{1}{1}25.000
{677}{749}ПРЕВЪЗХОДСТВОТО НА БОРН
{816}{928}Превод и субтитри|VASO, MadChicken
{1062}{1131}Това не е тренировка, войнико.
{1134}{1206}Чу ли?
{1230}{1302}Това е истински проект и ти си на ход.
{1374}{1447}Обучението свърши.
{1471}{1543}Обучението свърши.
{2648}{2720}Добре съм. Всичко е наред.
{2743}{2815}Само главоболие.
{2911}{2983}- Целият гориш.
{3320}{3389}- Всичко е наред.
{3392}{3464}Държа се.
{3944}{3965}- Нещо ново?
{3968}{4040}- Не.
{4063}{4136}Отделни парчета.
{4160}{4232}Мога да чуя гласа на Коклан.
{4256}{4328}И тази снимка.
{4352}{4397}Просто не мога да го понеса.
{4400}{4470}- Сигурен ли си, че не е просто лош сън?
{4472}{4544}- Случи се. Беше мисия.
{4592}{4637}И аз бях там.
{4640}{4712}- Трябва да го напишеш.
{4784}{4838}- Това бяха две мачителни години,|имам предвид, че...
{4838}{4856}- Не бяха две години.
{4881}{4926}- Повтаря се едно и също нещо отново и отново.
{4928}{4974}Точно затова трябва да го напишеш.
{4976}{5048}Защото рано или късно ще си спомниш нещо добро.
{5120}{5190}- Аз помня нещо добро.
{5192}{5264}През цялото време.
{6607}{6677}БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
{6679}{6725}Искам последна проверка.
{6727}{6773}Всички екипи, слушайте.
{6807}{6853}В очакване сме на последни инструкции.
{6871}{6917}- Номер 2 имаме ли видимост.
{6919}{6965}Разбрано.
{6967}{7037}Позиция 1, тук е Хоуп.
{7039}{7110}Имате ли визуален контакт?
{7111}{7183}- Хоуп тук е позиция 1,|Номер 1 е в движение.
{7279}{7351}Позиция 3, така е добре.
{7399}{7471}- Хоуп.|- Мартин Маршал, дайте ми Ланди.
{7495}{7567}- Ланди.
{7591}{7613}- Мартин?
{7615}{7686}Тук съм|заедно с Джак Уолър.
{7688}{7757}Nossos agentes estгo|esperando em seus lugares.
{7760}{7782}Estamos esperando que saia.
{7784}{7830}- Това са много пари, Пам.
{7832}{7878}За крадец, толкова...
{7880}{7922}...защото няма нищо по-важно за един крадец
{7922}{7949}от това да увеличиш 10 пъти цената.
{7952}{8022}- Пам, тук е позиция 2.
{8024}{8045}Ескортът се отделя.
{8048}{8094}Номер 1 влиза в сградата.
{8097}{8216}- Господа, имам екип, който управлявам,|нямам какво повече да обсъждам.
{8384}{8429}- Добре, Пам.|ти си наред.
{8432}{8454}- Ние сме.
{8456}{8528}- Как е контакта?|- Преминете на Канал 1 сега.
{9513}{9534}- Готово ли е?
{9537}{9609}- Да. Последвайте ме.
{10042}{10111}Пам, номер 1 е в обхват|и влиза в офиса.
{10114}{10143}Разбрано.
{10474}{10520}- Това ли е всичко?
{10522}{10659}- Всичко е тук. В тези документи|пише кой е откраднал парите ви.
{11363}{11435}Това изстрели ли са?
{11555}{11577}Номер 1, обади се.
{11579}{11625}Номер 1, трябва да разбера какво става.
{11625}{11648}Виждаш ли сенките?
{11651}{11696}Аз нищо не виждам.
{11699}{11771}Изпратете помощ, веднага!
{11819}{11888}Имаме ли контакт?|Номер 1, обади се.
{11891}{11963}Там ли си, Номер 1?|- Съжалявам.
{12443}{12515}Всички асоциации са на годишна|конференция тук в Берлин...
{12517}{12587}...както и изпълнителният директор|на Пейкос - Юри Гретков.
{12610}{12683}За 6 години Гретков|превърна Пейкос в потролна империя.
{12825}{12871}Разчитахме на тези хора в Русия...
{12873}{12945}...след закрепянето на позициите в Каспийско море...
{13066}{13138}Закъсня.
{13161}{13234}- Документите.
{13426}{13498}Ще ти дам останалото, когато свършиш работата.
{13594}{13664}- Ще си взема един душ.
{13666}{13738}- Побързай, самолетът ти излита след час.
{13762}{13834}- Сигурен ли си за информацията?
{13858}{13930}- Той ще бъде тук.
{14266}{14303}Колко струва?
{15804}{15898}Метро, автобус, коли. влакове.|Къде?
{15900}{15946}Гара на влак. Някой нападна някого. Беше тъмно.
{16044}{16113}Журналист умира. Причина за смъртта -|катастрофа, токсичен спрей...
{16116}{16186}Инцидента се случва около 10:45.
{16188}{16257}Сръбски генерал удавен при инцидент с лодка.
{16260}{16305}Дъблин
{16428}{16474}Кой бях аз?
{17990}{18060}- Добро утро, сър.|- Добро утро.
{18062}{18134}Той е мой приятел.|Имаше смъртен случй в семейството.
{18158}{18230}И се чудя дали сте го виждали.
{19283}{19329}- Влизай.|- Какво има?
{19332}{19354}- Разкрити сме.
{19356}{19377}- Как?
{19380}{19452}Побързай. Закъсняваме.
{19861}{19933}Видях два пъти този тип|в града и в пощата.
{19981}{20002}Сигурен ли си?|Как можеш да си сигурен?
{20005}{20027}Това е грешно.
{20029}{20075}Човекът, колата която кара, това което е облякъл.
{20077}{20149}Просто е нетипично.
{20196}{20267}Но Джейсън, помисли малко,|може да бъде всеки.
{20269}{20291}Това е истинско.
{20293}{20365}Това е той. Това там е той.|Наведи си главата.
{20892}{20962}Колко далеч е?
{20989}{21061}Колко далеч?
{21085}{21157}100 метра.
{21541}{21613}Поеми волана.|Ти ще караш.
{21637}{21667}Разменяме се!
{21733}{21805}Просто карай към моста!
{22262}{22307}Завий тук.|Мини през полето.
{22310}{22381}Дръж се.
{23486}{23533}Продължавай към Шали.
{23534}{23556}Ще се срещнем там след час.
{23558}{23630}От другата страна има мост.|Това е единствения начин да ни последва.
{23654}{23676}А ако не е това което си мислиш че е?
{23678}{23700}Това е.|Тредстоун.
{23702}{23773}Джейсън, не го прави.|Не искам да го правиш!
{23775}{23800}Казах ти какво ще се случи,|ако не ни оставят на мира...
{23823}{23869}Никога няма да свърши по този начин.|Не искам...
{23871}{23940}Нямаме избор.
{23943}{24015}Напротив имаме.
{27306}{27378}Два заряда с експлозиви|сложени на захранващите линии.
{27402}{27447}Едният се е провалил|и отпечатаците са останали по него.
{27450}{27521}- Германците нямат ли съвпадение?|- Не, никой няма.
{27522}{27568}Проверихме всички бази данни,|до които имаме достъп.
{27571}{27640}Сега проверяваме в Ленгли.
{27643}{27715}- Пусни го.|- ОК.
{27811}{27860}"Положително съвпадение".
{27861}{27911}"Проект Тредстоун".
{27912}{27978}Какво по дяволите е тредстоун?
{28002}{28074}Дайте ми полет.|Отиваме в Ленгли.
{28105}{28269}Интернационално Летище Шерметиево|МОСКВА, РУСИЯ
{28656}{28683}- А Борн?
{28686}{28716}- Направено е.
{28724}{28773}- Сигурен ли си, че е мъртъв?
{28786}{28832}Защото ако все още е...
{28832}{28947}- Всичко е приключено.|Борн, документите, отпечатъците.
{29104}{29187}- Ще ти се обадя след един месец.
{31746}{31866}Двама са мъртви, 3 милиона в брой|ги няма и досиетата за Нески липсват...
{31934}{31956}И всичко много публично.
{31956}{31986}Това все още е агенция.
{32010}{32056}Аз не гледам на тези действия|като на провал.
{32058}{32081}Наричаш това успех?
{32083}{32129}Имаме следа.
{32131}{32177}Отпечтък оставен от терориста.
{32179}{32248}Един от нашите е.
{32250}{32296}Кой е той?
{32298}{32368}Какво можеш да ми кажеш|за Тредстоун?
{32370}{32391}Тредстоун?
{32394}{32439}Там свършва следата.
{32442}{32488}Ако искаш отговор...
{32490}{32562}...трябва да ми дадеш|Ниво 5 достъп до ЦРУ.
{32659}{32731}Имаме следа, Мартин.
{32755}{32824}Добре.
{32827}{32897}Имаш достъпа...
{32899}{32920}Но на много къса каишка...
{32923}{32993}И ще даваш пълен доклад на Групата.
{32995}{33064}Искам да знам до къде ще стигнеш с това.
{33068}{33140}Сър.
{33207}{33285}НАПЪЛС, ИТАЛИЯ
{34436}{34482}"Провалена мисия. Дезертьорство.|Възможна диагноза - амнезия"
{34700}{34746}"Убит по време на акция"
{34965}{35011}- Абот?|- Да.
{35013}{35059}- Памела Ланди е.|- Задрасти Пам!
{35061}{35082}Какво мога да направя за теб?
{35085}{35130}- Надявах се, че имаш малко време за мен.
{35133}{35155}- Време за какво?
{35157}{35178}- Свободна съм точно сега всъщност.
{35181}{35226}- Това звучи потайно.
{35229}{35302}Нека да си проверя графика.
{35398}{35467}Извинете,|Мога ли да ви помогна?
{35470}{35515}20 минути?
{35517}{35589}До скоро.
{35757}{35802}- "Операция Тредстоун".
{35805}{35828}- Не сам я чувал.
{35830}{35850}- Това не ми помага.
{35854}{35963}С цялото ми уважение Пам,|мисля че нямаш права за това.
{35974}{36068}Това е заповед от директор Маршал|даваща ми неограничен достъп
{36068}{36118}до всички материали, свързани с Тредстоун.
{36238}{36260}- И така. Какво търсим?
{36262}{36283}Искам да знам за него...
{36286}{36356}Това са отряд убиици,|"Black on Black".
{36358}{36404}Закрихме го преди 2 години.
{36406}{36476}Никои не иска да знае за Тредстоун.|Никой наоколо.
{36478}{36524}Така, че мисля че е по добре да занесеш|това обратно на Марти...
{36527}{36597}Аз ще го уведомя|какво точно правиш.
{36598}{36670}Бях в архива. Взех досиетата от там.
{36718}{36788}- Нека поговорим за Коклин.|- Какаво преследваш, Пам?
{36790}{36836}Искаш да изгоря? Искаш|моето бюро? Това ли е?
{36838}{36859}Искам да знам какво се случи?
{36862}{36884}- Какво се случи?
{36886}{36958}Джейсън Борн - това се случи.|Имаш досиетата.
{36982}{37028}Нека си спестим глупостите.
{37030}{37103}Коклин и хората му бяха много стегнати.
{37127}{37173}Борн беше номер 1.
{37175}{37195}Момчето отиде по работа.
{37198}{37242}Прецака операцията|и не се върна.
{37244}{37291}Коклин не можеше да го оправи,|не можа да намери Борн, не го нагласи...
{37293}{37338}...нямаше и следа от него.
{37340}{37447}- И затова Коклин беше убит?|Спести си глупостите.
{37447}{37501}Дадох 30 години и 2 брака|За тази агенция,
{37501}{37541}Не давам пуканта пара за Коклин...
{37553}{37579}Пенсионирам се следващата година...
{37583}{37651}Но ако си мислиш че ще седя и ще|ти разреша да ме провалиш с това...
{37653}{37699}...можеш да вървиш по дяволите!
{37699}{37754}И Маршал също.
{37772}{37818}Трябваше да бъде направено.
{37820}{37865}- А Борн, каде е сега?
{37868}{37938}- Пиян в някои бар. Кой знае?
{37940}{37961}- Аз мисля че знам.
{37964}{38009}Имах сделка в|Берлин миналата седмица.
{38012}{38085}По време на покупката двама|офицери и продавача бяха убити.
{38109}{38181}Бяха убити от|Джейсън Борн.
{38229}{38301}Готови са за оценка.
{38404}{38505}Бюро на ЦРУ|ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
{38925}{38970}Извинете сър, елате с нас.
{38973}{39045}Паспортът.
{39237}{39310}Преди 7 години, 20 милиона долара|на ЦРУ изчезнаха...
{39334}{39380}По време на превод към Москва.
{39382}{39403}По време на разследването, което последва...
{39406}{39476}...бяхме потърсени от руския политик
{39478}{39499}Павлов Нески.
{39502}{39572}Нески обяви, че сме изтървали информация,|и бе прекъснат контакта от наша страна...
{39574}{39643}- А ние бяхме ли?
{39646}{39717}- Никога не разбрахме. Преговаряхме със|господин Нески, когато беше убит.
{39719}{39765}- От кой?|- Жена му.
{39767}{39835}- Делото беше замразено за един месец,|докато не открихме източника.
{39839}{39910}Друг руснак, който твърдеше че има достъп|до досиетата по смъртта на Нески.
{39934}{40006}Помислихме, че имаме още|една хапка от ябълката.
{40054}{40123}Оказа се, че убиецът е един от нашите.
{40126}{40171}Джейсън Борн.
{40174}{40244}Знам, Тредстоун не е много|популярна тема тук...
{40246}{40315}...но ние намерихме интересни|неща по надълбоко.
{40319}{40389}Това е частния|компютър на Коклин.
{40391}{40461}Неговите Файлове са защитени с кодове...
{40462}{40531}Никой няма достъп до тях.
{40535}{40556}Погребан във твърдия диск
{40559}{40631}намерихме изтрит файл, съдържащ|банкова сметка в Цюрих.
{40679}{40748}В момента на смъртта си той е притежавал|частна сметка със 760 хил. долара.
{40751}{40796}Знете ли какъв беше този бюджет?
{40799}{40869}Хвърляхме пари по него.|Хвърляхме по него и го молехме да държи Нески на тъмно.
{40871}{40941}Това беше лична сметка,|смятал е да прави нещо.
{40943}{40966}Това окончетлно ли трябва да бъде?
{40967}{41014}Окончателното е че загубих|двама души в Берлин.
{41015}{41087}И каква е вашата теория, Коклин се е надигнал|от гроба за да защити доброто си име?
{41111}{41132}Човекът е мъртъв.
{41159}{41205}За бога Мартин!|Ти познаваше Коклин.
{41207}{41253}Само тази снимка?
{41255}{41324}Имам предвид това ли е всичко?
{41327}{41373}Дай по същество, Пам.
{41375}{41421}Мисля че Борн и Коклин са имали обща работа.
{41423}{41469}Борн е все още замесен...
{41469}{41520}И каквато и информация да сам|се опитвала да купя в Берлин...
{41520}{41592}...е достатъчно голяма за да извади|Борн от скривалището му и да убие отново.
{41640}{41686}Извиниете ме сър,|няма да повярвате на това,
{41688}{41760}Паспортът на Джейсън Борн току що се появи|на летището в Напълс.
{41880}{41949}Свържете се със Наполс,|трябва да знаят с кого си имат работа.
{41953}{42025}Намерете какъв локален|достъп имаме там.
{42161}{42226}Не, нищо. На някакъв тип му се|появи името на компютъра.
{42283}{42309}Върни ги.
{42312}{42384}Слушай Том, ще ти|се обядя по късно, ОК?
{42769}{42814}Г- н Борн, аз съм Джон Невинс.
{42817}{42889}Аз сам американски съветник,|имам само няколко въпроса към вас.
{43177}{43249}Идвате след|10 години, така ли е?
{43393}{43465}По каква работа сте в Напълс?
{43967}{44012}Виж, незнам какво си направил...
{44015}{44085}...и не знам за кого работиш.
{44087}{44133}Но ти обещавам...
{44135}{44206}...ще ми играеш по свирката|по един или друг начин.
{44447}{44519}Тук е Том Кронин от операционния|офис на ЦРУ Ленгли, Вирджиния...
{44543}{44588}Имате ли Джйсън Борн под попечителство?
{44591}{44613}Да имам.
{44615}{44687}Слушайте, Той е приоритетна|цел на агенцията...
{44712}{44758}Искам незабавно да бъде обезопасен.
{44760}{44832}Разбирам.
{45864}{45933}Той е задържан.
{45935}{46008}Разпитван е от оперативен|агент от консулството.
{46369}{46391}Ало?
{46391}{46463}Тука е Памела Ланди,|каде се намира?
{46512}{46557}Мисля че се измъкна.
{46560}{46586}Подяволите!
{46632}{46678}Заключихте ли зоната?
{46680}{46752}Да я зключим?, не не...
{46776}{46845}- Вратите не могат точно да се заключват.|- От колко време работите за агенцията?
{46848}{46870}- Може би 4 години.
{46872}{46941}- Няма да станат 5, ако не ме|слушате много внимателно.
{46945}{46989}Джейсън Борн е въоражен|и изключително опасен.
{46993}{47027}Миналата седмица в Берлин той уби двама мъже...
{47027}{47063}...единият от които е високо опитен полеви офицер.
{47065}{47111}Искам да обезопасите зоната...
{47113}{47182}Искам всяко доказателство обезопасено и|го искам веднага! Ясно ли е?
{47185}{47207}- Да сър...госпожо.
{47209}{47264}Качвам се на самолета за Берлин след 45 минути,
{47265}{47303}което означава, че ще ми се|обадите след 30.
{47305}{47401}И когато попитам каде сте,|по добре да бъда впечатлена.
{47473}{47519}- Берлин?|- Вече имам екип на мястото.
{47521}{47591}Следим Борн от известно време.
{47593}{47639}Нямаш никаква идеа в какво се забъркваш.
{47641}{47686}Имаш ли някаква идея,
{47686}{47737}че всеки човек, който си изпратил след него, е убит?
{47737}{47809}Значи си прочела няколко досиета за|Джейсън Борн и това те прави експерт?
{47809}{47879}- Това е моят случй, Абот.|- Достатъчно.
{47881}{47902}Искам ви и двамата на този самолет.
{47905}{48023}Всички ще направим каквото трябва, без да бъдем|мързеливи и да се размотаваме наоколо.
{48025}{48097}Ще намерим това копеле и ще го очистим.
{48097}{48169}Няма да позволя Джейсън Борн|да разрушава повече тази агенция.
{48194}{48239}Това достатъчно окончателно ли е за теб?
{48242}{48266}Да.
{48386}{48431}Джейсън Борн е въоражен и|изключително опасен.
{48434}{48530}Миналата седмица в Берлин той уби двама|мъже, единият високо опитен полеви офицер.
{48625}{48671}Искам тази зона обезопасена.
{48673}{48746}Искам тази зона обезопасена и го искам веднага.
{49347}{49419}Това не е упражнение войнико.
{49467}{49539}Ясно ли е?
{50676}{50775}АМСТЕРДАМ
{51268}{51340}Ти работиш по Тредстоун от 3 години.
{51364}{51409}Какво ти беше прикритието през това време?
{51413}{51457}Бях амерканска студентка в Париж.
{51461}{51530}И в какво точно се състоеше|работата ви по Тредстоун в Париж?
{51533}{51605}Имах 2 отговорности, едната да|координирам движението на операциите...
{51629}{51674}а другата да наблюдавам здравето на агентите.
{51677}{51698}Кое състояние?
{51701}{51722}Психическото състояние.
{51725}{51794}Поради това което преминаваха,|можеха да настъпят различни проблеми.
{51797}{51842}Какви проблеми?
{51845}{51914}Депресия, гняв,|компулсивно държание...
{51916}{52009}Имаха физически симптоми, главоболие|чувствителност към светлина...
{52013}{52033}Амнезия?
{52036}{52109}Преди Борн?|Не.
{52205}{52250}Чака ви кола.
{52253}{52322}Успех.|Не вие сте ни локалната свръзка...
{52325}{52370}...били сте там в ноща|когато Коклин е починал.
{52373}{52402}Идвате с нас.
{53911}{53983}Ленгли изпраща снимки от Напълс.
{54102}{54149}Не се крие, това поне е сигурно.
{54150}{54218}Защо Напълс? Защо сега?|- Може да е случайно
{54222}{54266}Пътува със собствения си паспорт.
{54270}{54291}Какво всъщност прави?
{54294}{54339}Прави първата си грешка.
{54342}{54371}Не е грешка.
{54414}{54459}Те не правят грешки.
{54462}{54483}Не действат случайно.
{54486}{54531}Винаги има цел,|винаги има мишена.
{54534}{54603}Целите и мишените винаги се|дават от нас. Кой му ги дава сега?
{54606}{54678}Плашещата версия?
{54702}{54726}Той.
{54816}{54920}МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ
{56118}{56153}Изпразних го.
{56191}{56236}Почувствах го малко лек.
{56238}{56264}Пусни го.
{56429}{56473}Напред.
{56476}{56549}Съжелявам.|Стари навици.
{56573}{56645}Използвай зъбите си.
{56885}{56982}Какво ако не си си загубил паметта?
{56982}{57020}Все още не трябва да мърдаш.
{57102}{57123}Какво искаш?
{57126}{57195}- Коклин.|- Той е мъртъв.
{57198}{57267}Застрелян в Париж, умря в ноща, когато ти напусна.
{57270}{57315}- Кой движи Тредстоун сега?
{57317}{57363}Никой.
{57365}{57387}Закриха го...
{57389}{57437}Свърши се.
{57461}{57533}Ние сме последните двама.
{57630}{57675}- Ако е свършило защо|все още са след мен?
{57678}{57699}- Не знам.
{57702}{57747}- Чувал ли си някога името Памела Ланди?
{57750}{57795}- Незнам кой е това.|- Памела Ланди, в Берлин.
{57798}{57843}Какво става в Берлин?
{57846}{57878}- Не знам.
{57918}{57954}Защо да лъжа?
{58518}{58591}Помислих че си тук,|за да ме убиеш.
{58638}{58707}- Какво направи?
{58711}{58756}- Съжалявам.
{58759}{58831}- Извикал си ги?
{58879}{58951}- Излизай. Хайде.
{58999}{59044}Имаш ли кола опред?
{59047}{59092}- Ключовете са в джоба на палтото ми.|Но би трябвало...
{59095}{59141}- Какво?
{59143}{59215}- Имам друга кола.
{60320}{60393}Хайде, давай!
{67259}{67331}Добър ден, какво мога|да направя за вас?
{67355}{67400}Памела Ланди,моля.
{67403}{67425}Един момент, моля.
{67427}{67454}Благодаря.
{67512}{67536}Добър ден, мога ли да ви помогна?
{67572}{67592}Искам да се обадите на един гост,|Памела Ланди.
{67596}{67666}Един момент моля.
{67668}{67740}Ало?
{67764}{67833}Ало?
{67836}{67906}Съжалявам господине,|телефонът е зает точно сега...
{67908}{67980}Ще опитам по късно,|благодаря.
{69058}{69127}Добре, нека да погледнем времевата линия.
{69130}{69175}Каква е целта на Борн?
{69179}{69201}Изкам да изкарате това от кутиите.
{69203}{69245}Проверете всичко в Напълс.
{69245}{69293}Полети, влакове,|полицайски доклади...
{69299}{69370}Това е Кутия 1, Теди това е твое.
{69442}{69488}Кутия 2: Приоритетни връзки.
{69490}{69559}Искам всички материали за|Борн и Тредстоун.
{69610}{69682}Кутия 3: Искам да разбера|всичките му методи на пътуване.
{69707}{69729}Използвайте местната полиция.
{69731}{69799}Превозно средство,|Билет за паркинг, каквото и да е.
{69803}{69875}Ленгли ще прати всики необходими|снимки, за да намерим целта.
{69935}{69969}Кутия 4: Имам нужда от наблюдение.
{69971}{70017}Прегледайте отново какво имаме по досиетата Нески.
{70115}{70184}Вижте какво можем да намерим...
{70187}{70259}Хайде момчета този е бил в пълен|контрол през всичките тези години...
{70283}{70329}Трябва да сме крачка пред него.
{70331}{70357}Искате да си отидете вкъщи?
{70363}{70399}Намерете Джейсън Борн.
{70882}{70928}Памела Ланди.
{70930}{71000}- Тук е Джейсън Борн.
{71003}{71025}- Борн?
{71027}{71096}Опитайте се да откриете|местопположението му.
{71099}{71171}Какво искаш?
{71219}{71291}- Ти ли се занимаваш с Тредстоун?
{71315}{71362}- Тредстоун бе закрит преди 2 години.
{71364}{71410}Знаеш това.
{71412}{71464}- И кой организира мисиите сега?
{71488}{71541}- Няма мисии, свърши се.
{71579}{71624}- Тогава какво искате от мен?
{71627}{71651}- Берлин.
{71699}{71771}Забрави ли какво се случи в Берлин?
{71819}{71864}Ти уби двама души, Борн.
{71867}{71940}Ти уби двама души, Борн.
{72348}{72372}Борн?
{72420}{72448}- Искам да дойда.
{72540}{72612}- Добре. Как искаш да го направиш?
{72660}{72706}- Трябва ми някои, който познавам, да ме въведе.
{72708}{72729}- Кой?
{72732}{72804}- Има едно момиче в Париж.|Част от програмата.
{72876}{72946}"Александър Щрасе" след 30 мин|под световния часовник...
{72948}{73017}Изпратете я сама, Дай и твоя телефон.
{73020}{73066}- А ако не мога да я намеря?
{73068}{73140}- Лесно е, застанала е точно до теб.
{73501}{73549}Има твърде много.
{73622}{73648}Каде е той?
{73692}{73739}Часовникът е точно тук...
{73741}{73787}Подяволите! Поставя я точно посредата.
{73789}{73859}Няма начин да я покрием.
{73861}{73930}- Изискайте помощ от Берлин.|Имаме нужда от снайпери...
{73933}{73955}- Без снайперисти.
{73957}{73978}- Без снайперисти.
{73981}{74026}Ако поставите снайперисти на|покрива ще го изплашите...
{74029}{74051}...а аз се нуждая от отговори.
{74053}{74099}- Нали не вярваш наистина, че|той иска да се предаде?!
{74101}{74148}- Той знае нещо по случая Нески.
{74150}{74196}И няма да подмина шансът да науча какво е.
{74198}{74226}- Не бъди глупава точно|когато сме толкова близо?
{74226}{74266}- За защита на Ники ли говорим или|за убийстовто на Борн?
{74270}{74315}- Говорим за убийството на Борн?
{74318}{74388}- Говорим за следващия мъртвец и|това може да е Ники или някой друг.
{74390}{74411}- Не ме слушаш.
{74414}{74486}Борн мъртъв не ми дава нищо.
{74558}{74615}- Може ли да поговорим насаме?
{74750}{74772}- Какво?
{74774}{74796}- Знам как се чувстваш.
{74798}{74868}Загуби двама мъже в Берлин и|искаш да предприемеш нещо.
{74870}{74917}Но Борн не може да направи нищо, което да ги върне.
{74918}{74987}Нищо в тези досиета на прави|жертвата им смислена.
{74990}{75035}Зарежи го.
{75038}{75083}Ние сме професионалисти.|Когато операцията тръгне зле...
{75086}{75108}...оттегляме се.
{75110}{75179}- Ако има нещо, което не ми казваш, аз искам да|знам преди да пратя това момиче там.
{75182}{75254}Разбираш ли ме?
{75278}{75350}- Говориш за тези неща,|сякаш си ги чела в книга.
{75723}{75746}- Какво ще правим?
{75810}{75856}- Сложете снайперисти на мястото.
{75864}{75932}Ако нещата тръгнат зле..очистваме го.
{75959}{75999}Ясно.
{76912}{76984}Тук е наблюдател 1, нямаме нищо все още.
{77080}{77152}Съжалявам. Това е възможно най-близко.|Сър, може ли да се приближите малко?
{77224}{77296}- Потвърждавам.|- Разбрано.
{77609}{77681}- Да.|- Идва влак, качи се на него.
{77729}{77774}Движи се към влака.
{77777}{77849}Продължава. На къде отива влакът?|- Влакът отива към станцията Александър Плаца.
{78017}{78088}Не мога да го видя, не го виждам.
{78185}{78254}Качва се на влака.
{78257}{78302}На влака е.
{78305}{78350}Не мисля, че той е на влака.
{78353}{78382}- Той е на валака.
{78449}{78521}Прати ги да я следват,|кажи им да спазват дистанция.
{78545}{78616}Екип Делта, тръгвайте.
{78618}{78642}Качвайте се.
{79098}{79170}Станция 25 Александър Плаца.
{79529}{79598}Туке е наблюдател 3, има много претестиращи тук.
{79601}{79656}Няма начин да отидем там.
{79697}{79737}Махнете я от там.
{79739}{79779}Делта двжение, сега!
{80226}{80249}Тя не е тук.
{80249}{80321}Подяволите!
{80394}{80463}- Какво казах?
{80466}{80536}- Джейсън, кълна се. Аз ти повярвах.
{80538}{80679}- Ще ти задам няколко вапроса и ми отговаряй|честно или кълна се в бога ще те убия.
{80706}{80776}Делта, дайте ми нещо,|нуждая се от нещо.
{80778}{80825}Заемаме се!
{80827}{80873}- Коя е Памела Ланди?
{80875}{80944}- Тя е началник по задачите. - Тя|ли движи Тредстоун - Не тя е директор.
{80947}{81017}- Защо се опитва да ме убие?
{81019}{81064}- Минала седмица офицер от агенцията|се опитал да се намеси в операцията.
{81066}{81134}- Опитала се е да намери шпионин или нещо такова.|- И?
{81138}{81182}- И ти си го пипнал преди нас.
{81186}{81258}- Не сам го убил аз.|- Има отпечатъци. Те знаят, че си ти.
{81336}{81392}Защо правиш това?|Защо се връщаш сега?
{81410}{81422}- Спри!
{81424}{81504}Миналата седмица|бях на 4000 мили от тук,
{81504}{81560}в Инидия, гледайки как Мари умира.
{81568}{81613}Дойоха за мен и убиха нея вместо мен.
{81616}{81688}Стана ли ти ясно сега?
{81808}{81878}Намерте я.
{81880}{81976}Какво искате от мен?|Защо се опитвате да ме обвините?
{81976}{81998}- Моля те, аз нямам такива намерения. Тук съм за друго.
{82000}{82071}Бях в Париж и ме извикаха.|- Кой? - Карълсън.
{82073}{82167}Той затвори Тредстоун.|- Той тук ли е? В Берлин?
{82167}{82215}Той ли движи Тредстоун?
{82217}{82286}- Да, той и бордът.|Уреждат някакви покупки.
{82289}{82359}- Какви покупки? От какъв тип?
{82361}{82480}- Стефан Конклин. Ставаше въпрос|за някакъв руски политик...
{82625}{82670}- Нески.
{82673}{82743}- За какво говориш?
{82745}{82817}Обучнието свърши.|Обучнието свърши.
{82841}{82887}- Кога съм бил в Берлин?
{82889}{82958}- Какво?|- За Тредстоун.
{82961}{83030}- Знаеш досието ми, вършил сам работа тук, кога?|- Не, ти никога не си работил в Берлин.
{83030}{83080}- Първата ми работа в Берлин.|Вършил съм я тук.
{83082}{83128}- Не никога не си работил тук.|- Първата ми работа.
{83130}{83199}- Не, първата ти задача беше в Женева.
{83202}{83247}- Лъжеш!|- Не, кълна се, кълна се!
{83250}{83320}- Знам че бях тук, Ники.
{83322}{83394}- Знам че бях тук!
{83946}{84015}Имаме 3 нива и 15 тунела.
{84018}{84090}Всички са свързани в радиус 5 пресечки тук.
{84114}{84184}Няма начин да се измъкне.|- Какво става с екипите?
{84186}{84256}- Един на задната стълба, другите два търсят.|- Какво е положението със сигурността?
{84256}{84289}- Къде? Отвън?
{84289}{84364}- Тук в сградата, проверете всичко,|препроверете всички стълби и коридори.
{84403}{84475}- Добре. Да излезем публично.
{84523}{84592}Пуснете снимките, които имаме в полицията. И|проверете историята за момичето и Индия. - Заемам се
{84594}{84712}- В големи лайна си затънала, Пам.|И нямаш обувките за тях...
{84752}{84836}Каза че нищо не знаеш за това?|- Той знаеше че Ники носи жици.
{84854}{84928}- Не ми прозвуча като човек под контрол на мен.|- Знаем че е бил в Берлин.
{84931}{85002}Съзнанието му е повредено...|ние го повредихме
{85003}{85084}- И да го унищожим? Това ти е целта още от...
{85084}{85120}- Той също каза, че движиш Тредстоун?
{85123}{85168}Трябва ли да вярваме и на това?
{85171}{85242}- Убедена съм, че той знае нещо...|- Той знае че си след него.
{85244}{85312}И по добре престани с тази предубеденост.
{85316}{85388}- Проверете тези снимки.
{85676}{85747}Трябва да ви покажа нещо.
{86733}{86804}Владимир Нески, руският реформатор.
{86972}{87069}Ранен идеалист демократ и открит критик|на нефтената приватизация.
{87283}{87352}Владимир Нески и съпругата му са открити|застреляни в хотел в Германия
{87354}{87409}Убийство или самоубийство?
{88291}{88387}Исках да го покажа на вас,|преди да го покажа на другите.
{88387}{88497}Дойдох тук снощи защото нищо|от това няма смисъл.
{88497}{88599}Коклин беше всичко, но не и предател.|Просто не мога да си го представя.
{88627}{88767}Така. Има 4 големи захранвания тук, които|снабдяват сградата с ток. Вие знаете това.
{88767}{88905}Две от тях се изгасят последователно.|Тези тук не се загасят.
{88917}{89165}Като цяло това е нищо. Един недостатък. Но от друга страна,|защо ще слагаш захранване, когато нямаш нужда от него?
{89185}{89201}Борн би го знаел.
{89203}{89274}- Била е Стейси?|- За щастие не.
{89276}{89393}Но какво ако някой се опитва да си прикрие|следите, обвинявайки Борн и Коклин?
{89404}{89460}Ами ако Борн няма нищо общо с това?
{89492}{89564}Покажи ми отново.
{90212}{90285}Отбии, той излиза.
{90333}{90379}Това не е упражнение войнико.
{90381}{90450}Чу ли?
{90453}{90525}Това е истински проект и ти си на ход.
{90573}{90645}Ще се видим от другата страна.
{91102}{91185}Добър вечер,|Как мога да ви помогна?
{91191}{91228}Искам да наема стая|за през ноща.
{91228}{91269}- Имате ли резервация?|- Не.
{91365}{91510}Стая 645 свободна ли е?|Отсядал сам там.
{91606}{91651}- Съжелявам, но е заета.
{91654}{91724}Какво ще кажете за 644.|Точно до нея е.
{91751}{91772}Господине...
{91862}{91891}- Добре, благодаря ви..
{91894}{91985}- Нуждая се само от|паспорта и подписа ви, моля.
{92061}{92087}- Приятна вечер.
{93995}{94004}Къде?
{94005}{94075}Бейкър Хотел.|Добре, там сме.
{94077}{94150}- Колко е далеч.|- 5-6 минути.
{96070}{96175}Поздравления войнико.|Тренировките свъшиха.
{98280}{98352}Черно палто, възможно да е кожено.
{98376}{98421}Черна фанелка, тъмни панталони.
{98424}{98530}Докато полицаите са отвън, ние ще|проверяваме стаите една по една.
{98530}{98565}Това наистина ще проработи.
{98569}{98641}- Какво подяволите прави тук?|- Намира си място за през ноща.
{103901}{103946}- Изпуснаха ли го?|- Да, за сега.
{103949}{104019}Но намериха Ники.|Борн я е освободил.
{104021}{104066}- Пуснал я е?|- Да.
{104188}{104259}- Защо Борн е дошъл тук?|- Още незнаем.
{104260}{104307}Ланди е горе в стайте
{104308}{104380}Каза че ще ти се обади|Когато прикючи.
{104404}{104476}Добре.
{104500}{104569}Мисля че ще...
{104572}{104644}Взема такси обратно до хотела.
{104765}{104835}Значи стаята, която е записал,|е била отсреща в коридора?
{104837}{104909}Защо му е да идва тук?
{105101}{105204}- Какво мислиш?|- Разпознавам тази стая от една снимка.
{105221}{105326}Тук беше намерено тялото на Владимир Нески.
{105341}{105412}Тук ли го е убила жена му?
{105413}{105485}Все още ли мислиш, че жена му го е убила?
{105712}{105764}Изчезнал е през този прозорец.
{105791}{105855}Имаме съобщение от Берлинската полиция.
{105868}{105908}Намери ли са тялото на Денисон.
{106031}{106076}Искам вие дваматата да продължите за Борн.
{106076}{106108}Проверявайте всичко което е навън.
{106134}{106160}Докладвайте ми в хотела.
{106193}{106219}Отивам да го видя.
{106938}{106971}- Да.|- Аз съм.
{107001}{107031}Знаят за Нески.
{107082}{107161}- Това не е сигурна линия.|- Не могат да докажат нищо без Борн.
{107162}{107202}Убий Борн и разследването приключва.
{107240}{107312}- Страхувам се, че имам да управлявам компания.
{107335}{107464}- Слушай ти направи тази компания с|крадени 20 милиона на ЦРУ. Длъжник си ми.
{107464}{107535}- Дадох ти дял. И двамата забогатяхме.
{107552}{107599}Не ти дължа нищо.
{107599}{107671}- Планът все още може да бъде спасен,|само хвани Борн.
{107672}{107719}Чуваш ли ме, той е все още навън.
{107720}{107791}Хвани го...
{108272}{108344}Предполагам, че няма да има|голяма полза да викам за помощ, а?
{108368}{108440}- Не много.
{108464}{108511}- Ти я уби.
{108512}{108573}Беше грешка.
{108573}{108631}Трябваше да си ти.
{108631}{108704}Има досиета, свързващи|ме с убийството на Нески.
{108728}{108800}Досиетата изчезнаха и те подозират теб.
{108824}{108872}Преследваха призрак 10 години.
{108873}{108920}- И ти се измъкна?
{108921}{108967}Затова ли умря Нески?
{108968}{109016}Затова ли уби Мари?
{109017}{109063}- Ти уби Мари.
{109064}{109171}В момента, в който се качи в колата. В момента,|в който влезе в живота и, тя беше мъртва.
{109209}{109281}- Казах ви хора да ни оставите намира.|Бях на половинта свят от тук
{109305}{109377}- Няма място, кадето да|не можем да те хванем.
{109378}{109448}Така завършва историята.
{109449}{109521}Това е което си Джейсън - убиец.
{109521}{109592}Винаги ще бъдеш.
{109640}{109713}Давай, давай, направи го.
{109761}{109807}- Искаш да го направя.
{109809}{109881}- Това е единствената|причина да си жив
{111683}{111754}Аз сам патриот, служа на страната си.
{111778}{111826}- А Даниос, какъв беше той?
{111827}{111897}- Нямаше късмет.
{111899}{111971}Косвена жертва.
{112019}{112067}- И какво ще правим сега?
{112068}{112139}- Не съжалявам.
{113576}{113648}- Не, не, забрави.|- Обади ми се веднага, щом го получиш...
{113793}{113865}Давай, давай, направи го.
{113866}{113913}- Искаш да го направя.
{113913}{113984}- Това е единствената причина да си жив.
{114273}{114320}Имаме обаждане от Ленгли.
{114321}{114439}Проверяват записите на Абот и|Маршал иска да знае какво става с Борн.
{114513}{114585}Кой е това?
{114586}{114657}Там, там.
{114658}{114686}- Това е Борн.
{114706}{114752}- Имаме нещо.
{114754}{114826}- Там на големия монитор.
{114898}{114946}- Задръжте.
{114947}{114969}- Това е той.
{114970}{115041}- Кой влак е това?
{115042}{115113}- Влакът за Москва.|- Защо по дяволите ще ходи в Москва?
{115185}{115258}Свържи ме с връзката ни с Русия.
{115282}{115354}МОСКВА, РУСИЯ
{116362}{116434}Загасил си си телефона.|Защо?
{116435}{116526}Ти ми каза, че имам един месец отпуск.
{116579}{116651}Ти ми каза, че Джейсън Борн е мъртъв.
{118376}{118443}Трябва да отида на този адрес.
{118447}{118483}Рубли?
{118484}{118527}Долари.
{119201}{119255}Кола 34 вика централата.|Излизаме от гарата.
{120675}{120720}Изчакайте ме.
{121696}{121744}Да, американце е.
{121752}{121782}Добър ден.
{121783}{121840}Търся момичето, което живее на #48.
{121859}{121922}- Наска? Тя не живее вече тук.
{121952}{122016}Тя не живее вече в града.
{122030}{122085}Орани #16 ако не се лъжа.
{123474}{123531}Аз съм от тайните служби!|Аз съм от тайните служби!
{125579}{125615}Дръпнете се!
{125736}{125773}Дръпнете се!
{126366}{126436}Ей, малчо! Не ми пипай таксито!
{128542}{128614}Имам нужда от подкрепление.|Преследване с висока скорост.
{137916}{138001}Моля ви. Останете спокойна. Става ли?
{138111}{138198}- Нямам нито пари, нито наркотици.|Ако това търсите.
{138271}{138322}- Седнете.
{138385}{138438}Вземете си стол.
{138868}{138928}- Говоря англииски.
{138929}{138988}- Няма да те нараня.
{139012}{139084}Никой няма да те нарани.
{139253}{139325}Пораснала си.
{139397}{139469}По голяма си отколко си мислех, че може да си.
{139565}{139636}Тази снимка...
{139637}{139709}...значи ли много за теб?
{139805}{139853}- Това е само снимка.
{139853}{139900}Не.
{139900}{139973}Знаеш ли как са починали?
{139996}{140068}Да.
{140068}{140140}Не, незнаеш
{140237}{140309}Искам да знаеш.
{140405}{140465}Искам да знаеш че...
{140466}{140525}...майка ти не е убила баща ти...
{140549}{140621}...че тя не се е самоубила.
{140622}{140693}- Какво?
{140741}{140813}- Слушай, какво се случи с родителите ти...
{140957}{141029}Убих ги.
{141077}{141149}Убих ги.
{141197}{141269}Това ми беше работата.
{141293}{141365}Беше първия ми път.
{141461}{141534}Баща ти трябваше да бъде сам.
{141654}{141726}Но тогава майка ти...
{141750}{141822}...изникна от нищото.
{141895}{141967}И трябваше да променя плана си.
{142086}{142158}Това променя нещата.
{142159}{142219}Знанието.
{142220}{142278}Нали?
{142398}{142471}Това съм взел от теб.
{142543}{142615}Исках да знаеш истината.
{143071}{143143}Съжалявам.
{144292}{144388}НЮ ЙОРК
{144509}{144556}Ало, Ланди.
{144557}{144629}- Чух, че все още ме търсиш.
{144702}{144774}- Борн?|- Какво искаш?
{144846}{144894}- Искам да ти благодаря.
{144895}{144965}За касетата.
{144966}{145013}Получихме каквото ни трябваше.
{145014}{145086}Всичко беше до тук. Свърши се.
{145110}{145181}Предполагам че ти дължа извинение.
{145182}{145254}- Това официално ли е?|- Не, извън протокола.
{145278}{145348}Знаеш как е.
{145350}{145422}- Довиждане.|- Чакай, чакай.
{145542}{145614}Дейвид Уеб. Това е истинското ти име.
{145638}{145726}Роден си 1971, 15 Април,|Никсън, Мисури.
{145782}{145854}Защо не дойдеш и да поговорим за това?
{145942}{146014}Борн...
{146050}{146122}Почини си малко Пам, изглеждаш уморена.
{146857}{146913}Сценарист|ТОНИ ГИЛРОЙ
{146935}{146987}По романа на|РОБЪРТ ЛЪДЛУМ