{1}{1}25.000
{2661}{2742} - Мукамбетов!|- А?
{2743}{2775}- Защо си боядисал килимчето?
{2776}{2831}Казах ти да го изчистиш,| а не да го боядисаш.
{2832}{2890}- Така е по-красиво другарю мичман.
{2890}{2950}- Ще се съсипе.
{2950}{3000}- Пак ще го боядисам.
{3275}{3336} - Е, прощавай, желязо...
{3337}{3434}Повече не мога...
{3616}{3663}Оопа...
{3923}{3977} - Другарю командир, в| събота излизаме на море...
{3978}{4022}Звъняха от щаба, помолиха да предам.
{4248}{4292}- Ех, прости, Катюша...
{4293}{4338}- Какво?
{4338}{4397}- Къде ми е фуражката?
{4474}{4549}- Плава, другарю командир.
{4668}{4729} - Всички...
{4730}{4786}...донесете ми фуражката!
{4786}{4822} - Ясно, всички да донесат фуражката!
{4822}{4860}- Мукамбетов!|- А?
{4861}{4887}- Дай куката!|- Слушам!
{4888}{4920}- Пуснете берлагата!
{5166}{5215}- Мукамбетов, внимавай да не паднеш!
{5216}{5292}-Няма, другарю мичман!|Първи или не, винаги е вълнуващо...
{5293}{5323}- Другарю капитан-лейтенант...
{5375}{5427}- Закачай, закачай...
{5829}{5879}- Какво гледаш?|Цирка си замина...
{6369}{6480}- Екипаж, ходом марш!
{6481}{6577}Раз! Раз!|Раз, два, три!
{6578}{6679}Раз! Раз!|Раз, два, три!
{6680}{6793}Оркестър!|"Прощание Славянки"
{6869}{6951}Раз! Раз!|Раз, два, три!
{7010}{7077}Екипаж!|Спешн задача!
{7078}{7136}- Къде ни е лодката?
{7137}{7195}- Нямаме лодка...
{7778}{7837}- Тръгваме!
{7881}{7908}- Какво, Петя?!
{7909}{7968}- Кой...
{7975}{8059}...може да ни разбере? |А?
{8500}{8560}Кой действа там?
{8649}{8762}- Николай Степанич, |ако щурмана го няма в осем...
{8762}{8843}... ще го изгоня...|а и вас заедно с него.
{8844}{8905}- Разбрах.
{8906}{8926}- Е, и?!
{9014}{9054}- Мукамбетов!|- А!
{9055}{9101}-  Давай!
{9215}{9252}- Стой! |- Стой!
{9253}{9360}- Ако в осем...
{9361}{9470}...щурмана ни не е на лодката, |Яничара ще го направи див и щастлив ...
{9471}{9550}... и вас също.|Изпълнявай!
{9550}{9575}- Да!
{9678}{9746} - Янк Пупир: "Рапът ще победи!"
{9747}{9826}Здравей, Пупир!|Суета.
{9826}{9872}Работя като луд.
{9872}{9967}Спя половин час на ден...|- Заек!
{9968}{10016}Заек!
{10065}{10107}Имаме всякакви.
{10118}{10202}Включително кулдуки,|два на брой.
{10202}{10297}Слушат Владо Сташевски и| Наташа Корольова.|
{10298}{10389}А иначе се преебват| като хамали.|
{10381}{10445}Как е при теб, Пупир?
{10460}{10540}Завиждам ти, но не много, |излизаме на море...
{10599}{10664}- Ще те пребия! Слизай долу!
{10665}{10759}- Много поздрави на Чика, Шанси, |Бакси, Костя,|сестра ти Бери...
{10803}{10839}- Познаваш ли нашия щурман?
{10840}{10909}- Да, веселяк.|- Даже в повече.
{10910}{10981}Върви в общежитието, стая 22.
{10982}{11150}Ако в осем не е тук,|Янычар ще му скъса задника, и нашите също.
{11151}{11190}Разбра ли?|- Да.
{11190}{11270}- Какво чакаш?!Тичай!|- Слушам.
{11310}{11357}- Мичман, какво е това?
{11358}{11487}- Рибка, другарю капитан втори ранг.|- Виждам, не съм сляп.
{11488}{11562}Питам какво е това?|- Газоанализатор.
{11563}{11697}Тази рибка е много чувствителна|към кислорода.
{11698}{11804}- Къде са ти приборите?|- Те не винаги са надеждни.
{11805}{11874}Не можещ да излъжеш природата.|- Мичман!
{11875}{11975}Нужен ми е специалист-химик, |а не животновъд.
{11976}{12120}Младият мичман във флота - това е охлюв, |на който не му е пораснала черупка.
{12120}{12260}Тя или му израства, или той умира.|Ще ви науча да пълзите.
{12261}{12313}- Тук има една дума - пълзя.
{12314}{12409}Тя означава... |Тя означава всичко.
{12410}{12499}А на краставицата кажи,| че не е никакъв рапър, |а е истинско лайно.
{12563}{12675}- А тук екипажа изпробва аварийния изход |чрез торпедния апарат.
{12706}{12764}- А... оттук  ще излезе ли?
{12843}{12894}- Залагам си живота, ако не излезе.
{12949}{12990}-И торпедото как отива нагоре?
{13023}{13048}- Как отива?|- Аха.
{13049}{13090}- Спокойно, не е заредено.
{13091}{13189}Водолаз се закача за буя...|Това е техника.
{13190}{13260}... и по мусингамите, по мусингамите...
{13261}{13338}- Мусингами? Какво е това?
{13338}{13398} - Какво е това?
{13399}{13478}- Какво?|- Аха...
{13478}{13543}Мусингами - това са специални възли по въже.
{13544}{13599}- Тоест...|това са просто възли?
{13600}{13673}- Ами, не точно.
{13674}{13868}Водолаз се закачва за тези |мусингами и после, като бременна катерица, |бавно нагоре.
{13869}{13976}- Бавно?|- Бавно, бавно... иначе лошо.
{13976}{14041} - Мичман Михайлов.|- Да.
{14042}{14175}- Продължете тази екскурзия сам, |защото аз имам още много... - Да..|- ...важна работа.
{14176}{14249}Извинете.|- Вие извинете.
{14250}{14308}Благодаря.
{14309}{14361}Черненко.
{14362}{14453}- Мичман Михайлов.|-Много ми е приятно.
{14454}{14535}Краус? Немски корени ли има?
{14536}{14637}- Абсолютен немец.
{14638}{14718}- Понастоящем руски морски офицер.
{15092}{15183}- А по башке?
{15184}{15264}- Здрасти. |А... капитан-лейтенант Орлов тук ли е?
{15264}{15310}- Има рожден ден.|- Какво? Днес?
{15311}{15360}- Вече втора седмица.|- Ааа..
{15360}{15420}...знаеш ли къде може да е?
{15421}{15494}- Ти какво.|Търси го на вахтата.
{15495}{15536}Вече трябва да е там, разбра ли?
{15537}{15606}- Да.|- Бягай, Вася!
{15607}{15639}-Слушам.
{15689}{15740}- Още ли не съм ви дал?|- Какво?
{15741}{15891}- АС-1. Антистресов препарат,|по едно драже сутрин и вечер.
{15892}{15946}- Кажете, докторе,| по две може ли?
{15947}{16012}- Може, но не е желателно.
{16013}{16103}- А по три?
{16104}{16173}- Крайно нежелателно, |но може.
{16205}{16243}- Подавайте вода!
{16243}{16330}- Искате ли да купите обеци?
{16330}{16392}- Какво?|- Обеци?
{16393}{16508}Златни, с рубини.
{16509}{16602}Много са хубави.|На половин цена.
{16707}{16762}Не?
{17417}{17480}- Свободен всевелик народ...
{17697}{17727}Що за безобразие?
{17758}{17779}- Това е рап.
{17779}{17861}- Никаква музика, хубави думи.
{17862}{17928}Ние сме от друго тесто...
{17929}{17980}За нас, за подводничарите.
{17980}{18107}- Ако не се върнете до свалянето на знамето, |командира ще ви завре на кучето в гъза.
{18108}{18186}...и нас също.
{18187}{18241}-Изхвърли си часовника.
{18242}{18278}- Защо?
{18279}{18352}-Ще тръгнеш на бой, ще ти свърши батерията.|Какво ще правиш?
{18352}{18401}От акумулаторите ли ще я заредиш?
{18402}{18457}Това е часовник...
{18516}{18563}- Ех, ти.|- Немски, трофеен.
{18564}{18654}Дядо ми го е конфискувал| от един немски офицер.
{18750}{18800}Значи казваш с вълната навътре?
{18801}{18839}Гена може.|- Аха.
{18871}{18943}- Лехкоступов!|Знаеш ли каква фамилия имаш?
{18944}{19067}Лехкоступов... Значи лек, почти въздушен.|Какво си написал?
{19068}{19106}Телешка с  "и"...
{19128}{19223}...шинел с "е".|А ботуши... Какво ти е, Лехкоступов?
{19223}{19277}Слушай ме, Лехкоступов!
{19278}{19338}В руския има думи...
{19339}{19560}...има много. Когато ги| използваш заедно се получава изречение, |в което има сказуемо, прилагателно и т.н..
{19561}{19666}И всичко това е великият руски език, Лехкоступов!|Разбра ли?
{19666}{19708}- Разбрах, другарю командир!
{19709}{19811}- Нашият език е велик.
{19811}{19915}Пренареди местоимение,| сказуемо или прилагателно|и ще измениш смисъла.
{19916}{20078}"Нашата Маша жално плаче" или|"Плаче нашата Маша, жално".
{20079}{20154}Разбираш ли?|Това е  поезия!
{20155}{20223}Това е... , |мамка му!
{20224}{20295}Въобще има ли предложение в е дна дума.
{20296}{20420}Свечерява се. Притъмнява.
{20420}{20473}Усещаш ли?
{20474}{20516} - Да, другарю командир!
{20516}{20597}- Нищо не усещаш!|Когато чета какво си написал,
{20598}{20662}се чеша по някои части.
{20662}{20799}Можеш да се побъркаш,|докато прочетеш всичко.|Кой те е учил?
{20800}{20822}- В училище.
{20822}{20915}- Покажи ми го, и аз ще го....
{20916}{20957}-Казвам ви, в училище.
{20958}{21027}- А аз? Да не съм учил в| чужбина, Лехкоступов?
{21028}{21116}- Ако в училище така ме...|... находчиво.
{21117}{21155}- Геннадий!|- Аз...
{21250}{21281}- Свободно.
{21521}{21615}- Катюша, да не се е случило нещо?|Купил съм картофи.
{21616}{21656}- Геннадий...|- А.
{21657}{21719}- Забрави си чашата.
{21931}{21980}- Благодаря.
{22724}{22787}- Ех, ти!
{22832}{22985}- Аз сам!|- Разбира се, че сам. Ти си голям и |самостоятелен. Давай.
{22985}{23051} - Лош си ти , Генка! Що за характер?
{23052}{23237}- А какво е хаЛактер?|- Характер - това е как се държи човек.|- Значи имам добъЛ хаЛактер.
{23369}{23423}- А вие самият от къде сте?|- ИКМ.
{23424}{23458}- От къде?
{23459}{23512}- Институт за Космическа Медицина.
{23513}{23558}- Космическа?|- Да, космическа.
{23559}{23690}Но, във връзка с космическата програма...|Засега подводния флот.
{23690}{23755}Пратиха ме на командировка.|- Ясно.
{23755}{23906}Значи така. Негодни хора при нас| няма, така че,|както казва командира, дерзайте!
{23906}{23961}-Аз имам своя програма.
{23962}{24017}- Знаете ли какво?
{24018}{24107}Програма, програми...|Вие сте медик?
{24107}{24172}- Отчасти.
{24224}{24273}- Значи това е по вашата част.
{24273}{24330}- Кое?
{24331}{24397}- Ами...
{24398}{24509}От Норвегия получихме...|по линия на обмен...
{24509}{24645}...партида гумени кукли, |надуваеми, нали се сещате.
{24645}{24721}3 мм латекс - среден размер.
{24722}{24765} - За какво?
{24766}{24808}- Не за какво, а за кого?
{24809}{24893}За командира и  старкома.|Само че ви моля...
{24894}{24974}... партидата е малка, затова| не казвайте много-много.
{24975}{25066}Екипажа се справя някак, а тези...|ну... сам разбирате...
{25067}{25113} - Шегувате се.
{25114}{25180}- Какви шеги в подводницата, |когато половин година си без...
{25181}{25235}... нали разбирате...
{25236}{25282}Плюс това американците отдавна го правят.
{25283}{25324}Така че ги приемайте.
{25324}{25400}- А , къде са?
{25401}{25440}- В склада, ще ви покажа.
{25696}{25748}- И ти ли си от Славянка?
{25749}{25796}- Точно така.|- Не съм забелязал.
{25797}{25841}А от кой отсек?|- От дизелния.
{25842}{25903}- Усетих по миризмата.
{25903}{25974}А фамилията ти?|- Моята?|-Твоята ми.
{25974}{26022}- Молодой.|- Виждам, че не си стар.
{26022}{26082}- Не, фамилията ми е  Молодой.
{26083}{26126}- Що за фамилия ?|- Да.
{26127}{26161}- Лоша фамилия.
{26162}{26187}- Защо?
{26188}{26225}- Защото не е удобна.
{26226}{26279}Първата година добре,|а втората?
{26280}{26372}Как ще служиш?|Ще пропаднеш.
{26373}{26485}- Ще закъснеем.|- Никога.
{26486}{26561}- Този е от нашите. От Славянка.
{26562}{26593}- Да, виждам.
{26594}{26647}- Командира на първи отсек.
{26648}{26688}- Хайде, бягай.
{26688}{26754}Какво чакаш? Бягай в колата!|- А вие?
{26755}{26884}- Аз в кола без климатик и еърбеци|отдавна не се возя.
{26885}{26980}Изпълнявай заповедта!|- Слушам.
{27030}{27105}- Здраве желая, другарю капитан-лейтенант.|- Сядай.
{27861}{27923}- Екипаж, равнис!
{28083}{28137}Мирно!
{28313}{28428}- Прррр....|- Тук е. Благодаря, Дмитрич.|- Няма за какво.
{28667}{28793}- Другарю капитан първи ранг,|екипажа на подводница "Славянка" |е готов за провеждане на учението.
{28794}{28863}Екипажа е на лице...
{28940}{29107}...с изключение на командира на БЧ-1, |капитан-лейтенант Орлов.
{29166}{29283}- Свободно.
{29283}{29381}- Свободно!
{29530}{29584}- Здраве желая, другарю капитан.
{29584}{29635}- И на вас.
{29635}{29791}Е, как е, науко? Инструктажа мина ли?
{29792}{29847}- Да. |Има малък проблем.
{29848}{29881}- Какъв?
{29882}{30009}- Жените...|- Какви жени, по дяволите?
{30010}{30038}-От Норвегия.
{30038}{30189}Гумените...|за вас и  старкома.
{30189}{30314}- А?|- В склада казаха, че са |свършили, но не задълго.
{30546}{30703}- Е, пръчове дивни!|Ще ви скъсам задниците.
{30704}{30889} - Другарю командир, |капитан-лейтенант Петър Орлов |се явява по ваша заповед.
{30997}{31080}- Успя.
{31401}{31456}- Е, мъже, с господ напред!
{31456}{31537}Всички по места.
{31537}{31591}- Всички по места!
{32178}{32260}-Всички долу, приготвяйте се за потапяне.
{33267}{33381}- О, Николай Карлич,|жени на кораба - лошо.
{33382}{33413}- Коя крава мучи...
{33413}{33522}- Добре, Коля, не се сърди.|Като се върнем, ще те запозная |със страшна мацка...
{33523}{33605}Кафе "Якор", Марина, 4-и размер.
{33606}{33633}Започваме...|Спешно потапяне.
{33931}{34232}Дълбочина 1 метър,  2 метра, | 3 метра,  4 метра,| 5 метра... дълбочина 9 метра...
{35732}{35811}- Другарю контра-адмирал, |дежурния по кораб |капитан 3-и ранг Ершов.
{35812}{35862}- Здравейте.|- Здраве желая.
{36118}{36219}- Командир, кой сектор е целта ни?|- Другарю адмирал, сектора е 270-0-90.
{36629}{36758}-Казват атомоход, атомоход.|А аз ще ви кажа...
{36758}{36797}Внимателно с главата.|- Да.
{36798}{36978}Всичко с времето си. Имаме такива тактически| задания, с които няма да се справи нито| една подводница. - Давай.
{36979}{37050}- ... освен нашата лястовица-дизел.|- Пазете портокалите.
{37050}{37144}- Това е кают-компанията.
{37145}{37302}- Храним се на 3 смени по 8-9 човека.|Не се оплакваме.
{37303}{37353}Имаме даже аквариум .
{37354}{37447}А вратите са като в купе 1-ва класа.
{37533}{37572}- Позволете.
{37618}{37657}Става.
{37736}{37774}- Внимателно.|-По-смело.
{37811}{37863}- Разрешено ли е?|- Какво?
{37863}{37933}- Водка?|- Водка? Не.
{37934}{38102}А, солена вода може, това| му е първото потапяне.|Бойното кръщене.
{38103}{38241}- Тихо, тихо.|- Пий до дъно, пий до дъно, пий до дъно...
{38302}{38393}- Юнак! Поздравления!|Няма да забравиш този ден.
{38394}{38488}- Благодаря, другарю командир.|Ще помня този ден до края...
{38489}{38549}... на живота си.
{38669}{38725}- Може ли...|- Разрешете.
{38740}{38808}- Разрешете.|А може ли и аз?
{38870}{38939}- Наливай!|- Благодаря.
{38940}{39037}Другари, няма да повярвате, |но това е детската ми мечта.
{39037}{39207}И ето, тя се сбъдва, ставам моряк.
{39208}{39240}- Подводничар.
{39241}{39309}- Моряк-подводничар.
{39761}{39989}Тот, кто рожден был у моря,|Тот полюбил навсегда
{39990}{40231}Белые мачты на рейде,|В дымке морской города.
{40232}{40489}Свет маяка над волною,|Южных ночей забытье...
{40633}{40737}- Е, какво? Има ли?|- Две.
{40738}{40781} А тези?
{40890}{41024}- Миличка, покажи си лицето.|- Ей, ела тук.
{41098}{41212}- Така, добре, дай още...|- На, 16.
{41213}{41262}- Ето ти още.|- Стига.
{41371}{41459}- Ваня? Ти какво?
{41937}{41990}На бас, че ще бъде моя.
{42281}{42370}Здрасти.|- Вие кой сте?
{42371}{42483}- Аз? |Лейтенант Петър Орлов.|О!
{42484}{42584}А ви?|-  Нели.
{42585}{42756}- Приятно ми е.|Какво четете, Нели?
{42757}{42826}- Познайте.|- Да видим.
{42827}{42965}- Лангрен - матрос от Ареон, |здрав 300-тонен бриг, |на който той служи 10 години...
{42966}{42980}- 10 години.
{42981}{43141}- ... и към който бил привързан, като син| към майка... -Син към майка.|- ... вече трябвало да напусне...
{43141}{43278}- Ми, това е... Горки...|или ранния Толстой.
{43279}{43353}- Грин. Алые паруса.
{43354}{43415}- Има ли някой там?|- Не, няма.
{43416}{43519}Няма. Девойче! |Девойче, почакай! Бъдете моя жена, а!
{43556}{43612}Пускай.
{43722}{43813}Пускай, де.
{43856}{43936}- Нелли.|- Ваня.
{44064}{44123}Иван.
{44506}{44726}- Другари подводничари, |командването ни постави бойна задача, |да унищожим кораба на вероятния противник.
{44727}{44932}После, естественно, спираме преследването |и ставаме невидими за 24 часа.
{44933}{45251}Надявам се, че екипажа ще демонстрира| уменията си, ще изпълни задачите и ще докаже, |че лодки от нашия тип не трябва да се| наричат "Черни дири".
{45252}{45298}Успех!|- Извинете, моля.
{45355}{45460}Ще ми кажете ли...|защо "Черна диря"?
{45460}{45577}- "Черна диря"?|Просто е, сега ще ви обясня.
{45578}{45623}- Но, моля ви, сериозно.|- Разбира се.
{45624}{45732}Работата е там, че нашата лодка на|малки обороти е безшумна.
{45733}{45807}Покрадваме се, така че...|Като във вица, помните ли?
{45808}{45889}Тихо, тихо, се спускаме и ...|Нали знаете.
{46059}{46091}- Да.
{46479}{46597}- Централни, шума на витлото е 270 градуса, |цел над водата, групова.
{46597}{46673}Дръж курс, |целта приближава.
{46674}{46741}- Бойна тревога!
{46742}{46855}Торпедна атака!|Атака по надводни цели.
{46856}{46936}Дълбоководна стрелба със| самонаводняващи се торпеда.
{46937}{47020}Апарати 1 и 2 готови за стрелба.
{47020}{47143}7-и  готов за бой, 6-и готов, |5-и готов, 4-и готов...
{47144}{47218}- 1-и отсек готов за бой.
{47219}{47249}- Централен  готов за бой.
{47324}{47379}- Торпедните апарати да| се приготвят за изстрел.
{47380}{47419}- Подводницата е готова за бой.
{47420}{47453}- Акустик, щурман, биос...
{47454}{47566}Хронометри, готови ли са?
{47567}{47661}Нула.
{47684}{47780}Цел номер 1 - главна, |дайте 1-о замерване.
{47925}{48137}- Осреднени данни:|курс 48, скорост 20, дистанция 40 капелта.
{48138}{48197}Курс 50, скорост 20.
{48197}{48362}-  Утвърждавам осреднените елементи| за движение на целта .|Данните да се въведат в биоса.
{48407}{48468}- Дълбочина 40, разлика 0.
{48468}{48504}- 1-и  готов за стрелба.
{48504}{48565}- Апарати, готови?
{48566}{48627}- Готови.
{48723}{48826}- Стрелба.
{49102}{49159}- Торпедата са изстреляни.
{49160}{49227}- Цел номер 1, нивото на шума не се променя.
{49308}{49361}- Торпедата се движат 60 секунди.
{49602}{49690}-Торпедата се движат 93 секунди.
{50108}{50188}- Шума от торпедата и  целта се сляха.
{50189}{50308}- Другари подводничари, |торпедната стрелба е завършена.
{50309}{50477}Благодаря на екипажа за професионалните|действия.|Започваме отклонението.
{50478}{50620}Дясно на борд, курс 200, |среден напред.
{50660}{50737}Постреляхте ли?|- Аха.
{50789}{50906}- И когато ни намерят, |мамка им.
{54804}{54890}- Внимание, сега ще излети...
{54959}{55004}... птичка.
{55347}{55470}- Другарю капитан-лейтенант,|по нареждане на командващия |се провежда изследване.
{55471}{55576}- Какво?|- Изследвания .|- А.
{55577}{55731}Защо ме безпокоите след бойна вахта, а?
{55777}{55839}Не мога да почета устава ли?
{56423}{56538}- Ние с Нели|подадохме заявление в ЗАГС .
{56625}{56809}-А искаш ли да ти кажа нещо, |от което ще си вземеш обратно|заявлението.
{56810}{56848}- Говори.
{56849}{56917}-Тя ме обича.
{56918}{57016}- А деца ще ражда от мен.
{57016}{57139}- И много ли?|- Най-много три.
{57140}{57312}-  Ооо...|Знаеш ли, никога не съм мислил, че заради...
{57313}{57436}... жена, можеш да станеш жена.
{57437}{57568}Ти какво? Жени много, а приятелят е един.
{57569}{57683}-И тя е единствена.
{57931}{58024}- Не ме гледай, че съм слаб.|
{58024}{58106}Сега ще надуя балона и той ще се спука.|Искаш ли?
{58107}{58144}- Да.|-Гледай.
{58343}{58404}- Е, в такъв случай, извинявай.
{58487}{58522}- Е...
{58574}{58608}- Сега ти мене.
{58608}{58658}- Успокойсе се, Костя, всичко е наред.
{58659}{58748}- Хайде, удряй!|-Че кой си ти? Защо да те удрям?
{58749}{59012}- Аз? Аз? Аз съм Петър Орлов. Твой приятел.|- Нямам приятели и...
{59012}{59084}... не познавам никакъв Петър Орлов.
{59085}{59177}- Извинете.|- Няма проблем.
{59887}{60008}- Леда за какво е?|- За да не пукне от жега.
{60008}{60133}Тук е топличко.|- А, водата сменяте ли?
{60133}{60262}- Разбира се.|Тя е като член от екипажа.
{60263}{60374}- Доколкото знам, |на лодката няма много прясна вода.
{60375}{60518}- Нали ти казвам, тя е част от екипажа и |живее в морска вода.|
{60568}{60631}- Въвежда се режим "Тишина".
{60704}{60768}- А...|- Тихо. Тсс...
{62528}{62664}- Шум на левия борд, другарю командир.|- Какъв?
{62704}{62844}-Засега... |не мога да разбера, другарю командир.
{63014}{63096}-Проверете отсеците.
{63096}{63270}- 7-и отсек проверен, всичко е наред,|6-и също,|5-и също.
{63271}{63432}4-и отсек проверен, всичко е наред,|1-и също,|2-и също.
{63433}{63486}Централен отсек проверен, всичко е наред.
{63487}{63548}- Всички отсеци са проверени и|няма проблеми.
{63549}{63637}- Какво е тогава?|- Още е много тихо, другарю командир.
{64468}{64660}- Другари офицери! Вдигнете чаши! |
{64661}{64756}За младите!|- За младите!
{64920}{65068}- Трябва ли да пия вода?|- На младоженеца не е разрешен| алкохол на сватбата.
{65068}{65198}Ех, Ваня, Ваня...|- Не съм Ваня, аз съм Петя.
{65199}{65259}- Горчиво!
{65260}{65397}- Раз, два, три...
{65526}{65651}... 11, 12, 13...
{65799}{65873}- На късмет!
{65873}{65900}- Катя...
{66102}{66156}- Аварийна тревога.
{66405}{66441}- Давай, давай...
{66488}{66637}...по-бързо..|Подпирай! Подпирай! Подпирай!
{69524}{69652}- Ти какво се изплаши? Какво се изплаши?|Всичко е наред.
{69682}{69772}Всичко е наред. Просто сънуваш.
{69773}{69817}Всичко е наред.
{70498}{70636}- Вода. Откъде има вода в отсека?|- Авария. Потъваме.
{70683}{70787}- Какво? Каква авария?|- Като равануло...|- Какво като рвануло-то?
{70787}{70852}- Как какво? Мина.|- Мина? Каква мина?
{70853}{70927}-Крещяха, че е мина.|- Кой е крещял?|- Знам ли кой.
{70928}{71002}Чух, че крещят, |но не видях кой.
{71003}{71081}- Мина? Мина.
{71082}{71179}- Другарю командир, ще умрем ли?
{71180}{71330}- Разбира се...само че не сега, |а след сто години, когато ще сме стари.
{71687}{71860}Слушай ме внимателно, Молодой.|Аз тръгвам пръв, ти след мен.|Точно след две секунди. Засичай.
{71861}{71939}- Раз, два...
{73256}{73394}- Ей? "Славяни"?|Има ли някой?
{73460}{73521}Махни фенера! |Изключи го, изрод!
{73522}{73619}И замръзни, напълно.|Освети се.
{73659}{73765}Ааа, това си ти.|- Аз, Черненко.
{73765}{73897}- Дай ми фенера.|- Този чичо ни даваше някакви таблетки.
{73898}{74017}- Антистресов препарат, повишава тонуса.|- Да? А момчетата казаха обратното.
{74018}{74163}- Повишава, повишава.|Клиническите изследвания го подтвърдиха.|- А ти какво...
{74164}{74253}... таблетките ли си опяваш ? Само виеш.|- Не вия.
{74253}{74308}- А какво правиш?|- Пея.
{74308}{74444}- Какво пееш?|- Песен. Винаги пея, когато... ме е страх.
{74444}{74595}- Значи така. Ако пак запееш, |ще ти счупя главата. Разбра ли?
{74596}{74670}Водонепроницаем...
{74786}{74884}- Специално го купих.
{75345}{75477}- Другарю командир...|- Може ли да ми обясните,| какво е станало тук?
{75478}{75541}-Кой си ти, че| да ти обяснявам?|
{76089}{76232}-Мислиш си, че е истинска авария?|Това е учебна тревога.
{76233}{76265}- Учебна?|- Разбира се, учебна.
{76300}{76400}УПП - условно-планово потапяне.|- Условно-планово?|- Да, Молодой?
{76401}{76438}- Да.|- Значи учение... Как?
{76439}{76604}Кораба на условния противник,|условно ние е преследвал, а сега условно ни|потапя.
{76605}{76713}- Условно? - Разбира се, условно.| Във флота всичко е условно, Черненко, |освен пиенето на хапчета.
{76805}{76909}-Чу ли? "Славянка" е потънала.|- Как така, там е Янчар. Какво се чудиш?|Да не е за първи път?
{76909}{77019}- Не е, само че времето за учение| е изтекло, а данни няма.|
{77020}{77161}- Какви нормативи при Гена?|Поставена му е задача да остане невидим|и той я изпълнява.
{77162}{77231}- И както винаги с нарушение.|Къде да го търсим сега?
{77231}{77312}- А какво казва началството?|- Мислят дълго, решават мъдро.
{77313}{77450}-Ние с него сме завършили едно училище,|вярно, аз бях с година по-голям.|Още тогава се носеха легенди за него.
{77451}{77595}- Хулиган е този ваш...Янчар.|Ако зависеше от мен...
{77596}{77727}- На Гена не му пука от никой.
{77782}{77865}- Ти какво... |Можеш ли да се оправиш без нас?
{77866}{77982}- В Анталия се занимавах с плуване и |тук минах инструктаж.
{77983}{78174}-Тогава, във водата нож не вади.|Помни, че след теб е главата на |следващия плувец. Разбра ли?
{78175}{78225}- Сега накъде?
{78226}{78395}- В кают-компанията. |Да проверим и там да не се| е загубил някой учен.
{79561}{79659}- Какво ти е? Успокой се.|Успокой се, миличък.
{79659}{79810}Искаш ли да почетем?|Какво още не сме чели? А?
{80109}{80244}Тя не се страхуваше, защото знаеше, |че с него не се е случило нищо лошо.
{80245}{80414}В това отношение Асол си оставаше дете, |което се молеше по своему.
{80415}{80646}- Мамо, чети спокойно, аз не спя.|А Генка - стреля с пушката.|Аз ще поседя с него.
{80647}{80774}- За какво говориш?|- Ти знаеш много добре.
{81342}{81450}- Молодой!?|-Свхана ми се кракът, мислех че това е края.
{81451}{81530}-Къде е Молодой?|- Потъваме.
{82182}{82334}-Ти, какво правиш??|Казах ти да не шляпаш с крака под водата!
{82335}{82454}- Молодой, как си?|- Нормално.
{82454}{82580}-Няма нищо, с теб ще изиграем един брейк.
{82580}{82669}"Ние сме от друго тесто", нали?|- Да.
{82716}{82852}- Учени,|такива учени от Москва до Ленинград...
{82853}{82973}Мислиш, че не знам защо си тук?
{82974}{83203}Такива, като теб ги знам.|Безплатни хотели, а? Авантаджии.
{83203}{83403}- Виждате безплатните неща,|но не знаете нищо за мен.
{83404}{83509}-Не искам и да знам.|- Ето, а вашия статус...|- Статус на защитник на родината!
{83510}{83621}- Трябва ли да се подиграваш?|- Статус на защитник на Родината,| точно казано.
{83621}{83743}Но кой да защитавам тук?|- Мен.
{83744}{83862}- Теб?|- Мен.
{83918}{84124}- А можеш ли да ми обясниш-защо?
{84125}{84243}- Защото вие сте войници,|а аз-не.|- И какво от това?
{84244}{84433}- Военните са длъжни да защитават| гражданите си, без значение| дали това им харесва или не.
{84434}{84521}Сега разбра ли?|- Разбрах.
{84521}{84670}Слушай, Черненко, ти да нне си украинец?
{84671}{84741}- Защо? Руснак съм.
{84741}{85009}- Имахме един Чан, също руснак.|Оказа се украинец от бившите политици.
{85010}{85213}- Другари подводничари, вече можем| да кажем, че се сбъдна| вековната мечта на украинския народ.
{85214}{85264}Вече сме свободни.
{85392}{85473}На нас, гражданите на свободна Украйна,| принадлежат това море,| слънце и тази благословенна земя.
{85474}{85667}Вече не е нужно да бъдем чужда житница и |да храним гладния, мързелив и само |пиещ по-голям брат.
{85668}{85864}Още малко време и страната ни |ще стане славянската Франция,|Канада на изтока.
{85864}{85923}- Къде е Иван?
{85949}{86096}- Нели ражда, има усложнения.|- Вече всички раждания ще бъдат тежки.
{86096}{86158}- Капитан трети ранг Иванов.
{86159}{86242}- Аз.
{86406}{86617}- Започвайки военна служба, |тържествено се заклевам на украинския | народ, да му бъда верен завинаги,
{86617}{86751}да защитавам Украйна, нейния суверенитет,|територия, цялост...
{86752}{86961}- 5, 6, ... 87, 88...
{86961}{87137}- ... безпрекословно да спазвам конституцията| на Украйна, законите й, да пазя |държавна и военна тайна.
{87137}{87302}Заклевам се да изпълня задълженията |към родината си.
{87303}{87426}Заклевам се никога да не|предам украинския народ.
{87663}{87755}- Капитан трети ранг Коноваленко.
{87756}{87951}- Все едно си Иванов ...|Коноваленко, давай!|- Олга няма да ти прости.
{87952}{88012}- Капитан трети ранг Коноваленко.
{88126}{88238}- Ти какво, Микола, забрави ли? Нали се| разбрахме, в присътствието на жени и |тъщи... - Но те сега не са тук.
{88239}{88334}-Ти имаш дом, градина...|Да не искаш да загърбиш всичко това?
{88335}{88474}Там е 9 месеца полярна нощ...|Половин година зима, децата ще боледуват...|Сега ще се обадя на жена ти.
{88621}{88854}- Желаещите да приемат украинска служба,|да излезат от строя!
{89052}{89134}Останалите, след мен.
{89192}{89365}- Янчар, стой! Спри!|Спри твоите! На теб говоря!
{89365}{89684}- Оркестър! |Оркестър, прощаване със "Славянка"!|- Да.
{89685}{89793}- Екипаж, ходом марш!
{90080}{90171}- Янчар! Янчар!
{90442}{90653}- Изплаших се.|- Учебна тревога. Условно-планово потапяне.
{90654}{90857}- Отначало се зарадвах, мисля че са живи.|А после виждам, че са мъртви. |Очите им са отворени.
{90858}{90947}- Замълчи.|Защо не ми казахте истината?
{91664}{91862}- А къде е командира?|Другарю командир...
{91863}{91913}- Защо не ми казахте истината?
{91914}{92068}- Искаш истината?|Добре.
{92069}{92368}В трети отсек има вода, във втори също.|Ако и първи е наводнен, значи ние|сме единствените живи.
{92369}{92524}И то не задълго.
{92525}{92769}- Знаете, толкова малко| внимание му обръщаха, |че той се смяташе за мъртъв.
{92770}{92896}- Какво?|- Какво мислиш да правиш?
{92958}{93017}- Светни.
{93017}{93090}Помогни ми.
{94358}{94424}- Другарю комадир...|- Да.
{94425}{94607}- Вятър - до 20 м/с, |вълнение на морето - 5 бала, |видимост  до 30 възела.
{94607}{94805}- Продължаваме търсенето на |подводницата в определения район,|подавайте сигнали в съответствие с МПП-172.|- Да.
{94954}{95073}- Мукамбетов.|- А.
{95074}{95119}-Взе ли бушони?|- Йе.
{95120}{95205}- Какво къде? Питам те взе ли бушони?|- Йе.
{95206}{95344}- добре де...|- Йе - това при нас е "да".|- ... спираме витлата, изключваме торпедата.
{95345}{95564}- Ирюгин,  как си?|- Който обича  Спартак, той е добре. |Спартак - шампион!
{95565}{95728}- Дръж.|- Другарю старши мичман...|-Включвай.
{95729}{95826}- Да бъде светлина!|- Мукамбетов, ти си най-добрия!
{95827}{95990}- Интересно, Иван Алексеевич,|желязото се скапва , а яйцата-не.
{95990}{96110}Лежат си в кората. |Нищо не разбирам. Как става така?
{96158}{96267}- Яйцето е природна загадка.
{96716}{96841}- Преградната врата е затворена.|- Опита ли да я отвориш?
{96842}{96926}- Да. От тази страна не става.
{96926}{96985}- Потропа ли?|- Да.
{96986}{97105}- И Какво?|- От другата страна също потропаха.|Рапът победи!
{97106}{97221}- Колко кислородни апарата имаме?|- 12 в наличност.
{97222}{97305}- 12.|- Точно така.
{97416}{97716}- Какво чакаме?Да караме по схемата:|вие - първи, аз - втори...|В крайна сметка може и аз да съм пръв.
{97716}{97856}- Така или иначе скоро няма да|ни пуснат.
{97856}{98026}- Защо?|- Защото нямат право, |не са длъжни да ни пуснат.
{98027}{98224}- Искам да знам защо?|- Защото РБЖ забранява!
{98691}{98983}- Внимание! Говори командира на БЧ-3.|Ако ме чувате, отговорете.
{98984}{99091}Повтарям.|Ако ме чувате, отговорете.
{99092}{99312}- Але, але... Много добре ви чуваме,|другарю капитан-лейтенант.|Говори матрос Молодой.
{99313}{99496}- Уточнявам, връзката може да е едностранна,|затова, ако ме чувате, |чукнете един път.
{99497}{99612}Повтарям.|Ако ме чувате, |чукнете един път.
{99732}{99779}- Колко човека са?
{99906}{100131}- Май двама.|Вынырнули, воздуха глотнуть.
{100453}{100627}- Само  ВВН...|- Въздух под високо налягане.
{100628}{100769}... или РБЖ забраняват...|-Защо питате?
{100769}{100834}- Малко ли...
{100834}{101038}- Ръководството по отцеляване на живите, |категорично забранява да ги|пускате.
{101039}{101076}- Риск разбира се има, но...
{101076}{101311}- Ако не се удавим всички, |така мисля, Иван Алексеич, |10 е повече от двама.
{101312}{101700}- Коля, а ако ти беше там?|- Хм... нямаше да мрънкам.
{101756}{101953}- Внимание! Начинаем подготовка| за прехвърлянето ви при нас.|Разбрахте ли?
{101954}{102200}Първо ще ви дадем ВВН, в това време| вратата на трети отсек трябва да| се отвори. Разбрахте ли?
{102201}{102420}Наблюдавайте как спада водата.|Като стигне до вратата на трети, започвайте.
{102421}{102595}След това започва подготовката за прехода.|Разбрано?
{102678}{102805}- Ну-ну...|- Подавай ВВН. Да изравним налягането| между отсеците.
{102806}{102896}- Лехкоступов, внимателно!
{102986}{103094}- Надявам се, че не трябва да уча никой.
{103398}{103457}- Молодой.|- А.
{103458}{103607}- Иди до вратата, |спадне ли нивото на водата, действай.|- Слушам.
{103654}{103822}- 86-и до 320-и...|- Помня... - ... при разлика от| 0,5 ще се размажат по стените.
{104199}{104326}- Налягането в отсека падна до 7,5.|- Готови?
{104409}{104827}Ще броя до три. |На  3 отваряме вратата. 1, 2, 3...|- Давай!!!
{104965}{105160}- В това отношение Асол си оставаше|дете, което се молеше по своему ,
{105160}{105294}всяка сутрин: "Здравей, господи!", |а вечер - "Прощавай, господи!"
{105295}{105472}Според нея, това беше достатъчно, |господ да я избави от мъките й.
{105472}{105663}Бог бил винаги зает с делата на хората,|Затова към обидените от живота трябвало|да се отнася като към гости.
{105975}{106240}-Родило се бебе, проходило чак,| и първата дума била- Спартак!|Спартак - шампион! Спартак - шампион!
{106241}{106372}- ... нищо, ще изсъхнем,| ще се сгрем, ще запалим...
{106372}{106524}- Няма ли какво да правите?|-Песните ни помагат да живеем.
{106525}{106655}- Какво стана с твоите?|- Успях да се оправя.
{106656}{106974}- А аз задрямах,събудих се до уши във вода.|- Видя ли някого?|- Видях.
{106975}{107117}- Гена?
{107921}{108085}- Здравейте, аз съм от командването.|- Знаете ли, не аз, а детето се тревожи.|Аз свикнах.
{108086}{108279}- Защо тогава сте го оставила?|- Не съм, той е с мен.|По принцип е спокоен, но днес...
{108280}{108453}Даже му четох.|- Помогна ли?|- За известно време.
{108454}{108728}-Вижте какво, сега ще ви откарат вкъщи, |ще легнете и ще спите като ангел.|- Като ангел.
{108729}{108926}- Да,  като ангел, защото учението върви по| план, имаме връзка с подводницата, |мъжът ви успешно проведе стрелбите.
{108927}{109109}- Стрелби.|- Знаете ли какво? Ако искате, |ще му пратя поздрави при следващата връзка.
{109110}{109383}- Не, не, не.|Нали ви казвам, не аз, а детето се тревожи.|- Е, добре.
{109611}{109877}- Е, какво, Паша? Взе ли си грях на душата?|- А ти какво искаше да й кажа? Истината?
{110740}{110932}- Спри.Май се сетих.|Знам къде да ги търсим.
{110999}{111216}- Предадохте ли координатите ни в щаба?|- Пуснахме аварийния буй, |той заплува и в следващия момент го нямаше.
{111217}{111437}Шторм. Из-под водата не можем да предаваме, |затова трябва да изплуваме, но това не можем|да направим.
{111438}{111594}Можем само да чакаме.|- Трябва да се направи нещо.| Не трябва просто да стоим.
{111814}{112040}Нали не ви досаждам?|- На мен ли? Не.|- Благодаря.
{112041}{112176}Защото и бакшишите спират да говорят|с мен след 5 минути.
{112469}{112707}- Може ли?|- Естествено, че може. Давай.|-Слушам.
{113223}{113415}- Утре ще излезем през торпедния апарат.|- Утре?|- Утре.
{113415}{113578}- И по мустингамите, по мустингамите.|- По мусингамите.
{113579}{113671}- Почерпете се, другарю командир.
{114151}{114280}- Другарю командващ, разрешете да доложа.|Добре познавам Янчар,заедно учихме.
{114281}{114477}- Без автобиографии, конкретно. - Учихме заедно,| и съм сигурен, въпреки волностите му,|че не е напуснал определения му район.
{114478}{114665}По-скоро го е отнесло подводно течение.|Уверен съм, че е някъде тук.
{114737}{114907}- Уверен?|- Уверен.|72 метра. И е близко до вкъщи .
{115266}{115559}- Другарю командир, ако апаратите са 12, |а ние 13, значи, някой ще бъде без?
{115560}{115633}- Даже знам кой.
{115634}{115798}- Аз?
{115799}{115901}-Почивайте. Започваме в 6:00.
{115901}{116069}- Дръж.|- Аха.
{116633}{116796}-Кой ще е 13-ия?|-Не съм решил.
{116797}{116940}- Слушай, нека да съм аз, а?|- Защо ти?
{116941}{117036}- Защото  всичко стана заради мен.|- Заради теб?
{117037}{117159}- Ну, не заради мен... заради тях.
{117160}{117339}- Е, часовника на дядо ти, подарил ти го е, |когато си му казал, че ще ставаш  |подводничар. След това умрял, нали?
{117340}{117394}Тази история съм я слушал хиляди пъти.|- Не е така.
{117395}{117640}Когато му казах, че ще ставам подводничар, |той ме наруга. "Ето, -казва - това е за| теб, внуко, а не часовника, разбра ли?"  И умря.
{117640}{117796}Беше такъв гад.|- Не е обичал подводничарите.|- Ненавиждаше ги.
{117797}{118008}Един подводничар му взел момичето. |И, когато вече беше в гроба , аз го взех...
{118009}{118096}- Открадна го?|- За какво му е на него?|- Тссс.... тихо, тихо, тихо, тихо.
{118097}{118272}- За какво му е? Помисли.|- Петя, отдавна те познавам, а не|преставаш да ме учудваш.
{118272}{118349}-Казвам ти, всичко е заради мен. |- Полудя, ли?
{118349}{118397}- Ти не разбра ли? |- Не.
{118398}{118485}- Дядо ми е воювал в този район.|-Е-и...
{118486}{118591}- И, залагал е мини. Тази е негова.| Негова, разбра ли?|- Как така реши?
{118591}{118762}-Отмъщава ми... за часовника.|Отмъщава, разбра ли?
{118762}{118892}- Вече да. Сега заспивай.
{119298}{119441}- Слушай, Черненко.|Що за песен е тази, |която пееш, когато те е страх?
{119442}{119516}-От майка ми. |- Хм..
{119517}{119803}Слушай, Черненко, запей, а...|Сън не ме хваща. Ще запееш ли? |- Не, разбира се.
{119804}{119979}- Ех, какъв си... горд.|Значи имаш майка,|а казваше, че си сам.
{119979}{120190}- Тя умря миналата година.|- Извинявай.
{120293}{120373}- Другарю командир.|- Ааа?|- Другарю командир.
{120374}{120487}- Разкажете нещо.|-За какво?|- Вие сте забавен.
{120487}{120844}-Както искаш. Ще ви повеселя.|Ти си заслужил. На теб ще разкажа...| приказка.
{120844}{120977}Не за белия бик,|а за кравата...
{121057}{121358}Не било отдавна, но ми се струва обратното.|И тогава мислили, че още малко и армията ни ще се огъне.|То и сега понякага е така. Май винаги е било така.
{121359}{121442}Униформените се страхували| да излизат на улицата. |Е, такава била армията.
{121443}{121659}Всички търгували.|От стари обувки до секретни торпеда.|При това на една и съща цена.
{121660}{121828}Офицерите били навсякъде.|Кой при бандитите, кой в банките, кой |в политиката. Изобщо навсякъде.
{121828}{121937}Само ние останахме.
{121938}{122104}Когато ни подгониха зимата и гладът, |отидохме в колхоза да копаем картофи.
{122105}{122230}-Другарю команидр! Другарю командир!|Появиха се мишки!
{122231}{122396}Другарю командир.|Казвам.... мишки...
{122959}{123252}Ние с Гена бяхме отседнали при една старица. |Тя имаше крава, толкова стара, колкото беше и тя.|Кравата не беше доена вече сто години.
{123253}{123404}И реши нашата старица да я зарежи.
{123405}{123670}Защо нашето население е уверено, |че офицер от руския флот може да |зареже всеки, даже една крава.
{123671}{123946}- Миличък, ще ти изпеча пържоли, каквото| поискаш,  само заколи кравата, а?
{123946}{124090}- Бабо Ман..|- А?|- Ами как?Аз съм подводничар.
{124091}{124337}Нямах никакво желание , |да заколя кравата.|От малък обичах животните.
{124338}{124500}- Миличък, моля те.|- А бутилка ще дадеш ли ?|- Две, не една.
{124501}{124773}Днес дъщеря ми получи за заплата алкохол.|Пърцуца!|Навит ли си, а?!
{124774}{124846}- Манд-мастер...супер...|- Какво?
{124847}{124995}- Казвам, бабо Ман, че у вас намерих| тази хармоника... Много е интересна. От къде| я имаш? - Хайде, взими я, вземи я.
{124996}{125059}Само свърши работа.
{125060}{125248}Имахме при нас един миньор.Викаха му... |няма значение, как му викаха.|С една дума - миньор.
{125249}{125380}За бутилка брат си ще заколи,| да не говорим за крава.
{125381}{125476}- Ще я заколим.
{125477}{125614}Тръгнах да го търся, но за|мой късмет, той беше изчезнал някъде.|И тогава отидох при Гена.
{125615}{125782}- Ще има ли бутилка?|- Две.
{125783}{125975}- Ще я заколим.|Така, къде е на кравата сърцето?|-Отляво.
{125976}{126102}- Значи отляво.|- Н-да, отляво.|- Разбира се отляво.
{126103}{126248}Ако застана зад кравата, |разбира се ще е отляво...
{126248}{126333}А кравата има рога...
{126334}{126437}Това е лошо.
{126661}{126833}-Лошо.|Може да изпием първата бутилка,|като аванс.
{127341}{127459}- Разрешете, Другарю командир.|Чух за... проблема с кравата.|- Е...
{127459}{127604}- Другарю командир, разрешете.|- Давай.
{127932}{128024}- Ще я очистим по друг начин.|Със секретно оръжие.
{128024}{128118}- Взрив?|- Не, не е това.
{128118}{128388}Насочено действие. Ето! Последна| разработка на родното ВПК. Всичко зависи| от мястото на поставяне на заряда.
{128389}{128568}Ако го сложим под стомаха на кравата,|Тя ще стане на две равни части.
{128569}{128888}Може и на рогата.|Тогава, силата на взлива ще бъде равна на |удар с чук, нанесен от колхознека Семьон.
{128888}{129052}- Аха.|- Е?|- На рогата.
{129206}{129369}- Тихо, тихо, тихо, тихо.|- По-надясно, за да не повредите главата.|-Всичко ще бъде наред, командире.
{130492}{130849}- Нали ви казвах, че лодката не е плътно |на дъното. - Сега е плътно, другарю |мичман. -Плътно е, другарю матрос.
{130849}{130990}- А аз за малко да се насе...|- Аз също.., брат.
{131288}{131465}- Между впрочем, |след това кравата започна да дава мляко.
{131714}{131826}- Другарю командир, а аз си прехапах езика.
{132116}{132311}- Дааа, отворковци, но сме заедно...|... на първо място...
{132312}{132452}Спартак - шампион! Спартак - шампион!| Спартак - шампион!
{132806}{133152}- Рибке, рибке, направи така, че| да останем живи. Не си мисли, че| ме е страх... може би малко.
{133267}{133437}...борт 26-и, назначавам генерално направление| за търсене на 272,|сектор на търсене 92 - 90...
{133989}{134212}-Ще излизате по трима, |първи и последен ще са най-опитните.|Аз оставам в отсека.
{134213}{134511}След като излезете всички, капитан-лейтенант| Орлов ще се спусне долу с дихателен апарат,| и всички заедно ще осъществим подема.
{134512}{134678}- Другарю капитан-лейтенант,  как | в този скафандър... -Млъкнете.|- Слушам.
{134869}{135234}-Другарю командир,  дихателният ми |апарат не работи. - И моят.|- Моят също.
{135358}{135505}- Мичман Краус, вие ли получихте | дихателните апарати?|- Точно така.
{135569}{135847}Дръпни се, Петя.|-Проверихте ли ги? Бяха ли изправни?|Няма ли да ни кажете нещо?
{135848}{136252}- Докладвам. Не успях да ги| продам. Трябваше да останат за дъщеря ми.|Каза ми: "Сам ги носи, Ганс".
{136253}{136698}Бях обещал, за раждането на щерката,| с камъни... Като си събирах багажа, |съм ги взел с мен. Срамота.
{136744}{136783}- Стой!
{137110}{137238}... другарю мичман...|Дръжте го!|Дръжте го, другарю командир!
{137239}{137387}- Не трябва да ме спирате. |Не ме дръж, Петя.
{137388}{137499}- Значи така, нещата ги| разбирам така, Николай...
{137499}{137700}- Николай...|с този колан веднага ще научиш, какво е ред.
{137701}{138002}- Капитан-лейтенант Орлов, редът се простира |дотам, че в моя отсек вие ще бъдете последния| матрос. - Последен? Добре. Последен...
{138002}{138052}А знаеш ли кой е предпоследен?
{138052}{138271}Е, какво, братлета, отделихте се?|Нали получихте апарати.
{138272}{138520}- Капитан-лейтенант Орлов, отстъпи!|Възстановете електроснабдяването.|- Слушам.
{138521}{138574}- Мукамбетов.|- Аз.
{138575}{138625}- С инструменти, след мен, живо.|- Слушам.
{138626}{138796}- Хайде, говори.|- Защо се ебаваш с него?
{138797}{138966}По-добре късно, отколкото никога.
{138967}{139087}-Говорете.|- Ние стояхме...|- Стояхме...
{139088}{139171}- Продължавайте.|- Идва, другаря мичман...
{139172}{139268}-Идва, другаря мичман и казва:|"Вървете за дихатерните апарати"|- И?
{139269}{139318}- Качихме се на 66-и и тръгнахме.
{139319}{139495}Камък, ножица, хартия.|Раз, два, три.|Раз, два, три.
{139507}{139617}Спряхме за малко.|- Защо спряхте? За какво?
{139617}{139786}-Защото другаря мичман видя някого, |каза на шофьора да спре и слезе да говори. |- За какво?
{139787}{139845}-Те разговаряха.|- Нататък...
{139846}{139975}- Другарят мичман ни каза да отидем да|получим дихателните апарати.
{139976}{140200}Раз, два, три. |- Вървете за апаратите и ... Изпълнявайте.|- Да.
{140200}{140312}Предложи ни да си купим обеци.|- Докладвам, другарю капитан-лейтенант.
{140313}{140479}Жената на мичман Краус се заиграла с друг, |защото имал пари, а  моряка - въздух...
{140480}{140666}А мичман Краус обича жена си, |а има и дъщеря...
{140667}{140865}Той направил много борчове, |за да купи обещаните обеци.|А този боклук не ги приел.
{140865}{140958}- Откъде знаете това?|- Трябва да се пие с хората, другарю| капитан-лейтенант.|
{140959}{141146}Когато пиеш с някой, той ти разкрива| душата си. Но, има риск,| може и ти да разкриеш своята.
{141146}{141310}- Ясно. |Значи така, получихте апаратите...|Проверихте ли ги?
{141311}{141390}- Ми те ни казаха: |"Апаратите идват от  завода. Какво| да им проверявате?"
{141391}{141471}-Ние отговаряме: "Другарят мичман| заповяда да ги проверим!"
{141471}{141525}- А те казват: "Изберете един,| проверете го."
{141526}{141623}- Камиона бибитка...|- Проверихте ли апаратите?|- Един.
{141624}{141694}-Беше ли зареден?|- Беше.
{142590}{142738}- Нели, предлагам ви ръката и сърцето си.
{142739}{142877}- Ей, Ромео, не сме се разбирали така.|Ще счупиш нещо, а аз ще отговарям.
{142878}{142940}- Шефе, шефе, всичко е наред.
{143012}{143089}Приготвяй се. |Дошъл съм за теб.
{143090}{143181}- Ние с Ваня подадохме заявление в ЗАГС.|- Знам.
{143182}{143324}Нали ме обичаш? |Нали?
{143325}{143595}- Ние с Ваня подадохме заявление в ЗАГС.|- Грешка. Това е грешка.Сега ще я поправим.|Дръж.
{143654}{143806}- Петя...|- По дяволите.|- Петър...
{143807}{143892}Капитан-лейтенант Орлов.|- Аз.
{143893}{143967}- Елате при мен.|-Слушам.
{144262}{144335}- Като отидем в базата ще се |ремонтираме.
{144370}{144453}- Сядай.|- Слушам.
{144527}{144667}- Как мислиш, кого да изпратя?|- Матросът не може да съветва командира.
{144667}{144822}- Обидил си се. Извинявай, ядосах се.
{144823}{145074}Нужен ми е...|...силен физически, добър прувец, зрял,|въобще опитен човек.
{145075}{145224}- И  морално устойчив...|Има такъв.|Капитан-лейтенант Иван Муравьов.
{145225}{145293}- Исках да се посъветвам с теб.
{145355}{145657}- Не така, Ваня.|Не морално устойчив,|а истински мъжкар трябва да отиде.
{145658}{145845}А тук всички са такива.|Слабак няма да се справи.
{145846}{146020}-Да теглим жребий, а?|- По-добре карти. "Черен Петър".|Който загуби, отива.
{146020}{146216}- ... с пагони.|- Тук всички са с пагони...|...освен един.
{146529}{146721}- До Янк Пупир: |P.S. - което от старогръцки значи|"гледай надолу, левак".
{146722}{146900}Вчера пих морска вода. Гадост! Който| я пробва един път,никога няма да| забрави. Подробности като се видим.
{146901}{147166}- Другари, господа офицери, братя,|много неща искам да кажа, но|не ми стигат думите.
{147167}{147238}Стигат, но не са точните.
{147238}{147402}Мислех, че героизма е...|Герои няма, измислили са ги за да...
{147403}{147639}Но вие сте герои, вие... вие...|Вие сте истински... руски моряци.
{147640}{147992}Момчета, простете ми |че понякога мислех лошо за вас. |Простете, че идвам аз, а не...
{147992}{148148}Искам...|Ако можете - простете, а аз...|... ще се постарая.
{148149}{148569}Ще направя всичко, за да...|...искате да ви попея... Но ви| предупреждавам, че тази песен е украинска.
{148570}{148861}- Украинец. Познал съм.|А нямало значение, а?
{148862}{149036}- Майка - украинка, |баща - неизвестен...|Така че... както искате.
{151051}{151117}-Ето ти Черненко и латекс 3 мм.
{151409}{151549}-Другарю командир, а може ли шапка?|Горе е студено...|- Добре.
{151734}{151825}- Господ да те пази.
{152043}{152210}- Другарю командир, може ли да водя записки?|- Че да се срамуваме после? Не.
{152273}{152406}- Седни. Трябва да излезе въздуха от| скафандъра,  иначе ще излетиш като тапа| на повърхноста.  Давай.
{152583}{152802}- Под водата дишай спокойно,| равномерно, разбра ли?|-Това ще се закачва за мусингите.
{152802}{152937}14 вдишвания, после се стягаш и така|до следващия мусинг, разбра ли?
{152937}{153104}Важното е да си спокоен.|-Ще пълзиш по тръбата |и в един момент трябва да видиш вишка...
{153105}{153259}... щом стигнеш предния отвор,|ще се закачиш с тази карабина.
{153260}{153499}- Един удар - всичко е наред. Два удара - |пускаме водата и изравняваме налягането.|Три удара - отваряме предния отвор. Ясно ли е?
{153500}{153716}- Като стигнеш горе, ще закачиш| карабината за...|... отляво на корпуса има една такава халка...
{153717}{153889}- Такава ли?|- Задължително я стегни, Черненко,|иначе и теб и нас... Ясно?
{153890}{154076}Веднага щом стигнеш на повърхността, |премине с тази врътка на атмосферно дишане.|Разбра ли?
{154077}{154122}- Да.|- И веднага викай.|- Какво?
{154123}{154300}-Без значение, но да е силно.|Ще изхвърлиш малко азот| от кръвта си.|
{154300}{154462}-Не сваляй скафандъра на брега. |Ще ти е тежко, но пък няма да замръзнеш.
{154620}{154748}- По тръбата пълзи внимателно, |за да не повредиш дихателния апарат.|Разбра ли?
{154749}{154895}И бягай...|Бягай като световен шампион.
{154896}{155161}Ще се изкачиш в гората, а долу град.|Светофари, асфалт и жени...|ходят по асфалта.
{155162}{155374}- Черненко, вървиш по асфалта, а там жена...|- Гледаш, и още една...|- Точно така.
{156015}{156063} - Давай.
{156580}{156689}- Свободен..велик народ...
{158494}{158671}- Молодой!|- А?|- Искаш ли портокал?
{158748}{158875}- Знам го този номер.|Ще кажа "искам", а ти ще отговориш "няма".
{158876}{159099}-Защо няма?|Има.
{159504}{159573}- Дръж.
{160368}{160464}- Почерпете се, другарю старши мичман.
{161819}{161900}- Да тръгваме.
{161901}{162013}- Никога не съм мислил, че| е толкова хубаво да живееш.
{166602}{166902}- Коля,  как си?|- Искам да отида във Венеция. |Да видя къде Отело е удушил Дездемона.
{166902}{167157}- Разбира се, ще излезем оттук и ще отидем.|- Но той я е удушил в Кипър.
{167157}{167427}- Жалко, защото ми се ходи във Венеция.
{170244}{170261}Субтитри: |buse4ka&GENTE
{170261}{170278}Субтитри: |busE4ka&GENTE
{170279}{170296}Субтитри: |buSE4ka&GENTE
{170296}{170313}Субтитри: |bUSE4Ka&GENTE
{170314}{170489}Адаптация: |PIP2103