм, че ще сте.
{61954}{62035}Ей, ако пак я оплескаш, ще ти взривя къщата.
{62037}{62107}Да знаеш... жена ти е привлекателна дама.
{62109}{62207}Не си я представям да те чака цели 20 години.
{62260}{62378}Но от друга страна, тази пратка, която е изпратил Тао за Чикаго...
{62416}{62479}Камионите са на път.
{62481}{62549}Искам да знам кога и къде.
{62582}{62652}Серано е единствения, който знае това.
{62675}{62798}И аз никога не съм говорил с него лично. Говоря с една от горилите му.
{62825}{62885}Ще говори с теб.
{62912}{62965}Той иска Джейк.
{63025}{63159}След това му наливам и му казвам, че е страхотно, а беше керосин.
{63161}{63224}А той вика: "Може ли още едно?".
{63297}{63333}Да?
{63335}{63395}Ей, майната ти. Трябва да даваш обяснения.
{63397}{63447}Кой е?
{63457}{63507}Стюърт от ФБР.
{63509}{63610}Каза, че иска да говори само с теб. Пратих го на майната му.
{63680}{63735}Дай да говоря с него.
{63891}{63930}Какво стана снощи, Франк?
{63932}{63990}- Беше случайност.|- Без майтап.
{63992}{64099}Изведнъж се появи някакво ченге.|Каква е вероятността за това? 1 към 1000?
{64101}{64225}Ей, ей, Франк! Ако исках да знам за вероятностите, имам|пет счетоводителя за това. Кажи ми нещо, което не знам.
{64231}{64336}Мой е. Чикагските полицаи могат да са много сговорчиви.
{64349}{64439}- Струва ми пари, но е мой.|- Не се тревожи за парите.
{64441}{64541}- Доведи ми го...|- Кажи му, че не може довечера.
{64543}{64601}Става ли, Франк? Става ли?
{64603}{64692}Това хлапе е с изгаряния трета степен, заради момчетата ти.
{64694}{64794}Те прецакаха всичко, не аз. Тази вечер не отивам никъде.
{64796}{64904}Кой е казал нещо за довечера? Доведи го утре.
{64906}{64972}Очаквам го чист. Разбра ли ме?
{64974}{65050}Ще ти го предам само, ако си там лично.
{65052}{65118}Става. Значи се разбрахме.
{65320}{65363}Всичко е наред.
{65540}{65605}Това е ресторанта на Серано. Той обикновено седи тук.
{65607}{65732}Всеки следобяд към 2 и половина си поръчва вермут и седи, и зяпа.
{65778}{65834}Знаеш много за този човек.
{65836}{65892}Знам много и за теб.
{65894}{65969}Знам за Пейджин, за площад Тянан мън.
{65997}{66129}Знам, че имаш петица по рисуване, знам също, че си скъсан по биология.
{66137}{66198}Така ли? Е, и?
{66200}{66250}Прецакаха ме на изпита.
{66352}{66426}Виж, извинявай за преди.
{66428}{66509}- Много неща ми се случиха...|- Не се притеснявай.
{66546}{66605}Забрави го.
{66645}{66735}Да се върнем към плана за утре. Това е изхода при пожар.
{66737}{66801}Когато двамата се махнат, излизаш през изхода.
{66803}{66919}Снайперисти ще те прикриват от|отсрещния покрив. Слизаш и завиваш зад ъгъла.
{67021}{67125}- Утре могат да ме убият, нали|- Трябва да се довериш на Райън.
{67127}{67234}Няма да изпрати цивилен, ако не е|сигурен, че може да контролира ситуацията.
{67236}{67299}От Военното разузнаване казаха същото на баща ми.
{67301}{67361}Прибра се в ковчег.
{67363}{67426}Така и не разбрах, защо е бил там.
{67428}{67500}Обещаваха ми да ми покажат военното му досие цели 2 години.
{67502}{67600}Така и не го видях. Така действат тези хора.
{67602}{67658}Така че не ми казвай да се доверявам на Райън.
{67660}{67749}Звучиш сякаш го мразиш, защото ти напомня за баща ти.
{67751}{67824}Не знаеш нищо за баща ми, ясно?
{67826}{67912}Никой не е загинал заради баща ми.
{68997}{69046}Седни.
{69048}{69093}Чакайте сигнала, хора.
{69095}{69204}И така, сигнала е: "Приятно е да се прави бизнес с теб."
{69206}{69247}- Като чуем това влизаме.|- Добре.
{69249}{69336}След това ми оправяш проблема и мога да си ходя, нали?
{69338}{69441}Да, такава е сделката. Веднъж разбера|ли кога и къде пристига пратката от Тао,
{69443}{69524}имаш безплатен билет за връщане при мацките и купоните.
{69595}{69624}Какво каза?
{69761}{69820}Каза, че мисли, че е влюбен в теб.
{69822}{69877}Добре лъжеш.
{69909}{69954}Хайде, Джейк.
{69956}{70012}Вкарай го в колата.
{70014}{70067}Тръгвай, Джейк.
{70127}{70216}Помни, Франк, сигнала е: "Приятно е да се прави бизнес с теб".
{70218}{70274}Това стана прекалено рисковано. Само някой да кихне и...
{70276}{70362}Слушай! Знам, че го харесваш, но не можеш ли да се владееш поне 10 ми...
{70364}{70435}- Говоря за работа...|- Аз също, по дяволите.
{70437}{70507}Би трябвало да си разузнаването ми. Защо не ми го покажеш
{70509}{70581}като пресечеш улицата.
{71278}{71392}Искам да знаеш, Джейк, че само аз съм|веновен за това, което се случи на мен и теб.
{71394}{71484}Искам да знаеш, че поемам отговорността за собствените си действия.
{71507}{71566}Това не е приключило, Франк.
{71613}{71701}Г-н Серано чака. Влезте.
{71873}{71968}Екипи от 1 до 4 подайте ми сигнал, ако сте готови. Край.
{72651}{72700}Гледай само.
{72707}{72761}ФБР винаги хващат човека си.
{72763}{72820}Серано стана религиозен.
{72822}{72887}Само кажете и ще го пратя при създателя му.
{72889}{72925}Не стреляйте.
{72927}{73013}Ще стреляте само при сигнал на лейтенанта. Разбрано?
{73015}{73051}Разбрано.
{73518}{73573}Някога да съм те подвеждал?
{73613}{73691}- Искам да поговорим за нещо.|- Момент.
{73693}{73753}Удоволствието преди бизнеса.
{73784}{73841}Ти ме видя как убивам онзи... Как се казваше?
{73843}{73894}- Чинк, Чанк...|- Ченк.
{73896}{73982}Знаеш ли какво чух? Чух, че не бил мъртъв.
{73984}{74066}Бил е 18 часа в болницата преди да умре.
{74068}{74180}Ченгета постоянно го питали: "Кой го направи?",|но от него нямало достатъчно, за да каже.
{74182}{74232}Само е стенел.
{74270}{74320}Силно или слабо.
{74337}{74414}- Ти ме видя, нали|- Да, теб видях.
{74477}{74534}Вижте го само. Вижте го този мелез.
{74543}{74585}Лоша кръв.
{74587}{74677}Това е причината за всеки здравословен проблем в Америка.
{74822}{74872}Знаеш ли какво ще направя?
{74929}{75020}Ще ти счупя ръцете пръст по пръст.
{75022}{75126}След това ще ти счупя ребрата. Ребро по ребро.
{75128}{75192}А след това ще ти счупя краката.
{75194}{75255}- Начукай си го.|- За Бога, хлапе.
{75274}{75321}"Да си го начукам, а?"
{75323}{75371}Г-н Серано, извинете.
{75373}{75459}С цялото ми уважение чака ме работа в центъра.
{75467}{75514}Имахме споразумение.
{75571}{75626}Ще продължа с него по-късно.
{75834}{75889}Сложи го тук.
{75914}{75964}Това е.
{76025}{76097}Ей, той туку-що прави секс с теб.
{76106}{76136}Хайде, Франк!
{76207}{76268}Имам и друга сделка за вас.
{76270}{76335}Можем ли да поговорим... знаете, насаме?
{76351}{76401}За какво става въпрос?
{76483}{76546}Бюрото знае за...
{76548}{76588}Хайде, да поговорим.
{76590}{76688}Бюрото знае за пратката ви с хероин.
{76729}{76798}- Какво искаш?|- Да кажем 100 мъже отгоре.
{76806}{76856}Франк. Франк, Франк, Франк.
{76943}{77012}Утре вечер Монарх Линен в Чайнатаун.
{77051}{77088}Да!
{77090}{77174}- Кога?|- В полунощ.
{77191}{77234}Само още нещо.
{77236}{77343}Ти гарантираш, че няма да има ченгата, ФБР и ти давам нищо.
{77345}{77396}Никакви 100 бона. Нула.
{77406}{77496}Ще го направиш като услуга за мен.
{77498}{77540}Добре, г-н Серано.
{77565}{77634}- Тони.|- Да, Тони.
{77691}{77749}Благодаря още веднъж за това.
{77783}{77833}Приятно е да се прави бизнес с теб, Франк.
{77879}{77904}Мамка му.
{77906}{77966}- Какво стана?|- Загубихме сигнала, Майк.
{77987}{78046}Винаги, Тони.
{78048}{78111}Приятно е да се прави бизнес с теб.
{78113}{78166}- Ей, Франк.|- Да?
{78176}{78236}Защо каза, че ще го направиш безплатно, Франк?
{78281}{78338}Приятно е да се прави бизнес с теб.
{78380}{78502}- Приятно е да се прави бизнес с теб, Тони.|- Да, приятно е да се прави бизнес с теб.
{78516}{78614}Знаеш ли, човек не иска пари единствено, 
{78637}{78715}- когато иска нещо друго.|- Ей!
{78730}{78770}Потиш се като прасе.
{78772}{78850}Единствено искаш да се измъкнеш оттук жив.
{78884}{78929}Не, Тони...
{78931}{78960}Да му се не види.
{79040}{79082}Влизайте, влизайте!
{79084}{79134}Давай, давай! Живо!
{79257}{79347}Изправете го. Изправете го!
{79386}{79436}Живо! Живо! Живо!
{79442}{79502}- Има ченгета отвън.|- Колко?
{79504}{79553}Ченгета ли?
{79562}{79615}Колата! Съберете хората и да се махаме!
{79617}{79665}Стреляй! Стреляй!
{79667}{79733}- Не мога.|- Стреляй, свали го.
{79735}{79818}Не мога. Целта е закрита. Не е възможно.
{80411}{80461}Мамицата му.
{81259}{81310}Шибано хлапе.
{81971}{82005}По дяволите.
{82719}{82801}Райън,... Джейк така и не излезе.
{82803}{82864}Знам. Какво по дяволите искаш да направя?
{82960}{83016}Майкъл, картечницата.
{83597}{83657}Убий това шибано хлапе.
{84299}{84343}Подкрепление, подкрепление.
{84600}{84648}Живо! Живо!
{84703}{84739}Назад!
{85799}{85852}Добре,... добре.
{85854}{85904}Предлагам ти сделка.
{85946}{86007}Това, което дадох на Стюърт... можеш да го вземеш.
{86009}{86068}Не е достатъчно.
{86070}{86141}Това са 25 бона! Какво по дяволите ти става?
{86143}{86207}Добре. Добре. Какво искаш?
{86270}{86375}Не си чул нищо. Не си видял нищо.
{86377}{86438}Ще ти дам колкото поискаш пари.
{86452}{86502}Тони...
{86555}{86684}Човек не иска пари единствено, когато иска нещо друго.
{86686}{86736}Потиш се като прасе.
{86738}{86809}Единствено искаш да се измъкнеш оттук жив.
{86840}{86890}Не и лицето.
{87476}{87556}- Добро представление, лейтенант.|- Боже Господи.
{87564}{87619}Направо върха.
{87658}{87716}Подай ми ръка.
{87718}{87765}Майната ти.
{87767}{87845}Стив, вземи това лайно и го затвори.
{87857}{87919}Чух, че търсят полицейски комисар в Бейрут.
{87921}{87981}Какъв ти е проблема, хлапе?
{88009}{88115}- Имахме сделка, нали?|- Какво значи се е измъкнало? Как се е измъкнало?
{88117}{88211}- Убили ли са, Клайн?|- Да, убили са го, но хлапето се е измъкнало.
{88213}{88313}- Платихме добре на тези двамата.|- Не се тревожи, погрижил съм се.
{88315}{88389}По-добре да е така. Хлапето видя всичко.
{88430}{88490}ФБР има копие от този запис.
{88508}{88584}- Чист си както казах.|- Кучи син.
{88603}{88693}Защо не използва този запис преди?
{88695}{88755}Трябваше ми.
{88792}{88852}Виж, това е война, хлапе.
{88854}{88923}Няма неутралитет. Или си от едната или си от другата страна.
{88925}{89024}Може би е време да се запиташ какво струва малката ти война.
{89038}{89092}Каквото е необходимо.
{89268}{89328}- Лейтенант?|- По дяволите!
{89488}{89561}- Сега вече пипнахме Тао.|- Не е свършило още.
{89563}{89613}Хайде, влизай в колата.
{89615}{89683}Джейк, къде отиваш?
{89685}{89764}"Каквото е необходимо?" Писна ми от тези глупости.
{89766}{89845}"Каквото е необходимо" е нещо, което се случва на някой друг.
{89847}{89950}- Да, но той все още най-доброто ченге, което познавам.|- Трябва да си разшириш кръгозора.
{89987}{90088}Джейк, следващия полет за ЛА е след четири часа.
{90090}{90176}Мисля, че ми стига толкова полицейска защита, детектив Уидърс.
{90178}{90269}Какво ако ти кажа, че имам нещо, което умираш да видиш?
{90271}{90363}- Моля?|- Имам досието на баща ти.
{90375}{90466}Сдържайте се, г-да. Не искаме бъркотия.
{90498}{90571}Добре дошъл отново, г-н Серано.
{90573}{90634}- След теб.|- Не, след вас, г-н Серано.
{90680}{90750}- Как е госпожата?|- Госпожата е добре.
{90752}{90805}Да? Добре.
{90807}{90839}Шибано хлапе.
{90841}{90904}Шибаното хлапе ми счупи шибания нос.
{90979}{91022}СТРОГО СЕКРЕТНО
{91064}{91112}Откъде го взе?
{91114}{91180}Казах ти. Едни приятели от ФБР ми направиха услуга.
{91182}{91259}По-добре им се обади пак. Не мисля, че това е всичко.
{91261}{91327}Какво мислеше, че намериш в него?
{91329}{91384}Не знам. Нищо.
{91514}{91562}Пак заповядай.
{91564}{91634}Знай, че не беше лесно да го получа.
{91636}{91692}Тогава защо го направи?
{91707}{91762}- Моля?|- Всеки иска нещо,
{91764}{91822}особено ченге, което работи по 24 часа.
{91845}{91896}Наистина ли ме питаш защо го направих?
{91898}{92005}Просто се чудя кога ще нахълта лейтенант Райън с желанията си?
{92007}{92072}Задник.
{92074}{92150}Прочетох досието, Джейк.
{92201}{92264}Бащата ти е направил това, което е смятал, че е правилно
{92266}{92335}и е умрял.
{92337}{92395}Случва се всеки ден.
{92397}{92457}Приеми го.
{92574}{92630}Татко! Махай се оттук!
{92632}{92710}Джейк! Джейк, махай се!
{92738}{92846}Само ако можех... Бях на 3 метра от танка...
{92872}{92924}когато умря.
{92973}{93034}Всеки умира.
{93075}{93148}Но той е умрял за нещо, в което вярва.
{93183}{93238}Ти си жив, Джейк.
{93289}{93349}Остави го да отмине.
{93390}{93440}Знам.
{93461}{93494}Липсва ми.
{96899}{96949}Боже Господи.
{97023}{97073}По дяволите, момчета!
{97105}{97155}Мамка му.
{97395}{97447}Уидърс.
{97449}{97510}- Отвори. Райън е.|- Райън?
{97536}{97575}Страхотно.
{97608}{97687}Хайде, трябва да говоря с теб. Отвори проклетата врата!
{97727}{97777}Минутка.
{97805}{97860}Влез ей тук.
{97920}{97965}Господи.
{97999}{98113}- Какво ти се е случило?|- Тао е ликвидирал снощи Серано в килията му.
{98115}{98165}Какво?
{98177}{98272}Сега се измъкна чист с половин тон дрога.
{98330}{98411}- Бил си в пералнята.|- Да, бях там.
{98413}{98477}И не намерихме нищо. Нищичко!
{98485}{98541}Знаех, че е там. Можех да го подуша.
{98658}{98739}Може би има картица при нас. Не знам.
{98741}{98819}- Да не е Фарис?|- Не, не е Фарис.
{98846}{98961}Вече няма значение. Утре започвам от нулата.
{98963}{99058}- Просто загуба на време.|- Въпрос на време е, Мейс.
{99071}{99148}Това са 10 години от живота ми - пропиляни.
{99182}{99228}Профукани.
{99230}{99285}И за какво?
{99295}{99373}- За това, което е правилно.|- Така ли?
{99386}{99455}А кое е правилно, Карла, а?
{99467}{99547}Това как този кучи син седеше и ни се хилеше
{99549}{99603}и осъзнах, че не мога да хвана и
{99605}{99706}един грам от дрогата на боклука Кинман Томи Тао.
{99933}{99988}Добре поне, че хлапето не беше убито заради мен.
{99990}{100060}Искаш да кажеш, Джейк.
{100129}{100179}Да.
{100224}{100295}Това хлапе ми харесва.
{100297}{100361}Може би трябваше да му го кажеш.
{100363}{100445}Не е нужно да казвам такова нещо.
{100447}{100497}А и той знае.
{100555}{100605}Той знае.
{100654}{100704}Ей, Мейс.
{100748}{100834}- Все още сме след Тао, нали?|- Да, добре.
{100836}{100915}Може би ще ни даде и двамата работа в пералнята си.
{101992}{102042}Най-после.
{102567}{102619}Проклет да съм.
{104012}{104071}- Готов ли си?|- Да.
{104073}{104133}Да ти сложим предавателя.
{104377}{104438}Ела. Вдигни си тениската.
{104642}{104710}Как го усещаш? Убива ли ти?
{104712}{104783}- Усещам го като пистолет на гърба си.|- Да.
{104785}{104858}Това е добре. Може би ще те държи нащрек там вътре. Уидърс.
{104866}{104931}Уидърс, обади се.
{104933}{104989}Работниците влизат сега.
{105075}{105125}Добре, сега слушай.
{105127}{105228}Запомни имената, които ти дадох - кой си, от къде си, роднини, приятели.
{105230}{105322}- Ако някой те спре...|- Знам имената. Знам.
{105324}{105441}Виж, само ни двамата сме. Никой не знае за това. Това е неофициално.
{105443}{105486}Разбрах.
{105488}{105579}Ако се появят проблеми, излизаш. Чуваш ли?
{105600}{105659}- Отпусни се.|- Добре.
{105661}{105721}Много съм отпуснат.
{105812}{105862}Върви.
{105889}{105950}- Джейк.|- Да?
{106006}{106056}Аз...
{106231}{106286}- Знаеш...|- Да.
{106303}{106363}Не е нужно да го казваш.
{106428}{106478}Слава Богу.
{107412}{107477}Чакай! Кой си ти задник?
{107479}{107560}Хонг Уонг брат на Ким Уонг. Уанг Чао ми обеща тази работа.
{107562}{107616}Спри на китайски. Говори на английски.
{107629}{107667}Благодаря. Благодаря.
{107669}{107718}Млъкни. Обратно на работа.
{108023}{108119}Ей, ти! Не разтоварвай тук. Върви отзад и вземи друга количка.
{108121}{108192}Върви отзад. Вземи друга количка.
{108764}{108814}Райън. Райън.
{108869}{108908}Уидърс, слушам те.
{109026}{109076}Уидърс?
{109106}{109131}Мамка му.
{109624}{109708}- Райън.|- Джейк, излизай бързо.
{109710}{109800}- Излизай веднага.|- Мисля, че го изкарват от чаршафите.
{109978}{110020}Райън.
{110027}{110072}Райън.
{110097}{110147}Мамка му.
{111137}{111193}Водят двете ченгета.
{112144}{112182}Е...
{112184}{112268}Май най-после ме спипа, Райън.
{112285}{112348}Странно, Серано си мислеше същото.
{112383}{112486}Не бъди глупав, Томи. Наоколо е пълно с подкрепления.
{112488}{112547}SWAT, хеликоптери.
{112549}{112608}Не можеш да мръднеш и на 3 метра от тази врата.
{112654}{112725}Ти си глупав. Дошъл си тук сам.
{112727}{112803}Нямаш подкрепление. Само с това момиче си.
{112805}{112873}Какво става? Беше добър противник,
{112875}{112939}но си станал много небрежен.
{112951}{113011}Зарежи глупостите, Томи.
{113024}{113141}Звучиш все едно сме играли шах в парка цели 10 години.
{113174}{113237}Ей, аз съм ченге, а ти си боклук.
{113258}{113318}Това е истината.
{113332}{113436}Не съм убивал ченге. Смятах, че е лошо за бизнеса.
{113438}{113515}Сега... ще трябва да убия две.
{113560}{113645}Запомни, Райън. Ти предизвика това.
{113870}{113925}Можеше да изчакаш още малко!
{114956}{114982}Райън!
{115162}{115212}- Господи, Мейс.|- Господи, Райън.
{115233}{115285}Добре съм.
{115287}{115344}Хвани Тао.
{115346}{115392}Тръгвай по дяволите.
{115394}{115467}- Изведи го.|- Ела, Мейс. Хайде.
{115473}{115529}Върви да му помогнеш. Върви.
{115531}{115587}Не бъди глупав! Хайде.
{115589}{115648}Свърши си работата по дяволите!
{115908}{115958}Просто хванете...
{116126}{116170}...копелето...
{123096}{123146}Кой по дяволите си ти?
{123161}{123211}Ченге ли си?
{123241}{123297}Какво искаш от мен? Пари ли?
{126012}{126068}- Джейк!|- Карла!
{126138}{126202}Той е вътре. Още е там. Така и не излезе.
{126204}{126269}- Къде е?|- Каза, че ще излезе, но още не е. Вътре е.
{126271}{126326}Каза, че ще излезе.
{126328}{126378}Влизам.
{126426}{126462}Джейк!
{127009}{127079}Райън!
{127109}{127175}Джейк, махай се! Махай се!
{127223}{127301}Райън!
{127476}{127512}Помощ!
{127687}{127774}Г-це, дръпнете се зад линията.
{128034}{128068}Лекар. Носилка!
{128088}{128123}Вървете, вървете.
{128482}{128537}Не се напрягай, Мейс.
{128539}{128622}- А Тао?|- При предците си е.
{128631}{128686}Чудесно.
{128688}{128764}На оставяш нещата недовършени, нали хлапе?
{128766}{128826}Имах добър учител.
{128870}{128920}Ей, Джейк...
{128934}{128994}- За Уидърс.|- Да?
{128996}{129024}Млъкни.
{129026}{129088}Тя те използва, за да се добере до мен.
{129144}{129204}Ти си тежък случай, Райън.
{129232}{129292}150%, хлапе.
{129409}{129469}До скоро, Джейк.
{129492}{129536}Ще се оправиш, Мейс.
{129567}{129596}Едно, две, три...
{129598}{129648}Мамка му.
{129771}{129832}- Наистина ли?|- Какво?
{129847}{129902}Ме използва да се добереш до него.
{129926}{129969}И още как.
{129971}{130021}Ей, качвате ли се или не?
{130072}{130100}Качваме се.
{134900}{135000}The Universe itself is much bigger than anyone, but it's within everyone.