1
00:00:01,409 --> 00:00:04,924
Готови за ''Семейна вражда''.

2
00:00:05,449 --> 00:00:06,677
Зайче?

3
00:00:07,289 --> 00:00:09,928
-Мислиш ли, че имат амнезия?
-Не знам.

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,920
Идваме на помощ!

5
00:00:15,249 --> 00:00:17,524
Значи признаваш, че са побъркани.

6
00:00:17,649 --> 00:00:20,607
-Не съм казала това.
-О, моля те.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,600
Къде отидоха, господарю?

8
00:00:34,929 --> 00:00:36,248
Бяха вътре.

9
00:00:36,329 --> 00:00:39,048
-Не можахме да ги спасим.
-Това е трагично.

10
00:00:39,569 --> 00:00:42,037
И без това не използваме
тази стая.

11
00:00:42,249 --> 00:00:43,398
Жалко.

12
00:00:51,329 --> 00:00:53,206
Трябва да намеря магьосник.

13
00:00:55,329 --> 00:00:56,808
Може ли първо да пия кафе?

14
00:01:05,249 --> 00:01:06,602
Господи!

15
00:01:06,689 --> 00:01:10,204
Казах ти да не оставяш този
боклук по средата на пътеката!

16
00:01:10,289 --> 00:01:13,406
-Щях да си счупя врата!
-Съжалявам. Не съм искала.

17
00:01:13,489 --> 00:01:16,845
Ти вършиш ли някаква работа
или просто си подсвиркваш?

18
00:01:16,929 --> 00:01:18,840
Почисти.

19
00:01:21,369 --> 00:01:24,679
Дебел търбух.
Осмеляваш се да закачаш дамата?

20
00:01:24,769 --> 00:01:27,727
-Кой, по дяволите, си ти?
-Аз съм Андре и пикая отгоре ти.

21
00:01:27,809 --> 00:01:29,925
Махай се
или ще извикам ченгетата!

22
00:01:30,009 --> 00:01:31,886
Извини се на дамата.

23
00:01:32,489 --> 00:01:34,047
Ти я наричаш...

24
00:01:34,689 --> 00:01:37,078
Дама. Точно така.

25
00:01:38,489 --> 00:01:40,480
-Извинявам се.
-Целуни й краката.

26
00:01:40,929 --> 00:01:42,647
-Какво?
-Целуни й краката!

27
00:01:44,449 --> 00:01:48,203
Вместо магьосник, трябва
да ти намерим добър лекар.

28
00:01:48,289 --> 00:01:50,519
Магьосниците
са най-добрите лекари.

29
00:01:51,769 --> 00:01:53,964
Какво прави той?

30
00:01:57,249 --> 00:01:59,080
-Обадете се в полицията.
-Какво става?

31
00:01:59,169 --> 00:02:01,285
Беше много груб с дамата.

32
00:02:01,929 --> 00:02:03,965
Виж, глупако. Това е герб.

33
00:02:04,209 --> 00:02:05,801
Той е благородник.

34
00:02:05,889 --> 00:02:07,641
Не знаех.

35
00:02:07,929 --> 00:02:10,523
-Глупав селянин.
-Кои са тези?

36
00:02:10,689 --> 00:02:12,407
-Посетители.
-Притежаваш ли я?

37
00:02:12,489 --> 00:02:13,638
Тя работи за мен.

38
00:02:13,729 --> 00:02:16,118
Ще обеся слугата си за краката
от твое име.

39
00:02:16,209 --> 00:02:18,165
Моля ви, господарю,
не за краката!

40
00:02:18,249 --> 00:02:19,887
Предпочитам за палците.

41
00:02:20,169 --> 00:02:21,841
Бързам за съвещание.

42
00:02:22,049 --> 00:02:23,368
Ставай, идиот.

43
00:02:23,969 --> 00:02:27,166
Давам ти го за един ден.
Можеш да го биеш, ако искаш.

44
00:02:27,409 --> 00:02:29,365
Благодаря,
но ние току-що се запознахме.

45
00:02:29,449 --> 00:02:32,168
Благодаря, милостиви господарю.

46
00:02:32,769 --> 00:02:34,521
Благодаря, господарю.

47
00:02:34,889 --> 00:02:37,687
Да вървим.
Трябва да намерим магьосник.

48
00:02:38,969 --> 00:02:40,368
Магьосник.

49
00:02:41,929 --> 00:02:43,248
-Французин ли си?
-Да.

50
00:02:43,329 --> 00:02:46,048
-Харесва ли ти тук?
-Странно е.

51
00:02:46,209 --> 00:02:48,245
Мирише на лошо
и храната е малко.

52
00:02:48,329 --> 00:02:50,559
Но дамите са прекрасни.

53
00:02:50,809 --> 00:02:52,527
Иска ми се и моят шеф
да мисли така.

54
00:02:52,609 --> 00:02:55,203
Какво значи шеф?

55
00:02:55,289 --> 00:02:57,041
Човекът, за когото работиш.
Големият.

56
00:02:57,129 --> 00:02:59,689
Мога да му огризвам костите,
докато се храни.

57
00:03:01,569 --> 00:03:03,446
Това е отвратително.

58
00:03:03,969 --> 00:03:05,448
Пълна отврат.

59
00:03:05,689 --> 00:03:09,045
Трябва да измислиш начин
да се измъкнеш от него.

60
00:03:09,329 --> 00:03:11,889
Той ми е господар,
не искам да свърша на бесилото.

61
00:03:11,969 --> 00:03:13,880
-На бесилото!
-Няма да те обесят!

62
00:03:13,969 --> 00:03:16,563
Това е противозаконно!

63
00:03:20,609 --> 00:03:22,281
Много пари ли ти плаща?

64
00:03:22,369 --> 00:03:25,884
Веднъж месечно мога да ловя
фазани в земите му.

65
00:03:26,209 --> 00:03:27,642
Ти не изкарваш пари?

66
00:03:28,449 --> 00:03:30,087
Имам съкровище.

67
00:03:35,969 --> 00:03:37,448
Как го наричаше това?

68
00:03:37,529 --> 00:03:39,360
-Метро.
-Метро.

69
00:03:39,529 --> 00:03:44,125
Чакай. Преди да слезеш долу,
искам да ти дам това.

70
00:03:44,289 --> 00:03:45,688
Телефонният ми номер.

71
00:03:45,769 --> 00:03:48,124
Носи го, в случай че се загубиш.

72
00:03:48,329 --> 00:03:50,047
Няма да се загубя.

73
00:03:52,489 --> 00:03:55,287
Човек се губи, когато няма цел.

74
00:03:55,489 --> 00:03:58,242
Аз имам цел, трябва да намеря...

75
00:03:58,329 --> 00:03:59,842
Магьосник.

76
00:04:00,449 --> 00:04:02,565
Не знам как да ти помогна.

77
00:04:02,649 --> 00:04:05,322
Никога не съм срещала магьосник.

78
00:04:05,409 --> 00:04:07,877
Не мисля,
че в наши дни се срещат такива.

79
00:04:07,969 --> 00:04:10,802
Чантата ми! Чакай! Тибо!

80
00:04:12,409 --> 00:04:14,365
-Не!
-Вземи чантата!

81
00:04:14,889 --> 00:04:17,164
Той е крадец.
Трябва да му отрежа ръката.

82
00:04:17,249 --> 00:04:18,318
Не!

83
00:04:18,409 --> 00:04:19,967
Моля те, вземи я.

84
00:04:21,089 --> 00:04:22,602
Всичко е наред.

85
00:04:24,609 --> 00:04:26,440
Обесете го на публично място.

86
00:04:26,969 --> 00:04:28,482
Тихо, стара жено!

87
00:04:28,569 --> 00:04:30,048
С нищо не помагаш.

88
00:04:36,609 --> 00:04:38,998
Чакай! Стара вещице.

89
00:04:40,129 --> 00:04:43,007
Съжалявам.
Помислих те за стара вещица.

90
00:04:43,329 --> 00:04:44,842
И с по-лоши думи са ме наричали.

91
00:04:44,929 --> 00:04:46,965
Защо не дойдеш да й кажеш...

92
00:04:47,569 --> 00:04:48,797
О, не.

93
00:04:53,089 --> 00:04:55,319
Случайно да познаваш
някой магьосник?

94
00:04:56,769 --> 00:04:59,806
-Къде да намеря магьосник?
-Много бързам.

95
00:05:19,489 --> 00:05:20,808
БАР ''КРЕПОСТНА СТЕНА''

96
00:05:29,729 --> 00:05:32,641
Селяни, кой от вас може
да ме заведе при магьосник?

97
00:05:32,889 --> 00:05:34,447
Ще има награда.

98
00:05:34,529 --> 00:05:36,679
Сър Ланселот
си търси магьосник.

99
00:05:36,809 --> 00:05:38,208
Всички търсим.

100
00:05:38,849 --> 00:05:40,805
Не се казвам Ланселот.

101
00:05:41,049 --> 00:05:43,085
Аз съм Тибо, граф на Малфет,

102
00:05:43,169 --> 00:05:45,319
херцог на Анжу, барон на Орлеан

103
00:05:45,409 --> 00:05:47,001
и лорд на Либърн.

104
00:05:47,169 --> 00:05:49,125
А аз съм Сид от Сисеро.

105
00:05:49,449 --> 00:05:52,600
Херцог на хазарта,
барон на билярда

106
00:05:52,769 --> 00:05:55,966
и на още Бог знае какво.

107
00:05:56,129 --> 00:05:58,768
Предизвиквам те на дуел.

108
00:05:59,449 --> 00:06:00,848
Защитавай се.

109
00:06:02,969 --> 00:06:05,403
-Не ме карай да те убивам.
-Заеми гард.

110
00:06:05,889 --> 00:06:07,481
Гледаш ли това, скъпа?

111
00:06:09,689 --> 00:06:11,725
Трябва да те убия
за наглостта ти,

112
00:06:11,809 --> 00:06:16,166
но съм прекалено жаден,
затова ще утоля жаждата си,

113
00:06:16,769 --> 00:06:18,566
ще утоля и вашата.

114
00:06:23,489 --> 00:06:24,808
Пийте.

115
00:06:35,609 --> 00:06:37,565
Няма да повярваш.

116
00:06:37,809 --> 00:06:40,881
Познай в чия изложба се появи
нов посетител снощи.

117
00:06:41,049 --> 00:06:42,960
Прехвърчаха искри

118
00:06:43,089 --> 00:06:45,080
и се чуваха странни шумове.

119
00:06:45,249 --> 00:06:47,604
После беше тази...

120
00:06:47,809 --> 00:06:50,198
-Избухна мълния и той се появи.
-Кой?

121
00:06:50,289 --> 00:06:51,927
Приличаше на магьосник.

122
00:06:52,129 --> 00:06:54,006
-Магьосник, магьосник.
-Вижте.

123
00:06:54,209 --> 00:06:56,928
Изгори покривката на леглото.

124
00:06:57,169 --> 00:06:59,285
-Направо шокиращо.
-Чакайте малко.

125
00:07:01,249 --> 00:07:02,841
Това не беше тук преди.

126
00:07:09,689 --> 00:07:12,078
ХОТЕЛ ''КАРТЪР'' - Стая 39

127
00:07:18,849 --> 00:07:21,079
Твърди,
че е братовчед на Джулия.

128
00:07:21,569 --> 00:07:23,480
Аз мисля, че лъже.

129
00:07:26,289 --> 00:07:28,245
Искам отговор след 24 часа.

130
00:07:33,489 --> 00:07:34,604
Виждаш ли, тигрице?

131
00:07:34,689 --> 00:07:38,523
Татенцето ще се погрижи.
Ще бъдеш ли отново мила с мен?

132
00:07:39,889 --> 00:07:41,925
-Ало.
-Хънтър, няма да повярваш.

133
00:07:42,009 --> 00:07:43,442
-Слушам те.
-Загубих Тибо.

134
00:07:43,529 --> 00:07:45,804
Загубих го,
защото той си търсеше магьосник.

135
00:07:45,889 --> 00:07:47,686
После изведнъж откачи.

136
00:07:47,769 --> 00:07:51,205
Никой не може да загуби човек,
облечен като рицар, в Чикаго.

137
00:07:51,289 --> 00:07:53,678
Аз го направих. Чакай малко.

138
00:07:54,169 --> 00:07:54,885
Ало?

139
00:07:54,969 --> 00:07:57,688
Някой тук познава ли
граф Тра-ла-ла?

140
00:07:57,809 --> 00:08:00,084
-А барон Дъра-бъра?
-Да, аз.

141
00:08:00,889 --> 00:08:02,368
Чудесно. Благодаря.

142
00:08:02,489 --> 00:08:03,842
Намерих го. Трябва да вървя.

143
00:08:03,929 --> 00:08:05,999
-Успокоих се.
-Обичам те. До скоро.

144
00:08:06,849 --> 00:08:08,248
Значи се е върнал?

145
00:08:08,929 --> 00:08:11,397
Надявах се,
че се е спънал в наметалото си

146
00:08:11,489 --> 00:08:14,287
и се е пльоснал в реката.

147
00:08:22,129 --> 00:08:23,084
Тибо!

148
00:08:23,969 --> 00:08:24,924
Тибо!

149
00:08:26,769 --> 00:08:28,282
Слушайте всички.

150
00:08:28,529 --> 00:08:31,123
Това е моята пра-пра-пра-пра-

151
00:08:32,609 --> 00:08:34,201
правнучка.

152
00:08:35,449 --> 00:08:39,601
Пра-пра-пра-пра-прадядо и аз
трябва да тръгваме.

153
00:08:41,409 --> 00:08:43,001
Първо трябва да пееш.

154
00:08:43,089 --> 00:08:44,727
Да, трябва да пееш.

155
00:08:44,929 --> 00:08:47,489
Да, така трябва.

156
00:08:57,049 --> 00:08:59,927
Трябва да тръгваме. Незабавно.

157
00:09:00,249 --> 00:09:03,764
-Защо?
-Трябва да ни дадеш обяснение.

158
00:09:04,289 --> 00:09:06,962
-Намерих магьосник.
-Доведи го!

159
00:09:07,169 --> 00:09:10,002
-Трябва да вървим.
-Знаех си!

160
00:09:11,329 --> 00:09:13,479
Трябва да ви оставя.

161
00:09:15,489 --> 00:09:17,047
Довиждане, Ланселот.

162
00:09:17,249 --> 00:09:20,559
Не съм Ланселот.
Аз съм Тибо, граф на Малфет.

163
00:09:23,569 --> 00:09:27,642
Разбира се, това е онзи проклет
английски магьосник.

164
00:09:27,729 --> 00:09:29,447
Последвал ме е във времето.

165
00:09:29,529 --> 00:09:33,761
Да, сигурно си е направил отвара
от око на тритон,

166
00:09:33,849 --> 00:09:37,000
размахал е ръце,
казал е нещо на латински

167
00:09:37,209 --> 00:09:38,688
-и готово.
-Готово.

168
00:09:40,529 --> 00:09:42,360
Започвам да ти вярвам.

169
00:09:42,449 --> 00:09:46,442
Това е голямо постижение
за едно момиче от 21-и век.

170
00:09:46,529 --> 00:09:48,406
Трябва да го оцениш.

171
00:09:52,929 --> 00:09:54,328
Ето го.

172
00:10:02,169 --> 00:10:04,683
Добре. Какво искаш сега?

173
00:10:07,489 --> 00:10:09,320
Лъжлив стар глупак.

174
00:10:12,209 --> 00:10:13,403
Какво е това?

175
00:10:14,649 --> 00:10:15,968
Мислех, че си я убил.

176
00:10:16,049 --> 00:10:18,847
-Тя не е моята Розалинд.
-Казвам се Джулия Малфет.

177
00:10:19,449 --> 00:10:22,202
Малфет. Тя е потомка.

178
00:10:23,449 --> 00:10:25,167
Нищо не е загубено, милорд.

179
00:10:25,369 --> 00:10:29,521
Колко време ще отнеме на
магията ти да ме върне обратно?

180
00:10:29,689 --> 00:10:31,407
Всичко ще е готово преди залез.

181
00:10:31,489 --> 00:10:35,482
Трябва да идем да вземем
моя верен слуга.

182
00:10:40,609 --> 00:10:42,520
Никога не е миришела така.

183
00:10:59,449 --> 00:11:03,158
Проклети английски магьосници.
Нищо не правят както трябва.

184
00:11:14,209 --> 00:11:16,359
-Харесва ми каляската ти.
-Благодаря.

185
00:11:17,889 --> 00:11:19,322
Това е червилото ми.

186
00:11:19,929 --> 00:11:23,126
Не, Андре. Отвратително.

187
00:11:23,329 --> 00:11:25,365
Изплюй го през прозореца.

188
00:11:30,489 --> 00:11:32,127
Един рубин.

189
00:11:32,689 --> 00:11:34,327
Ще ни стигне.

190
00:11:44,369 --> 00:11:45,518
$25 000.

191
00:11:54,649 --> 00:11:58,324
-Какъв е този ужасен шум?
-Отиваме да пазаруваме.

192
00:12:09,649 --> 00:12:10,968
Големи лебеди.

193
00:12:17,849 --> 00:12:20,079
Много малки каляски.

194
00:12:20,289 --> 00:12:22,325
Като играчки са.

195
00:12:24,369 --> 00:12:25,688
Кажи зеле!

196
00:12:30,529 --> 00:12:32,724
Харесвам тези кръгли кексчета.

197
00:12:33,169 --> 00:12:34,727
Наричаме ги понички.

198
00:12:35,089 --> 00:12:38,047
Андре, сега можеш да ядеш
колкото понички искаш.

199
00:12:38,129 --> 00:12:41,405
-Да.
-Можеш да имаш всичко това.

200
00:12:41,809 --> 00:12:44,118
Можеш да си купиш голяма къща,

201
00:12:44,369 --> 00:12:47,998
в която има басейн.
Можеш да имаш всичко, Андре.

202
00:12:48,089 --> 00:12:50,808
Мога да имам това,
което ми позволи господарят.

203
00:12:51,809 --> 00:12:54,164
Не е вярно! Тук е демокрация!

204
00:12:54,649 --> 00:12:56,560
Това е Америка.

205
00:12:57,049 --> 00:12:59,882
Ти си свободен човек.

206
00:13:04,449 --> 00:13:05,564
Благодаря.

207
00:13:06,129 --> 00:13:08,882
Да живееш в наше време
си има положителни страни.

208
00:13:09,369 --> 00:13:10,927
Ще се чувстваш добре тук.

209
00:13:11,009 --> 00:13:12,601
Аз ще ти помогна.

210
00:13:14,329 --> 00:13:18,481
Ти си с лъвско сърце, Джулия,
като жените от твоя род.

211
00:13:18,689 --> 00:13:20,042
Имаш кураж.

212
00:13:20,929 --> 00:13:22,123
Лъвско сърце.

213
00:13:23,449 --> 00:13:25,201
Не, не мисля.

214
00:13:25,409 --> 00:13:27,479
Заешко сърце, може би...

215
00:13:28,929 --> 00:13:30,362
Ела отвън.

216
00:13:31,409 --> 00:13:33,684
Ще те науча да се отбраняваш.

217
00:13:35,889 --> 00:13:37,288
Какво правиш?

218
00:13:38,649 --> 00:13:39,877
Гледай ме.

219
00:13:41,889 --> 00:13:43,322
Хвани го така.

220
00:13:43,969 --> 00:13:45,527
Силата е в ръката ти.

221
00:13:51,609 --> 00:13:53,520
-Много впечатляващо.
-Вземи го.

222
00:13:56,089 --> 00:13:58,967
Силата е в ръцете ми.

223
00:14:02,849 --> 00:14:04,362
Не мога.

224
00:14:04,889 --> 00:14:06,800
-Много е тежък.
-Опитай отново.

225
00:14:37,969 --> 00:14:42,997
Омръзна ми вечно
да слухтя и да лъжа.

226
00:14:47,889 --> 00:14:50,357
Подкрепи ме, скъпа.
Още малко остана.

227
00:14:52,809 --> 00:14:53,798
Заведи ме да танцувам.

228
00:15:08,849 --> 00:15:10,328
Ей, внимавай!

229
00:15:11,409 --> 00:15:12,524
Съжалявам.

230
00:15:12,689 --> 00:15:15,249
Виж какво направи. Да вървим.

231
00:15:15,449 --> 00:15:17,201
Извинявам се.

232
00:15:19,329 --> 00:15:20,478
Извинете.

233
00:15:22,809 --> 00:15:25,118
Не ми помагайте.
Шефът ми ще ме пречука.

234
00:15:25,329 --> 00:15:29,561
Ти си свободна жена.
Тази вечер ще танцуваме.

235
00:16:04,609 --> 00:16:05,564
Хънтър.

236
00:16:07,769 --> 00:16:10,078
-Анжелик.
-Къде е Джулия?

237
00:16:10,209 --> 00:16:12,598
Хънтър! Танцувай!

238
00:16:14,489 --> 00:16:16,684
-Ти коя си?
-Коя е тя?

239
00:16:16,849 --> 00:16:18,919
-Тя ми е сестра.
-Не съм.

240
00:16:19,089 --> 00:16:21,478
Много е изморена
и иска да се прибира.

241
00:16:25,769 --> 00:16:27,566
Сър Хънтър!

242
00:16:32,089 --> 00:16:35,240
-Тази вечер беше прекрасна.
-Най-великата нощ на света.

243
00:16:50,529 --> 00:16:52,997
Накара ме да се чувствам
като дама.

244
00:16:53,689 --> 00:16:58,205
-Ти си дама.
-А ти си страхотен мъж.

245
00:16:58,449 --> 00:16:59,518
Наистина ли?

246
00:16:59,609 --> 00:17:01,725
Ако се подстрижеш

247
00:17:02,329 --> 00:17:05,002
и не пъхаш всичко,
което видиш, в устата си,

248
00:17:05,089 --> 00:17:07,478
ще бъдеш невероятен мъж.

249
00:17:07,649 --> 00:17:09,958
Благодаря, милейди.

250
00:17:11,089 --> 00:17:15,799
Искаш ли да зарежем всичко
и да идем да обикаляме света?

251
00:17:15,889 --> 00:17:17,481
-Да зарежем?
-Ще бъдем щастливи.

252
00:17:17,569 --> 00:17:20,242
Тази вечер кажи на шефа си,
че напускаш.

253
00:17:20,329 --> 00:17:22,206
-Разбра ли?
-Да.

254
00:17:22,609 --> 00:17:24,361
-Да бъдем свободни.
-Свободни!

255
00:17:24,449 --> 00:17:27,407
-Защото съм свободен мъж!
-Точно така, скъпи.

256
00:17:31,489 --> 00:17:32,763
Господарю.

257
00:17:32,929 --> 00:17:34,521
Нещо ви тревожи.

258
00:17:34,689 --> 00:17:37,886
-Какво има?
-Магьосникът експлодира.

259
00:17:39,489 --> 00:17:42,049
Не беше много приятна гледка.

260
00:17:46,449 --> 00:17:48,280
Магьосникът е експлодирал?

261
00:17:51,809 --> 00:17:55,165
Не знам за вас,
но аз съм изморена.

262
00:17:55,329 --> 00:17:58,002
Андре иска да каже нещо на Тибо.

263
00:17:59,089 --> 00:18:00,522
Какво има, селяко?

264
00:18:06,849 --> 00:18:07,964
Говори.

265
00:18:11,969 --> 00:18:13,880
Нищо. Объркала съм се.

266
00:18:27,649 --> 00:18:30,368
Тибо стоеше край реката,

267
00:18:31,329 --> 00:18:34,526
това беше най-тъжната и красива
гледка, която съм виждала.

268
00:18:35,169 --> 00:18:39,162
Този Тибо наистина е различен.

269
00:18:41,089 --> 00:18:42,522
Да, така е.

270
00:18:42,769 --> 00:18:46,045
Затова реших да му върна
имението.

271
00:18:47,809 --> 00:18:48,764
Какво?

272
00:18:48,929 --> 00:18:50,248
Скъпи, знаеш ли,

273
00:18:50,769 --> 00:18:54,523
че жените в моя род
са с лъвски сърца?

274
00:18:58,849 --> 00:19:00,840
Още ли не са свалили трупа?

275
00:19:00,929 --> 00:19:04,285
Чух, че останките му
били залепнали за земята.

276
00:19:15,969 --> 00:19:18,529
Трябва сам да се събера.

277
00:19:31,769 --> 00:19:33,521
Елате насам, малките ми.

278
00:19:47,329 --> 00:19:49,559
Така е по-добре.

279
00:19:54,049 --> 00:19:55,402
Може ли да вляза?

280
00:19:55,489 --> 00:19:56,808
Какво носиш?

281
00:19:57,889 --> 00:19:59,959
Отпечатъците не съвпадат.

282
00:20:00,209 --> 00:20:04,441
Приятелят ти не е Тибо Малфет,
който е починал преди 3 години.

283
00:20:04,769 --> 00:20:05,963
Знаех си.

284
00:20:07,809 --> 00:20:10,004
Така ще го пробутаме
на ченгетата.

285
00:20:13,009 --> 00:20:14,328
Добре.

286
00:20:14,929 --> 00:20:18,638
Не се изненадвайте толкова.
Това е магия.

287
00:20:18,849 --> 00:20:20,521
Трябваше само да сложа...

288
00:20:22,049 --> 00:20:23,641
Добър ден, господарю.

289
00:20:24,289 --> 00:20:26,120
-Извинявам се...
-Проклет магьосник.

290
00:20:26,209 --> 00:20:27,164
Оттук.

291
00:20:28,369 --> 00:20:31,327
Номерът със свинския пенис
е да се нареже много ситно.

292
00:20:36,769 --> 00:20:37,838
Внимателно.

293
00:20:38,049 --> 00:20:41,086
Ако се полеете с това,
ще ви изникне козина.

294
00:20:48,129 --> 00:20:50,279
Селянино!

295
00:20:51,249 --> 00:20:53,160
Приготви нещата ни за тръгване.

296
00:20:53,249 --> 00:20:55,888
Скоро ще се върнем
в любимите си домове.

297
00:20:56,089 --> 00:21:00,048
Господарю, баща ми е пияница,
а майка ми е гърбава.

298
00:21:00,129 --> 00:21:03,007
Брат ми е джудже,
а сестра ми е курва.

299
00:21:03,169 --> 00:21:07,003
Аз нямам любим дом
и не искам да се връщам с вас!

300
00:21:07,169 --> 00:21:10,525
Не искам повече
да тичам след коня ви.

301
00:21:10,689 --> 00:21:14,568
Искам да ям кръгли кексчета и
понички. Искам желязна каляска

302
00:21:14,649 --> 00:21:16,685
и модни облекла за мъже,

303
00:21:16,889 --> 00:21:18,925
докарани от Европа
на ниски цени.

304
00:21:19,009 --> 00:21:20,328
Искам също да...

305
00:21:20,449 --> 00:21:21,643
Искам да...

306
00:21:22,689 --> 00:21:23,724
Искам да...

307
00:21:23,809 --> 00:21:27,006
-Искам да съм с лейди Анжелик.
-А така.

308
00:21:28,129 --> 00:21:29,721
И искам да съм свободен!

309
00:21:29,889 --> 00:21:31,800
Искам да съм готин и харесван!

310
00:21:33,209 --> 00:21:37,327
Ти си моя собственост.
Връщаш се с мен жив или мъртъв.

311
00:21:37,529 --> 00:21:42,284
-Избирай.
-Той иска това, което и ние.

312
00:21:44,289 --> 00:21:46,041
Той ми принадлежи.

313
00:21:47,329 --> 00:21:48,887
Аз решавам съдбата му.

314
00:21:49,089 --> 00:21:51,603
Не, господарю. Не е добре, Хосе.

315
00:21:51,809 --> 00:21:53,083
Моля те, Тибо.

316
00:21:53,249 --> 00:21:55,319
Това е благородна постъпка.

317
00:21:59,729 --> 00:22:03,483
Благодаря, Тибо.
Дълъг живот на семейството ти.

318
00:22:09,369 --> 00:22:10,802
Лейди Джулия.

319
00:22:11,009 --> 00:22:12,203
Ако ми позволите,

320
00:22:12,289 --> 00:22:16,202
сестрата на сър Хънтър остави
това снощи в къщата на Трубадур.

321
00:22:16,529 --> 00:22:17,882
Сестра му ли?

322
00:22:18,049 --> 00:22:19,960
Хънтър няма сестра.

323
00:22:20,129 --> 00:22:21,482
Благодаря, Андре.

324
00:22:23,729 --> 00:22:26,004
Идвам!

325
00:22:33,289 --> 00:22:35,280
Кой си ти?

326
00:22:35,489 --> 00:22:37,878
Стой тук.
Аз ще го убия заради теб.

327
00:22:38,049 --> 00:22:40,517
-Аз ще се оправя с това.
-Какво правиш тук?

328
00:22:41,849 --> 00:22:44,568
-Какво е това?
-Английски магьосник от 12-и век.

329
00:22:44,929 --> 00:22:47,045
Може ли да поговорим
в другата стая?

330
00:22:48,609 --> 00:22:50,281
Не пипай нищо.

331
00:22:53,209 --> 00:22:54,437
Какво е това?

332
00:22:55,969 --> 00:22:59,006
Ти засегна честта на дамата.
Приготви се да умреш.

333
00:22:59,969 --> 00:23:01,288
Чу ли това?

334
00:23:01,489 --> 00:23:04,606
Той ме заплаши. Ти си свидетел.

335
00:23:04,889 --> 00:23:07,449
Виждаш ли?
Той е жесток престъпник.

336
00:23:07,649 --> 00:23:10,117
-Слава богу, извиках полицията.
-Полицията?

337
00:23:10,329 --> 00:23:11,728
Той е мошеник.

338
00:23:13,169 --> 00:23:16,684
-Интересуват го само парите.
-Не, само теб те интересуват.

339
00:23:18,009 --> 00:23:19,203
Всичко свърши.

340
00:23:20,289 --> 00:23:21,244
Какво?

341
00:23:23,249 --> 00:23:26,047
Няма да оцелееш
и един ден без мен.

342
00:23:30,689 --> 00:23:32,281
Ти си моето малко зайче.

343
00:23:32,369 --> 00:23:33,404
Зайче ли?

344
00:23:34,689 --> 00:23:37,408
-Приличам ли ти на зайче?
-Не.

345
00:23:37,569 --> 00:23:39,639
-А на теб приличам ли на зайче?
-Не.

346
00:23:40,089 --> 00:23:43,001
Знаеш ли какво, Хънтър?
Не приличам на зайче.

347
00:23:43,489 --> 00:23:46,322
Не се държа като зайче
и не мисля като такова.

348
00:23:47,169 --> 00:23:49,967
Ако ме обичаше, нямаше
да ме караш да се чувствам така!

349
00:23:50,049 --> 00:23:53,803
Аз съм силна и умна,
няма нужда да се грижиш за мен!

350
00:23:54,049 --> 00:23:55,084
Сериозно?

351
00:23:57,809 --> 00:24:00,767
-Смелостта е моето верую.
-Ти полудя ли?

352
00:24:01,889 --> 00:24:03,322
Махни това нещо.

353
00:24:04,129 --> 00:24:06,518
Прав си. Ще го махна.

354
00:24:15,449 --> 00:24:16,768
И не се връщай!

355
00:24:23,049 --> 00:24:25,847
Напомнят ли ви за някого?

356
00:24:27,489 --> 00:24:30,287
До всички патрули,
издирва се въоръжен мъж,

357
00:24:30,369 --> 00:24:33,486
държи за заложник жена.
Бъдете много внимателни.

358
00:24:34,689 --> 00:24:36,122
Отивайте, господа.

359
00:24:37,569 --> 00:24:39,958
Не се двоумете
да използвате оръжието си!

360
00:24:45,689 --> 00:24:46,917
Проверете кухнята.

361
00:24:47,009 --> 00:24:50,126
Такси!
Музея за изящни изкуства, моля.

362
00:24:50,209 --> 00:24:52,598
И по-бързо,
да не ти отиде главата.

363
00:24:53,369 --> 00:24:55,644
Те се измъкват!

364
00:24:55,809 --> 00:24:57,720
Тръгвам след тях!

365
00:25:02,329 --> 00:25:04,763
-Откъде сте вие?
-Дамата е тукашна.

366
00:25:04,849 --> 00:25:07,238
Аз и магьосникът сме от 12-и век.

367
00:25:07,489 --> 00:25:08,763
12-и век, а?

368
00:25:09,049 --> 00:25:11,404
Не ги изпускай.
Точно зад теб сме.

369
00:25:11,609 --> 00:25:12,928
Стой тук!

370
00:25:17,089 --> 00:25:21,048
Ако ни хванат, ще потвърдя пред
полицията, че сте били заложник.

371
00:25:21,249 --> 00:25:24,207
Ето за това става въпрос.
Дръжте се.

372
00:25:34,249 --> 00:25:36,046
Може ли да се върнем
във времето оттук?

373
00:25:36,129 --> 00:25:39,121
Трябва да минем през същото
място, откъдето сме дошли.

374
00:25:41,329 --> 00:25:42,842
Отлично се справи, О'Мали.

375
00:25:56,249 --> 00:25:57,318
Проклятие.

376
00:26:00,609 --> 00:26:02,998
У лиците ''Стейт'' и ''Мичиган''
са блокирани.

377
00:26:34,649 --> 00:26:35,877
Той се измъква!

378
00:26:45,249 --> 00:26:47,638
Никога не съм пътувала
в метрото така.

379
00:26:51,009 --> 00:26:53,318
Човекът с металната шапка
и блондинката?

380
00:26:54,689 --> 00:26:56,680
Тях вече ги няма.

381
00:26:57,569 --> 00:27:00,959
Въздушен екип 2. Заподозрените
се насочват на юг от ''Мичиган''.

382
00:27:21,409 --> 00:27:23,286
Заподозрените влизат в музея.

383
00:27:37,849 --> 00:27:39,646
Рицарят е у дома си.

384
00:27:39,809 --> 00:27:42,607
Здравей, рицарю.
Поздравете рицаря.

385
00:27:43,009 --> 00:27:45,569
-Здравей, рицарю.
-Чакайте малко.

386
00:27:45,729 --> 00:27:47,321
Съжалявам,

387
00:27:47,449 --> 00:27:50,282
но изложбата е затворена.
Ще трябва да напуснете.

388
00:27:50,369 --> 00:27:51,961
Благодаря.

389
00:27:57,849 --> 00:27:59,805
Какво ще правя без теб?

390
00:28:01,089 --> 00:28:03,398
Ти си моят рицар
в лъскава броня.

391
00:28:04,209 --> 00:28:07,485
Скоро ще си намериш
чудесен съпруг.

392
00:28:08,529 --> 00:28:11,089
Дълго ще живеете заедно.

393
00:28:11,649 --> 00:28:13,560
Имам видение за това.

394
00:28:14,689 --> 00:28:16,441
Толкова си чаровен.

395
00:28:17,889 --> 00:28:19,925
Гордея се с теб.

396
00:28:22,329 --> 00:28:23,648
И когато

397
00:28:24,609 --> 00:28:27,487
децата ти пораснат достатъчно,

398
00:28:29,329 --> 00:28:32,127
искам да им кажеш
за стария си предшественик.

399
00:28:33,009 --> 00:28:35,159
Защото аз съм част от теб,

400
00:28:35,409 --> 00:28:36,762
а един ден

401
00:28:37,089 --> 00:28:39,319
ще бъда част от децата ти.

402
00:28:46,529 --> 00:28:47,484
Ето.

403
00:28:49,209 --> 00:28:50,278
Това е подарък

404
00:28:50,369 --> 00:28:53,088
от твоята пра-пра-пра-пра-

405
00:28:53,249 --> 00:28:54,523
прабаба.

406
00:28:57,889 --> 00:28:58,958
Чакай.

407
00:28:59,809 --> 00:29:01,083
Ето.

408
00:29:02,369 --> 00:29:05,645
Ще й дадеш ли това от мое име?

409
00:29:09,209 --> 00:29:10,278
Да.

410
00:29:11,809 --> 00:29:15,085
Тя ще е единствената жена
с такова нещо.

411
00:29:17,569 --> 00:29:18,763
Благодаря ти.

412
00:29:20,849 --> 00:29:22,043
Благодаря ти.

413
00:29:22,289 --> 00:29:23,483
Ваша светлост.

414
00:29:31,929 --> 00:29:35,638
-Какво правят?
-Пият витамини.

415
00:29:54,849 --> 00:29:57,204
Къде е мъжът с ризницата?

416
00:29:58,329 --> 00:29:59,478
Замина.

417
00:30:01,569 --> 00:30:02,445
Къде?

418
00:30:03,089 --> 00:30:04,204
У дома.

419
00:30:52,729 --> 00:30:54,367
Един момент!

420
00:30:55,809 --> 00:30:56,764
Моля.

421
00:30:58,089 --> 00:31:00,000
Мой скъпи графе Уоруик,

422
00:31:00,169 --> 00:31:02,637
искам да използвам
това щастливо събитие,

423
00:31:02,849 --> 00:31:06,319
за да изгладим нашите
противоречия завинаги.

424
00:31:06,529 --> 00:31:09,441
Моля те, пий от виното ни.

425
00:31:10,409 --> 00:31:14,846
Трябва да приемеш, Уоруик.

426
00:31:15,689 --> 00:31:18,044
Заповядвам ти.

427
00:31:25,769 --> 00:31:26,724
Чакай.

428
00:31:33,849 --> 00:31:35,999
Какво му стана на Уоруик?

429
00:31:36,089 --> 00:31:37,442
Не хареса виното.

430
00:31:37,529 --> 00:31:40,965
Трябваше да каже, ако иска бяло.

431
00:31:46,009 --> 00:31:48,807
Толкова отдавна
не съм те виждал.

432
00:31:49,089 --> 00:31:52,001
-Кога сме били разделени?
-Когато бях с лейди Джулия.

433
00:31:52,169 --> 00:31:53,443
Лейди Джулия?

434
00:31:53,689 --> 00:31:57,079
Тя ме помоли да ти дам
този сватбен подарък.

435
00:32:00,129 --> 00:32:01,357
Ето.

436
00:32:05,529 --> 00:32:08,885
-Странно е, нали?
-Изпреварило е времето си.

437
00:32:16,129 --> 00:32:19,439
Тя ме изхвърли от къщата
и тръгна с идиотите.

438
00:32:19,529 --> 00:32:20,598
Животни.

439
00:32:24,929 --> 00:32:26,328
Отровили са ми напитката.

440
00:32:26,409 --> 00:32:28,445
Чакай. Оставили са бележка.

441
00:32:28,649 --> 00:32:30,560
Това е стар френски пергамент.

442
00:32:30,649 --> 00:32:32,082
-Какво пише?
-Не знам.

443
00:32:32,169 --> 00:32:33,648
Не говоря френски.

444
00:32:39,529 --> 00:32:41,759
Боже мой. Хънтър, добре ли си?

445
00:32:48,409 --> 00:32:49,762
Кажи ми нещо!

446
00:32:50,169 --> 00:32:51,682
Хънтър!

447
00:32:57,929 --> 00:32:59,408
Стойте далеч от мен!

448
00:32:59,529 --> 00:33:00,928
Стойте далеч от мен!

449
00:33:01,009 --> 00:33:02,920
Кои сте вие? Не ме докосвайте!

450
00:33:06,169 --> 00:33:07,522
НЯМА ПОКРИТИЕ

451
00:33:07,729 --> 00:33:10,289
Аз съм близък приятел
на началника на полицията.

452
00:33:10,369 --> 00:33:14,965
Аз съм началникът. От теб
ще излезе добър слуга на графа.

453
00:33:45,329 --> 00:33:47,684
Искам да ви кажа,
че всички във фирмата

454
00:33:47,769 --> 00:33:51,523
се радваме на решението ви
да запазите имението.

455
00:33:52,209 --> 00:33:54,882
С нетърпение искам
да опозная това място.

456
00:33:54,969 --> 00:33:56,368
Ще ви покажа всичко.

457
00:33:56,449 --> 00:34:00,158
Ще ви покажа и подземието,
ако не ви е страх.

458
00:34:00,249 --> 00:34:01,568
Не я е страх.

459
00:34:02,169 --> 00:34:04,524
Смелостта е нейното верую.

460
00:34:06,489 --> 00:34:10,402
-Откъде знаете всичко това?
-Знам много за семейството ви.

461
00:34:13,089 --> 00:34:16,126
Госпожице Малфет,
това е Франсоа Лекомбие.

462
00:34:16,329 --> 00:34:19,844
Адвокатът, който представлява
френските интереси тук.

463
00:34:20,049 --> 00:34:23,246
Знае историята на замъка
по-добре и от мен.

464
00:34:23,449 --> 00:34:26,885
Може би искате да бъдете гид
на госпожица Малфет днес?

465
00:34:27,929 --> 00:34:29,840
С най-голямо удоволствие.

466
00:34:30,329 --> 00:34:32,559
-Мадмоазел.
-Мерси.

467
00:34:41,969 --> 00:34:43,607
Само за едно се тревожа.

468
00:34:44,089 --> 00:34:46,808
-За какво?
-Кой ще ме пази от дявола?

469
00:34:48,369 --> 00:34:49,961
Ти имаш мен, нали?

470
00:34:50,809 --> 00:34:52,765
Да, имам теб, скъпа.

471
00:34:52,969 --> 00:34:54,607
Имаш мен, скъпи.

472
00:34:54,809 --> 00:34:56,003
Да, имам теб, скъпа!

473
00:34:56,089 --> 00:34:57,522
Пристигаме!

474
00:34:57,689 --> 00:35:00,157
ЛАС ВЕГАС

475
00:39:55,849 --> 00:39:58,349
Subtitlеs bу SОFТlТLЕR