{50}{300}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{401}{501}В началото бе мракът.
{501}{576}После дойдоха Странниците.
{576}{651}Това беше раса,|стара като самото време.
{651}{726}Те бяха достигнали|съвършената технология -
{726}{851}възможността да променят|физическата реалност само чрез волята.
{851}{952}Наричаха тази възможност|"Настройка."
{952}{1002}Но те умираха.
{1002}{1077}Цивилизацията им западаше,...
{1077}{1152}и се налагаше|да изоставят своя свят,...
{1152}{1227}търсейки лек|срещу собствената си смърт.
{1252}{1352}Безкрайното им пътуване ги доведе|до малък син свят...
{1352}{1427}в най-отдалечения|край на галактиката.
{1427}{1502}Нашия свят.
{1502}{1552}Те мислеха, че най-накрая|тук са намерили...
{1552}{1653}това, което търсят.
{1853}{1953}Името ми е д-р. Даниъл По Шрибър.
{1953}{2003}Аз съм просто човек.
{2003}{2078}Помагам на Странниците при|провеждането на експериментите им.
{2103}{2203}Аз предадох собствения си вид.
{4162}{4239}ГРАД НА МРАКА
{6940}{7016}ШЕЛ БИЙЧ
{7341}{7391}Объркан сте, нали?
{7391}{7466}Изплашен. Точно така.|Мога да ви помогна.
{7466}{7516}- Кой е?|- Аз съм доктор.
{7516}{7566}Трябва да ме чуете.|Изгубили сте паметта си.
{7566}{7616}Имаше експеримент.|Нещо се обърка.
{7616}{7666}Паметта ви беше изтрита.|Разбирате ли ме?
{7666}{7717}Не. Не разбирам.|Какво става тук?
{7717}{7817}Докато говорим,|за вас идват хора.
{7817}{7892}Не позволявайте да ви намерят.|Тръгнете веднага.
{7892}{7967}Ало? Там ли сте?
{8994}{9069}Хей, г-н Мърдок,|От Автомата за храна се обадиха.
{9069}{9144}Казаха,|че сте си оставили там портфейла.
{9144}{9219}Предлагам ви да си го вземете,|тъй като сте платили само за три седмици,...
{9244}{9319}а те свършиха преди 10 минути.
{9319}{9369}Бил съм тук три седмици?
{9369}{9444}Тук е написано черно на бяло,|г-н Мърдок.
{9444}{9519}Денят и часът.
{9519}{9594}Грижим се за книгите си|като за леглата - чисти и спретнати.
{9594}{9644}- Ще се погрижа за това по-късно.|- Погрижете се.
{9644}{9720}Единственото, което ви прави гост|в тази дупка...
{9720}{9795}са парите на масата!
{10184}{10259}Такива са правилата.|Три седмици са си три седмици.
{10259}{10334}Няма отстъпка за добро поведение.
{10584}{10685}Г-н Мърдок, нали?|Къде е той?
{10685}{10760}Тръгна преди няма и пет минути.
{10810}{10885}Спете сега.
{10935}{11010}Когато започва ритъмът на румбата
{11010}{11060}танцувай с мен
{11060}{11135}разлюлей ме
{11135}{11235}Както лудият океан прегръща брега
{11235}{11311}дръж ме здраво
{11311}{11386}Люлей ме още
{11386}{11461}като цвете, люшнато от бриза
{11486}{11536}наведи се с мен
{11536}{11611}люлей се леко
{11611}{11711}Когато танцуваме, сме само двамата
{11711}{11761}Стой със мен
{11761}{11836}люлей се с мен
{11861}{11962}Ей, сладурче, той каза,|че е лекар на мъжа ти.
{11962}{12062}Иска да говори с теб.
{12512}{12587}Извинете.
{12587}{12663}- Доктор...|- Шрибър.
{12663}{12738}Моля ви, няма ли да влезете?|Вие трябва да сте Ема Мърдок.
{12763}{12863}Благодаря ви, че се отзовахте|толкова бързо.
{12863}{12913}Какво е това?
{12913}{12988}Един доста груб експеримент|предназначен да подпомогне изследванията ми.
{12988}{13088}Не разбирам. Казахте,|че сте лекар на съпруга ми,
{13088}{13164}а той никога|не е споменавал за вас.
{13164}{13214}Истината е, че Джон идваше при мен...
{13214}{13264}от доста отдавна.
{13264}{13339}Той беше обсебен|от чувства за предателство...
{13339}{13414}произхождащи от брачните ви различия.
{13414}{13489}- Джон ви е казал какво се е случило.|- Да.
{13489}{13564}Кога го видяхте за последен път?
{13564}{13639}Преди три седмици.|Приготвяше си куфара.
{13639}{13689}Беше ми много ядосан.
{13689}{13765}Разбирам, колко ви е трудно,...
{13765}{13815}но заради Джон,
{13815}{13890}бих желал да ме приемете|като приятел, Ема.
{13890}{13965}Изглежда, че Джон е прекарал|психологичен срив.
{13965}{14065}- Пълна загуба на паметта.|- Не говорите сериозно.
{14065}{14115}Напротив.|Може да халюцинира.
{14115}{14190}Дори да буйства.
{14190}{14265}Ако се опита да се свърже с вас,|трябва да ми се обадите веднага.
{14290}{14390}Където и да е мъжът ви,|той търси...
{14390}{14465}себе си.
{14666}{14766}Добър вечер, г-н Мърдок.|Г-н Мърдок беше, нали?
{14791}{14891}Г-н "Дж-нещо-си" Мърдок?
{14966}{15066}Дж. Мърдок. Как беше името ви?|Джъстин? Джери?
{15167}{15242}Името ми е Джейсън Мърдок.|Джон Мърдок.
{15242}{15317}Джейк Мърдок. Как е?|Здрасти. Джак Мърдок.
{15442}{15542}Трябва да се стегна.
{16102}{16177}Казах му,|парите - на масата.
{16177}{16277}Казах, "Слушай,|три седмици са си три седмици."
{16277}{16377}- Къде е късметлията?|- Горе, сър. Стая 614.
{16402}{16502}Момиче на повикване.
{16552}{16628}- Добър вечер, Хъсълбек.|- Инспектор Бъмстед.
{16628}{16703}Връзката ти е развързана.
{16703}{16778}Съжалявам.
{16940}{16991}Много се радвам, че сте тук, сър.
{16991}{17065}Казват, че детектив Валенски|го е стегнала шапката.
{17065}{17166}Просто предавам,|какво са ми казали, Хъсълбек.
{17866}{17967}- Много благодаря.|- Извинете ме.
{17992}{18067}- Ехо?|- А, ти ли си.
{18067}{18117}- Оставили сте портфейла си тук.|- Кога?
{18117}{18192}- Когато бяхте тук за последен път.|- Кога е било това?
{18192}{18267}Когато си оставихте портфейла.|Да не очаквате да си спомням?
{18417}{18517}- Извинете ме!|- Не, не, сериозно.
{18893}{18968}- Накъде си тръгнал, шефе?|- В къщи.
{18968}{18993}И къде е това?
{18993}{19068}Нямате ли си друга работа?
{19068}{19118}Просто си върша работата, Мей.
{19118}{19168}Навън има убиец.
{19168}{19244}Вместо да си почиваш,|върви да го търсиш.
{19319}{19419}Тръгвай. Махай се от тук.
{19588}{19638}Хайде.
{19688}{19762}Какво имаме до тук?|Само шест курви?
{19762}{19837}- Така смятам, сър.|- Пиша му отличен за усилията.
{19963}{20038}И така, Хъсълбек,
{20038}{20113}що за убиец ще спре, за да спаси|една умираща рибка?
{20188}{20263}- Хванахте ме, сър.|- Бъмстед.
{20263}{20338}Какво те прихваща?|Този убиец ни обикаля,
{20338}{20363}благодарение на Валенски.
{20363}{20413}С цялото си уважение,|г-н главен инспектор,
{20413}{20488}Познавам Еди отдавна,|и той е добро ченге.
{20488}{20538}Каквото и ченге да е бил|Валенски някога...
{20538}{20589}отдавна се е пуснал по течението.
{20589}{20664}Нека аз да говоря с Бъмстед!
{20664}{20689}Хайде! Дръж се!
{20689}{20789}Франк!
{20789}{20864}- Хвани го за ръката!|- Наблюдават ни!
{20864}{20939}- Ставай!|- Няма излизане от тук!
{20964}{21064}Господи, не виждаш ли?
{21064}{21164}Пусни ме!|Няма да те нараня.
{21164}{21239}- Какво беше това?|- Валенски.
{21442}{21517}Наказан съм|заради греховете си, нали?
{21517}{21617}Какво сторих за да заслужа това?|Откъде започвате?
{21642}{21717}Всичко, което детектив|Валенски предаде...
{21717}{21767}трябва да е тук, така че...
{21767}{21867}Единственото, което трябва|да бъде предадено, е Валенски.
{21867}{21942}Няма нищо по-добро|от малко здравословна параноя.
{22042}{22142}Дойдох да обявя съпругът си|за изчезнал.
{22168}{22268}- Занесете го на предното бюро.|- Казаха ми да дойда при вас.
{22293}{22393}Името му е Джон Мърдок.
{22418}{22518}Тези имена означават ли|нещо за вас?
{22518}{22593}Не. Кои са тези жени?
{22593}{22643}Защо търсят съпруга ми?
{22643}{22693}Ще го обвините ли в нещо?
{22693}{22769}- Може би. Може би убийство.|- Чие убийство?
{22794}{22894}- На кого?|- На всичките.
{22919}{22994}Г-жо Мърдок, Съжалявам.|Не исках да ви тревожа.
{22994}{23094}Съжалявам, че дойдох.|Направих грешка.
{23094}{23194}Дайте ми само секунда,|за да ви обясня.
{23391}{23491}Срещали ли сме се преди?
{23491}{23566}Ако е така, надявам се|още да си жива.
{23566}{23623}Как ти е името, скъпи?
{23623}{23673}Джон.
{23673}{23769}Е, това е подходящо име.
{23927}{24027}Просто си мислех.
{24052}{24127}Това, което правиш...
{24127}{24203}Изглежда малко опасно...|точно сега.
{24253}{24328}Откъде знаеш,|че не съм убиецът?
{24328}{24403}Не приличаш на убиец. Защо?
{24428}{24528}Чувстваш ли някакви желания,|за които трябва да знам?
{24766}{24816}О, по дяволите.
{25993}{26068}Изглежда си открил|неприятната си природа.
{26068}{26168}- Кой сте вие?|- Можем да зададем същия въпрос.
{26194}{26294}Сега... спи.
{26905}{27020}Той може да Настройва!
{28246}{28346}Какво трябва да се направи?|Този човек е опасен.
{28346}{28422}- Казва се, че може да Настройва.|- Невъзможно!
{28422}{28497}Видяхме го|със собствените си очи.
{28497}{28572}Понякога впечатването|не се получава.
{28572}{28647}Когато са будни|се държат нестабилно.
{28647}{28722}Откриваме ги да бродят,|като изгубени деца.
{28722}{28772}Но този е различен, нали?
{28772}{28872}- Какво имаше да казва доктора?|- Не успя да докладва.
{28872}{28947}- А г-н Бързия?|- Няма вече г-н Бързия.
{28972}{29073}Г-н Бързия... мъртъв, да.
{29098}{29173}Горкият г-н Бързия.
{29173}{29273}Г-н Книга... той знае ли?
{29273}{29348}Не трябва ли да знаем, г-н Ръка?
{29348}{29423}Надявахме се да научим повече,|преди да споделим с вас.
{29423}{29498}Не можем да научим нищо,|преди да го овладеем.
{29498}{29573}Трябва да имаме този човек.
{29699}{29799}От любимата ми марка, надявам се.
{30049}{30149}Тревожех се за теб.
{30174}{30249}Наказваш ли ме?
{30249}{30299}Ако изчезването|е твоя начин да ме наказваш,
{30299}{30324}не го оценявам.
{30324}{30425}За какво говориш?
{30450}{30550}Намерих тези ключове в джоба си,|тъй че предполагам, че живея тук.
{30600}{30700}- Ти трябва да си моята съпруга?|- "Трябва да си"?
{30750}{30850}Ти... наистина... не знаеш|коя съм, нали?
{30875}{30925}Твоят лекар ми се обади.|Тревожеше се че това може да се случи.
{30925}{31026}Моят лекар?
{31026}{31126}Даде ми визитката си.|Отчаяно се опитва да те намери.
{31326}{31401}Чувствам се сякаш изживявам|нечий кошмар.
{31401}{31476}Какво ми се е случило?|Защо съм ходил на лекар?
{31476}{31551}Имах връзка с друг.
{31551}{31626}Ти ми беше ядосан.
{31677}{31777}Затваряме.|Басейнът е затворен.
{31934}{31985}Д-р Шрибър.
{31985}{32060}Най-лошото е...
{32060}{32135}че бяхме принудени|да те търсим навън.
{32135}{32235}Знаеш колко ни е неприятна|цялата тази влага.
{32260}{32335}- Съжалявам. Аз...|- Не можа да докладваш, нали?
{32335}{32435}Бях изплашен.|Имам слабо сърце, нали знаете.
{32435}{32510}Мислим, че слабостта ти|не се дължи на сърцето.
{32510}{32585}Намерихме това|в хотелската му стая.
{32585}{32661}Трябва ли да възпроизведем отново|паметта на г-н Мърдок?
{32661}{32736}Опитах се да го възстановя,|но той се събуди.
{32736}{32786}Изби спринцовката от ръката ми.
{32786}{32861}- Значи няма спомени?|- Само откъслечни.
{32861}{32911}Процедурата беше прекъсната.
{32911}{32986}Предполагам, че е само|въпрос на завършване.
{32986}{33036}И преди сте имали|отклонения, нали?
{33036}{33111}Това не е отклонение, докторе.|Този може да Настройва.
{33136}{33211}Но това е невъзможно.|Само вие имате тази способност.
{33211}{33329}Ще обработите друг шаблон...|на спомените на субекта, нали?
{33329}{33412}Разбира се.|Ще го възстановя отново.
{33412}{33487}Не. Нуждаем се от тях|за съвсем различни цели.
{33487}{33562}Почти полунощ е,|г-н Шрибър.
{33562}{33612}Ще говорим отново|след тазнощното Настройване,
{33612}{33687}но без повече закъснения, нали?
{33712}{33812}Без несъгласуваност|в поведението ви.
{33838}{33888}Полицията те търси.
{33888}{33938}Знам. Видях вестниците.
{33938}{34038}"Убиец дебне|пешеходците в града"
{34088}{34163}Бях с една от онези жени.
{34163}{34263}- Преди да дойда тук.|- Не разбирам.
{34263}{34363}Срещнах я извън един Автомат.|Предполагам че съм искал да се проверя.
{34439}{34513}Исках да знам дали ми е присъщо|да правя тези неща.
{34513}{34564}Може би съм си изгубил|разсъдъка,
{34564}{34664}но който и да съм, аз все още|съм си аз, и не съм убиец.
{34789}{34864}Вярвам ти.
{34864}{34964}Така ли?
{35012}{35080}- Какво?|- Колата отвън.
{35080}{35155}Тази с която пристигна.
{35155}{35205}Това е ченге.|Той ме остави тук.
{35205}{35305}Не знаех, че е още тук.
{35330}{35429}Стой и не мърдай, господине!
{35429}{35505}- Почакайте. Сбъркали сте човека.|- Стойте настрана, моля.
{35505}{35555}Не съм убил никого.
{35555}{35630}Засега сте само заподозрян.
{35630}{35705}Обърнете се. Ще изслушам,|каквото имате да казвате.
{35705}{35755}Няма да повярвате,|какво имам за казване.
{35755}{35830}- Пробвай.|- Преследват ме.
{35855}{35955}Една група мъже.|Искат ме мъртъв.
{35955}{36005}А дори не знам, дали...|те не са дори...
{36005}{36081}Да, кой ще слуша един луд?
{36081}{36155}- Стойте настрана, г-жо Мърдок.|- Бягай!
{36256}{36356}Никой не ме слуша.
{36456}{36556}Мърдок, спри!
{37558}{37658}- Колко още?|- Почти сме там, приятел.
{37683}{37758}Случайно да знаеш|пътя до Шел Бийч?
{37758}{37833}Шегуваш ли се? С жена ми изкарахме|медения си месец там.
{37833}{37908}Просто тръгваш по|Мейн Стрийт Уест до...
{37958}{38059}Или беше Крос...|Смешна работа.
{38059}{38134}Не си спомням,|дали беше Мейн Стрийт Уест...
{38134}{38209}или Кростаун.
{38284}{38359}Съжалявам, инспекторе,|не мога да съм от полза,
{38359}{38434}а закъснявам за една среща.
{38434}{38509}Оценявам това,|че ми отделихте време.
{38684}{38735}Има само едно нещо,|което ме озадачава.
{38735}{38835}Срещал съм доста убийци.
{38835}{38935}Мърдок не ми прилича на такъв.
{38935}{39010}Сигурно не сте свикнали|да търсите на дълбоко.
{39010}{39085}Знам, когато някой ме лъже,|докторе.
{39085}{39160}Инспекторе, моя работа е|да съдя личностите.
{39185}{39235}Може би ще ми дадете|някои указания.
{39235}{39335}Естествено.|Да вземем вас за пример.
{39335}{39385}Вие сте придирчив човек.
{39385}{39486}Воден и обсебен от детайлите.
{39486}{39561}Бих казал, че животът ви е|донякъде самотен.
{39561}{39661}Приятна вечер, инспекторе.|Наистина трябва да тръгвам.
{40556}{40656}Влизай.
{40706}{40806}- Как е той?|- Все така.
{40806}{40882}Валенски? Аз съм, Франк.
{41007}{41107}Влез, Франк.
{41132}{41182}Затвори вратата.
{41382}{41457}Прегледах някои|от старите ти доклади.
{41457}{41533}Това е интересен случай.
{41533}{41633}От тези, които изграждат кариера.
{41658}{41733}- Или я съсипват.|- Да. Бях на този случай.
{41733}{41833}И после?|Какво се случи след това, Еди?
{41858}{41908}Нищо не се случи, Франк.
{41908}{41958}Прекарвах си времето в метрото,
{41958}{42008}обикалях в кръг.
{42008}{42108}Мислех в кръг.|Няма изход навън.
{42158}{42259}Бях из целия град.
{42309}{42359}Плашиш жена си до смърт, Еди.
{42359}{42434}Тя не ми е жена.
{42434}{42509}Не знам коя е тя,|нито кой от нас кой е.
{42509}{42609}- Какво те кара да кажеш това?|- Мислиш ли много за миналото?
{42634}{42709}Колкото всеки друг.
{42709}{42784}Виждаш ли, опитвам се|да си спомня някои неща...
{42784}{42859}да си спомня ясно|неща от миналото си.
{42859}{42909}Но колкото по-назад|се опитвам да си спомня,
{42909}{42985}толкова повече всичко|започва да се разнищва.
{42985}{43035}Нищо не изглежда реално.
{43035}{43110}Сякаш просто съм сънувал|този живот,
{43110}{43185}и когато накрая се събудя,|ще съм някой друг,
{43185}{43285}някой съвсем различен.
{43360}{43435}Видял си нещо,|нали, Еди.
{43435}{43510}Нещо свързано със случая.
{43510}{43610}Няма случай!|Никога не е имало!
{43610}{43686}Всичко е просто голяма шега.|Това е шега!
{44738}{44812}Изискванията за довечера са...
{44812}{44863}12 семейни фотоалбума,
{44863}{44913}9 лични дневника,
{44913}{44963}17 любовни писма,
{44963}{45038}разни фотографии от детството,
{45038}{45138}необходими са фалшиви документи|и карти за соц. осигуровка.
{45163}{45238}Тези неща връщат спомените.
{45238}{45313}Този е още топъл.
{45313}{45363}Какво е това?
{45363}{45438}Спомените на велик любовник?
{45438}{45514}Каталог на завоевания?
{45514}{45589}Скоро ще разберем.
{45589}{45639}Няма да оцените това,
{45639}{45689}нали, г-н Как-ти-беше-името?
{45689}{45764}Не и този вид завоевания,|който бихте разбрали.
{45839}{45914}Да видим.
{45914}{46014}Малко нещастно детство...
{46115}{46215}Примесено с тийнейджърски бунт...
{46215}{46290}И накрая,|но не и по значение...
{46290}{46365}трагична смърт в семейството.
{46440}{46540}Г-н Книга.
{46640}{46740}Защо Мърдок не спи|по време на Настройката?
{46740}{46840}Може би е една стъпка по-нагоре|в еволюционната стълба.
{46840}{46891}Игра на природата.
{46891}{46941}Адаптира се за да оцелее.|Какво очаквате?
{46941}{47016}Не търсите ли|човешката душа?
{47016}{47066}Не е ли това целта|на малкия ви зоопарк?
{47066}{47141}Затова променяте|хората и нещата всяка нощ.
{47141}{47216}Може би най-накрая сте намерили|това, което търсите,
{47216}{47291}и то ще ви ухапе по...
{47367}{47467}Необходими са няколко ваши живота...|за да овладеете нашите дарби.
{47467}{47517}Мисълта обикновен човек...
{47517}{47567}да развие способността да Настройва е...
{47567}{47667}Абсурдна, знам.|Но какво друго обяснение има?
{47752}{47850}Време е.
{48951}{49051}Загасете го.
{49289}{49389}Необичайни, повтарящи се спираловидни|рани по индентични части на тялото.
{49439}{49514}Фредриксън каза, че ще ме вземе|за нощната смяна.
{49514}{49614}Крайно време е, скъпи.
{50827}{50902}Ехо?
{51052}{51153}Събуди се.
{51178}{51278}Събудете се!
{51456}{51556}Чува ли ме някой?
{51581}{51681}Нека Настройката започне.
{55662}{55712}Семейство Гудуинс.
{55712}{55762}Чарли, Силвия,
{55762}{55837}Джейн и малкия Матю.
{55887}{55962}Джейн и малкия Матю.
{56688}{56763}Богатите стават по-богати.
{56763}{56813}Вероятно ще плуват в пари...
{56813}{56888}преди края на нощта.
{58190}{58265}Д-р Шрибър, предполагам.
{58265}{58341}- Това сте вие.|- Ей, хайде де.
{58341}{58416}Така не се посрещат пациенти, докторе,|ако сте такъв.
{58416}{58466}Моля ви, аз...
{58466}{58541}- Защо всички са заспали?|- Моля ви, говорете тихо.
{58541}{58616}Нищо не си спомням.|Какво сте направили?
{58616}{58691}Нищо. Искам да ви помогна.
{58691}{58766}Не можем да говорим тук.|Ако ни видят заедно...
{58766}{58841}Не ме е грижа.|Искам отговори. Веднага!
{58841}{58916}Кои са те?|Защо се опитват да ме убият?
{58916}{58992}Отговори ми!
{59067}{59117}Господи.
{59117}{59192}- Наистина можете да го правите.|- Да правя кое?
{59192}{59242}Слушайте ме.|Притежавате тяхната мощ.
{59242}{59292}Можете да накарате нещата|да се случват само чрез волята си.
{59292}{59392}Те го наричат "Настройка."|Така променят сградите.
{59392}{59442}Сега го направихте рефлекторно,|при самозащита,
{59442}{59517}но аз мога да ви науча|да контролирате силата си.
{59517}{59592}Нека ви помогна. Можем да ги спрем.|Можем да си върнем обратно града.
{59693}{59793}Очилата ми.
{61081}{61156}Създава ужасно впечатление|за фирмата,
{61156}{61231}Да се шляе така!
{61231}{61306}Казах на Фредриксън,|че го освобождавам.
{61306}{61356}Трябвало е, скъпи.
{61356}{61457}Той ме нападна.|Не знам къде е отишъл.
{61457}{61532}Елате, д-р Шрибър.|Имаме много работа.
{61582}{61682}- Нали така?|- Да.
{61707}{61807}Казаха, че обичаш да шикалкавиш.
{61857}{61957}Въпреки, че каза,|че не е така.
{62133}{62358}Но ако отново ме изпързаляш,
{62358}{62508}аз ще разбера, повярвай ми,|ще разбера
{62533}{62634}Тазвечерния експеримент|ще се състои на следните места.
{62634}{62709}Първият субект ще бъде впечатан на Авеню М.
{62734}{62809}Г-н Книга, има проблем.
{62809}{62859}Няма Авеню М.
{62859}{62884}Не можахме да го завършим.
{62884}{62984}По време на последната Настройка,|открихме липса на контрол.
{62984}{63059}Противоположно влияние|върху машините?
{63059}{63159}Този човек Мърдок е по-мощен,|отколкото си мислехме.
{63159}{63209}Той става като нас.
{63209}{63284}Тъй че ние трябва да станем като него.
{63335}{63410}Добрият доктор свърши ли това,|за което помолихме?
{63410}{63510}Животът и страданията|на Джон Мърдок, том втори.
{63535}{63610}Не трябва да правим това.
{63610}{63685}Мърдок не притежава|тези спомени, нали?
{63685}{63760}Как неговия впечатък|ще ни позволи да го открием?
{63760}{63835}Където и да отиде,|когото и да намери...
{63835}{63885}ще ни е известно.
{63885}{63960}И докато следва дирите,|ние ще следваме спомените.
{64011}{64086}Но да впечатаме един от нас?
{64086}{64136}Винаги сме получавали|неуспешен резултат.
{64136}{64236}Това, което предлага г-н Ръка|е само възможност.
{64236}{64311}Впечатвайте.
{64405}{64505}Може малко да боде.
{65354}{65404}Свърши ли вече?
{65404}{65480}О, да, г-н Книга.
{65480}{65555}Джон Мърдок|е в съзнанието ми.
{65580}{65630}"Джони...
{65630}{65705}"намерих тези картички|при нещата на майка ти.
{65705}{65780}"Връщат спомените, нали?
{65780}{65830}"Мини някой път.
{65830}{65905}"Ще видим дали не можем|да си уловим друга русалка.
{65905}{65980}"Поздрави на Ема. Карл."
{66052}{66102}К. Харис  & Co.|Рибарство
{66102}{66177}Карл.
{66177}{66227}Карл Харис.
{66427}{66527}Харис.
{66652}{66728}Извинете.|Накъде е Авеню С?
{66728}{66828}Опитайте с метрото.
{66853}{66878}Проблем ли имаш, приятел?
{66878}{66953}Отдавна ли работиш тук?
{66953}{67053}25 години.|Без почивка за добро поведение.
{67654}{67754}Търсим Джон Мърдок.
{68605}{68656}Тя не знае нищо, г-н Ръка.
{68656}{68731}Задънена улица, г-н Стена.
{68731}{68781}Мислехме, че впечатъкът му|ще ни позволи да го проследим.
{68781}{68831}Вместо това ни докара до тук.
{68831}{68931}- Това е нелогично.|- Инстинктите са нелогични.
{68956}{69031}Трябва да проследим|къде водят, нали?
{69031}{69106}Г-н Сън смята, че може да отиде|на подобни места.
{69106}{69156}Негова работа.
{69156}{69206}Не го е грижа за работата ни.
{69206}{69256}Позволете ни, г-н Ръка.
{69256}{69331}Ако бяхте Мърдок?
{69331}{69432}Ако бях Мърдок...
{69457}{69557}Щях да си спомня|как ме е наранила жена ми...
{69557}{69632}като спи с друг мъж.
{69632}{69732}И след това...
{69732}{69807}Щях да потърся начин|да й го върна.
{69882}{69982}Оставете ме насаме с нея.|Има работа за вършене.
{70083}{70183}Всички да слизат,|трети перон.
{70208}{70258}Всички да слизат?
{70258}{70308}Извинете, как да стигна|до последната спирка?
{70308}{70383}Трябва ви експресът.
{70659}{70709}Защо влакът не спря?
{70709}{70784}Това е експресът.
{70784}{70834}Няма изход навън.
{70834}{70909}Не можеш да се измъкнеш от града.|Аз опитах.
{70934}{70984}Ти си Мърдок, нали?
{70984}{71034}Този, когото търсят.
{71034}{71059}Ти не си убиец.
{71059}{71109}Наложили са ти|фалшива самоличност,
{71109}{71159}Като на всички останали тук.
{71159}{71234}- Кой сте вие?|- Аз бях ченге.
{71234}{71309}Поне в този живот бях.
{71309}{71360}Те крадат спомените на хората.
{71360}{71410}После ги разменят помежду ни.
{71410}{71485}Виждал съм ги да го правят,|насам-натам...
{71485}{71535}докато вече никой не знае кой е.
{71535}{71585}Откъде знаете всичко това?
{71585}{71635}Веднъж един от нас се събудил...
{71635}{71685}докато те променяли нещата.
{71685}{71735}Не е трябвало да се случва,|но е станало.
{71735}{71785}Случи се с мен.
{71785}{71860}Ще дойдат да те търсят.
{71860}{71910}Точно както дойдоха|да търсят мен.
{71910}{71960}Но това е окей.
{71960}{72061}Измислих начин да се измъкна.
{72261}{72361}Те бяха тук.
{72361}{72411}Предишната нощ.
{72411}{72486}Това трябваше да е домът му.
{72511}{72561}Това беше, когато я обичахме.
{72561}{72611}Всичко това е добре,
{72611}{72686}но на нас ни трябва|по-практична връзка...
{72686}{72761}с настоящото му|местонахождение.
{72787}{72887}И аз знам къде да я намеря.
{73112}{73187}Много сме щастливи,|когато мислим за това.
{73187}{73237}Моля?
{73237}{73287}Да имаме възможността|да посетим отново онези места...
{73287}{73363}които са означавали|толкова много за нас.
{73363}{73387}Мислех че сме обзети от тях.
{73387}{73438}Може би.
{73438}{73513}Когато бях момче,|тук имаше ферибот.
{73513}{73563}Най-голямото нещо,|което някога съм виждал.
{73563}{73663}Осветено като|празнична плуваща торта.
{73663}{73738}Точно това|веднъж ми каза мъжът ми.
{73738}{73788}На същото това място.
{73788}{73863}Къде е съпругът ви сега?
{73863}{73938}Ще ми се да знаех.|Какво ви доведе тук?
{73963}{74013}Срещнах жена си на това място.
{74013}{74089}Тук срещнах съпруга си.
{74089}{74189}Светът е малък.
{75466}{75566}Ало?
{76692}{76742}Какво правите тук?
{76742}{76817}Следвам ви.
{76867}{76967}Стой на място!
{76967}{77042}Джони?
{77067}{77118}Беше толкова отдавна,
{77118}{77193}Мислех, че си забравил|чичо си Карл.
{77193}{77268}Ти негодник такъв!
{77293}{77393}Чичо Карл...
{77418}{77518}Почакай.
{77518}{77618}- Аз ли съм това?|- Да.
{77769}{77819}Шел Бийч е мястото,|където съм израснал?
{77819}{77894}И аз това ти разправям.|Шел Бийч.
{77894}{77944}- Родния ти град.|- Трябва да отида там.
{77944}{77994}Как да стигна до там?
{77994}{78069}Не знам.|Не съм бил там от години.
{78069}{78169}Трябва да си спомниш.|Трябва да имаш представа.
{78194}{78269}Съжалявам, Джони.
{78269}{78344}Старата тимберица|не е това, което беше.
{78419}{78520}- Там беше толкова светло.|- Времената са били по-светли, предполагам.
{78545}{78645}Вечно дращиш|в тази проклета книга.
{78645}{78695}Това сме аз и баща ти.
{78695}{78770}Двойка красиви глупаци.
{78770}{78845}Какво се е случило|с родителите ми?
{78845}{78895}Къде са сега?
{78895}{78945}Мъртви са, Джони.
{78945}{79020}Умряха, когато къщата изгоря.
{79020}{79071}Аз се грижех за теб.
{79071}{79146}Не си спомняш това, нали?
{79196}{79296}Какво е това? Какво е това?
{79421}{79471}Това е белег.
{79471}{79571}По време на пожара|си изгори зле ръката.
{79646}{79696}Какво означава това?
{79696}{79771}Означава, че всичко това са лъжи!
{79838}{79913}Съпругът ми ми каза,|че е бил тук.
{79913}{79988}Каза ми, че е искал|да се изпробва.
{79988}{80039}Да види дали е бил...
{80039}{80114}способен на...
{80314}{80364}Исках да говоря с нея.
{80364}{80464}Мислех, че тя може|да ми помогне да го открия.
{80464}{80539}Ще се обадя в станцията.
{80920}{80995}Красиво е.
{80995}{81070}Това е подарък от майка ми.
{81070}{81145}Умря наскоро.
{81145}{81220}Държа го до себе си,|за да ми напомня за нея.
{81245}{81345}Съжалявам.
{81371}{81446}И все пак,|смешна работа.
{81446}{81521}Не си спомням,|кога ми го е дала.
{81546}{81646}Как мислиш, бих могъл|да забравя подобно нещо?
{81646}{81721}Какво става, инспекторе?
{81721}{81796}Вече не съм сигурен дали знам.
{81846}{81921}Оставих старата ти стая,|както си беше.
{81921}{81996}Можеш да спиш тук тази нощ.
{81996}{82046}Радвам се, че се върна, Джони.
{82046}{82122}- Дори ако е само за една нощ.|- Карл.
{82122}{82197}- Подходящо ли е времето?|- Да, разбира се.
{82197}{82272}Оня часовник показва точно време,|откакто съм го купил.
{82272}{82347}Сутрин или следобед?
{82347}{82397}- Ти как мислиш?|- Не разбирам.
{82397}{82472}Как може вече да е нощ?|Какво стана с деня?
{82472}{82547}Уморен си.|Всичко е възможно.
{82572}{82622}Поспи си.
{82622}{82698}Утре ще изясним всичко.
{83341}{83416}Пътеводител на Шел Бийч|от Джони Мърдок
{83484}{83584}Хайде де...
{84010}{84085}Той е тук.|Държи се особено.
{84085}{84160}Знам. Не прилича на себе си.
{84160}{84185}Задръж го там,|сега идвам.
{84185}{84285}- Ще се опитам.|- Благодаря. Чао.
{84360}{84460}Нищо не мога да обещая.|Ще го направим както дойде.
{84485}{84585}Искахме само да помогнем.
{84686}{84786}Карл. Чичо Карл.
{84786}{84861}Ако имаш неприятности,|сигурно можем да направим нещо.
{84911}{85011}Отдавна не съм те виждал, да...
{86823}{86924}Г-н Мърдок, вие сте причината|за доста злополуки.
{87049}{87124}- Започвай да говориш.|- Няма нужда от това.
{87124}{87224}Няма изход. Градът е наш.|Ние го направихме.
{87224}{87249}За какво говорите?
{87249}{87324}Оформихме този град|от откраднати спомени.
{87349}{87449}Различни епохи, различни|минали времена, смесени в едно.
{87449}{87524}Всяка нощ го преглеждаме,|пречистваме, за да научим.
{87524}{87600}- Да научите какво?|- За вас.
{87600}{87700}За вас и вашите съжители.|Какво ви прави хора.
{87700}{87800}- Защо?|- Трябва да бъдем като вас.
{87850}{87900}Сега ви разбирам.
{87900}{87975}Спомням си това, което вие - не,|това, което ви липсва.
{87975}{88075}Океана, нали? Бягането|до вълните като дете.
{88100}{88200}Срещата с Ема край реката,|първата целувка след това.
{88250}{88326}- Какво сте вие?|- Видяхте какво сме.
{88326}{88426}Използваме мъртвите ви|като съдове.
{91631}{91731}Влизай!
{92056}{92131}- Ами тя? Напомня ли нещо?|- Беше жива, когато я оставих.
{92131}{92206}- Ами това?|- Това е нищо.
{92206}{92282}Трябва да означава нещо...|всички онези снимки.
{92282}{92357}Кои снимки?
{92357}{92432}- Не разбирам това.|- Престанете да си играете с мен.
{92432}{92507}- Престани да говориш лъжи.|- Не говоря лъжи!
{92507}{92557}Помогни ми.|Накарай ме да разбера.
{92557}{92607}Този пъзел за мен|няма никакъв смисъл.
{92674}{92749}Мислиш ли, че за мен има?|И аз съм толкова объркан, колкото и ти.
{92749}{92850}Нека те попитам нещо.|Чувал ли си за Шел Бийч?
{92850}{92900}- Естествено.|- Знаеш ли как се стига до там?
{92900}{92975}- Да.|- Кажи ми.
{92975}{93100}- Добре. Просто отиваш до...|- Къде? Къде отиваш?
{93100}{93175}Почакай малко.
{93175}{93250}Не можеш да си спомниш, нали?
{93250}{93350}Не мислиш ли,|че това е странно?
{93350}{93401}Почакай. Имам по-добър въпрос.
{93401}{93476}Кога за последен път|си направил нещо през деня?
{93501}{93601}- Какво имаш предвид?|- Имам предвид през деня.
{93601}{93676}На дневна светлина.|Кога за последен път си я спомняш?
{93676}{93776}Не говоря за далечен,|полузабравен детски спомен.
{93776}{93851}Говоря за вчера например.|Миналата седмица? Кога?
{93851}{93951}Нямаш ли един-единствен спомен?
{93951}{94001}Нямаш, нали?
{94001}{94077}Мисля, че на това място|слънцето въобще не съществува.
{94102}{94202}Защото съм на крак от много часове,|а нощта не свършва.
{94252}{94327}- Това е лудост.|- Дяволски си прав, че е лудост.
{94327}{94402}Чуй ме, Бъмстед.|Не съм само аз.
{94402}{94477}С всички е така.|Правят нещо на всички ни.
{94477}{94527}Млъкни. Чух достатъчно.
{94527}{94602}- Моля те, слушай...|- Млъкни!
{94853}{94953}Трябва да има обяснение.
{95103}{95203}Обясни това.
{95679}{95754}Съжалявам.
{95754}{95829}Не съм искала да те нараня.|Не знам, защо го направих.
{95829}{95904}Бих искал|да върна нещата обратно.
{95904}{95954}Не си го направила ти.
{95954}{96004}Това е работа на твоите,
{96004}{96080}каквото и да мислиш,|че си сторила, не си.
{96080}{96104}Не вярвам,|че това се е случило.
{96104}{96205}- Какво искаш да кажеш?|- Това звучи налудничаво.
{96205}{96255}Ами ако не сме се|познавали до сега?
{96255}{96380}Ако за пръв път сме се срещнали|миналата нощ в апартамента ни?
{96430}{96505}И всичко,|което си спомняш,
{96505}{96580}и всичко, което аз трябва|да си спомням, никога не се е случвало.
{96580}{96655}Някой просто иска|да си мислим, че е станало.
{96655}{96730}Как може това да е истина?
{96730}{96806}Толкова ясно си спомням|как те срещнах.
{96806}{96906}Спомням си,|как се влюбих в теб.
{96906}{96981}- Спомням си, как те изгубих.|- Времето свърши.
{97031}{97131}Не, моля ви, почакайте.|Само още една минута.
{97306}{97407}Обичам те, Джон.
{97432}{97532}Не можеш да подправиш|някого така.
{97532}{97607}Не, не можеш.
{98307}{98407}Инспекторе? Сър?
{98407}{98483}Детектив Валенски|се е самоубил предната нощ.
{98532}{98633}Мислех, че трябва да знаете.
{98658}{98758}Шефът искаше да ви види.|Сър?
{98908}{99008}Знаех, че ще проследите убиеца.
{99359}{99459}Връзката на обувката ви.
{99697}{99797}- Как можем да ви помогнем, сър?|- Можете да поспите.
{99872}{99971}Спете. Спете.
{99996}{100097}Добър вечер.
{100251}{100301}Бъмстед.
{100351}{100452}Исках да съм първия,|който да ви поздрави за случая.
{100502}{100577}Заведете ни при Мърдок.
{100577}{100677}Спете.
{101303}{101345}Доктор Шрибър
{101368}{101418}Знаех,|че най-накрая ще дойдете.
{101418}{101493}Не е ли време,|да ми дадете някои отговори?
{101493}{101568}Да, разбира се.|Няма ли да седнете, моля?
{101668}{101717}Често идвам тук.
{101717}{101792}Това е едно от местата,|на които мога да си почина малко.
{101792}{101867}Виждате ли,|те имат отвращение от водата.
{101892}{101942}Някой може да го нарече фобия.
{101942}{102018}Кои са те?|Какво искат от мен?
{102018}{102068}Точно така.
{102068}{102168}За сега, да кажем че сте|субект на техен експеримент.
{102168}{102243}Всички сме такива.
{102243}{102368}Съжалявам, но нямам време|да го направя по нормалния начин.
{102393}{102493}Всичко, което трябва|да знаете е в тази спринцовка.
{102493}{102593}Трябва да ви инжектирам с вас самия.|Само така ще можете да разберете.
{102593}{102668}- Шегувате се,  нали?|- Времето ни изтича!
{102668}{102744}- Трябва да направите това.|- Дай ми пистолета.
{102769}{102819}По-неуравновесен е,|отколкото смятахме.
{102819}{102894}Може да не съм съдник|на личностите, както сте вие,
{102894}{102969}но вие сте този,|който изглежда неуравновесен.
{102969}{103044}Не знаете какво правите.
{103044}{103119}Какво по-точно е това, докторе?
{103176}{103277}Всички отговори, които търсите,|заклевам ви се.
{103327}{103427}Ако нямате нищо против,|заради безопасността ще се държа за това.
{103452}{103527}Да тръгваме, докторе.
{103527}{103602}Да тръгваме? Къде отиваме?
{103602}{103677}Шел Бийч.
{103702}{103802}Там искахте да отидете,|нали, океана?
{104003}{104103}Нищо няма да намерите там.|Бил съм там...
{104103}{104178}Значи можете|да ни покажете пътя.
{104178}{104253}Няма. Отказвам.|Не можете да ме накарате да отида там.
{104253}{104328}Не разбирате ли?|Те ще ни очакват.
{104528}{104628}Не разбирам.|Тук трябваше да има мост.
{104779}{104879}Опитайте пак, и приятелите ви|ще ви намерят в реката.
{104879}{104929}Не ме наранявайте.|Ще ви кажа всичко.
{104929}{104979}Вече няма значение.
{105129}{105229}Какво?
{105229}{105279}Кои сте вие?
{105279}{105380}Трябва да отида до края на канала.
{105380}{105455}Скоро ще ви дадем|някои хубави неща...
{105455}{105555}- Ана.|- Аз не съм Ана.
{105580}{105655}Скоро ще бъдеш.
{105730}{105830}Първо ще ми трябва за друго.
{106031}{106106}Наричам ги Странниците.
{106106}{106181}Те ни отвлякоха|и ни докараха тук.
{106181}{106281}Този град, всички в него...|са техен експеримент.
{106306}{106406}Те смесват и подбират спомените ни,|когато видят че са подходящи,
{106406}{106456}опитвайки се да отгатнат|какво ни прави уникални.
{106456}{106532}Един ден|човек може да е инспектор.
{106532}{106607}На следващия -|някой съвсем различен.
{106607}{106682}Когато искат да изучат|един убиец например,
{106682}{106782}просто впечатват новата самоличност|в един от техните граждани.
{106807}{106907}Уреждат му семейство,|приятели, цяла история...
{106907}{106982}дори изгубен портфейл.
{106982}{107057}След това|наблюдават резултатите.
{107057}{107132}Дали човек, с битие на убиец,|ще продължи в същия дух?
{107157}{107258}Или дали ние, на практика, сме|повече от сбор на спомените си?
{107258}{107358}Тази работа с това, да си убиец,|беше тъжно съвпадение.
{107383}{107458}Имал си дузини животи|преди това.
{107458}{107508}Случи се така, че се събуди...
{107508}{107558}докато ти впечатвах този.
{107558}{107608}Защо правят всичко това?
{107608}{107708}Нашият капацитет|от индивидуалности, душите ни...
{107708}{107783}ни различават от тях.
{107783}{107833}Те мислят, че ще намерят|човешката душа...
{107833}{107884}ако разберат|как работят спомените.
{107884}{107984}Те имат колективни спомени.|Споделят едно общо съзнание.
{107984}{108084}Те умират. Расата им е|на косъм от изчезване.
{108109}{108209}- Мислят, че можем да ги спасим.|- Къде е моето място в това?
{108209}{108284}Ти си различен. Съпротиви се|на опита ми да те впечатам.
{108434}{108534}Някак разви тяхната възможност|да Настройваш.
{108534}{108609}Така те променят нещата,|така са построили този град.
{108609}{108685}Имат машини, заровени|дълбоко под повърхността...
{108685}{108760}които им позволяват да фокусират|телепатичната си енергия.
{108785}{108860}Тук те контролират всичко,|дори слънцето.
{108860}{108935}Ето защо винаги е тъмно.|Не понасят светлината.
{108935}{108985}Защо се нуждаят от теб?
{108985}{109035}Когато ни докараха тук отначало,...
{109035}{109135}извлякоха това, което беше|у нас и съхраниха информацията,...
{109135}{109185}размесиха я като боя...
{109185}{109260}и ни върнаха|нови спомени по техен избор.
{109260}{109336}Но им трябваше художник,|който да им помогне.
{109386}{109486}Аз разбирах човешкото съзнание|по-добре отколкото те биха могли,
{109511}{109611}и те ми позволиха да запазя|уменията си на учен...
{109611}{109661}защото се нуждаеха от тях.
{109661}{109736}Накараха ме|да изтрия всичко останало.
{109911}{110012}Можеш ли да си представиш какво е|да изтриеш собственото си минало?
{110012}{110112}Ами моето минало?|Ами моето детство?
{110112}{110187}Шел Бийч. Чичо Карл.
{110187}{110287}Ами това?|Беше празно, когато го намерих.
{110312}{110412}Все още не разбираш.|Никога не си бил малък.
{110412}{110437}Не и на това място.
{110437}{110512}Историята ти е илюзия,|една измислица,
{110512}{110562}както е с всички нас.
{110562}{110637}Ти накара тези рисунки|да се появят чрез дарбите си.
{110637}{110713}Каза, че те са ни докарали тук.
{110713}{110788}От къде?
{110838}{110938}Съжалявам. Не си спомням.
{110938}{111038}Никой от нас не си спомня това...|какви сме били някога...
{111038}{111138}какви може да сме били...|някъде другаде.
{111579}{111679}Доведох ви чак до тук|Вече нямате нужда от мен.
{111679}{111754}Да тръгваме.
{112851}{112926}Няма океан, Джон.
{112926}{113026}Няма нищо отвъд града.
{113026}{113126}Единственото място,|където съществува домът ти...
{113126}{113226}е в главата ти.
{113451}{113552}Спри!
{113802}{113902}Моля те!
{114378}{114478}Сега знаеш истината.
{115905}{115980}Ще се предадеш, г-н Мърдок...
{115980}{116031}или ще причиня смъртта й.
{116031}{116080}Какво ми пука?
{116080}{116131}Тя не е истинската ми жена.|Не означава нищо за мен.
{116131}{116206}Но въпреки това ви е грижа,|нали г-н Мърдок?
{116256}{116356}Аз се превърнах в чудовището,|което трябваше да бъдете вие.
{116406}{116506}Да прекратя ли живота й,|както бихте го направил вие?
{116581}{116682}- Не я наранявайте, моля ви.|- Предайте се тогава.
{116757}{116832}Спете.
{116832}{116932}Сега.
{116932}{116957}Джон!
{117357}{117432}Спете.
{117583}{117633}Убийте го.
{117633}{117733}Убийте го!
{117922}{118022}Той е могъщ, нали,|и опасен.
{118022}{118098}Но може да ни доведе|до това, което търсим...
{118098}{118173}което докторът нарича душа.
{118173}{118273}Време е експеримента ни|да отиде в заключителен етап.
{118273}{118348}Не се нуждаем повече|от другите субекти.
{118348}{118423}Времето за изучаване приключи.
{118448}{118548}Време е да сме|едно с Джон Мърдок.
{118699}{118799}Време е, Докторе.|Впечатайте.
{118849}{118949}Загасете го!
{118949}{119024}Загасете го завинаги!
{119368}{119418}Какво правиш?
{119418}{119519}Искат да ти впечатат|колективните си спомени.
{119543}{119618}Искат да те направят|един от тях...
{119618}{119693}за да могат|да споделят душата ви.
{119693}{119768}Но аз имам други планове.
{119818}{119893}Впечатване, докторе.|Край на неподчинението.
{119893}{119968}Съжалявам. Болката ще е|съвсем кратка.
{120294}{120344}Запомни, Джон.
{120344}{120419}Ще се издигнеш|до по-големи висини.
{120419}{120494}Един ден, когато остарееш,|ще разбереш.
{120494}{120569}Запомни.
{120569}{120645}Това е, Джон.|Практиката прави съвършенството.
{120645}{120695}Сега запомни каквото ти казах.|Не говори с непознати.
{120695}{120770}Джон, запомни.
{120770}{120820}Сигурно се чудите, защо продължавам|да се появявам в спомените ви.
{120820}{120895}Това е защото|се вмъкнах в тях.
{120895}{120970}Те бяха изфабрикувани|за да те научат за Странниците.
{120995}{121095}С една спринцовка да ти дадат|познание от цял един живот 
{121145}{121245}Ще оцелееш, Джон.|Ще откриеш сила в себе си.
{121245}{121295}И ще победиш.
{121295}{121370}Запомни.
{121370}{121445}- Здравей, чичо Карл.|- Джони!
{121470}{121570}Хващаш му цаката, Джон.|Сигурно един ден ще работя за теб.
{121596}{121696}Това е машината което Странниците|използват за да усилват мислите си,
{121696}{121746}машината, която|променя света им.
{121746}{121821}Трябва да поемеш управлението й.|Да я направиш твоя.
{121821}{121896}Знам, че можеш да ги победиш,|но трябва да се концентрираш.
{121996}{122096}Нещо не е наред.
{122246}{122296}Няма време за романтика.
{122296}{122372}Светът може да е такъв,|какъвто го направиш.
{122372}{122422}Какво направи?
{122422}{122497}Имаш силата да накараш|да се случи всичко...
{122497}{122597}но трябва да действаш веднага.
{129636}{129737}Знаех, че можеш, Джон.|Сега притежаващ тяхната сила.
{129737}{129812}- Контролираш машините им.|- Къде е Ема?
{129812}{129912}Тя вече не е Ема.|Беше впечатана отново.
{129937}{129987}- Върни й обратно паметта й.|- Не мога.
{129987}{130087}Устройството, където съхраняват|спомените беше разрушено.
{130112}{130162}Съжалявам.
{130162}{130262}Какво ще правиш сега?
{130287}{130388}Ще оправя нещата.
{130388}{130463}Каза ми, че владея силата, нали?
{130488}{130588}Мога да накарам тези машини|да направят каквото поискам.
{130588}{130663}Да превърна този свят|в каквото си поискам.
{130663}{130763}Стига да се концентрирам достатъчно.
{132866}{132967}Къде отиваме?
{132967}{133067}Шел Бийч.
{134043}{134144}- Колко е таксата?|- 25 цента.
{134244}{134319}- Моля.|- О, не, седнете.
{134319}{134394}Благодаря.
{135501}{135577}Очаквахме те, знаеш ли?
{135577}{135677}- Какво правите?|- Правя малко промени.
{135677}{135777}- Сигурни ли сме, че искаме това?|- Ще поема рисковете.
{135802}{135902}Умирам, Джон. Впечатъкът ти|е несъвместим с моя вид.
{135927}{136027}Но исках да знам какво е.
{136027}{136102}Как се чувствате.
{136102}{136153}Знаеш, как трябваше|да се чувствам.
{136153}{136228}Тази личност не бях аз.|Изобщо
{136253}{136353}Искахте да знаете, какво е това,|което ни прави хора.
{136353}{136453}Е, няма да го откриете тук.
{136478}{136578}Търсите на погрешното място.
{139007}{139107}Тук е толкова красиво.
{139183}{139283}Толкова светло.
{139383}{139458}Дали Шел Бийч|е някъде наблизо?
{139458}{139533}Мисля че е ей там.
{139982}{140056}И аз съм тръгнала на там.
{140056}{140157}Искате ли да дойдете с мен?
{140182}{140282}Да.
{140356}{140419}Между другото, аз съм Ана.|Как ви е името?
{140419}{140493}Джон.
{140523}{140598}Джон Мърдок.
{140833}{140959}Превод и субтитри|Георги Йорданов
{141048}{141123}Режисьор|Алекс Прояс
{141378}{141453}Ръфъс Сюъл
{141488}{141538}Кийфър Съдърланд
{141581}{141631}Дженифър Конъли
{141651}{141723}Ричард О'Брайън
{141744}{141819}Ян Ричардсън
{141861}{141932}Уилиям Хърт
{142466}{142541}Музика|Тревър Джоунс
{144275}{144406}В памет на Денис Потър|с благодарност и възхищение