[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:06.30,00:00:07.90
Хвърлил ли си око на някоя?

00:00:08.20,00:00:10.50
Ами, не може да се каже.

00:00:11.70,00:00:13.30
Всъщност, говорех на мишката.

00:00:13.30,00:00:17.00
Но сега като го споменаваш, [br]някои от тези жени са доста хубави

00:00:17.00,00:00:21.30
а ние току-що ги спасихме от Призраците и[br]трябва да се възползване от това, докато[br]още не са разбрали, че не сме чак толкова готини.

00:00:21.90,00:00:23.40
Седни тук, готов съм.

00:00:28.20,00:00:30.90
Изненадан съм, че все още си доброволец за това, Родни.

00:00:31.00,00:00:33.30
Е, нали ме познаваш. Винаги съм готов да помогна.

00:00:33.40,00:00:39.40
Да бе. И така, имаш ли някакви въпроси за процедурата?[br]Все пак ти си ученият.

00:00:39.40,00:00:45.00
Ааа, да. Извинявай, но медицината е горе-долу толкова наука,[br]колкото и... не съм сигурен, вуду?

00:00:46.00,00:00:51.00
Всичко, което ми трябва да знам, е че това ще ми позволи да използвам[br]технологиите на Древните, като майор Шепърд или теб самия.

00:00:51.20,00:00:54.50
Да, надяваме се. Ти си първият човек, на който ще се изпробва.

00:00:54.80,00:00:56.00
Е, а защо сега?

00:00:56.00,00:00:59.10
Искам да кажа, ако е възможно, ние се нуждаем[br]от колкото се може повече хора с този ген.

00:00:59.20,00:01:03.10
Е, всъщност, без одобрение от властите, което[br]е практически невъзможно на Земята...

00:01:04.40,00:01:07.60
Нека само да кажем, че тук, в галактиката Пегас, това е законно.

00:01:07.90,00:01:09.00
И напълно безопасно.

00:01:09.10,00:01:15.30
Доколкото това може да се каже за експрерименталната генна терапия.[br]Аз манипулирам твоето ДНК. Започваме.

00:01:15.40,00:01:16.70
Може би трябва да ми кажеш повече за това.

00:01:17.70,00:01:23.20
Вярваме, че АДТ, или Активирането на Древни Технологии,[br]се дължи на един ген, който винаги е активен.

00:01:23.20,00:01:27.50
И инструктира различни клетки в тялото да произвеждат[br]поредица от белтъчини и ензими,

00:01:27.50,00:01:31.50
които си взаимодействат с кожата,[br]нервната система и мозъка.

00:01:31.50,00:01:35.00
В този случай използваме ретро вирус от мишка,[br]за да прехвърлим липсващият ген в твоите клетки.

00:01:35.20,00:01:36.30
Ретро вирус от мишка?

00:01:36.30,00:01:37.60
Бил е деактивиран.

00:01:37.80,00:01:39.60
А има ли някакви

00:01:40.30,00:01:44.60
Суха уста, главоболие, [br]непреодолимо желание да тичаш в малко колелце.

00:01:44.80,00:01:47.90
Много смешно. И така, колко време ще му трябва да заработи?

00:01:47.90,00:01:49.60
Може да отнеме известно време. Какво е това?

00:01:49.70,00:01:55.60
Нещо, което намерих в една от изследователските лаборатории.[br]Нещо, с което са експериментирали Древните.

00:01:56.00,00:01:57.40
Знаеш ли какво е?

00:01:59.30,00:02:00.70
Почти съм сигурен.

00:02:01.20,00:02:05.00
Обезсоляване на морската вода и съхранението й[br]в цистерни, достатъчно големи да поддържат целия град.

00:02:05.00,00:02:07.20
Добре. Значи питейната вода няма да е проблем.

00:02:07.20,00:02:10.30
Изглежда, че някои от Древните технологии[br]изискват потребителя да притежава гена.

00:02:10.30,00:02:14.20
Други неща просто имат нужда от стартиране. [br]Веднъж активирани, като например контролната зала

00:02:14.20,00:02:16.10
всеки би могъл да натиска бутоните и да ги управлява.

00:02:16.10,00:02:17.50
Добро утро, доктор Уиър.

00:02:17.50,00:02:22.70
Добро утро. Внимавайте![br]Мисля, че трябва да определим някои зони за отдих.

00:02:22.70,00:02:23.70
Да.

00:02:23.70,00:02:27.40
Със сигурност трябва да изпразним коридора[br]и да разчистим всичко възможно най-скоро.

00:02:27.40,00:02:31.10
И може ли да загубим мъртвите растения на по десет хиляди години?

00:02:31.10,00:02:34.90
Разбира се. Все още се опитваме да разберем[br]дали всички има къде да живеят.

00:02:34.90,00:02:38.20
Майор Шепърд изглежда се бави с намирането на достатъчно място.

00:02:38.20,00:02:40.00
Е, безопасността и сигурността на тази експедиция...

00:02:40.20,00:02:41.40
Добре, готов съм!

00:02:43.50,00:02:44.80
О, боже!

00:02:45.70,00:02:47.00
Видяхте ли това?

00:02:47.00,00:02:48.00
Да! Какво става...

00:02:48.20,00:02:49.20
Добре съм.

00:02:54.80,00:02:56.80
Вижте, генната терапия на Бекет проработи!

00:02:57.30,00:03:00.60
Успях да активирам това.[br]То е личен щит, който действа като защитна кожа.

00:03:00.60,00:03:04.70
Трябва да има и свойства да забавя инерцията,[br]защото не почувствах нищо. Погледнете това.

00:03:05.30,00:03:06.30
Удари ме.

00:03:06.40,00:03:07.70
Ох! Боже!

00:03:09.40,00:03:13.10
Не трябваше да замахваш толкова силно.[br]И забележете, че дори не се поколеба.

00:03:13.60,00:03:18.60
Все още се опитвам да разбера[br]защо реши, че е добра идея да изпробваш устройството[br]като някой те хвърли от балкона.

00:03:18.80,00:03:20.90
О, повярвай ми,[br]това не е първия опит.

00:03:21.90,00:03:23.30
Аз стрелях по него.

00:03:24.20,00:03:25.50
В крака!

00:03:26.70,00:03:28.20
Аз съм неуязвим.

00:03:28.40,00:03:33.80
Не беше ли ти този, който винаги мърмори за това,[br]как трябва да се следва правилна и внимателна научна процедура?

00:03:33.90,00:03:35.20
Неуязвим.

00:03:35.90,00:03:38.30
Добре, свали го. Да отидем да проведем тази среща.

00:03:38.30,00:03:39.30
Тя ревнува.

00:03:39.40,00:03:41.00
О, да, позеленяла съм от завист.

00:03:44.20,00:03:48.50
Това може и да е проблем. Не мога да го стигна.

00:03:57.40,00:03:59.00
Просто проверявам.

00:05:01.80,00:05:06.70
Епизод 3 : КРИЕНИЦА[br]превод: ГБ

00:05:08.30,00:05:10.20
Мисля за "Господин Неуязвим"

00:05:10.30,00:05:11.80
Капитан Недостижим

00:05:12.00,00:05:13.50
Оо, това е добро.

00:05:13.90,00:05:15.00
Свършихте ли, момчета?

00:05:15.30,00:05:21.70
Работя върху тази генна терапия от месеци,[br]извинявай, че искам да отпразнувам факта, че проработи[br]на първия човек, върху когото я опитах.

00:05:21.80,00:05:22.90
А, нека вдигнем тост тогава.

00:05:27.60,00:05:31.50
Това е само една мисъл, но опитвал ли си да [br]ядеш или пиеш нещо, откакто сложи това?

00:05:49.90,00:05:51.00
Страхотно.

00:05:52.70,00:05:55.30
Това може да е по-сериозно, отколкото си мислех.

00:05:55.50,00:05:57.50
О, благодаря. Ами аз вече съм гладен. Какво ще правя?

00:05:57.50,00:05:59.50
Ако не махна това нещо, ще умра до края на деня!

00:05:59.60,00:06:01.90
Успокой се. Можеш да живееш три или четири дни без вода.

00:06:02.00,00:06:03.00
Аз говорех за храна.

00:06:03.10,00:06:06.00
Нали бяхте намирили някакви Древни текстове заедно с уреда?[br]Какво се казваше там за махането му?

00:06:06.30,00:06:09.10
О, да, имаше някакви точни инструкции, [br]които аз реших, че мога дапренебрегна напълно.

00:06:09.10,00:06:12.20
Някои Древни технологии използват и[br]умствен елемент при работата си.

00:06:12.30,00:06:13.70
Просто млъкнете, сега мисля.

00:06:19.40,00:06:21.80
Има ли някакъв шанс тази[br]генна терапия да не е постоянна?

00:06:22.70,00:06:24.10
Възможно е.

00:06:24.60,00:06:25.90
Ох, мъртъв съм.

00:06:26.40,00:06:30.40
Най-вероятно можем да поддържаме сигурността в тази област[br]с ограничения брой хора, с които разполагаме.

00:06:30.70,00:06:32.20
Моите хора могат да помогнат.

00:06:32.20,00:06:36.50
Благодаря, Тейла. Но засега ще намерим[br]други начини, по които Етосианците да ни съдействат.

00:06:36.80,00:06:38.30
Не ни ли вярвате?

00:06:38.30,00:06:43.60
Не е това, просто трябва да... [br]да обучим хората ти да използват нашите оръжия и тактики.

00:06:43.70,00:06:45.70
Вие ме поканихте да бъда член на екипа ви.

00:06:45.80,00:06:48.20
И високо ценим знанията и опита ти.

00:06:48.40,00:06:50.50
Както ценим и всички Етосианци.

00:06:50.60,00:06:54.80
Засега би трябвало да има достатъчно място за живеене[br]за всички в определената област.

00:06:55.20,00:06:57.40
Ние винаги сме живели под сянката на Призраците.

00:06:57.60,00:07:00.20
Но моите хора никога не са били на място като това

00:07:01.10,00:07:05.70
Страхуват се. Някои вярват,[br]че призраците на прародителите ни са още тук.

00:07:05.90,00:07:11.10
Не мисля, че това е случая, но все пак ще ни трябва[br]малко повече време, за да излседваме целия град.

00:07:11.50,00:07:14.70
Ние сме едни много предпазливи междугалактически изследователи.

00:07:15.00,00:07:18.50
И не искаме никой друг да се нарани,[br]както се случи с Холан.

00:07:18.50,00:07:23.80
Искам да кажа, че никой не трябва да докосва нищо непознато,[br]освен ако то не е било проверено преди това.

00:07:23.90,00:07:29.30
Това е много важно. [br]Не се знае, дори и най-малкото безобидно нещо може да те убие.

00:07:31.80,00:07:32.90
Говори мъртвеца.

00:07:37.30,00:07:38.10
Карсън.

00:07:39.30,00:07:40.20
Доктор Уиър.

00:07:41.10,00:07:45.20
И така, Гроден има екип, който преглежда целия научен[br]материал на Древните, който е бил при защитното устройство.

00:07:45.70,00:07:50.20
Но Маккей вече го е прегледал и не е намерил нищо полезно.[br]А той е най-умният от нас.

00:07:50.20,00:07:59.20
Както твърди сам. Чуй, чувствам се ужасно.[br]Възможно е това да е резултат от изкуственото присаждане на гена.

00:07:59.20,00:08:05.40
Е, аз имам друга теория.[br]Знаем, че има умствен елемент при[br]използването на технологии на Древните.

00:08:05.50,00:08:10.20
Не трябва да ми напомняш.[br]Изпитах го сам, с онова оръжие на Земята.

00:08:10.30,00:08:15.50
Точно така. Значи, не мислиш ли че е логично[br]и Маккей да може да изключи това с ума си?

00:08:16.10,00:08:18.30
Да не предполагаш, че той не иска да го изключи?

00:08:18.40,00:08:22.30
Може и вече да се настаняваме тук, [br]но това място все още е доста стряскащо.

00:08:22.30,00:08:29.40
Огромен изоставен град, [br]пълен с неща далеч над нашето ниво на познание, [br]постоянна заплаха от атака на Призраците...

00:08:29.40,00:08:32.30
Без съмнение, доста си е страшно тук през нощта.

00:08:32.50,00:08:36.60
И така, не казвам, че е съзнателно, [br]но може би подсъзнателно...

00:08:37.20,00:08:39.70
Не мисля, че той иска да умре от обезводняване.

00:08:39.70,00:08:42.60
Не, и аз не мисля така. Но той още не е стигнал дотам.

00:08:43.60,00:08:47.30
Мислиш, че като се стигне дотам,[br]щитът просто ще се изключи?

00:08:47.90,00:08:51.50
Древните са били достатъчно умни, за да [br]поставят защитни механизми на другите си технологии.

00:08:51.50,00:08:56.00
Целият град се издигна от дълбините на океана,[br]когато опасността стана неизбежна.

00:08:56.50,00:08:59.40
За какво им е да създават личен щит,[br]който може да те убие?

00:08:59.60,00:09:03.20
Определено се надявам да си права. За доброто на Родни.

00:09:08.40,00:09:11.10
Системата за самоунищожение изисква два разлини кога.

00:09:11.10,00:09:14.60
Всеки от кодовете е уникален[br]и от всеки ще се очаква да запомни техния.

00:09:14.70,00:09:17.20
Е, на мен няма нужда да ми давате. Извинявам се.

00:09:17.50,00:09:23.00
Доколкото знаем, това е единствената Врата в цялата[br]галактика Пегас, от която може да се набере Земята.

00:09:23.00,00:09:25.50
Което означава, че това е последната линия [br]на защита срещу Призраците.

00:09:25.50,00:09:31.80
Ако ще ни нападнат, което трябва да считаме за реална заплаха,[br]ние просто не можем да им позволим да завземат този комплекс.

00:09:31.80,00:09:36.40
Ако и двата кода са въведени както трябва,[br]накада генераторът ще прегрее. Ще отнеме 30 секунди.

00:09:36.50,00:09:38.10
Сигурни ли сте, че това ще нанесе достатъчно щети?

00:09:38.20,00:09:40.30
Виждал ли си някога ядрена експлозия от 20 килотона?

00:09:40.40,00:09:48.40
Аз съм... но не отблизо.[br]Вижте, мисля, че трябва да кажем на Тейла какво става тук.

00:09:48.50,00:09:52.50
Засега не знаем дали някой от Етосианците не е[br]подшушнал на Призраците за вашето пристигане на планетата

00:09:52.90,00:09:54.10
Аз вярвам на Тейла.

00:09:54.40,00:10:01.70
Аз също, но Тейла вярва на хората си. Ако й кажем, тя ще иска[br]да каже на тях, а аз се нуждая от още време, за да ги опозная.

00:10:08.30,00:10:15.50
Е, те си мислели, че той най-после е умрял.[br]Но когато се обърнали да си тръгват...

00:10:15.60,00:10:19.90
Мъртвешки студените му очи се отворили под хокейната маска[br]и той се надигнал с огромния си кървав нож!

00:10:20.10,00:10:21.60
Какво е хокейна маска?

00:10:24.20,00:10:29.90
Хокеят е игра.[br]Хората се пързалят по леда и се оптват да вкарат шайба в мрежата?

00:10:33.40,00:10:36.40
Вратарите носят маски, всъщност това е...

00:10:39.90,00:10:41.60
... страшно.

00:10:42.30,00:10:43.80
Разкажи ни повече за тази игра.

00:10:43.80,00:10:45.20
Може ли да я играем?

00:10:45.40,00:10:52.80
Всъщност, наистина не виждам какво й е привлекателното.[br]Виж, футболът е един истински мъжки спорт,[br]но ще оставим това за друг път.

00:10:53.00,00:10:54.50
Да, време е да си лягате.

00:10:56.20,00:11:02.50
И запомнете, утре вечер ще има[br]друга приказка, която се казва Кошмар на улица Брястова

00:11:03.50,00:11:05.60
Хайде деца, да вървим.

00:11:10.20,00:11:11.30
Благодаря, маоре.

00:11:12.40,00:11:14.30
Надявам се да не съм ги уплашил прекалено много.

00:11:15.40,00:11:16.80
Не мисля.

00:11:17.40,00:11:18.60
Добре.

00:11:27.60,00:11:28.70
Слушай, Тейла

00:11:29.20,00:11:34.00
Не казвай на Маккей какво казах за това,[br]чо хокеят не е мъжки спорт.

00:11:34.00,00:11:37.40
Защото... това е нещо канадско, лесно се засягат от него.

00:11:37.50,00:11:42.00
Ще ми е интересно да чуя повече за този футбол,[br]който обичаш толкова много.

00:11:42.80,00:11:45.00
Мога да направя нещо по-добро. Ела.

00:11:49.30,00:11:53.80
Татко? Мислиш ли, че тук сме в безопасност от Призраците?

00:11:57.40,00:12:02.80
Мисля, че няма нищо сигурно в този живот, [br]освен любовта ми към теб.

00:12:08.20,00:12:09.50
Липсва ли ти вятъра?

00:12:09.70,00:12:14.00
Да. Но ако си много тих, можеш да чуеш океана.

00:12:16.70,00:12:19.40
Мислиш ли, че призраците на прародителите все още живеат тук?

00:12:19.50,00:12:22.30
Джинто! Заспивай!

00:12:29.30,00:12:30.30
Много смешно.

00:12:31.00,00:12:32.50
О, ето сега, гледай това!

00:12:43.90,00:12:46.70
Ооо! Красота! Можете ли да го повярвате?

00:12:47.00,00:12:48.30
Не трябва ли?

00:12:48.70,00:12:53.50
Ето, защитата не покри получателя, защото не мислеха,[br]че куотърбека може да хвърля толкова надалеч.

00:12:53.60,00:12:55.80
Изглеждат много щастливи.

00:12:55.80,00:12:59.10
Ние току-що спечелихме един от най-добрите мачове на всички[br]времена, и то против всички очаквания.

00:12:59.50,00:13:00.70
Флъти спечели тази година.

00:13:00.80,00:13:02.20
И после отиде да играе в Канада.

00:13:02.20,00:13:03.50
Той е играел и хокей, така ли?

00:13:05.30,00:13:07.20
Хей, какво правите?

00:13:07.60,00:13:11.80
Учим Тейла как футболът е[br]основният камък на западната цивилизиция.

00:13:12.20,00:13:13.60
И не ме поканихте?

00:13:13.70,00:13:14.70
Ти харесваш ли футбол?

00:13:15.00,00:13:16.40
Не, всъщност не.

00:13:16.60,00:13:21.80
Разбира се, той е истински, непредвидим, [br]изпълнен със страст, бира, хот-дог...

00:13:22.60,00:13:23.90
Мажоретки.

00:13:24.00,00:13:27.30
Просто не разбирам, имате право на един личен [br]предмет и ти си избрал това?

00:13:28.40,00:13:35.10
Това е метафора. Не разбираш ли?[br]Цялата тази експедиция е най-голямото "Отче наш" в историята!

00:13:35.40,00:13:37.60
Какво е "Отче наш"?

00:13:37.70,00:13:42.00
Това е разиграването, което гледа току-що.[br]Кръстено е на молитва.

00:13:42.00,00:13:48.70
Разбираш ли, имало една жена, тя се казвала Мария, и...[br]Казвал ли съм ви колко много харесвам виенски колела?

00:14:06.10,00:14:07.90
Няма ли ти да си Призракът?

00:14:08.00,00:14:11.50
Ти можеш да си Призрак, аз получавам правото да бъда майор Шепърд.

00:14:18.30,00:14:25.80
Едно, две, три, четири, пет...

00:14:39.50,00:14:40.60
Уекс?

00:15:10.60,00:15:11.90
Джинто?

00:15:25.30,00:15:33.20
Майоре? Майоре! Джинто го няма. Не мога да го намеря.

00:15:33.40,00:15:37.20
Казах му да внимава, [br]че всичко, което докосне може да е опасно.

00:15:37.70,00:15:39.50
Ами ако тук има чудовища?

00:15:39.50,00:15:40.80
Ще го намерим.

00:15:44.40,00:15:49.80
Джинто го няма. Групи по двама.[br]Претърсване етаж по етаж. Пълно бойно снаряжение.

00:15:50.10,00:15:51.00
Слушам!

00:15:52.30,00:15:53.90
Не е в нито едно от другите спални помещения.

00:15:54.00,00:15:55.00
Идвам с теб.

00:15:55.70,00:15:57.10
Добре ли ще си, с този крак?

00:15:58.10,00:15:59.60
Той е мой син.

00:16:07.40,00:16:09.20
Можем ли да използваме сензорите, за да го открием?

00:16:09.80,00:16:12.20
Нямаме достатъчно мощност да[br]активираме целия град наведнъж.

00:16:12.30,00:16:14.40
А дори и да можехме, сензорите не могат да различат...

00:16:16.30,00:16:17.50
Отделни хора.

00:16:17.60,00:16:21.00
Доколкото знаем, би могло да има защитени зони[br]или неработещи сензори

00:16:21.00,00:16:24.90
Получаваме някакво странно енергийно отчитане [br]в една от неизследваните зони, от другата страна на града.

00:16:25.00,00:16:26.80
Включи системата за комуникация.

00:16:28.00,00:16:29.00
Готово.

00:16:29.90,00:16:36.00
Джинто? Тук е доктор Уиър.[br]Ако ме чуваш, моля те отговори.

00:16:37.60,00:16:44.00
Джинто? Ако си се загубил, ако не можеш...

00:16:45.70,00:16:47.30
Изгубихме мощност.

00:16:47.30,00:16:48.90
Все още имаме осветление.

00:16:53.40,00:16:55.10
Не знам защо се случи това.

00:17:01.00,00:17:02.50
Това не бях аз!

00:17:13.50,00:17:15.00
Изключи я веднага!

00:17:19.10,00:17:21.30
- Какво по дяволите става?[br]- Не зная.

00:17:21.30,00:17:23.90
- Нищо такова не се е случвало досега.[br]- Та ние сме тук само от няколко дни.

00:17:25.90,00:17:30.40
Тези неща са доста стари. Или е така, или наистина има призраци.

00:17:43.40,00:17:45.60
Контролна зала, тук е Шепърд. Светлините току-що угаснаха.

00:17:45.90,00:17:49.00
Майоре, получават се някакви технически неизправности.

00:17:57.50,00:18:00.50
Мисля, че е нещо свързано с интерфейса между[br]нашите накада генератори и града.

00:18:00.60,00:18:04.60
Или това, или начина по който изолирахме определени[br]системи може да води до грешки в програмите на Древните.

00:18:04.80,00:18:06.60
Ще пусна проверка на можностите.

00:18:07.80,00:18:09.60
Не бих си помислила, че вярваш в призраци.

00:18:09.80,00:18:14.90
Аз и не вярвах. Но после научих за неща, наречени Призраци, които[br]могат да изсмукват живота от тялото ти с ръце. Какво по дяволите е това?

00:18:16.00,00:18:16.90
Доктор Уиър?

00:18:18.30,00:18:21.40
Тейла, идвам веднага. Направи каквото можеш.

00:18:21.50,00:18:22.70
Добре.

00:18:27.00,00:18:29.50
Доктор Уиър, това е Марта.

00:18:30.50,00:18:32.00
Приятно ми е.

00:18:33.80,00:18:35.70
Всичко е наред. Кажи й какво си видяла.

00:18:37.30,00:18:38.70
Сянка.

00:18:40.30,00:18:43.40
Призраците ги излъчват.[br]Карат те да виждаш неща, коиот не са там.

00:18:44.90,00:18:46.40
Сигурна ли си?

00:18:48.70,00:18:50.90
И въпреки това не усещам Призраци тук.

00:18:51.50,00:18:57.90
Тейла, някога бъркала ли си за това?[br]Майор Шепърд? Тук е Уиър.

00:18:58.40,00:19:02.40
Една от етосианците твърди, че е видяла нещо,[br]което нарича сянка.

00:19:03.70,00:19:05.20
Тя не ми вярва?

00:19:08.10,00:19:12.10
Тейла казва, че не усеща да има Призраци[br]наоколо, но аз все пак се тревожа.

00:19:12.50,00:19:15.50
Добре, всички екипи, върнете се в главната зала[br]и чакайте по-нататъшни инструкции.

00:19:16.20,00:19:17.60
Не можем да спрем търсенето.

00:19:17.80,00:19:21.00
Ако тук има заплаха, трябва да установим защитен периметър.

00:19:34.80,00:19:37.70
Осигурен е достъп до контролната кула и жилищните помещения.

00:19:38.00,00:19:40.20
Още двама етосианци съобщиха, че са видели сенките.

00:19:40.30,00:19:42.70
Знаеш ли, не разбирам.[br]Това значи, че призраците трябва да са тук.

00:19:43.50,00:19:44.70
А ти не мислиш ли така?

00:19:45.10,00:19:50.50
Не мисля, че те искат да ни плашат. Когато решат да дойдат, [br]просто ще разпердушинят това място с корабите си.

00:19:50.70,00:19:52.60
И какво? На етосианците им се привиждат неща ли?

00:19:52.70,00:19:55.30
Ами, както каза и Тейла, това е страшно място за тях.

00:19:55.50,00:19:56.50
Не само за тях.

00:19:56.80,00:19:58.60
Холан иска да говори с Джинто.

00:19:59.60,00:20:00.50
Моля.

00:20:04.60,00:20:05.50
Давай.

00:20:07.30,00:20:16.40
Джинто! Ако ме чуваш, не съм ти ядосан.[br]Искам само да знам, че си в безопасност.

00:20:16.40,00:20:28.70
Затова, ако си се загубил, или си наранен, остани на място.[br]Направи малко шум, ако можеш. Ние ще те намерим.

00:20:40.00,00:20:41.10
Това латински ли е?

00:20:41.40,00:20:45.00
На езика на Древните. Бащи на светлина, на вечния храм?

00:20:45.50,00:20:47.20
Това е молитва към прародителите.

00:20:48.10,00:20:54.60
Ако сте ядосани, че сме населили великия Ви град без право,[br]ние се извиняваме смирено.

00:20:54.60,00:21:03.90
Не искаме да нараним никого. Ще си тръгнем, ако това е [br]желанието Ви. Но аз няма да си отида без сина си.

00:21:21.40,00:21:23.50
- Припадна. [br]- Трябва да има по-добра дума от това.

00:21:23.50,00:21:25.10
Припадък, това е правилният медицински термин.

00:21:25.20,00:21:27.70
Прилоша ми от мъжки глад.

00:21:28.40,00:21:30.80
Е, задръж още малко.

00:21:30.80,00:21:34.90
Доктор Уиър? МакКей е добре. Припаднал.

00:21:35.10,00:21:39.90
О, да. Голямо съчувствие.[br]Нека всички се подиграва на умиращия. Благодаря.

00:23:05.30,00:23:07.40
Не изглеждаше като илюзиите, които[br]Призраците те карат да виждаш,

00:23:07.50,00:23:10.20
но мога да разбера защо етосианците[br]биха се объркали.

00:23:10.20,00:23:12.60
- Как изглеждаше?[br]- Приличаше на...

00:23:12.60,00:23:14.10
Тъмнина.

00:23:14.10,00:23:16.80
Заобиколи накада генератора и започна да расте.

00:23:16.90,00:23:18.70
Все едно се хранеше от енергията.

00:23:18.70,00:23:21.70
Когато го изключихте, цялото...[br]каквото и да беше, то си отиде.

00:23:24.50,00:23:26.90
Ако това нещо се храни с енергия, [br]ние може да сме в голяма беда.

00:23:27.00,00:23:30.60
И като казвам ние, имам предвид вие, защото[br]аз всъщност няма да съм наоколо още дълго.

00:23:30.60,00:23:34.10
Така че трябва да разберем точно какво е то [br]и какво да правим с него.

00:23:34.10,00:23:37.00
- Знаем, че енргията го привлича.[br]- Какво ще кажете да изключим генераторите?

00:23:37.00,00:23:39.30
Ами, хората също излъват топлинна енергия.

00:23:39.30,00:23:41.90
Вярно, тя е пренебрежима в сравнение с[br]тази на някой накада генератор,

00:23:41.90,00:23:44.90
но ако отнемем единствения друг видим[br]източник на енергия на това нещо, то...

00:23:44.90,00:23:46.10
Да не би да казваш, че може да подгони нас?

00:23:46.10,00:23:48.70
Ами аз знам само едно нещо със сигурност[br]и това е, че една летяща тъмнина

00:23:48.70,00:23:50.60
която яде енергия, [br]може да бъде единствено много, много лоша.

00:23:50.60,00:23:54.80
Добре, оставяме мощностите включени.[br]Гроден, измисли начин да го откриваме,

00:23:54.80,00:23:58.40
и майоре, междувременно, установете[br]постоянно наблюдение на всички генератори.

00:23:58.50,00:24:01.00
Ако някой от тях бъде набелязан за цел,[br]ще го изключим дистанционно.

00:24:01.00,00:24:03.00
И да се надяваме, че можем да занимаваме това нещо

00:24:03.10,00:24:05.40
докато открием начин да се отървем от него.

00:24:05.40,00:24:06.80
Внимание всички, тук е Уиър!

00:24:06.80,00:24:12.30
Засега имаме нужда всички вие да останете в помещенита си,[br]освен ако не получите други нареждания. Ако видите нещо необи...

00:24:12.30,00:24:16.90
Ало! Можете ли да ме чуете? Някой чува ли ме?

00:24:17.20,00:24:18.00
Джинто?

00:24:18.10,00:24:19.10
Майор Шепърд!

00:24:19.60,00:24:20.70
Добре ли си?

00:24:21.10,00:24:21.90
Страх ме е.

00:24:22.10,00:24:23.10
Къде си?

00:24:23.40,00:24:24.60
Не знам.

00:24:24.90,00:24:27.40
Джинто, започни отначало.[br]Кажи ни как стигна до където си.

00:24:27.70,00:24:29.70
Бях в залата, точно извън моята спалня.

00:24:37.10,00:24:38.50
Къде отиде след това?

00:24:38.70,00:24:39.80
Не си спомням.

00:24:40.30,00:24:43.60
Той е свикнал с гората. Да може да вижда звездите нощем.

00:24:43.80,00:24:46.30
Намерих една малка стая, пълна с кутии от земята.

00:24:57.00,00:24:58.30
Няма кутии.

00:24:58.80,00:25:00.00
Те са тук с мен.

00:25:00.80,00:25:02.10
От тази стая би станало добър килер.

00:25:08.60,00:25:13.00
Това съвсем определено не е килер.[br]Започна ли да свети екранът, когато влезе вътре?

00:25:13.10,00:25:13.70
Да.

00:25:13.70,00:25:14.50
Ти докосна ли го?

00:25:14.70,00:25:15.20
Да.

00:25:15.40,00:25:16.20
Къде точно?

00:25:17.40,00:25:18.60
Не си спомням.

00:25:19.10,00:25:22.30
Точно преди той да изчезне, имаше[br]необичайно енергийно отчитане от тази зона тук.

00:25:22.30,00:25:24.20
О, не, не!

00:25:33.10,00:25:36.60
- Трябва да е пренасяч.[br]- Може да му измислим име и по-късно.

00:25:47.00,00:25:48.60
Майор Шепърд.

00:25:49.80,00:25:52.60
Джинто, добре ли си?

00:25:52.70,00:25:56.20
- Да. [br]- Джинто е при мен, и е добре.

00:26:04.40,00:26:06.10
Имаш ли някаква представа какво е това място?

00:26:06.10,00:26:09.10
Нещо като изследователска лаборатория.[br]Попадали сме на такива и преди.

00:26:09.20,00:26:11.60
От тези конзоли обикновено може да се [br]включим в централната комптърна система,

00:26:11.60,00:26:13.60
така че Джинто може да е причинил онова,[br]което си мислехме, че са повреди, от тук.

00:26:13.60,00:26:15.80
Но трябва да разбера какво е всичко, [br]което си докосвал.

00:26:21.10,00:26:24.00
Доколкото мога да преценя, има само едно тяло.

00:26:24.10,00:26:26.90
Ярките сини петна са [br]активните накада генератори.

00:26:26.90,00:26:30.90
Това петно е нашето тяло. [br]Трябваше просто да настроя сензорите.

00:26:30.90,00:26:33.90
Твоята идея рабори.[br]Засега успявам да предвидя

00:26:34.00,00:26:36.70
кога то се приближава до активните генератори[br]и да ги изключвам дистанционно.

00:26:36.70,00:26:38.90
Ето, гледай.

00:26:39.90,00:26:42.10
- Успявам да го въртя в кръг.[br]- Добре свършено.

00:26:42.10,00:26:43.10
Благодаря.

00:26:43.20,00:26:45.70
Надявам се да не сме го ядосали.

00:26:48.90,00:26:53.00
Лейтенанте? Тук е доктор Гроден.[br]Проследявам тялото, а то се е запътило към вас.

00:26:53.00,00:26:55.40
Препоръчвам ви да се махнете от коридора,[br]в който се намирате.

00:26:55.40,00:26:56.80
Разбрано.

00:27:06.00,00:27:09.40
Тук е Форд.[br]Една врата току-що ни блокира пътя.

00:27:09.40,00:27:12.50
На стената няма табло, нито се вижда[br]някакъв друг начин да я отворим.

00:27:12.60,00:27:14.30
- Разбрах.[br]- МакКей?

00:27:14.40,00:27:17.90
Ние не сме пипали нищо. Би могло да е[br]тялото, да причинява случайни повреди.

00:27:18.00,00:27:22.70
Близостта до такова голямо енергийно поле[br]би могла да кара технологиите на Древните да полудяват.

00:27:22.80,00:27:26.30
Лейтенанте, върнете се назад и опитайте вратата[br]от източната страна на коридора.

00:27:32.30,00:27:35.00
- Тази врата също не иска да се отвори.[br]- Ето го и него.

00:27:35.00,00:27:37.30
Отвори панела на стената.

00:27:39.90,00:27:41.40
Побързай!

00:27:42.40,00:27:45.00
- След това какво?[br]- Не съм сигурен. Какво виждаш?

00:27:45.10,00:27:49.00
- Три кристала.[br]- Извади средния, сложи горния на негово място.

00:27:54.40,00:27:56.60
Ако тази врата се отвори, тръгвай.

00:27:56.60,00:27:58.80
Аз ще те последвам веднага.

00:28:00.40,00:28:01.90
Не става.

00:28:01.90,00:28:04.10
Добре, използвай средния, за да свържеш другите два.

00:28:04.40,00:28:07.20
- Сигурен ли си за това?[br]- Не точно.

00:28:11.90,00:28:12.90
Тръгвай!

00:28:28.30,00:28:30.70
Човек в беда, трябва ми лекар.

00:28:37.00,00:28:39.20
Добре, дръж се.

00:28:42.10,00:28:45.20
- Да не сме в опасност тук?[br]- Иска ми се да можех да ти кажа.

00:28:46.20,00:28:49.00
- Как е Форд?[br]- Все едно го е ударила светкавица.

00:28:49.00,00:28:52.20
- Ще се оправи ли?[br]- Той е яко момче.

00:28:57.80,00:28:58.80
Сър.

00:29:03.10,00:29:04.40
Здрасти.

00:29:07.60,00:29:11.00
Ще кажете ли на този човек,[br]че нищо не е можел да направи?

00:29:11.90,00:29:14.40
Нищо не можеше да направиш.

00:29:14.40,00:29:16.70
Можех да се опитам да го изтегля, сър.

00:29:16.80,00:29:19.40
Тогава и двамата щяхме да изглеждаме така.

00:29:19.40,00:29:20.60
Е, не изглеждаш чак толкова зле.

00:29:20.60,00:29:24.80
Според доктор Бекет пак ще си [br]нашето красиво момченце за нула време.

00:29:28.60,00:29:31.60
- Явно също така е и асансьор.[br]- Наистина ли?

00:29:31.60,00:29:33.20
Може да спреш да използваш стълбите.

00:29:33.20,00:29:35.50
- О, колко хубаво от ваша страна.[br]- Какво разбра?

00:29:35.50,00:29:39.90
Колкото и невероятно да звучи, Джинто не е пипал[br]нищо съществено, освен това.

00:29:44.60,00:29:47.80
То трябва да има собствено захранване,[br]като Скачачите.

00:29:47.90,00:29:49.10
А какво е?

00:29:49.10,00:29:52.30
Ами нещо като контейнер за енергийното същество.

00:29:52.30,00:29:54.10
И Джинто го е освободил?

00:29:54.10,00:29:56.60
Така изглежда.[br]Както и предположих,

00:29:56.60,00:29:59.30
енергиите би трябвало да причиняват[br]повечето от техническите проблеми.

00:29:59.30,00:30:01.80
Било е уловено за наблюдение.

00:30:01.90,00:30:04.90
Древните са изучавали въздигането.

00:30:05.30,00:30:08.20
- Наистина ли?[br]- Какво точно е въздигане?

00:30:08.20,00:30:11.20
По някое време на еволюцията си, [br]Древните са достигнали...

00:30:11.20,00:30:14.70
напреднал стадий на съществуване, когато са можели[br]да се отърват от физическите си тела

00:30:14.70,00:30:18.80
и да се издигнат към по-високо измерение на съществуване.[br]Такова, в което да живеят като чиста енергия.

00:30:19.50,00:30:23.00
Знам че звучи смешно, но[br]това е първият признак,

00:30:23.10,00:30:26.20
че може да е имало намеса в еволюцията,[br]за да постигнат това.

00:30:26.20,00:30:28.40
Нещо като тяхна собствена генна терапия, а?

00:30:28.50,00:30:32.40
Е, не съм изчел всички бележки, но[br]вече знам, че тялото е от енергия.

00:30:32.50,00:30:36.40
Храни се с енергия. Форд е късметлия, искам да [br]кажа, колкото повече се храни, толкова повече расте.

00:30:36.40,00:30:39.60
А колкото повече расте, толкова повече се зарежда.[br]Толкова по-смъртоносно става.

00:30:39.70,00:30:41.80
Интелигентно ли е?

00:30:41.80,00:30:44.20
Според тези изследвания, [br]то осъзнава околната си среда.

00:30:44.20,00:30:47.20
Но ако се опиташ да си говориш с него, [br]сигурно ще имаш повече успе с голяма бяла акула.

00:30:47.30,00:30:51.90
Това нещо ще изсмуче енергията от нашите генератори,[br]а после ще ни избие всички. 

00:30:52.50,00:30:54.40
Добре, какво можем да направим?

00:30:54.40,00:30:57.30
Тялото е било затворено тук вътре[br]още от преди Древните да напуснат града.

00:30:57.40,00:30:59.90
- Аз бих бил ядосан.[br]- И гладен.

00:30:59.90,00:31:02.80
Идеята е, [br]че това устройство е създадено да го проследява,

00:31:02.90,00:31:05.90
да го залови и да го държи за изследване.

00:31:05.90,00:31:08.20
Все още има шанс да можем да го вкараме обратно вътре.

00:31:08.20,00:31:10.30
Само ще ми трябва още малко време да измисля как.

00:31:22.10,00:31:25.60
- Здравейте.[br]- Джинто иска да каже нещо.

00:31:25.70,00:31:31.00
Съжалявам. Случилото се с теб беше по моя вина.

00:31:32.20,00:31:34.00
Откъдето съм аз, имаме една малка поговорка.

00:31:34.90,00:31:36.90
Нещата се случват.

00:31:36.90,00:31:41.00
Не е точно така, но ти нали не си [br]искал това да се случи?

00:31:43.00,00:31:45.50
Не. Ти си добро момче.

00:31:45.60,00:31:49.70
Не си направил нищо лошо, [br]което значи, че не е твоя вината, ОК?

00:31:54.70,00:31:57.40
Също както когато ние дойдохме на вашата планета.

00:31:57.40,00:32:00.00
Ние не искахме Призраците да се появят,[br]те просто го направиха.

00:32:00.10,00:32:02.30
И затова вие сте тук.[br]Вашият дом беше разрушен.

00:32:02.30,00:32:06.40
А ти почти загуби баща си. Не си [br]спомням да си ми се ядосвал за това.

00:32:06.70,00:32:09.20
Нещата се случват.

00:32:22.80,00:32:24.90
Вече не минават същите номера.

00:32:24.90,00:32:27.10
- Колко е умно това нещо?[br]- Родни?

00:32:27.20,00:32:29.90
Не знам. [br]Но това е много по-просто отколкото си мислех.

00:32:29.90,00:32:31.70
То е нещо като капан за мишки.

00:32:31.80,00:32:35.80
Този бутон кара устройството да излъчва[br]енергия, която привлича съществото.

00:32:35.80,00:32:37.80
С този се затваря.

00:32:37.80,00:32:39.50
Сега единственият проблем, изглежда

00:32:39.50,00:32:41.90
някой всъщност ще трябва да бъде тук,[br]за да натиска бутоните. 

00:32:43.60,00:32:46.10
- Аз ще го направя.[br]- Добре.

00:32:46.10,00:32:49.20
Почакай малко, Родни.[br]Ти все още носиш щита.

00:32:49.20,00:32:52.90
Има ли шанс ако нещо не е наред,[br]той ще може да те предпази?

00:33:06.80,00:33:08.50
Имах някакво такова чувство.

00:33:08.50,00:33:11.30
Какво искаш да кажеш?[br]Чувство за какво?

00:33:12.20,00:33:14.80
Да не мислиш, че съм искал да падне точно сега?

00:33:14.80,00:33:16.90
Мислиш, че ме е страх ли?[br]Не ме е страх, ще го направя.

00:33:16.90,00:33:19.00
Не, няма нужда.[br]Може пак да припаднеш.

00:33:19.00,00:33:21.50
Вижте, просто не работи вече. Виж,

00:33:21.50,00:33:23.10
и на теб не работи.

00:33:23.10,00:33:25.30
Само исках да кажа, че няма да те остави да умреш.

00:33:25.40,00:33:29.30
Просто е съвпадение, че спря да работи точно сега.[br]Имам нужда от нещо за пиене.

00:33:30.60,00:33:32.10
Заминавай.

00:33:48.00,00:33:51.00
Винаги си ми казвал, че[br]не трябва да ме е страх от тъмното.

00:33:53.50,00:33:55.10
Е, грешал съм

00:33:55.20,00:33:57.80
Сега не мога да заспя.

00:33:57.80,00:34:00.00
Ами ако тъмнината дойде?

00:34:00.10,00:34:02.00
Няма.

00:34:02.40,00:34:04.50
Откъде знаеш?

00:34:04.60,00:34:06.60
Защото.

00:34:11.20,00:34:13.40
Страхува се от огъня.

00:34:14.40,00:34:16.30
Тъмнината се страхува?

00:34:20.10,00:34:23.20
Всичко се страхува от нещо.

00:34:51.20,00:34:53.90
Значи защитното устройство [br]просто падна от само себе си?

00:34:53.90,00:34:56.70
Да. Просто спря да работи.

00:34:56.70,00:34:58.70
Той дори го опита на Шепърд.

00:34:58.70,00:35:00.90
Не би могло да работи на Шепърд.

00:35:01.70,00:35:03.40
Защо не?

00:35:03.40,00:35:07.70
МакКей не ви ли каза? Според текста, който четохме[br]този щит се отбелязва на носителя си.

00:35:07.80,00:35:10.30
Ако сме прави, не би могъл да работи на никой друг.

00:35:14.40,00:35:16.70
Готови ли сме?

00:35:16.70,00:35:20.60
Нали разбираш, че като изключим всичко, [br]ще загубим сензорите си?

00:35:20.60,00:35:21.90
Няма да можем да го проследяваме.

00:35:21.90,00:35:24.90
Имаме хора, разположени около жилищните помещения.

00:35:24.90,00:35:26.70
Поне ще получим малко предизвестие.

00:35:30.40,00:35:34.60
Тейла е казала на етосианските деца, че ако [br]запалят свещ, това ще им помогне да се предпазят.

00:35:35.40,00:35:38.20
- А ти го правиш защото...[br]- Тук ще стане тъмно.

00:35:44.20,00:35:47.00
Добре, майоре. Давайте

00:35:56.20,00:35:57.70
Сега.

00:35:59.40,00:36:01.20
Изключваме мощностите.

00:36:25.00,00:36:27.20
Идва.

00:36:36.20,00:36:38.50
Мисля, че ще ни трябва по-голяма лодка.

00:36:38.50,00:36:40.90
- Размерът няма значение.[br]- Това е само мит.

00:36:40.90,00:36:43.80
Ще се събере. Устройството улавя съществото вътре.

00:36:43.80,00:36:46.20
Само трябва да се убедиш, че е влязло[br]изцяло в контейнера.

00:36:50.90,00:36:52.60
Добре, хайде.

00:37:09.70,00:37:11.50
Кучи син.

00:37:11.50,00:37:12.70
Какво стана?

00:37:12.70,00:37:15.00
Проклетото нещо само го погледна и си отиде.

00:37:15.10,00:37:18.00
Много е по-умно, отколкото си мислехме.

00:37:25.70,00:37:28.10
Трябва да разберем къде е, веднага.

00:37:28.10,00:37:30.10
Ще трябва да включим отново мощностите,[br]за да използваме сензорите.

00:37:30.10,00:37:33.10
- Не можем да направим това.[br]- Направи го, само кулата за управление.

00:37:36.10,00:37:38.60
И сега какво?

00:37:38.60,00:37:41.70
- Насочва се насам.[br]- Защото включихте захранването.

00:37:41.70,00:37:43.20
Не можем да продължаваме така.

00:37:43.20,00:37:45.60
Мислиш ли, че на него му се иска да е тук?

00:37:46.70,00:37:48.50
Какво искаш да кажеш?

00:37:48.50,00:37:51.90
Било е затворено тук хиляди години, само.

00:37:51.90,00:37:53.00
Вече не е само.

00:37:53.00,00:37:55.90
То не мисли на това ниво.[br]Мисли за храна, това е.

00:37:55.90,00:37:58.40
- Ти сигурно знаеш.[br]- Ако останем тук, ще ни убие.

00:37:58.40,00:38:01.20
- Не и ако ние го убием първи.[br]- Е, аз не знам как.

00:38:01.30,00:38:03.60
Тогава или ние трябва да си тръгнем, или то.

00:38:03.70,00:38:06.90
Може би то иска да си отиде.

00:38:08.50,00:38:11.10
Ако отворим Старгейт.

00:38:16.90,00:38:18.50
Това е лоша идея.

00:38:18.60,00:38:21.40
- Вече си го казвал.[br]- Е, струва си да се каже отново.

00:38:30.50,00:38:32.60
Идва!

00:38:32.60,00:38:35.30
Ако отворим старгейт, това е огромен източник [br]на енергия. Това нещо е умно.

00:38:35.40,00:38:37.70
Знаеше достатъчно, за да не се улови[br]отново в контейнера.

00:38:37.70,00:38:40.70
Какво те кара да мислиш, че ще последва[br]един накада генератор през тази дупка?

00:38:40.80,00:38:42.80
Какво, да нямаш по-добра идея?

00:38:45.00,00:38:47.10
Успех!

00:38:47.10,00:38:49.20
Добре ли си?

00:38:52.30,00:38:54.00
Почти е тук.

00:38:55.00,00:38:59.10
- Имаш ли готов адрес?[br]- М4Х 337, безплодна равнина.

00:38:59.20,00:39:01.20
Набирай.

00:39:03.90,00:39:06.40
Добре измислено.

00:39:46.10,00:39:48.20
Не се движи повече.

00:39:48.20,00:39:50.90
Не можем да видим дали количкаа е преминала.

00:39:51.00,00:39:52.30
Тялото може да е изтощило батерията.

00:39:52.40,00:39:55.20
Може да се храни от генератора на старгейт.[br]Това е катастрофално.

00:39:55.20,00:39:57.20
Изключи го.

00:40:00.20,00:40:02.30
- Не мога.[br]- Уредите не работят.

00:40:06.20,00:40:08.50
Трябва да има нещо, което можем да направим.

00:40:08.50,00:40:10.50
Не знаем дали количката е още там.

00:40:11.30,00:40:13.60
Възможно е тялото все пак да премине през портала,

00:40:13.60,00:40:16.60
след като изразходва енергията[br]на накада генератора, който е на количката.

00:40:16.60,00:40:19.10
Или просто да продължи да се храни от енергията на портала.

00:40:42.70,00:40:44.50
МакКей!

00:40:51.70,00:40:52.80
Родни!

00:41:57.00,00:41:58.80
МакКей?

00:42:00.70,00:42:03.00
Мощността трябва да е била източена от тялото.

00:42:03.00,00:42:05.30
Медицински екип към стаята с портала.

00:42:05.30,00:42:09.00
Не е изгорен. Диша.

00:42:12.80,00:42:14.10
МакКей?

00:42:14.10,00:42:16.20
МакКей

00:42:18.00,00:42:20.30
- Какво стана?[br]- Ти успя.

00:42:21.50,00:42:23.40
Успях?

00:42:23.40,00:42:25.20
Премна през портала.

00:42:28.10,00:42:30.70
Трябва да ти е прилошало.

00:42:30.70,00:42:34.00
Е, благодаря, че не използва другата дума.

00:42:37.50,00:42:40.70
Ето това, това беше "Отче наш"

00:42:50.50,00:42:55.80
Благодаря, не бързайте. [br]Само човек е в беда.