{51}{180}Имам директна видимост към останките|на Световния търговски център.
{185}{268}Мога да видя пламъците|през гъстия пушек.
{556}{628}Отряд едно до командира.
{783}{915}Пфайфър вече бе открил сигурен изход.
{960}{1071}Опита да се свърже с хората във фоайето.|Никакъв отговор.
{1109}{1226}Минавахме през моста обратно|към търговския център
{1279}{1406}опитвайки да се свържем по|станциите, но не ставаше нищо.
{1556}{1655}Момчетата, които оставихме там,|вече ги нямаше.
{1736}{1811}Бяха излезли през друг проход
{1816}{1944}носейки тялото на отец Майкъл|Джъдж към църквата св. Петър.
{2090}{2165}Поставиха тялото му на олтара.
{2630}{2725}Шефът, помощника му Еди Фейхи
{2730}{2797}и Джулс излязоха навън
{2802}{2906}под моста, който току-що пресякоха
{2911}{3064}изправяйки се пред картина, която|никой от тях дори не можеше да схване.
{3410}{3565}Имаше отломки навсякъде,|прахът покриваше цялото място.
{3841}{4007}Погледнахме навън и там имаше кула,|затова си казахме, че е било нещо друго.
{4013}{4108}Другата просто не можехме да видим,|но сигурно си стоеше от другата страна.
{4113}{4202}Никой не ни каза.|Нямахме представа.
{4259}{4384}Там, където трябваше да бъде|центъра, всичко бе в пушек
{4389}{4550}а и не е необичайно при пожар|сградата да изчезва скрита зад пушека.
{4807}{4942}Витаеше чувство, че мястото не е сигурно.
{5008}{5104}Затова ходехме на север.
{5417}{5502}Опитвайки да разберем какво стана
{5507}{5579}и да се организираме.
{5823}{5967}Започнахме да събираме фактите.
{6301}{6385}Всички са навън от фоайето.
{6516}{6633}Пфайфър искаше да образува нов команден пост
{6638}{6690}и да открие хората си.
{6695}{6801}Точно сега те слизаха надолу по стълбите.
{6833}{6905}По едно време започнах да тичам.
{6910}{7023}Даже не знаех докосвам ли стъпалата.
{7048}{7106}Когато минах два или три етажа
{7111}{7227}започнах да си мисля за семейството.|Казах си: "Трябва да изляза оттук."
{7232}{7343}Когато излязохме от фоайето,|направо не бе за вярване.
{7349}{7513}Нямаше никой на командния пост.|Все едно беше дошъл края на света.
{7597}{7697}Пошегувах се с това...казах...
{7702}{7832}Командният пост е изоставен.|Нямаше никой там.
{7837}{7908}Казах: "Лошо предзнаменование."
{8070}{8226}Знаех, че няма какво да направя.|Не бях даже пожарникар.
{8231}{8363}Нямах и никакъв медицински опит.
{8404}{8472}Бях просто гражданин.
{8522}{8659}Но като оператор, имаше какво да направя
{8664}{8759}да документирам какво се случваше.
{8829}{8950}Операторът върви и просто снима.
{9256}{9396}Гидиън се приближи до кулата,|колкото можеше.
{10026}{10179}Странно, но единственото,|което ме разсейваше беше да...
{10198}{10266}...почиствам обектива.
{10425}{10512}Не знам дали беше начин да|се концентрирам върху нещо
{10517}{10633}за да стоя настрана от ужаса на реалността,
{10638}{10744}но натрапчивата мания ме следваше|- обектива се нуждаеше от почистване.
{10834}{10974}Джулс беше с Пфайфър, който|вече чертаеше следващия си ход.
{11065}{11206}Огнеборците от моята пожарна|бяха стигнали до фоайето и се разпиляха.
{11314}{11411}Вървяхме, бяхме навън от сградата,|чувствахме се в безопасност.
{11416}{11577}Имаше скачащи хора от прозорците,|удряйки земята около нас
{11582}{11628}отломки, удрящи се наоколо.
{11633}{11730}Мислех, че ще излезем от сградата,
{11735}{11910}шефовете ще ни съберат, ще ни|организират и ще ни върнат обратно.
{11915}{11995}Така си мислех, че ще бъде.
{12000}{12118}Преди да изляза, пожарникар|от улицата крещеше към мен,
{12124}{12193}"чакай, чакай" и махаше с ръце.
{12198}{12344}Изчаках и след малко чух глух|силен удар и после още един.
{12349}{12496}Бяха двама души, които паднаха,|или скочиха някъде отвисоко.
{12681}{12829}Всъщност всички стояха в|сянката на първата кула.
{12918}{13004}Беше 10:28 сутринта.
{13037}{13133}И после отново се чу онзи звук.
{13286}{13397}И даже нямах време да мисля.|Просто бягах.
{14769}{14843}И после мъртва тишина.
{14848}{14927}Няма нищо.|Никакви радиосигнали.
{14932}{15010}Няма звук, нищо.
{15209}{15329}Усетих човека, който беше|върху мен да се изправя.
{15350}{15418}Да се махаме оттук.
{15513}{15649}Разбрах, че това е шефът Пфайфър.|Осъзнах, че е скочил върху мен
{15654}{15721}за да ме предпази от всичко това.
{16195}{16259}Той каза, "добре да тръгваме".
{16264}{16337}Изправяме се, прахът се изчиства
{16342}{16441}защото вятърът духа в обратна посока.
{16565}{16636}След това...
{16641}{16781}буквално опитахме да заобиколим буците
{16786}{16927}да се прегрупираме и да се върнем|обратно за да видим какво може да направим.
{17072}{17199}На по-малко от една пряка,|Гидиън е още в тъмнината.
{17215}{17272}Сипенето на отломки спираше
{17277}{17434}и можеше да осъзнаеш,|че вече не можеш да дишаш.
{17449}{17504}Трябва ни помощ!
{17590}{17661}Да се махаме, преди колите да се взривят!
{17694}{17794}Насам, да тръгваме, преди|колите да се взривят!
{17799}{17928}Тогава осъзнах, че ще умра.
{17973}{18050}Тук сме, зад камиона.
{18055}{18122}Продължавай да викаш.|Ела до камиона.
{18127}{18194}Трябва да се махаме.
{18199}{18266}Трябва да се движиш, човече.
{18271}{18391}Единственото, за което|можех да мисля, бе Джулс.
{18408}{18520}Спомням си, че си казвах, че ако оцелея...
{18578}{18684}.. ще...|...ще бъда по-добър брат.
{18808}{18883}Да, давай.|Ще успееш.
{18888}{18960}Помогнете му, бързо.
{18966}{19084}Той тежи 80 килограма.|- Трябва да го оставим тук.
{19089}{19170}Не може да стои изправен.|По дяволите, трябва да му помогнете.
{19175}{19335}Последният човек, който Гидиън|бе заснел, лежеше на улицата.
{19351}{19412}Хвани го за краката.
{19442}{19623}Този човек сигурно е стоял на|улицата, когато всичко се срути
{19628}{19688}и е оцелял.
{19693}{19835}С помощта на агент на ФБР,|го преместихме на сигурно място.
{19852}{19918}И не можехме да видим нищо.
{19923}{19987}Трябва да вървите, сър.
{19993}{20075}Почти сте там.|Хайде.
{20120}{20210}Той можеше да умре всеки миг,
{20215}{20326}затова бе трудно да го носим.
{20426}{20478}Помогнете!
{20508}{20562}Пред нас!
{20615}{20671}Мамка му.
{20676}{20768}Имате ли вода, нещо за пиене?
{20853}{20956}Благодаря.|- Отвори уста, и аз искам вода.
{21057}{21095}Благодаря.
{21187}{21317}Бях на тази улица за трети|път през последния час.
{21322}{21403}Първият път беше пълна с хора.
{21453}{21561}Вторият път, всички бягаха.
{21567}{21617}А третият път...
{21685}{21806}...бягайки от срутването,|тук нямаше почти никой.
{21837}{21909}И всичко беше бяло.
{21956}{22052}Всичко бе покрито с прах.
{22246}{22302}Божичко.
{22817}{22902}Беше най-сюрреалистичната|сцена, която съм виждал.
{22907}{22996}Не мога да опиша това.
{23001}{23114}Картината не беше за вярване,|пушекът още излизаше.
{23119}{23193}Всичко е блокирано.
{23198}{23337}Не може да влезете, нито да излезете.|Не може да се качите, нито слезете.
{23410}{23603}Още съм по средата на улицата.
{23608}{23676}Да, ще вземем кислород сега.
{23714}{23762}Отзад!
{23874}{23945}Много хора са пострадали.
{23999}{24096}Пожарникари, разбити носове, такива неща.
{24247}{24316}И тогава се стреснах.
{24339}{24405}Къде ли е брат ми сега?
{24472}{24579}Бях горе, бях във фоайето.|- Да се върнем там.
{24584}{24689}Започнах да осъзнавам, че|може би съм загубил брат си.
{24850}{24949}Затова се опитах да се|върна към търговския център.
{24954}{25022}Трябва да намеря брат си.
{25039}{25160}Къде са момчетата?|- Нямам понятие, бях с Пфайфър.
{25182}{25344}Вървях и един полицай ме|посочи и каза, "С кой си?"
{25400}{25489}Аз съм с шефа на първи отряд.
{25494}{25563}Първи отряд?|Имате ли документи?
{25568}{25651}Имам пълномощно.
{25656}{25782}Вземи си пълномощното,|камерата и се махай оттук, хайде.
{25838}{25997}Така се върнах, на север,|без да знам къде отивам.
{26044}{26077}Полицейското управление?
{26082}{26178}Не, правя документален|филм за пожарникарите.
{26183}{26245}Хайде бе, това не ти е|скапания Дисниленд, върви.
{26509}{26606}След малко казах:|"Няма какво да правя тук.".
{26611}{26735}Трябва да се върна в пожарната.|Може би имат някакви новини.
{26741}{26851}Може и да се е върнал там,|Но тогава си мислех просто...
{26931}{26984}...мислех, че е мъртъв.
{26997}{27127}Ставаше твърде съкрушително.
{27448}{27527}Връщайки се към пожарната...
{27624}{27747}не се опитвам да мисля|дори за секунда за Джулс.
{27752}{27821}Беше ми много.
{27978}{28091}Спокойно миличка.
{28675}{28799}Всички ме питат: "Какво стана?"|Казвах - "Не знам."
{28804}{28893}"Ад. Това стана."
{29015}{29071}Просто се случи.
{29076}{29170}А не трябваше.
{30502}{30568}Върнах се в пожарната.
{30670}{30729}Много емоционално.
{30782}{30858}Много от момчетата плачат.|Аз плача.
{31023}{31128}Къде мамка му беше?|- Не можех да се върна.
{31294}{31398}Още не знаем колко момчета липсват.
{31429}{31556}Бях в две линейки.|Хукнахме, бягахме.
{31594}{31676}Никога не съм се превръщал толкова.
{31766}{31848}Това бяха прегръдки от|щастие, че сме живи.
{31954}{32045}Беше чудесно да узнаеш, че
{32050}{32129}хората са оцелели в това.
{32134}{32280}Мислех, че сте мъртви.|- И аз мислех, че съм мъртъв.
{32285}{32427}Загубихме толкова много|само за два часа.
{32519}{32623}Чувствахме се все едно,|някой ни е наритал задниците.
{32628}{32714}Не знам, какво да правя, човече.
{32719}{32824}Да се върна там ли или какво?|Направо съм в шок.
{32829}{32914}Всички добре ли са?|- Бяхте ли в сградата?
{32919}{32984}Толкова много мисли и емоции.
{33031}{33142}Трябваше да се обадим на|любимите, да кажем че сме добре.
{33147}{33209}Просто се отървахме.
{33214}{33305}Не съм бил по-щастлив да|чуя гласа на майка си.
{33430}{33561}Малко по малко момчетата|започнаха да се връщат.
{33581}{33620}Един по един.
{33676}{33765}Операторът отново можеше да снима.
{33813}{33934}Чуваш земята да буботи и|скапаните отломки те преследват.
{33939}{34012}Бягахме, изтегляйки задниците си.
{34054}{34120}Снимах как се връщат и
{34125}{34236}ги питах виждали ли са Джулс.
{34259}{34336}Никой не можеше да отговори.
{34341}{34418}Хей, братче.|- Как е?
{34422}{34530}Беше разочароващо и неприятно.
{34535}{34638}Един от момчетата дойде до мен...
{34673}{34781}и го попитах: "Виждали ли си Джулс?"
{34786}{34928}"Знаеш ли къде е?"|Той ме погледна и каза - "Зад теб."
{34993}{35059}Обърнах се
{35064}{35223}и Джулс беше там.|Дори не видях, че е дошъл.
{35329}{35417}Все едно се виждахме за първи път.
{35758}{35824}Попитах го дали е добре.
{35867}{35982}Каза ми, да.|Каза ми, че е ...
{35987}{36079}бил по онова време във фоайето.
{36222}{36362}Не съм мислел, че мога да съм|толкова щастлив да видя пак брат си.
{36511}{36604}Плакахме като бебета 10 минути.
{36807}{36938}Казах му, че вече знам какво|е да мислиш, че ще умреш.
{37165}{37242}Мамка му, човече.|Притеснявахме се за теб.
{37247}{37336}Не знаехме, какво е станало с вас, момчета.
{37342}{37407}Всички ли са налице?
{37412}{37510}Насам.|- Всички ли са налице?
{37588}{37651}Добре ли си?
{37695}{37818}Не мога да повярвам, че се отървахме.|Как излязохме от тази сграда?
{38038}{38158}Защо съм жив а толкова други са мъртви?
{38295}{38423}Видяхме изоставения команден|пост и разбрахме, че сме в беда.
{38428}{38565}Когато слязохме беше по|зле, откогато се качихме.
{38591}{38708}Като се качвахме всичко беше наред.|Като слизахме беше пусто.
{38713}{38757}Беше като... божичко.
{38762}{38910}Слязохме във фоайето и беше|като бойно поле, и нямаше никой.
{38916}{38986}Успяхме да стигнем на една пряка...
{38991}{39107}Най-малко две и започнахме да бягаме.
{39112}{39186}Етаж по етаж, започна да се пръска.
{39191}{39302}Все едно бяха взривени.
{39338}{39433}Гледах и бягах.|- По Уест стрийт.
{39438}{39544}После този гнусен облак ни подгони.|- Накъде отидохте?
{39550}{39614}Не можехме да избягаме.|- Какво направи?
{39619}{39715}Скочих под една кола.|Чаках да умра.
{39812}{39932}Картината тук прилича на ядрена зима...
{39937}{40049}Сега всички вървят с маски,
{40054}{40193}облени в кръв, целите в мазилка.|Били са близо до него.
{40198}{40312}Бяхме около 20-тия етаж.|Чухме шибания тътен.
{40317}{40457}Мисля, че беше когато рухна 2-та.
{40462}{40513}Мислехме, че сме мъртви.
{40577}{40710}В крайна сметка, Световният|търговски център вече го няма.
{40769}{40805}Седнете.
{40860}{40952}Броят на загиналите вероятно е чудовищен.
{40957}{41024}За момента е непонятен.
{41091}{41234}Има тяло на пожарникар на|десета, в една къща, на пода.
{41239}{41300}Не могат да го разпознаят.
{41305}{41391}Ризата му е разкъсана и|тялото е наполовина.
{41396}{41493}Сградата взе да се тресе,|момчетата взеха да бягат.
{41498}{41599}Когато стигнах долу,|падаха тела.
{41643}{41712}Грижехме се за свещеника.
{41717}{41777}Мъртъв ли е?
{41782}{41850}Експлодира, отнесе ни всички.
{41855}{41964}Свещеникът на пожарната?|- Да, старият.
{42007}{42074}Нямаше пулс, нищо.
{42211}{42322}Извадихме късмет. Втората падна първа.|Казаха ни да излизаме.
{42327}{42416}Втората паднала първа?|Не мога да си го обясня.
{42421}{42558}Когато вие момчета...|- Паднала е, като сме били в сградата?
{42564}{42688}Когато излизахте, втората вече я нямаше.
{42693}{42828}Гледах по новините.|- Затова ви изкарахме.
{42833}{42998}Съединените щати ще преследват|докрай и ще накажат отговорните.
{43003}{43103}За тези долни актове.|- Кучи син.
{43108}{43242}Ще направя списък от пожарникари и офицери
{43247}{43318}които са готови да се върнат да работят.
{43324}{43448}Сигурно няма да тръгнем в близкия половин час...
{43453}{43636}Не знам защо аз и другите момчета|бяхме избрани да преживеем това.
{43687}{43787}Някак си чувствах, че трябва да има причина.
{43792}{43896}Тръгваме веднага, като получим заповед.
{43901}{44035}Какво... трябва да направя за да заслужа това?
{44148}{44225}Не е лесно да си оцелял.
{44747}{44819}Положете глава назад, леко.
{44857}{44963}О, този ден.|Този ден промени всичко.
{44992}{45130}Мисля, че има жичка вътре.
{45135}{45229}Когато се върнах в този ден
{45234}{45319}един огнеборец дойде и ми каза:
{45324}{45416}"Вчера имаше един брат."
{45421}{45485}"Днес имаш 50."
{45570}{45635}Радвам се да те видя.
{45817}{45952}Трудно е дори да опиша|емоциите в пожарната този ден.
{45957}{46047}От една страна, празнуваш.
{46068}{46197}Много страшен ден.|Щастлив съм да съм тук.
{46202}{46317}Някак си нашите момчета се отърваха.
{46484}{46584}Всички се върнаха в пожарната...
{46611}{46673}...освен един.
{46678}{46776}Виждали ли сте Тони насам?|Бенетатос?
{46781}{46831}Бенетатос е единственият...
{46836}{46959}Всички бяхме налице, без Тони.
{47029}{47123}Всички се чудеха за Тони.
{47240}{47405}В същото време знаехме, че стотици|пожарникари, хиляди хора,
{47410}{47471}са загинали в тези кули.
{47563}{47625}И с всеки изминал час,
{47630}{47755}все повече отбелязвахме, че|Тони Бенетатос е един от тях.
{47799}{47887}Хей, момчета, обади се|заместник началника - Хил. 
{47892}{47960}Не иска никой друг там.
{47965}{48109}Имат милиони момчета които седят|там и не правят нищо. Директна заповед.
{48114}{48249}Дойдох от вкъщи и ни наредиха|да стоим в пожарната.
{48254}{48319}Хайде момчета!
{48324}{48460}Но истината е, че момчетата трябва да се върнат
{48465}{48538}да започнат да изваждат оцелелите.
{48570}{48677}Скапаният манталитет,|влизай там, извади хората
{48682}{48803}е вкоренен в теб, програмиран.
{48820}{48881}Трябва да се върна...
{48942}{49013}...и да намеря хлапето.
{49237}{49273}Мамка му.
{49278}{49364}Отиде, човече.|- Седма падна?
{49417}{49541}Бях там, когато падна и седма сграда на центъра.
{49547}{49618}Нито следа от Тони, никъде.
{49742}{49875}Трябва да беше около 18:00, девет|часа, след като всичко започна.
{49880}{49930}Бенетатос!
{49951}{50019}...и Тони просто си дойде.
{50075}{50212}Ходех като замаян. Обаждаха се,|"Хей, Бенетатос, добре си!"
{50217}{50301}Има ли ти нещо на ръката?|- Не.
{50307}{50370}Добре ли си?|- Да.
{50395}{50431}Схванат.
{50449}{50527}Как си? Добре?
{50532}{50589}Добре съм.
{50594}{50693}Какво стана при тебе?|- Бях в сградата.
{50699}{50799}Беше?|Всички от пожарната ли...?
{50804}{50904}Всички са налице.|- Благодаря на Бога.
{50959}{51032}Седни.|Там има плюскане.
{51038}{51145}Искаш ли нещо за пиене?|За ядене?
{51151}{51282}Има плодове, малко витамин С за теб.|Добре ли си?
{51312}{51383}Значи всички са налице?
{51401}{51445}Всички са тук.
{51450}{51589}Всички, които излязоха?|- Ти беше последния.
{51594}{51723}Шибаняци...|Бях толкова сигурен, че сте мъртви.
{51728}{51867}Аз се ровя из боклука а вие лайнари|седите тук и ядете портокали?
{51872}{51949}А аз скитам наоколо да ви търся?
{51954}{52023}Последния, който излезе оттук
{52028}{52114}се върна и всички бяхме добре.
{52130}{52250}Излязох веднага след първото срутване.
{52255}{52363}Излиза, че Тони е бил с Лари Бърнс цялото време
{52369}{52439}стажантът и пенсионирания шеф.
{52532}{52642}Те са били точно там, когато първата кула падна.
{52802}{52867}Скрийте се зад сградата.
{52925}{53020}Влязохме в различни околни сгради.
{53025}{53092}Хайде!
{53097}{53164}Елате при светлината.
{53185}{53320}...опитвайки да успокоят хората.|- Стой тук, докато отмине.
{53338}{53426}Насочвайки хората към Бруклинския мост.
{53507}{53613}Всички незабавно да се евакуират от зоната.
{53618}{53693}Имаше плачещи хора...
{53758}{53812}...ранени хора.
{53817}{53909}Запомнил съм един човек
{53914}{54003}чиято ръка беше прерязана тук
{54008}{54126}и той я държеше докато бягаше.
{54131}{54259}Той крещеше "Трябва ми доктор, кървя."
{54264}{54359}Това ме шокира.
{54433}{54541}Продължихме.|Проверих всичката техника.
{54547}{54721}Имаше разбити, линейки|покрити с отломки, преобърнати.
{54802}{54896}Навсякъде пламтяха пожари, големи.
{54958}{55021}Цял ден търсех из останките,
{55026}{55115}изваждах разни неща, проверявах под тях.
{55217}{55317}Беше му трудно.|Много.
{55322}{55448}Беше пожарникар само от няколко месеца.
{55465}{55611}Но той се доказа в този ден.|Пред всички момчета.
{55923}{56116}Не знаехме толкова много неща в този|първи ден. Кой ни е нападнал, защо.
{56154}{56254}Само знаехме, че нищо няма да е същото.
{56266}{56395}Видях около осем тела, летящи|във въздуха, падащи от 80 етажа.
{56400}{56547}И после повторенията на снимките,
{56552}{56673}на самолетите, удрящи самолетите.
{56678}{56759}Беше достатъчно.|Стига телевизия.
{56765}{56921}За щастие спря тока.
{56997}{57110}Генераторът трябва да е в двора
{57116}{57185}ще свържем лампите към него.
{57190}{57252}Имам два комплекта светлини.
{57257}{57361}Токът в целия център на Манхатън спря.
{57381}{57540}Чувствахме че ще бъдем там доста време.
{57834}{57897}Тази вечер в пожарната,
{57902}{57998}просто опитвахме да приемем всичко.
{58070}{58134}Странно е.|Виж датата.
{58140}{58232}9-11?|- Такава е датата.
{58237}{58279}Точно така.
{58285}{58399}Готови сме за нова година,|за всички подобни неща.
{58404}{58490}Не сме готови за 11-ти септември.
{58496}{58609}Някой гледал ли е новините?|Какво още се е случило?
{58614}{58685}Страх ме е да гледам новините.
{58690}{58757}И двете кули са напълно разрушени.
{58762}{58845}Три сгради са унищожени.
{58850}{58926}Четири, пет, шест, седем.
{58931}{58987}няма ги.
{58992}{59044}Всичките.
{59083}{59180}Бяхме на покрива на Мариот.
{59185}{59298}Имаше парчета навсякъде.
{59304}{59399}Крака, стъпала, беше гадно.
{59567}{59628}Добре ли си?|- Да.
{59633}{59761}Запомнил съм много добре, от всичко
{59766}{59869}когато седнах до Тед.
{59874}{59941}Изглеждаше наистина зле.
{59946}{60085}Каза "Тони, хората|просто валяха отгоре".
{60162}{60255}Начина по който го каза беше....
{60260}{60344}Човекът беше минал през ада.
{60378}{60480}Добър вечер.|Днес нашите съграждани,
{60486}{60611}начинът ни на живот,|свободата ни бяха атакувани
{60616}{60743}в серия от преднамерени и|смъртоносни терористични актове.
{60748}{60895}Това е много депресиращо,|унило и отчаяно настроение.
{60964}{61081}Стотици от пожарникарите ти,|съгражданите ти ги няма.
{61128}{61256}Със скоростта с която палиш|клечка, натискаш бутон и ги няма.
{61261}{61352}Онези сгради, паднаха.|Няма ги.
{61598}{61707}Не ги виждам.|Трудно е да повярваш, че ги няма.
{61712}{61772}Няма ги.
{61857}{61949}Това беше първата ми реакция.|- Няма ги.
{61954}{62057}Няма вече Световен търговски център.|- Не.
{62486}{62560}Случи се, нали?
{62565}{62685}Не е нещо пред което да си затворя очите,
{62690}{62846}да ги отворя пак и да видя кулата, нали?|Няма я.
{63118}{63196}Единственото което наистина
{63201}{63348}ни държеше заедно беше групата, като цяло
{63353}{63413}като пожарникари.
{63505}{63650}Около полунощ пратихме Тони да свали
{63655}{63708}знамето наполовина, отново.
{63836}{63950}Трудно бе да мислим за бъдещето.
{63955}{64024}Имах много добри приятели
{64029}{64166}които ми бяха колеги, в моя взвод,
{64171}{64241}които бяха сред изчезналите.
{64347}{64470}Много момчета, всички загубихме|приятели и близки.
{64594}{64731}Не искам никога повече да|спускам знамето наполовина.
{64737}{64778}Това е.
{64997}{65116}До отмяна ще бъдем на 24 часови смени.
{65121}{65197}Разбрахме, че сутринта започваме да копаем.
{65202}{65349}Някои от момчетата с жени и деца|си отидоха за няколко часа.
{65354}{65462}Знаеха, че може да минат дни|преди да ги видят отново.
{65590}{65705}Синът ми спеше.|Вдигнах го и го занесох до леглото.
{65710}{65766}Исках да е с мен.
{65771}{65904}По принцип просто щях да го вдигна от|моето легло, но тази нощ беше обратно.
{65909}{66047}Нямаше против. Беше усмихнат и|беше прекрасно да видя тази усмивка.
{66240}{66380}Всички деца излязоха и се разплакахме
{66385}{66460}в една голяма прегръдка...
{66510}{66578}беше...
{66583}{66659}просто плакахме.
{67333}{67394}Трябват ни още момчета тук.
{67563}{67728}Върнах се в пожарната на другия|ден. Не можех да чака повече.
{67734}{67901}Разбрах, че ще има много|затиснати хора със сигурност.
{67990}{68099}Ще ги извадим. Трябва.|Винаги го правим.
{68464}{68510}Концентрирайте се в работата.
{68515}{68657}За няколко седмици ще разберете|какво е станало с момчетата.
{68663}{68727}Но днес, се концентрирайте над работата си.
{68894}{69054}Работете по двама. Ако единият|падне в дупка, другият ще знае.
{69113}{69274}Всички бяхме живи. Беше повече|отколкото можехме да се надяваме.
{69320}{69468}Затова работата ни бе да отидем|и да направим каквото трябва
{69473}{69627}и да направим колкото можем|и колкото ни позволят.
{69674}{69835}Някои от момчетата взеха автобус до|мястото, което медиите наричаха "нулевата точка".
{69840}{69932}Още медицински ръкавици.|Сложете ги в джобовете си.
{69937}{70007}Някои пожарникари го наричаха "кладата".
{70012}{70143}За нас все още си беше търговския център.
{70148}{70276}Момчета, ако чуете три сигнала,|означава, че някой може да слиза.
{70281}{70373}Дръжте си очите отворени долу.
{73485}{73653}И просто осъзнах, нещо|което винаги отричах:
{73658}{73769}колко зло може да бъде злото.
{73811}{73925}Трябват ми 5 пожарникаря от 19 и 12.
{73930}{74090}Слязохме и се групирахме по 5 човека и офицер.
{74114}{74220}Веднага започнахме да търсим оцелели.
{74225}{74277}Вземете кофи.
{74374}{74473}Момчетата копаеха бързо, предавайки си кофите.
{74525}{74587}Копаеха фанатично.
{74606}{74709}Кофа!|- Пазете се момчета.
{74910}{75039}Копаехме и внезапно някой викна "тихо".
{75080}{75126}Тихо!
{75236}{75347}Цялото място замлъкна и хората се оглеждаха.
{76128}{76174}Хей?
{76335}{76481}Постепенно пак започнахме да работим.
{76486}{76577}Така нещата продължаваха.
{76822}{76921}Помня първия път, когато отидох там бе...
{76968}{77031}...като врата към ада.
{77221}{77321}Никога не си знаел, преди да отидеш.
{77410}{77521}Но самата камара изглежда си има свой живот.
{77616}{77696}Тя мърдаше и се променяше под нас.
{77770}{77945}На всяка стъпка можеш да паднеш|от 15-20 метра в празнините.
{78197}{78290}Тя изригваше огън, когато копаехме в нея
{78321}{78411}и погреба хиляди хора,
{78416}{78482}без да ги достигнем.
{78544}{78726}Всичко, което виждахме бе стомана|и не знаех как ще влезем под нея.
{78762}{78872}Как ще намерим някой в това?
{78940}{79030}Ти си върху камарите, копаеш с лопата,
{79035}{79164}копаеш с брадва или нещо такова.
{79169}{79251}Усилията ти се струват напразни.
{79256}{79393}Като капка в морето.
{79578}{79683}Вътрешно вярваш, че има някой там долу.
{79688}{79817}И ако намериш един човек, ще си струва.
{79867}{79902}Още вода!
{79907}{80026}Поемаш всякакви рискове,|само за да откриеш някой
{80031}{80104}това водеше момчетата.
{80164}{80239}Разчиствахме каквото можехме на ръка
{80335}{80482}и оксиженистите влизаха|прерязваха железата и ги вдигаха.
{80583}{80677}После почвахме да копаем отново.
{80856}{81000}Имате две 110-етажни офис сгради.
{81021}{81067}Не можете да намерите дори бюро.
{81086}{81227}Не откривате стол.|Няма телефон, компютър.
{81232}{81361}Най-голямото парче телефон, което|открих беше половин клавиатура
{81366}{81421}и беше толкова голямо.
{81473}{81564}Сградата е разрушена на прах.
{81598}{81740}Как можехме да открием някой?|Нищо не беше останало от сградата.
{81830}{81908}Намираш някое малко местенце
{81913}{82076}и продължаваш да копаеш и|да опитваш да откриеш някой.
{82081}{82241}Намираш крак. После ти казват,|че сградата ще се срине и бягаш.
{82277}{82317}Хайде....
{82705}{82868}И после се връщаме и...
{82924}{82972}...повечето само копаят.
{83185}{83315}Намерихме тяло.|Беше момиче.
{83320}{83405}Беше мъртва.|Определено.
{83451}{83544}Дрехите и бяха изгорели.
{83585}{83686}Изглеждаше бременна.|Други мислеха, че е охранена.
{83691}{83808}Но аз не мислех така.|Беше покрита с мазилка.
{83937}{84061}Носихме я така, имахме и чувал за тялото
{84066}{84147}а после ни казаха да бягаме.
{84192}{84250}И бягахме.
{84327}{84433}Така и не разбрах дали я извадиха.
{84454}{84605}Би било добре да кажеш|"Извадих поне един човек."
{84610}{84718}"Едно семейство ще може да|направи достойно погребение."
{84795}{84883}Тишина!|- Тихо!
{85313}{85384}Първата ни смяна беше 24 часова,
{85389}{85467}и през цялото време,
{85472}{85553}извадихме само един жив човек.
{85558}{85598}Един.
{85632}{85698}Беше обезкуражаващо.
{85704}{85782}Дори беше трудно за разбиране.
{86226}{86341}Беше някак странно.|Връщайки се в пожарната...
{86410}{86497}хората ни аплодираха.|- САЩ!
{86527}{86604}Но не се чувствахме като герои.
{86695}{86793}Всеки ден непознати ни запасяваха.
{86798}{86900}Някой каза, че може да ползвате кърпи.
{86905}{86950}Благодаря.
{87164}{87294}Кухнята?|- Просто ги пускайте на земята.
{87299}{87385}Не можете да изядете всички курабийки.
{87473}{87631}Още е рано, но искам да благодаря|на всички за здравата им работа.
{87662}{87762}Как сме тук, знае само Бог.
{87767}{87857}Но отново ви благодаря, момчета.
{87863}{87998}Не знаете, колко съм щастлив,|че сте с мен, момчета.
{88003}{88116}Проверете шкафчетата.|Взимайте всичко.
{88122}{88239}Има нещо особено, когато|момчетата са непреклонни...
{88329}{88487}отивайки натам и обратно,|с пирони в ръцете, лепенки.
{88492}{88556}маски, кръв навсякъде
{88561}{88680}спирайки я и казвайки "Да се връщаме,|да видим какво можем да направим"
{88685}{88767}"за да пооправим малко нещата."
{89063}{89193}Трябваше да има живи хора там долу.
{89275}{89344}Чуйте.|Трябваше да поддържаме надеждата си.
{89420}{89507}И търсехме навсякъде.
{89546}{89611}Дори пълзяхме долу в магазините
{89616}{89713}в метрото под града.
{89889}{90031}Но когато дните се превърнаха|в седмици, започнахме да приемаме
{90126}{90205}че вече няма да открием никой.
{90301}{90368}Но не спряхме да търсим.
{90493}{90604}Хей, шефе.|Има още едно тяло тук.
{90609}{90741}Пожарникарите се сблъскват с грозни|неща всеки ден. Част от работата.
{90798}{90856}Но това беше по-лошо.
{90861}{90932}Имате ли чувал за тялото?
{90937}{91041}Ден след ден момчетата|стигаха до края на силите си
{91066}{91130}може би ги надминаваха.
{91331}{91466}Много от тях не знаеха, дали ще|продължат да вършат тази работа.
{91471}{91576}Все едно са в армията.
{91581}{91687}Предпочитам да спасявам|живот а не да отнемам.
{91693}{91838}След това, което видях, ако|страната ми реши да ме прати 
{91911}{91978}да убивам
{92019}{92096}вече бих го направил.
{92169}{92228}Всяка вечер
{92233}{92355}пожарното министерство обявяваше|списък на загиналите огнеборци
{92360}{92458}и всяка нощ той ставаше по-голям.
{92464}{92577}С прискърбие съобщаваме
{92582}{92693}смъртта на:
{92699}{92816}Джон Уилиамсънм, началник на дружина.
{92851}{92928}Пожарникар Уилям Хенри.
{92962}{93053}Пожарникар Ерик Алън.
{93091}{93195}Пожарникар Мануел Мохика.
{93213}{93329}Пожарникар Лаурънс Вирджилио.
{93364}{93455}Пожарникар Тимоти Хаскел.
{93460}{93584}Пожарникар Томас Ханафин.
{93607}{93716}Пожарникар Джон Санторе.
{94180}{94230}Загубихме толкова много хора
{94235}{94323}че всеки бе изгубил скъпи приятели
{94328}{94436}и не само един или два, а много.
{94665}{94789}Повечето дни имаше погребение|на човек, който сте познавали.
{94794}{94854}А в някои по два или три
{94859}{94928}дори четири.
{95096}{95231}Един от тях бе Кевин Пфайфър, братът на шефа.
{95236}{95313}За последно бе видян по стълбите на кула едно
{95318}{95446}напътстващ момчетата по|най-бързия път надолу от сградата.
{95451}{95556}Бих казал, че той спаси живота ми...
{95620}{95684}...спаси много животи.
{95761}{95846}Спомням си че вървях по Уест стрийт
{95851}{95934}и казвах
{95939}{96121}колко обичаме с брат ми да бъдем в центъра.
{96144}{96187}И...
{96231}{96305}да вършим тази работа.
{96311}{96368}И...
{96427}{96477}и...
{96553}{96675}...колко вече я мразя.
{96948}{97067}Някой от момчетата тичаха по|стълбите на сграда наблизо
{97129}{97231}но не да гасят пожар или да спасяват граждани
{97267}{97338}Едно, две, три...
{97439}{97555}Изкачиха се за да освободят духа ни.
{97772}{97840}Това е нашият начин да|издържим на бедствията.
{97845}{97909}Всяко поколение минава през тях.
{98188}{98265}Някои се борят повече от други.
{98738}{98896}Ние опитвахме да вземем, което|си струва и да продължим.
{98996}{99126}И малко по малко животът|започва да продължава.
{99606}{99734}Няколко седмици минаха и|вече имахме нови коли
{99786}{99925}...е, използвани, за да заменим|седма машина и стълба едно.
{99950}{100070}Те все още бяха погребани някъде там.
{100171}{100266}В края на краищата започнахме|да се отзоваваме на повиквания отново
{100394}{100436}Беше приятно.
{100442}{100602}...да се шегуваме отново и да се|опитваме да заобичаме работата отново.
{100716}{100808}Но нещата няма да бъдат повече същите.
{101075}{101205}Още се чудя, дали е истина.
{101210}{101279}Знам, че се случи, но...
{101284}{101416}Не знам.|Как се справяш с нещо такова?
{101421}{101520}Всеки ден когато се събудя за мен е 11-ти.
{101525}{101574}Искаш ли нова лента?
{101579}{101692}Странно е как провървя на Джулс и Гидиън.
{101697}{101785}В началото те казваха, "да|направим документален филм".
{101790}{101888}"За това, как се става мъж
{101893}{101997}"по време на деветмесечните тренировки."
{102032}{102138}Така се случи, че Тони стана|мъж за девет часа
{102143}{102210}опитвайки да помага на 11-ти септември.
{102279}{102380}Той не се хвали с това.
{102573}{102691}Чувствам ли се по стойностен?
{102697}{102736}Да.
{102741}{102823}Това направи ли ме мъж?
{102878}{102918}Какво е мъж?
{102972}{103076}Още гледам анимации и правя глупости.
{103124}{103254}Аз съм човек, който опитва да върши|добро, както всеки в пожарната.
{103320}{103432}А пожарната, сега се възстановява...
{103437}{103485}някак си.
{103514}{103625}В нашата вече имаме нови стажанти.
{103630}{103706}Ще имаш един шанс да направиш впечатление.
{103711}{103781}Две момчета, току-що излезли от академията.
{103786}{103923}Странно е, че никога няма да знаят,|какво беше да бъдеш пожарникар
{103928}{103992}в Ню Йорк преди 11-ти септември.
{104196}{104324}И никога няма да разберат,|какво загубихме в този ден.
{104429}{104520}Всичко което можем да направим|е да им разказваме случките
{104552}{104608}...и да им показваме лентите.
{114506}{114636}Този филм е посветен на всички,|които загубиха живота си|в атаките на 11-ти септември.
{114665}{114822}Нека помним винаги.