{110}{207}{y:i}На 11-ти септември, 2001 г.|{y:i}пожарникари от 7-ми отряд, звено 1
{212}{266}{y:i}се отзоваха в Световния търговски център.
{267}{467}{y:i}Това е тяхната история, а също как|{y:i}най-смелите нюйоркчани се изправиха срещу|{y:i}най-голямото си предизвикателство.
{467}{575}{y:i}Това, което ще видите е единственият|{y:i}известен запис от първата ударена кула
{576}{714}{y:i}свидетелство за един от|{y:i}най-драматичните моменти на нашето време.
{888}{1084}9-ти, 11-ти.
{2256}{2413}Работейки в пожарната само на 7|преки от най-високите сгради в Ню Йорк
{2478}{2609}трябва да знаете всяко стъпало,|всяка стълба, всяка къща наизуст.
{2719}{2775}Не можеш да се приближиш|до тази резачка?
{2780}{2902}Аз съм Джеймс Хенлън.|Пожарникар съм в Ню Йорк от 9 години
{2907}{2961}от екип 1 в центъра.
{3143}{3230}Миналото лято, това преди 11-ти септември
{3236}{3346}се е случвало да отиваме до Световния|търговски център по 5 пъти за една смяна.
{3352}{3413}Ще ви изпратим помощ.
{3418}{3534}Имам предвид, че познаваме много|добре тези кули, като всички,
{3584}{3645}но никой...
{3664}{3768}...не очакваше това на 11 септември.
{4573}{4644}Карай към търговския център.
{4888}{5006}В този ден колегите ми,|най-добрите ми приятели
{5011}{5119}бяха сред първите огнеборци в първата|кула, след като я удари самолета.
{5276}{5320}Скачащи.
{5496}{5623}Това, което направиха тогава, което|всички направиха беше забележително.
{5628}{5663}Шефе!
{5687}{5735}Също толкова забележителен бе
{5740}{5851}видеозаписа вътре в кулата...
{5894}{5968}...началото на края.
{6560}{6648}Лентата е заснета от двама братя...
{6664}{6720}...Джулс и Гидиън Нюдът.
{6725}{6781}Проклятие.
{6786}{6917}Те са мои приятели и отдавна|снимат документални филми.
{6945}{7080}Те казват, че винаги има|свидетел на дадена история.
{7085}{7210}В този ден ние бяхме|избрани да бъдем свидетели.
{7320}{7456}Необичайното е касетката,|цялата история
{7461}{7529}начина по който се случи нещастието.
{7534}{7684}Гидиън и Джулс не са смятали|да правят филм по за случая.
{7707}{7901}Искахме да направим филм за|огнеборците. Така се започна.
{7972}{8050}Едно, две, три...
{8055}{8144}Повече за целта.|Идеята беше да следваме новобранците.
{8178}{8249}В работата ги наричат стажанти.
{8254}{8366}Идеята бе да покажем, как хлапето почти
{8411}{8473}се превръща в мъж след 9 месеца.
{8478}{8563}Техният изпитателен срок.|Те трябва да се докажат.
{8568}{8645}Да вървим, момчета.|Тръгваме.
{8669}{8751}Формирахме групата през юни 2001...
{8805}{8914}...трима бяха в Академията, снимайки тренировките.
{8919}{8976}Отвори.
{8981}{9041}От пода до тавана.
{9088}{9174}След няколко седмици изучаване на основите,
{9179}{9324}стажантът може да си мисли, че знае|всичко, за да стане истински пожарникар.
{9329}{9400}Той е тук за едно грубо пробуждане.
{9406}{9450}Загасете светлините, моля.
{9510}{9649}Това е стажант, който е погълнат от пламъци.
{9672}{9820}Друг огнеборец, без шлем.|Бъди готов. Носи си екипа.
{9841}{9959}Влизайки в сградата, никога|не знаеш какво ще се случи.
{9964}{10043}Огънят започна да се стеле над главата ми.
{10048}{10138}Силата му ме повали, събори ми шлема
{10143}{10233}и загубих ръцете си.
{10238}{10388}Направих 3 крачки в апартамента.|После влязохме всички.
{10394}{10516}Опитвам да отлепя тялото си от|земята, защото лежа върху вряла вода.
{10521}{10601}Десният ми крак бе парализиран цели 6 месеца.
{10606}{10673}Тази работа не е шега.
{10678}{10809}Когато сте там това е реалност.|Не бъдете изпържени, тъпаци.
{10814}{10899}Обръщайте внимание на по-опитните|и правете каквото ви кажат.
{10904}{10954}Дръж се ниско.
{10959}{11045}До края на първоначалните тренировки
{11051}{11186}започнахме да търсим някой от|99-те стажанти за да го следваме.
{11191}{11270}Казвам се Пол Денвър|- Джон Карол.
{11275}{11406}Антониос Бенетатос. За по-кратко - Тони.|- Бях полицай.
{11411}{11506}Бил съм разносвач на пици.|Ирландски пици в Бронкс.
{11511}{11560}Това е първата ми работа.
{11565}{11715}Звучи евтино, но исках да бъда герой.|Това е мястото, където можеш да бъдеш такъв.
{11721}{11828}Веднага решихме - това е хлапето.
{11856}{11962}Назначиха Тони в моята пожарна,|една от най-големите в града.
{11968}{12100}Това е първа стълба и другата|част - седма машина.
{12105}{12242}Много съм доволен, че получих работата. 
{12247}{12315}Жена ми започна да се разочарова
{12320}{12432}защото съм толкова щастлив,|да идвам на работа.
{12438}{12504}Тя става и чува: "Трябва|да ходя на работа"
{12509}{12651}А е само 5:30 сутринта, като и го казвам.
{12656}{12715}Не носиш наистина такива дрехи, нали?
{12720}{12828}Те са страхотни, невероятни момчета.
{12884}{13016}Борили са се с някои от най-ужасните|пожари, които можете да си представите.
{13038}{13130}Скоро щяха да се изправят пред немислимото.
{13135}{13215}Въпросът беше, ще бъде ли готов Тони?
{13349}{13449}Ужасен съм.|Това исках да правя,
{13454}{13535}но то е.... страшно.
{13564}{13671}Просто се надявам, че мога да|свърша всичко, което трябва.
{13689}{13801}Искам да помогна на тези момчета|и да бъда добър пожарникар.
{13807}{13932}Още се притеснявам как ще реагирам,|когато огънят лети над главата ми.
{13990}{14034}Почваме.
{14149}{14214}Как е малкото ти име?|- Тони.
{14284}{14449}Можеш да почнеш в четвъртък.|- Не бях сигурен, но сега съм, сър.
{14454}{14518}Искаш ли да седнеш?|- Да, сър.
{14523}{14589}Искаш ли да спреш да ми викаш сър?
{14631}{14672}Малко съм нервен.
{14677}{14819}Какво трябва да правя, когато дойда|сутрин? Нещо, което трябва да зная?
{14824}{14882}Да бъда на време?
{14912}{15003}Искам да знам, че правя|всичко, което трябва.
{15008}{15106}Когато си стажант, това|което трябва да правиш...
{15111}{15227}Трябва да сменим чаршафите.|... е почти всичко.
{15311}{15396}Още новини и информация за движението.|Часът е 6:22.
{15997}{16110}Свърши с всички колела и|после ще измием оборудването.
{16198}{16231}Стажантите господстват.
{16250}{16306}Стажантите винаги мият чиниите.
{16311}{16399}Стажантите не влизат да гледат телевизия.
{16438}{16515}Стажантите правят кафе сутрин.
{16519}{16584}Имаш ли ютия у дома?
{16589}{16657}Всъщност нямам, сър.
{16662}{16740}Стажант в беда, втори дубъл.
{16786}{16922}Мисля, че се държа прилично.|Още чакам някой пожар, това е.
{16927}{17014}Просто чакам пожар и...
{17019}{17125}мисля, че това ще бъде нещо различно.
{17161}{17209}10-ти юли.
{17210}{17274}Двигател. Стълба.
{17596}{17678}Да хванем ли това отзад?
{17866}{17970}Момчетата казват, че има два вида стажанти...
{17975}{18090}Близо бяхме.|... черни облаци и бели облаци.
{18095}{18163}Когато черен облак дойде в пожарната,
{18168}{18284}довежда всички пожари в града с него.
{18289}{18358}Бял облак?|Точно обратното.
{18418}{18452}Няма пожари.
{18512}{18678}Не ме разбирайте погрешно. Има пожари.|Просто не и когато Тони е на смяна.
{18683}{18750}Хлапето беше един много голям бял облак.
{18760}{18816}Стълба.
{18898}{19022}Е, какво ще кажеш?|Прилича ли ти на пожар днес?
{19222}{19364}Съмнения за огън. Има ли пушек?|- Не.
{19369}{19420}Фалшива тревога.
{19425}{19553}Намери ли си работа?|- Не, само един асансьор пушеше.
{19558}{19667}Тони беше на линия, нали?|- Бях, да, бях готов.
{19672}{19788}Разбира се Тони бе нервен.|Ужасно нервен.
{19814}{19884}И докато дните минаваха, Тони
{19889}{19969}чакаше неговия първи пожар,
{19974}{20120}желаещ да се докаже на останалите,|и дори повече на себе си
{20125}{20217}че ще бъде страхотен пожарникар.
{20245}{20287}Тони!
{20292}{20403}Момчетата не искаха да му е лесно.
{20466}{20571}Никой не странеше от него.|Правехме го на всеки стажант.
{20576}{20689}Ще ти променим настроението.|Просто така го правим.
{20694}{20789}Ще те дразним до смърт,|докато почнеш да се смееш.|- Няма проблем.
{20794}{20880}Ще заобичаш тази работа, ще видиш.
{20906}{21025}Но преди да я заобичаш,|трябва да я научиш.
{21055}{21184}Да предположим, че си с шлем и екипировка.|Трябва да сложиш и маската си.
{21189}{21312}Как ще го направиш?|- Не знам.
{21317}{21432}Как е най-добре да застанеш?|- Ами... на едно коляно.
{21437}{21483}Помощ!
{21488}{21530}Удряй.
{21596}{21672}Помощ!
{21677}{21762}Не е тук. Побързай.|Движи се бързо.
{21781}{21875}Трябва да влезеш под леглото.
{21952}{22053}Следващият път, ще го правиш|наистина, бъди по-предпазлив.
{22058}{22179}Добре се справи. Всичко, което|искам е да се научиш да се отпуснеш.
{22184}{22245}Остани спокоен.|- Добре.
{22250}{22348}Трябва да можеш да|контролираш вълнението, ясно?|- Да.
{22392}{22470}Не е зле.
{22475}{22537}Този ръкопис става все по-добър.
{22542}{22613}Благодаря.|- Добре...
{22648}{22706}Ден за заплати, скъпа.
{22762}{22820}Добре, благодаря.
{22874}{23025}За две седмици взех 672 долара и 25 цента.
{23054}{23190}Сигурно се майтапиш.|Не можеш да си купиш каса бира с това.
{23212}{23373}Това е за начало. Ако исках да съм|богаташ, трябваше да стана адвокат.
{23399}{23440}Но...
{23489}{23602}Исках нещо с което мога да|живея до края на живота си.
{23607}{23704}С това мога да живея.|- Много от момчетата мислят така.
{23709}{23876}Трябва да ставаш всеки ден и да си|казваш пред огледалото, че искаш|да правиш нещо с живота си.
{23890}{23929}Разбий вратата.
{24017}{24128}Вършиш си работата.|Рискуваш живота си за да помогнеш на хората.
{24163}{24309}И с времето ставаш част от|уникално, обширно семейство.
{25242}{25340}Правим доста неща заедно|със семействата си.
{25345}{25396}Имаш банда приятели
{25401}{25493}които просто искат да бъдат тук.
{25651}{25763}Приготвям малко лук и гъби
{25768}{25901}за.... пържолите.
{25950}{26004}Как си?
{26420}{26564}Кажете ми една работа, където|всички вечерят заедно... всяка нощ.
{26581}{26654}Сега Стив, трябва да си уморен.
{26667}{26787}Нека помогна на пича. Аз съм|единственият, който помага в тази пожарна.
{27373}{27444}{y:i}Знам, че си ти, Фредо.
{27449}{27511}{y:i}Разби сърцето ми.
{27606}{27742}Вече 4, 5 седмици.|Някъде толкова.
{27747}{27818}И още... няма пожар.
{27823}{27950}Ще дойде. Сигурно, като спя или|не съм готов, но ще дойде.
{27966}{28111}2:30 сутринта е. Можеш да спиш.|- Добре.
{28117}{28234}Повярвай, когато алармата се|включи ще дойда да те взема.
{28252}{28325}Двигател. Стълба.
{29256}{29339}Спирай Стан.
{29389}{29489}Пръсках с вода.|Свиквам вече.
{29578}{29678}Ето те Тони, виж.|Първият ти пожар.
{29716}{29798}Беше цяла запалена кола.
{29845}{29973}Моят първи пожар беше една|запалена кофа на Бродуей и Франклин.
{29978}{30092}Слушайте.|Тони свикваше.
{30097}{30200}Но официално, това беше само един огън.
{30205}{30279}Не беше истински пожар.
{30284}{30355}Хей, шефе, ела да му видиш първия пожар.
{30361}{30453}Ако всички са такива, следващите|20 години ще е забавно.
{30458}{30576}Тук има пожар.|Ето го, виждаш ли?
{30581}{30669}Развийте маркучите,|извадете пържолите.
{30705}{30855}В края на Август знаехме, че сме|направили голямо готварско шоу.
{30861}{30938}И нямаше пожари.
{30943}{31020}Да чакаш за работа си е голямо занимание.
{31025}{31096}Но винаги, когато говорехме с по-старите
{31102}{31221}те казваха: "Внимавайте|какво си пожелавате."
{31611}{31762}Вчера 27 годишен пожарникар|от о-в Стетън, където е работел
{31767}{31893}отишъл на работа и загинал.
{31898}{32052}Това момче отзад е двегодишният|му син, а и е чакал бебе.
{32057}{32130}Той е чакал да си отиде у дома
{32135}{32259}и да се види с приятелката си.
{32285}{32406}Ще отидеш на погребението в Събота и...
{32460}{32517}какво ще кажеш?
{33371}{33438}Мирно!
{33523}{33574}За почест!
{34191}{34332}Спомних си миналото лято и|то изглеждаше просто различно.
{34359}{34430}Изглеждаше като друг свят.
{34487}{34541}По това време не смятахме,
{34546}{34694}че може да има нещо по-лошо|от загубата на един огнеборец.
{34714}{34861}Поглеждайки назад, просто|бяхме някак си по-невинни,
{34866}{34922}особено Тони.
{34927}{35047}Повечето момчета говореха за погребението.
{35052}{35147}Когато ковчегът минава, това беше...
{35179}{35241}беше малко грубо.
{35299}{35380}Не знам, аз...
{35385}{35451}Надявам се да ми е последното.
{35573}{35629}3-ти септември.
{35807}{35882}Действаме право нагоре.
{36041}{36123}Непрекъснато стават много неща.
{36128}{36242}Падат разни боклуци, покривът|почва да рухва и трябва да се махаш.
{36247}{36295}Трябва да импровизираш.|- Ясно.
{36300}{36420}Всъщност трябва да държиш|играта в ръцете си.
{36426}{36534}Това не е шега, такава си е работата.
{36539}{36672}Да.|- Трябва да мислиш за много неща.
{36692}{36762}Праволинейно мислене. Фокусиране.|- Ясно.
{36767}{36845}Това ще те запази жив
{36850}{36973}и то ти дава възможност|да помогнеш на някой друг.
{37021}{37080}Готов ли си да слизаме?
{37141}{37194}Пожар или не
{37199}{37296}Тони научи доста това лято.
{37301}{37395}Разбира се, имаше още доста път.|Но щяхме да го научим.
{37442}{37568}Доколкото си мислехме,|имаше достатъчно време.
{37622}{37734}Няколко дни по-късно Джулс|готвеше френска вечеря за момчетата.
{37766}{37835}Поне се опитваше.
{37840}{37987}Реших да сготвя агнешко краче, и|им казах, че е един от моите специалитети.
{38006}{38155}Всъщност ни трябваха поне пет.
{38160}{38273}Къде е французинът?|Още няколко такива яденета и|ще можем да си сменяме ризите.
{38279}{38426}Добре де, взех малко парче|и какво? Моя е грешката.
{38527}{38576}Останахме до късно,
{38581}{38672}разказвахме си вицове и кълцахме мръвки.
{38677}{38750}Това е, само това остана.
{38768}{38810}Най-вкусното парче.
{38815}{38933}Макар и момчетата да се шегуваха,|защото не сготвихме достатъчно
{38938}{39019}всички си изкарахме чудесно.
{39025}{39106}Бяхме приети.
{39117}{39170}Тъчдаун!
{39248}{39293}Майтапихме се цяла нощ.
{39298}{39375}Беше супер.|Нищо не знаехме.
{39403}{39503}Беше вечерта на 10-ти септември.
{40343}{40456}Ще бъде хубав ден, слънчево|време, ниска влажност.
{40461}{40558}Разкошен септемврийски ден.
{40680}{40793}Почва да звучи, като някакво клише.
{40799}{40924}Но наистина, 11-ти септември|започна като всеки друг ден.
{41267}{41406}Осем сутринта.|Дневната смяна току-що идва.
{41512}{41567}Бях почивка този ден.
{41572}{41641}13 момчета от колегите бяха на смяна.
{41675}{41732}О, какво стана?
{41737}{41852}Около 8:30, мислех че е поредното разкарване.
{41866}{41988}Излязохме за изтичане на газ,|миризма на газ по улицата.
{42007}{42118}Обаждането беше само:|"Лиспенард и Чърч. Мирише на газ."
{42123}{42243}Отзовахме се.|Пристигнахме за минути.
{42248}{42380}Не мислиш много за това. Качваш|се и отиваш. Просто изтичане на газ.
{42438}{42565}Джулс се вози с шефа на дружината,|Джоузеф Пфайфър, който го снима.
{42571}{42676}Още едно обаждане.|Возех се с шефа на дружината.
{42708}{42851}Това е само пробно снимане.|Джулс снимаше само от няколко седмици.
{42856}{42953}Гидиън беше главният оператор.
{42958}{43027}Винаги когато екипът излиза, излизам и аз.
{43032}{43136}Трябва да практикувам... и аз снимам.
{43280}{43347}И не спирам.
{43415}{43499}Искаме да проверим газовия кран тук.
{43538}{43590}Газовият тръбопровод.
{43633}{43666}Точно тук.
{43671}{43748}Проверихме зоната с датчици.
{43796}{43960}Беше рутинно и просто.
{43984}{44064}Беше 8:46 сутринта.
{44093}{44155}Тогава чухме да идва самолет
{44160}{44321}а в Манхатън не чувате|често самолети, особено шумни.
{44618}{44678}Боже господи!
{44817}{44877}Божичко!
{44921}{44971}Господи!
{45256}{45410}Тогава разбрах, че ще бъде най-лошият|ден в живота ми, като пожарникар.
{45432}{45542}Веднага разбрах, че това не беше случайно.
{45554}{45654}Какво правя...?|- Тръгвай към търговския център.
{45732}{45842}Знаехме, че това ще бъде|нещо необикновено и трудно
{45847}{45975}но щяхме ли да се справим|или поне да се опитаме.
{45980}{46031}О, Боже мой.
{46036}{46108}Прилича на директна атака.
{46311}{46424}Пфайфър направи първият официален доклад.
{46430}{46537}Първа дружина, към Манхатън.|- ОК.
{46581}{46656}Няколко етажа горят.
{46661}{46767}Изглежда самолетът се е|насочил директно срещу сградата.
{46772}{46820}Предаваме сигнал за тревога.
{46825}{46893}Ще се насочим към зоната
{46898}{47001}около Веси и Уест стрийт.
{47052}{47147}Пътят беше около 2 минути,|но ни се стори цяла вечност
{47152}{47246}заради нещата, които ни минаваха през главите.
{47331}{47471}Стана ми жал за хората в сградата.
{47476}{47632}Не знаехме какво е станало.|Никога не се бяхме сблъсквали с такова нещо.
{47869}{47961}Всички покрай които минавахме|гледаха нагоре.
{47966}{48033}Все едно светът беше спрял.
{48038}{48141}Гледаме към Световния търговски център.
{48146}{48218}Нещо се случи там.
{48223}{48317}Самолет и много пушек излиза от едната кула.
{48322}{48461}Каквото и да е станало, бе само преди минути.
{48466}{48543}Опитваме да разберем точно какво...
{48548}{48636}Искаш ли да завия вдясно?|- Не, давай...
{48641}{48764}Завихме пред сградата на търговския|център. Съзнанието ми бе зашеметено.
{48770}{48827}"Това е зле."
{48832}{48935}Какво да направим?|Какво да направим в случая?
{49108}{49174}Не знам.|- Пускаме група вътре.
{49180}{49300}Спряхме вдясно от навеса на първата кула.
{49305}{49378}Пфайфър нахлузи екипа си.|Помня, че го попитах:
{49383}{49508}"Шефе, да дойда ли с теб?|Искам да дойда с теб."
{49513}{49647}Той каза: "Добре, идвай|и не се отделяй от мен."
{49723}{49812}Влязох и чух писъци.
{49844}{49988}Отдясно на мен имаше|двама души в пламъци, горящи.
{49994}{50051}Не исках да ги заснемам.
{50056}{50149}Никой не трябваше да гледа това.
{50244}{50342}Пфайфър беше първият шеф в сградата.
{50378}{50466}Веднага човек от пропуска му каза,
{50471}{50577}че разрушенията са някъде над 78-етаж.
{50605}{50671}Но само трябваше да се поогледаш.
{50676}{50811}Бе очевидно, че нещо е|станало, още тук във фоайето.
{50903}{51043}Виждаш, че всички прозорци са издухани.
{51049}{51107}Все едно самолетът е ударил фоайето.
{51155}{51342}По-късно се разбра, че самолетното|гориво е разбило асансьорната шахта.
{51347}{51440}Разрушенията вече бяха сторени.
{51467}{51537}Навсякъде имаше хора.
{51680}{51820}Затова знаехме, че ще стане|още по-лошо, като се качим нагоре.
{51862}{51953}Отвсякъде излизат пламъци.|Навън се излива пушек.
{51958}{52077}Искам да вземете оборудването|и да приготвите екипа.
{52082}{52167}И не се качвайте над 70-ти етаж.
{52172}{52240}За кой етаж говорим?|- 78-ми.
{52245}{52388}Главната грижа бе, че имаше|още 20 етажа с хора нагоре.
{52486}{52580}И трябваше да измислим как да ги измъкнем.
{52643}{52688}Исусе!
{52693}{52774}Не сме намерили още асансьор.
{52780}{52884}Нямаше работещи асансьори.
{52889}{53008}Товарният асансьор е разрушен.|- Има ли изобщо работещ асансьор?
{53013}{53150}Имаше само един начин да се качим горе...
{53155}{53202}... пеш.
{53308}{53383}Групите идват.
{53389}{53506}Виждаш ги със загрижени лица
{53511}{53574}и после те се качват нагоре.
{53814}{53970}Огнеборец с пълна екипировка носи|около 30 кг оборудване и облекло.
{53975}{54060}Изкачването на 1 етаж му отнема около минута.
{54116}{54214}Тези момчета трябва да изкачат 80 етажа
{54219}{54286}само за да стигнат дотам.
{54310}{54378}Тогава могат да започнат работа.
{54451}{54544}Бях склонен да си мисля,|че ще успеем да спрем пожара.
{54628}{54724}Всеки изглеждаше уверен.|Аз също.
{54827}{54965}Поглеждаш и казваш:|"Добре, имаме 10-20 горящи етажа."
{54970}{55045}Ще се справим с тях.|Ще се качим горе.
{55050}{55125}Ще влезем.
{55163}{55313}Пожарните отряди вият|наоколо от всяка въобразима посока.
{55422}{55572}По това време някои от най-големите|шефове се присъединиха към Пфайфър
{55578}{55646}давайки команди
{55652}{55725}изпращайки момчетата горе.
{55789}{55890}Когато и да погледнех|наоколо, имаше нови лица...
{55949}{56047}...някои от които познавах.
{56052}{56137}Видях началника Прунти, страхотен тип.
{56142}{56271}белокос, с мустаци, перфектния|дядо, който бихте искали.
{56320}{56496}Помня, че видях лейтенант|Фоуди, работещ с девета машина.
{56501}{56596}Каза здрасти и започна да се качва.
{56639}{56763}Друг мъж, който се качва|е лейтенант Кевин Пфайфър.
{56768}{56842}Командваше 33-та машина
{56847}{56922}и беше брат на шефа.
{56927}{57071}Спомням си, че се погледнахме|и си казахме няколко думи.
{57076}{57245}Бе повече от загрижен поглед,|говорещ, че това ще бъде трудна задача.
{57341}{57473}Ще бъде трудна работа.|Ще бъде дълга работа.
{57542}{57618}Те ще го потушат.|Това им е работата.
{57683}{57797}За последен път Джулс видя брат си преди час
{57803}{57871}в пожарната.
{57876}{58034}Доколкото Джулс знаеше,|Гидиън последва Тони в кулата.
{58039}{58205}Когато тръгнахме за изтичането на|газ на улицата, за мен той беше в колата.
{58210}{58368}Когато пристигнахме в търговския|център, той излезе веднага с момчетата.
{58373}{58486}Затова според мен брат ми се качи по стълбите.
{58524}{58623}Когато започва, Гидиън е с Тони.
{58641}{58721}Седма кола, първа стълба.|Тук е Бенетатос.
{58726}{58894}Но Тони е бил все още в пожарната|и му е било наредено да остане там.
{58899}{59033}Всички бяха отзовани. Всички налични|хора трябваше да се върнат в пожарната.
{59039}{59116}Докато Тони опитва да се свърже с телефоните...
{59121}{59189}Тук е огнеборец Бенетатос.
{59208}{59355}... Гидиън взима камерата му и започва|да върви към търговския център.
{59416}{59560}Сигурен е, че брат му е вътре|и иска да го намери.
{59667}{59815}Спомням си да вървя бавно към търговския център.
{59898}{60001}В паметта ми се е запечатило|как минавам покрай тези хора
{60006}{60109}снимам тях и тяхното удивление.
{60185}{60321}И очите им, казващи: "Това|не се случва наистина."
{60473}{60550}Махайте се!
{60602}{60697}Помня, че накланях камерата назад и напред
{60702}{60808}между хората и кулата пред мен.
{61884}{61997}Двете кули на Световния търговски|център са ударени от самолети.
{62002}{62110}И двете са в пламъци, разбити от експлозии.
{62141}{62247}Черен дим излиза и от двете кули.
{62252}{62316}Картината е потресаваща.
{62321}{62496}Отломки летят във въздуха|над Ийст ривър в Бруклин.
{62672}{62725}Централа!
{62730}{62828}Имаше втори самолет.|Видях втория удар.
{62849}{62910}Той удари втората кула.
{62989}{63144}Знаехме, че втори самолет се|е ударил и доста хора са в капан.
{63227}{63338}Стойте заедно и ми докладвайте.
{63436}{63522}Току-що се разби втори самолет.|Мръсни копелета.
{63527}{63682}Сега шефовете трябваше да започват|цяла нова операция във втората кула.
{63739}{63796}Ще го изпратя.
{63928}{63996}Това е планирано.
{64064}{64131}Когато вторият самолет удари,
{64136}{64231}вече можеше да се види страха.
{64236}{64291}И двете горят.
{64296}{64365}Можеше да го видиш в очите на всички.
{64371}{64442}Не слизай надолу.
{64447}{64528}Кажи и, че колегите са с теб.
{64629}{64748}Имаше хора от цял свят по улиците.
{64831}{64912}Различни цветове, езици.
{64979}{65111}На тези няколко улици между пожарната|и Световния търговски център
{65116}{65194}беше целия свят.
{65199}{65240}Два самолета.
{65245}{65356}Първият в кула номер едно.|Вторият току-що се разби.
{65361}{65481}И всички гледаха едно и|също, говореха за едно и също
{65486}{65575}и реагираха еднакво.
{65580}{65624}Видя самолет да се разбива?
{65630}{65759}Самолет, удари се директно|в сградата, отстрани.
{65764}{65886}Беше директен удар.|- Имало е два самолета?
{65891}{65982}По един във всяка сграда?|- Да.
{65987}{66087}Чухме взрив.|И цялата сграда...
{66092}{66214}Какво ще правят тези хора?|Всички асансьори са блокирани.
{66219}{66304}Стълбищата трябва да са... нали?
{66463}{66515}Стълбищата бяха препълнени.
{66555}{66632}Хората слизаха обгорели.
{66669}{66721}Горе в първата кула
{66726}{66872}момчетата от моята пожарна|бяха вече на 10-ти етаж и се качваха.
{66877}{67015}Ако говорехме, то беше на слизащите хора
{67020}{67174}опитвахме да ги успокоим.
{67178}{67292}Открих жена в стълбище С.
{67297}{67354}Ръцете и бяха обгорели.
{67359}{67435}Седеше там в шок.
{67440}{67513}Повдигнах я под ръка.
{67518}{67650}Заведох я в група от хора и|ги помолих да я заведат долу.
{67655}{67751}Говорих с някакъв човек.|Най-високият етаж за който разбрах
{67756}{67927}беше от оцелял от 80-тия,|затова знаехме че там е бил удара.
{67932}{67998}Знаехме, че евакуацията ще е дълга.
{68003}{68144}Трябваше да запазим енергията|си, ако беше възможно.
{68149}{68291}Горещо ми е. Чувствам кръвта|в гърба ми да пулсира.
{68296}{68454}Можех да усетя сърцето си,|цялото си тяло, как работи.
{68459}{68552}Знаех, че трябва да се качим да помогнем на хората
{68569}{68699}Знаех, че трябва да стигнем,|но щеше да отнеме време.
{68704}{68825}Говорим за хиляди жертви,|хиляди потенциални жертви.
{68830}{69013}Те казваха: "Бог да ви благослови и|не можем да повярваме, че се качвате
{69019}{69099}а ние слизаме."
{69123}{69263}Хората казваха защо се качвате?|Махайте се.
{69604}{69704}Задачата им беше да извадят|всички. Това беше целта.
{69709}{69777}Колкото може повече хора.
{70023}{70180}Повечето хора в първата кула|излязоха от навеса над фоайето.
{70185}{70258}После оттам навън през друга сграда.
{70263}{70351}Искам да ползвам фоайето като разпределителна.
{70356}{70469}Шефовете не искаха никой|да излиза през предните врати.
{70474}{70623}Първо, заради отломките,|които падаха навън. И после...
{70669}{70723}Скачащи.
{70728}{70799}... имаше хора, които падаха.
{70817}{70892}Не го виждаш, но знаеш къде е.
{70897}{70971}Знаеш, че всеки път, когато|чуеш този трошещ звук
{70976}{71071}това е живот, който угасва.
{71138}{71303}Това е нещо необичайно.|И звукът е толкова силен.
{71499}{71596}Спомням си, че гледах и си|мислех колко ли е зле горе
{71601}{71669}че по-добрият избор е да скочиш?
{71900}{71974}Хайде! Разчистете тротоара!
{72061}{72179}Като във филма "Ад под небето".
{72779}{72898}ФБР разследва доклади|за похищение на самолети
{72903}{73048}преди инцидентите в Световния|търговски център тази сутрин.
{73054}{73158}Спасителните отряди си проправят път към мястото
{73163}{73271}и всичко това става в едно|от най-заетите места в света
{73277}{73336}центъра на Манхатън.
{73341}{73413}Двете кули са ударени от самолети.
{73418}{73565}Два самолета причиниха разрушения в|двете кули на Световния търговски център
{73570}{73701}в около 8:50 и 9:05 тази сутрин.
{73799}{73884}Парчета от сградата и самолетите
{73889}{73972}са задръстили улиците наоколо.
{73988}{74075}Не минавайте оттук, моля!
{74080}{74199}Гидиън ходеше с камерата си и|откри буца от двигателя на самолета,
{74205}{74298}който се разби във втората кула.
{74314}{74413}Не ритайте парчетата, това са доказателства.
{74418}{74518}Просто напуснете зоната.|Това са доказателства.
{74523}{74585}Какво ти става?
{74655}{74803}Гидиън успя да се приближи|само толкова, без пожарникар с него.
{74929}{74986}Давай, давай!
{74991}{75062}Реших, че най-умното нещо,|което можеше да се направи
{75068}{75156}е да ходя бавно обратно към пожарната
{75161}{75246}и да намеря начин да стигна до Джулс.
{75251}{75343}Току-що научихме, че един|от самолетите е бил отвлечен
{75348}{75411}веднага след излитането си от Бостън...
{75417}{75555}Два самолета се разбиха в|Световния търговски център
{75560}{75632}в съвсем очевидна терористична|атака срещу страната ни.
{75637}{75809}Сега получихме информация и|за пожар в Пентагона тази сутрин.
{75831}{75975}Официалните лица определят|това като терористичен акт.
{75980}{76053}Със сигурност не е инцидент....
{76058}{76182}Връщам се обратно в|пожарната, а Тони още е сам...
{76219}{76295}... и няма понятие какво да прави.
{76311}{76463}Пентагонът... е в шибани пламъци.|Война. Това е война.
{76468}{76573}И слушайки какво говори
{76578}{76638}възбуден и проклинащ,
{76643}{76772}държащ се както никога не съм го виждал,
{76777}{76881}Тони изразяваше, това, което всички чувствахме.
{76904}{77024}В този момент видях у него|да надделява пожарникаря.
{77056}{77163}Не мога да повярвам, скапаният|Пентагон. Някой добре се е потрудил.
{77168}{77278}Няколко пъти обличаше екипа си
{77283}{77365}и почти излизаше извън вратата,
{77371}{77530}осъзнавайки, че той е единственият|в празната пожарна в момента.
{77547}{77624}Тогава пак се връщаше на поста си
{77629}{77713}и гледаше кадрите по телевизията,
{77718}{77789}за да се убеди, че това е истина.
{77794}{77915}Две чудовищни експлозии в|Световния търговски център...
{77920}{78008}Тони просто искаше да отиде там.
{78381}{78501}Във фоайето шефовете опитваха|да ръководят най-мащабната операция
{78506}{78573}която някой от тях бе виждал....
{78658}{78750}...без никаква информация отвън.
{78755}{78802}Има ли работещ телефон?
{78807}{78892}Мисля, че целия свят разбра повече от нас.
{78897}{78956}Всички видяха атаките.
{78961}{79022}Всички видяха горящите кули.
{79128}{79206}Видяха Пентагона.
{79237}{79394}Ние нямахме понятие,|какво става навън от фоайето.
{79581}{79644}Един асансьор работи.
{79649}{79713}Някой асансьор работи?
{79840}{79922}Мястото приличаше на кошер.
{79972}{80113}Всички говореха по телефона,|по радиостанциите.
{80118}{80237}Всички получаваха информация,|пращаха момчета нагоре, получаваха доклади...
{80347}{80450}... и опитваха да получат контрол над ситуацията.
{80707}{80812}Тогава дори се появиха слухове,|че наближава трети самолет.
{80817}{80879}Наближава друг самолет.
{80884}{81029}Трябва да си спомните. В този|момент всичко изглеждаше възможно.
{81041}{81150}Полицията, крайбрежните постове и военните.
{81155}{81216}И се нуждая от тях сега.
{81221}{81302}Има още един скапан самолет.
{81335}{81441}Извадете колкото може хора от|сградата и я оставете да изгори.
{81535}{81625}Трябва да извадим тези хора.
{81630}{81707}Това е най-важното.
{81711}{81835}На всичко отгоре, връзката с|момчетата по стълбите бе трудна.
{81840}{81926}Дейвид-4, до 7-ма група.
{81967}{82122}Комуникациите в кулата|бяха отрязани след удара.
{82127}{82195}Това остави само радиостанциите|на пожарникарите.
{82221}{82331}Изведнъж всички огнеборци имат станции.
{82406}{82479}Командният пост до 7-ми отряд.
{82485}{82584}Изглежда ставаше все по-трудно.
{82705}{82777}Командния до 7-ми отряд.
{82932}{83000}Моля, уточнете местоположението си.
{83005}{83074}Има ли някой в тази кабина?
{83124}{83180}Има ли някой в кабината?
{83185}{83265}Човек от персонала на кулата
{83270}{83395}опитваше като обезумял да|се свърже с някой в асансьорите.
{83416}{83482}69-ти асансьор, има ли някой?
{83537}{83600}Има ли някой в кабината?
{83606}{83681}И продължаваше по списък.
{83739}{83839}Имаше около 98 асансьора в търговския център.
{83977}{84043}Ако не могат да говорят...
{84099}{84224}По време на всичко това,|внезапно един асансьор се отваря...
{84274}{84411}...и виждате хора, които нямат понятие, какво става
{84416}{84522}защото са заседнали там още|след удара на първия самолет.
{84846}{84942}Виждах погледите на пожарникарите.
{84984}{85055}Не знам.
{85097}{85218}Не беше страх, беше...|"Какво става?"
{85275}{85329}Отказ да повярват.
{85377}{85454}Това малко ме паникьоса.
{85520}{85586}Изплаши ме.
{85807}{85967}За пръв път видях отец Джъдж,|свещеника, както се наричаше той.
{85972}{86042}Беше във фоайето с нас.
{86047}{86129}И мога да кажа, че се молеше.
{86188}{86295}Отец Джъдж можеше с един поглед да 
{86300}{86385}ви успокои.
{86412}{86547}Изглеждаше, че знае, че нещата не са добре.
{86721}{86804}Оттук е опасно да се излезе.
{86879}{87019}Просто не можете да повярвате.|Има голяма дупка отстрани на сградата.
{87024}{87130}Има малко пламъци и много, много пушек.
{87349}{87438}Отново в пожарната...|- Какво става?
{87443}{87524}...момчетата в почивка взеха да се появяват.
{87529}{87642}Просто изчакваме засега.|- Какво е това?
{87647}{87772}Тони имаше само едно в мислите си...|- Това е зле.
{87777}{87853}...да отиде там, но не можеше.
{87858}{87959}Две неочаквани тревоги.|И шибаният Пентагон гори в момента.
{87964}{88018}Какво?
{88057}{88199}Искат всички да останем тук.|Ще ни закарат, когато трябва
{88204}{88270}ако нещо тръгне зле.
{88275}{88383}Началник Бърнс пристигна.|- Нуждая се от чаша кафе.
{88389}{88520}Лари Бърнс работи в пожарната от 1957 г
{88525}{88627}пенсиониран като шеф на|отряда преди три години.
{88632}{88738}Не можех да чакам.|Трябваше да отида там.
{88744}{88862}Защото те бяха моите огнеборци.|Това бе моята сграда, моят град.
{88867}{89007}Вземи цялата си екипировка.|Фенерче и бутилка с вода.
{89012}{89083}Казах на стажанта да си вземе екипа и тръгваме.
{89115}{89259}Помня, че Тони ме попита дали да|вземе ръкавици, медицински ръкавици.
{89264}{89329}Отиди и вземи цяла кутия ръкавици.
{89335}{89480}Докато ги намеря и се върна бяха заминали.
{89578}{89693}Стажантът и пенсионираният|шеф бяха изчезнали в тълпата
{89698}{89767}по посока към търговския център.
{89860}{89982}По това време фоайето беше доста празно.
{90023}{90188}Имаше само няколко човека,|обсъждахме тактиката.
{90292}{90399}Това кула едно ли е?|- Да, едно, сложи едно голямо едно тук.
{90404}{90565}Някои по-далечни групи не|знаеха коя кула е едно и коя две.
{90571}{90710}Затова опитахме да помогнем,|като го напишем за да е очевидно.
{90754}{90929}Беше малко преди десет часа, малко повече|от час, откакто се разби първият самолет.
{90981}{91105}Огнеборци от целия град,|бяха вътре в двете кули.
{91110}{91171}Стотици от тях.
{91295}{91365}Група едно до група две.
{92243}{92428}Ситуация, която започва|зле само става още по-лоша.
{92433}{92533}Южната кула на търговския център,
{92538}{92635}която бе ударена от самолет|и подложена на експлозия
{92640}{92751}преди около час, сега напълно се срути.
{92756}{92808}Какво стана?
{92993}{93130}Ако сега се включвате,|ще сте ужасно изненадани.
{93201}{93321}Картината тук е точно като от холивудски филм.
{93327}{93435}Хората вървят наоколо,|с клетъчни телефони, облени в сълзи
{93440}{93585}държейки главите си, и гледайки|останките на търговския център.
{93637}{93702}Навън по улиците...
{93739}{93824}...всички знаеха какво се случи.
{93873}{93988}Южната кула вече я няма.|- Какво по дяволите става?
{93993}{94090}Те я видяха да пада и побягнаха.
{94441}{94496}Аз чаках.
{94530}{94655}Времето се забави и всичко|стана непрогледно черно.
{94739}{94812}Всички добре ли са?|- Да, аз съм добре.
{94871}{94936}Как ще излезем оттук?
{94962}{95044}Тогава осъзнах, не съм мъртъв.
{95124}{95178}Да, точно тук съм.
{95184}{95315}Запалих прожектора на камерата си.
{95320}{95386}Добре, елате насам.
{95391}{95477}Да излезем оттам, откъдето влязохме.
{95576}{95638}Връщайте се.|Всички слизайте.
{95643}{95773}Вътре в търговския център,|двамата Джулс и шефът Пфайфър знаеха...
{95810}{95871}...всички останали разбраха...
{95930}{96024}...че стана нещо ужасно.
{96029}{96106}Имате ли фенери?|- Не, не, ела тук.
{96111}{96230}Казваха ми: "Ти, със светлината, помогни ни."
{96235}{96358}Затова насочвах прожектора,|накъдето им трябваше.
{96373}{96428}Насам.
{96630}{96704}Помня, че видях Пфайфър.
{96740}{96892}Команден пункт до кула едно.|Всички напуснете сградата.
{96917}{96984}Команден пункт до всички.
{97020}{97165}Започна веднага, много спокойно, без|да чака. За него това бяха предпазни мерки.
{97170}{97294}"Нещо лошо се случи,|нека всички излизат."
{97299}{97363}Къде е този фенер?
{97368}{97502}По гласа му разбрах, че не е|нормално, че е време да напуснем.
{97507}{97629}Помня че казах на момчетата,|"Добре, сега сме сами."
{97634}{97763}За първи път поглеждайки в очите виждах страх
{97835}{97918}който не се вижда обикновено при пожарникаря.
{97923}{98023}Поред се евакуирахме.|Беше дълго ходене... 20-ти
{98028}{98117}...17-ти, 16, 15, 14, 13...
{98122}{98270}Слизах по стълбите.|Един пожарникар почиваше на стълбите
{98275}{98415}и им казваше: "Говорихме с центъра.|Излизайте от сградата."
{98420}{98535}Знам че много от тях не|го приемаха на сериозно.
{98540}{98655}Тревогата ти започва да се усилва.|Поемаш дълбоко въздух и
{98660}{98778}казваш: "Всичко ще бъде наред.|Продължавай да вървиш."
{98784}{98915}"Братята ми са пред мен и|зад мен. Заедно сме в това."
{98920}{99015}"И ще направим, каквото трябва."
{99020}{99058}Сержант?
{99117}{99190}Хей, Пит!|- Хайде!
{99238}{99350}Не мислех за снимане.|Държах камерата си
{99355}{99443}и насочвах светлината, накъдето трябва.
{99455}{99556}Нуждаеха се от светлината|ми за да помогнат на някой
{99562}{99649}и тогава разбрах, че е за отец Джъдж.
{99687}{99756}Момчета, подайте ръка.
{99834}{99959}Видяхме го да лежи на|ескалатора, където бяхме.
{99964}{100083}Свалих бялата му якичка |и му разтворих ризата.
{100117}{100259}Проверих пулса му и осъзнах...
{100289}{100350}...че е мъртъв.
{100558}{100686}Колеги, нагоре по ескалатора, насам.
{100762}{100843}Момчета, да тръгваме.|- Хайде, тръгваме.
{100848}{100909}Нагоре по ескалатора.
{100914}{100993}Нагоре по ескалатора.
{101136}{101246}След това трябваше да|открием начин да се измъкнем....
{101252}{101319}Какво стана с командния пункт?
{101470}{101604}...защото ако излезете оттук, където сме сега...
{101645}{101725}...хората още скачат...
{101766}{101892}...отломките падат и е доста опасно.|Не можеш да излезеш оттам.
{102002}{102121}Кула едно.|Поехме удара от последната експлозия.
{102126}{102197}Командния пункт се изтегля.
{102237}{102353}Хората не могат да излязат заради отломките.
{102561}{102689}Не можем ли да излезем оттук?|Оттук не може ли?
{102694}{102821}Пфайфър казва на хората,|носещи отец Джъдж: "Останете тук".
{102850}{102997}Казах им, че ще се върна, да|изчакат и ще видя дали мостът е още там.
{103002}{103106}Пфайфър отиде да провери|един от пешеходните мостове
{103111}{103173}водещи навън от търговския център.
{103178}{103298}Ако той все още съществуваше, щеше|да бъде най-добрият изход за навън.
{103406}{103504}Какво да правим?|- Няма начин да стигнем у дома.
{104033}{104125}Чухте ли какво стана с другата кула?
{104130}{104251}Видяхте ли да се срутва?|Като капак на всичко?
{104256}{104350}Изглежда всичко отиде на вятъра.
{104356}{104549}ФБР казаха, че го е|направил трети самолет.
{104555}{104620}Ще отидем заедно.
{104764}{104903}За пръв път се зачудих,|дали Джулс е още жив.
{104937}{105003}Не бях помислял за това преди.
{105024}{105104}Пострадали ли са пожарникари?
{105110}{105220}Ужасен, ужасен ден.|Сигурен съм, че са.
{105257}{105399}Осъзнах, че Джулс може|да е мъртъв в този момент
{105404}{105529}и се почувствах... толкова отговорен.
{105534}{105637}Аз го въвлякох в тази ситуация.
{105776}{105839}Трябваше да намеря Джулс.
{105867}{105980}Гидиън тръгва на път с другите пожарникари
{105985}{106115}опитвайки да стигне по единствения|път до търговския център.
{106139}{106201}в товарен камион.
{106497}{106578}Дори не трябваше да идваме тук.
{106745}{106846}Напуснете всички етажи.|Всички навън от кула едно.
{106914}{106984}Група едно до поделение едно.
{107029}{107099}Ходехме и ходехме и ходехме....
{107104}{107170}Пратете сигнал за помощ.
{107213}{107343}Предаваха сигнали за помощ|и започнахме да разбираме.
{107368}{107458}Трябваше да е още по-зле, отколкото|мислехме, заради тези сигнали за бедствие
{107463}{107521}всичкия този прах, този шум...
{107929}{108070}Тогава усетих опасността за пръв път.
{108093}{108182}Тя бе навсякъде около теб...
{108226}{108335}Всяка клетка на тялото ти нашепва...
{108374}{108421}че не трябва да си тук.
{108483}{108705}Гледката бе съвсем различна.|Навсякъде имаше бял прах.
{108738}{108818}Само няколко човека тук-таме.
{108841}{108979}Вземете си маските и влизаме.
{108985}{109075}И тази тишина...
{109359}{109451}Линейките са надолу.|- Жертвите не са известни още.
{109494}{109636}Но може да се каже, че са загинали доста.
{109691}{109825}Пострадалите напускат зоната|и опитват да намерят роднините си.
{109903}{110026}Южната кула на търговския център|преди минути се срина до основи.
{110028}{110105}В момента има само една кула.