{10}{42}Кажи ми...
{49}{96}...ти се съпротивяваше, нали?
{110}{146}Разбира се...
{162}{201}...колкото можех.
{208}{258}-Но той те насили?|-Не...
{304}{335}...не точно.
{379}{441}Но ми беше почти невъзможно|да се защитя.
{443}{495}Защо? Той завърза ли те?
{557}{632}Не, но той така поставя нещата.
{657}{704}Не можеш да отговориш.
{706}{752}Дори "не"?
{767}{836}През цялото време казвах не.
{905}{968}Но не това правех.
{1064}{1108}Толкова се срамувам.
{1261}{1319}Ще видиш че срамът е като болката.
{1383}{1439}Изпитваш го само първия път.
{1631}{1680}Наистина ли искаш съвета ми?
{1889}{1914}Моля те.
{1968}{2017}Позволи на мосьо дьо Валмон...
{2019}{2086}...да продължи с обучението ти.
{2133}{2212}Накарай майка ти да мисли,|че си забравила Дансени.
{2228}{2275}И не се противопоставяй на брака ти.
{2277}{2321}С мосьо дьо Бастид?
{2329}{2409}Когато става дума за брак,|всеки мъж е еднакво добър.
{2411}{2496}И даже най-несговорчивият|е по-малко неудобство от майка.
{2518}{2597}Искаш да кажеш, че ще правя това...
{2599}{2651}...с трима мъже?
{2655}{2715}Казвам ти, глупаво момиче...
{2717}{2786}...че при условие че взимаш|няколко елементарни предпазни мерки...
{2788}{2832}...можеш да го правиш или не...
{2834}{2875}...с колкото искаш мъже...
{2877}{2907}...колкото често искаш...
{2909}{2970}...по колкото искаш различни начина.
{2992}{3104}Предимствата на нашия пол не са много,|така че се възползвай от малкото които имаме.
{3183}{3225}Идва твоята маман...
{3227}{3317}...така че помни какво ти казах|и никакво хленчене.
{3522}{3569}Как се чувстваш, скъпа?
{3571}{3618}Много по-добре, благодаря, мамо.
{3630}{3690}Изглеждаш ми изморена.|Мисля, че трябва да си легнеш.
{3692}{3710}Не, аз--
{3712}{3754}Мисля, че трябва да правиш,|каквото казва майка ти.
{3756}{3823}Може да ти донесат|каквото искаш в стаята ти.
{3825}{3873}Сигурна съм, че ще ти помогне.
{3902}{3956}Да, може би сте права, госпожо.
{4049}{4123}Толкова благотворно влияние|имате върху нея.
{4694}{4770}Поздравих ли ви|за вашето отмъщение.
{4772}{4820}-Значи знаете.|-О, да.
{4832}{4928}Изглежда вече вратата и |ще бъде отключена за вас.
{5179}{5209}Къде е тя?
{5211}{5259}Не мога да я видя в момента.
{5332}{5432}Сигурно съм ви казвал колко много|обичам да наблюдавам борбата...
{5434}{5470}... между любовта и добродетелта.
{5472}{5537}Това което ме притеснява е, че|изглежда се наслаждавате да наблюдавате...
{5539}{5601}... много повече, отколкото |навремето се наслаждавахте да побеждавате.
{5603}{5636}Всичко с времето си.
{5655}{5727}Краят на века наближава.
{5815}{5858}Не е ли жалко, че нашето споразумение...
{5860}{5939}...не се отнася за задачата,|която вие ми поставихте...
{5960}{6023}...вместо задачата, която аз си поставих?
{6031}{6076}Благодарна съм, разбира се.
{6088}{6164}Но това би било обидно просто|.
{6179}{6268}Никой не аплодира тенора, |когато кашля.
{9629}{9696}Както при всяка друга наука,|първото нещо, което се учи ...
{9698}{9747}...е нещата да се наричат с подобаващите им имена.
{9749}{9807}Не виждам защо изобщо трябва да говорим.
{9810}{9858}Без необходимия изискан речник...
{9860}{9917}... как бихте ми казали| какво искате да правя...
{9919}{9988}...или да ми предложите нещо, |което бих счел за приемливо.
{9990}{10014}Вие сигурно--
{10016}{10067}Вижте, ако си свърша работата добре...
{10069}{10113}...ще ми се да мисля, че |ще можете...
{10115}{10188}...да изненадате мосьо дьо Бастид|през първата брачна нощ.
{10196}{10245}-Ще бъде ли доволен?|-Разбира се.
{10256}{10352}Просто ще предположи, че вашата майчица|е изпълнила задължението си да ви инструктира.
{10356}{10431}Майка ви, би могла да ви разкаже|доста за тези неща.
{10433}{10469}Не съм сигурна.
{10472}{10562}Тя все пак беше една от|най-прочутите дами в Париж.
{10574}{10609}-Мама?|-Разбира се.
{10613}{10682}По-известна с ентусиазма си,|отколкото със способностите си,...
{10684}{10735}...ако добре помня.
{10744}{10823}Имаше един славен случай|преди вие да се родите....
{10829}{10869}Трябва да е било...
{11004}{11084}...когато майка ви беше|на гости на контеса дьо Болю...
{11086}{11153}...която тактично и даде стая|между тази на баща ви...
{11155}{11188}...и на мосьо дьо Вресак...
{11190}{11255}...който и беше любовник|по това време.
{11259}{11332}Да, и въпреки|внимателно взетите мерки...
{11339}{11415}...тя успя да прекара нощта|с трети.
{11443}{11473}Това не е вярно.
{11475}{11525}Да, уверявам ви, че е.
{11548}{11584}Откъде знаете?
{11590}{11652}Аз бях третият.
{11999}{12079}Попитахте ме дали мосьо дьо Бастид|би се радвал на вашите способности.
{12081}{12121}Отговорът е...
{12145}{12208}...образованието никога не е напразно.
{12384}{12408}Сега...
{12450}{12497}...мисля че може да започнем...
{12515}{12579}...с някои латински термини.
{13441}{13506}Почти всеки ден|се разхождаме заедно.
{13516}{13578}Всеки път малко по-далеч по пътеката...
{13580}{13621}...която няма връщане назад.
{13652}{13695}Тя прие любовта ми...
{13697}{13749}..Аз приех приятелството и.
{13786}{13874}И двамата знаем колко малка| е разликата между двете.
{13876}{13935}Ще ми се да ме познавате| достатъчно добре, за да видите...
{13937}{13987}... колко много сте ме променили.
{13996}{14075}Приятелите ми в Париж веднага забелязаха.
{14094}{14158}Превърнал съм се във въплъщение на загрижеността...
{14160}{14219}...добросъвестен, благотворителен...
{14243}{14290}...по-целомъдрен от монах.
{14292}{14317}По-целомъдрен?
{14319}{14398}Е, |знаете какви истории се разказват в Париж.
{14432}{14507}Мисля че е на прага да се предаде.
{14530}{14568}Очите и се затварят.
{14955}{14979}Госпожо.
{15036}{15082}Къде отивате, господине?
{15084}{15140}-В салона.|-Там няма никой.
{15143}{15206}Всички решиха да се| оттеглят рано тази вечер.
{15208}{15282}-Много ми липсва нашата разходка днес.|-Да.
{15349}{15453}Опасявам се че при това време| може да се надяваме само на още няколко разходки.
{15455}{15556}-Тези силни дъждове са доста необичайни.|-Да. Може ли?
{15611}{15658}Разбира се.
{15789}{15886}След седмица| ще съм приключил с делата си.
{16003}{16044}-Разбирам.|-Въпреки това, не съм сигурен...
{16046}{16097}...че ще мога да си тръгна.
{16099}{16124}О, моля ви. Трябва.
{16126}{16169}Още ли сте така нетърпелива да се отървете от мен?
{16171}{16217}Знаете отговора.
{16290}{16350}Разчитам на вашата почтеност и великодушие.
{16370}{16401}Искам да ми дадете възможност да съм ви благодарна.
{16403}{16457}Простете ми, че ви го казвам, |но не искам вашата благодарност.
{16459}{16531}Това което искам от вас,|е нещо много по-дълбоко.
{16591}{16682}Знам че Господ ме наказва за гордостта ми. |Бях толкова сигурна, че това няма да се случи..
{16684}{16724}Какво няма да се случи? Любов ли имате в предвид?
{16726}{16771}- Любов ли имате в предвид?|-Обещахте ми да не говорите за това.
{16773}{16819}Да, разбира се, разбирам, |но трябва да знам.
{16821}{16874}Не мога, не разбирате ли?|Невъзможно е.
{16876}{16958}Не говорете.|Само ме погледнете..
{17292}{17315}Да....
{17931}{18023}За Бога, трябва да си тръгнете,|ако не искате да ме убиете.
{18040}{18081}Помогнете ми....
{20108}{20184}Доведи госпожата,|мадам дьо Турвел не е добре.
{20673}{20721}Чух нещо като минавах.
{20723}{20787}Изглежда, че има трудности| с дишането.
{20792}{20861}-О, скъпа, какво ти е?|-Вече съм добре.
{20881}{20954}Оставям я във вашите ръце, лельо.
{20958}{21007}Трябва да извикаме доктор, скъпа.
{21009}{21081}Не, моля ви, не.|Не ми трябва доктор. Просто....
{21149}{21203}Седнете до мен за малко.
{22175}{22223}Трябва да напусна тази.
{22258}{22318}Безумно съм влюбена.
{22346}{22428}Да си тръгна е последното нещо на света,| което искам да направя, но...
{22430}{22495}...по-добре да умра,|отколкото да живея с чувството за вина.
{22497}{22585}Скъпа моя, това не ме изненадва.
{22603}{22718}Единственото нещо, което може да ме учуди е| колко малко се е променил света.
{22722}{22780}Какво да правя?|Какво ще ме посъветвате?
{22783}{22843}Доколкото си спомням, в тези неща...
{22848}{22912}...всеки съвет е безполезен.
{22942}{22990}Никога не съм била толкова нещастна.
{22992}{23044}За съжаление...
{23054}{23165}...тези, които най-много заслужават любов,| никога не са щастливи.
{23181}{23229}Но защо? Защо е така?
{23241}{23335}Все още ли мислиш,|че мъжете обичат като нас?
{23356}{23380}Не...
{23392}{23448}...Мъжете се наслаждават|на щастието, което изпитват.
{23483}{23567}Ние можем само да се наслаждаваме| на щастието, което даваме.
{23636}{23692}Те не са способни...
{23698}{23786}... да се отдадат изцяло на един човек.
{23816}{23896}Така че надеждата,|че любовта може да носи щастие...
{23914}{23989}...е повод за тъга.
{24041}{24100}Аз съм привързана към племенника си,
{24107}{24158}но това, което важи за повечето мъже,...
{24174}{24231}...важи двойна повече за него.
{24272}{24298}И все пак...
{24316}{24379}...той можеше, сега,...
{24443}{24484}...той се смили над мен.
{24512}{24578}Ако ви е пуснал...
{24596}{24673}... скъпо мое дете, трябва да бягате.
{24876}{24911}Ставайте, сър, бързо.
{24940}{24961}Сър!
{25081}{25114}Насам.
{25209}{25228}Какво има?
{25230}{25289}-Мадам дьо Турвел.|-Какво?
{25360}{25436}Искам да я проследиш, веднага.|Не се отдалечавай от нея.
{25444}{25489}Искам да знам всичко.
{25502}{25611}Къде ходи. С кого се вижда.|С какво се храни. Дали спи..
{25619}{25647}Всичко.
{25789}{25838}Това е за подкупи.|Твоето ще получиш по-късно.
{25840}{25876}-Да, сър.|-Сега тръгвай.
{25883}{25903}Тръгвай!
{26231}{26276}Скъпи отец Анселм,...
{26283}{26329}...колкото и да се опитвам, не мога да видя...
{26331}{26397}...кое налага интервюто,| което вие предлагате.
{26405}{26475}Въпреки това, тъй като настоявате...
{26478}{26518}...ви предлагам да го доведете при мен...
{26520}{26597}...четвъртък, 28, в 6 часа.
{26741}{26824}Отлично. Погрижи се|отец Анселм да го получи.
{26856}{26883}Какви са новините?
{26916}{26945}Няма посетители.
{26951}{27030}Откакто се е прибрала,|никой не я е посещавал.
{27032}{27094}Една лъжица супа снощи,|не се докосна до фазана.
{27096}{27138}Чаша чай след това.
{27145}{27186}Нищо друго за докладване.
{27213}{27252}О, да, сър, още нещо.
{27257}{27315}Искахте да знаете какво чете.
{27334}{27399}Настолната и книга е |"Християнски мисли"...
{27425}{27458}"...том 2."
{27573}{27627}Как е Джули?
{27664}{27731}Изглежда по-навита,|отколкото в провинцията.
{27733}{27769}А ти?
{27793}{27843}Говорим си за отдадеността на службата.
{27875}{27906}Свободен си.
{27931}{27961}Продължавай в същия дух.
{28006}{28052}-Госпожо....|-Виконте....
{28173}{28201}Е...
{28277}{28333}...каква приятна изненада.
{28413}{28441}Дансени....
{28446}{28500}Благодаря ви, мосьо, за всичко.
{28505}{28584}Опасявах се, |че съм ви разочаровал.
{28596}{28629}Напротив.
{28645}{28702}На вас трябва да благодаря,|че позволихте на любовта ни да живее.
{28704}{28765}Колкото до любовта,|Сесил не мисли за нищо друго.
{28767}{28827}Тя се връща с майка си|обратно в Париж след две седмици...
{28829}{28873}...и с нетърпение чака да ви види.
{28875}{28934}Получих най-чудесното писмо от нея.
{28936}{28946}Така ли?
{28948}{29026}Не е като останалите и писма, някакси...
{29081}{29145}...доста различен стил.
{29192}{29237}Скъпи мой...
{29258}{29289}...Дансени...
{29332}{29382}...кълна се...
{29392}{29429}...в моята непорочност...
{29432}{29564}...че дори майка ми да ме принуди| да се омъжа...
{29586}{29657}...ще бъда изцяло ваша.
{29686}{29764}Вашият приятел виконт дьо Валмон...
{29776}{29839}...полага много усилия от ваше име.
{29844}{29901}съмнявам се, че вие самият |бихте направили повече.
{29951}{30043}Не знам как ще издържа| още две седмици без да я виждам.
{30045}{30141}Ще се постараем да ви развличаме.
{30152}{30195}Бихте ли изчакали в каретата.
{30197}{30280}Искам да обсъдя нещо| с виконта насаме.
{30300}{30330}Разбира се.
{30339}{30396}Не знам как |ще мога да ви се отблагодаря.
{30399}{30446}Моля ви, забравете.
{30512}{30557}Това е прекрасно.
{30682}{30729}Горкото момче, той е безвреден.
{30746}{30815}Понякога, виконте,| не мога да не ви се възхищавам.
{30820}{30903}Имам новини, които се надявам | да намерите забавни.
{30915}{31008}Имам причини да мисля,|че следващия конт от рода Бастид...
{31013}{31047}...може да бъде Валмон.
{31049}{31087}Какво искате да кажете?
{31092}{31148}Сесил има двуседмично|закъснение на цикъла.
{31214}{31250}Не сте ли доволна?
{31253}{31282}Не знам.
{31293}{31350}Целта ви беше|да си отмъстите на Бастид.
{31352}{31439}Аз му осигурих жена,|която съм обучил съвсем естествено...
{31441}{31519}... да извършва услуги, които|човек би се посвенил да поиска от професионалистка...
{31521}{31582}...и много вероятно бременна при това.
{31615}{31655}Какво още искате?
{31668}{31764}Добре, виконте, съгласна съм.|Задължението ви е повече от изпълнено.
{31786}{31861}Жалко, че оставихте другата|да ви се изплъзне.
{31939}{31974}Аз я пуснах.
{31981}{32006}Но защо?
{32020}{32046}Бях трогнат.
{32048}{32108}О, добре, нищо чудно, че се провалихте.
{32110}{32165}Имам уговорена среща| в четвъртък...
{32167}{32224}...и този път ще бъда безмилостен.
{32227}{32268}Радвам се да го чуя.
{32394}{32444}Защо според теб, сме привлечени...
{32447}{32522}... от преследването на тези,|които искат да избягат?
{32535}{32567}Незрялост?
{32569}{32633}Не ще имам миг спокойствие, |докато това не приключи.
{32657}{32729}Обичам я, мразя я...
{32754}{32796}...животът ми е мъка.
{32888}{32975}Мисля, че младият ни приятел чака твърде дълго.
{32977}{33046}Ще ви посетя някой ден|след четвъртък.
{33053}{33084}Само ако успеете, виконте.
{33086}{33154}Не съм сигурна дали ще мога да|издържа още един отчет на некомпетентност.
{33156}{33189}Ще успея.
{33194}{33220}Надявам се.
{33222}{33294}Едно време бяхте един вдъхващ респект мъж...
{34732}{34775}Доколкото знам, отец Анселм...
{34777}{34832}...ви е обяснил причините|за визитата ми?
{34834}{34888}Да, той ми каза,|че искате да се помирим...
{34890}{34950}...преди да започнете обучение при него.
{34954}{34987}Точно така.
{35012}{35106}Не виждам необходимост|от официално помирение, мосьо.
{35109}{35123}Не.
{35125}{35180}Когато, както казахте,|съм ви обидил...
{35182}{35266}...и когато се отнесохте|с неописуемо презрение...
{35300}{35330}Презрение?
{35351}{35406}Вие избягахте от къщата|на леля ми през нощта.
{35408}{35476}Отказвате да отговаряте|или дори да получавате писмата ми.
{35480}{35537}И всичко това, след като|аз съумях да се въздържа...
{35539}{35592}...както и на двама ни|е пределно ясно.
{35594}{35658}Бих нарекъл това |най-малкото презрение.
{35660}{35729}Мисля, че ме разбирате по-добре,| отколкото се правите, мосьо.
{35731}{35788}От мен избягахте, нали?
{35820}{35848}Трябваше да си тръгна.
{35850}{35907}А трябва ли да ме отбягвате?
{36084}{36168}Толкова съм нещастна, |колкото винаги сте искали да бъда.
{36197}{36255}Винаги съм искал само вашето щастие.
{36267}{36324}Как бих могла да съм щастлива без вас?
{36342}{36390}Трябва да ви имам или ще умра.
{36656}{36685}Смърт тогава.
{36814}{36862}Съжалявам, госпожо.
{36873}{36937}Всичко, което исках от тази среща|бе да ми простите...
{36939}{37006}...за злините, които мислите,|че съм ви направил,
{37008}{37076}така че да мога да завърша дните си спокойно.
{37082}{37177}Разбирам, че вие одобрявате избора,|който задълженията ми ме принудиха да направя.
{37179}{37200}Да.
{37207}{37263}И вашият избор, определя моя.
{37269}{37293}Който е?
{37295}{37375}Единственият възможен, |който да сложи край на мъките ми.
{37377}{37405}Какво искате да кажете?
{37407}{37442}Обичам ви.
{37448}{37480}Нямате представа.
{37482}{37558}Само помнете, че съм правил|много по-големи жертви от тази,...
{37560}{37623}... която ще направя сега...
{37708}{37742}-...довиждане.|-Не.
{37748}{37789}Чуйте ме!
{37791}{37818}Не!
{38371}{38463}Защо мисълта, че ще ме ощастливите|  толкова ви тревожи?
{38501}{38596}Прав сте. Аз също не мога да живея,| освен ако не ви правя щастлив.
{38656}{38687}Така че обещавам...
{38705}{38744}...без повече откази...
{38774}{38815}...и без повече съжаления.
{39194}{39248}Успех!
{39250}{39305} Успех!
{39344}{39373}...
{39377}{39424}...Пристигнах около 6.
{39434}{39506}Да, мисля, че може да пропуснете детайлите от съблазняването.
{39508}{39553}Никога не са много развеселяващи.
{39555}{39600}Опишете самото събитие.
{39602}{39650}Беше неповторимо.
{39664}{39687}Наистина ли?
{39691}{39819}Имаше някаква магия, |която не съм изпитвал преди.
{39846}{39954}След като се предаде,|тя се държа напълно откровено.
{39967}{40019}Пълен делириум.
{40024}{40126}Който за първи път |надживя самото удоволствие.
{40147}{40184}Тя беше невероятна.
{40225}{40335}До такава степен, че аз паднах на колене,| молейки за вечната и любов.
{40364}{40413}И знаете ли, че тогава...
{40415}{40507}...и няколко часа след това|аз наистина го вярвах.
{40581}{40609}Разбирам.
{40646}{40694}Невероятно, нали?
{40715}{40744}Така ли?
{40747}{40821}-Звучи съвсем обикновено.|-О, не...
{40824}{40857}...уверявам ви.
{40888}{40951}Но разбира се, най-хубавото е,...
{40956}{41059}... че сега вече мога| да искам наградата си.
{41253}{41332}Искате да кажете, | че успяхте да я принуди да напише и  писмо...
{41334}{41396}...по време на тази  страхотна среща?
{41398}{41508}Не смятах, че ще се придържаш |толкова стриктно към формалностите.
{41558}{41660}В такъв случай, трябва да обява| споразумението ни за невалидно.
{41769}{41806}Какво искаш да кажеш?
{41845}{41896}Не съм свикнал някой да си играе с мен.
{41898}{41948}Но не става въпрос за това.
{41950}{41995}Неправилно сте ме разбрали.
{41998}{42078}И нямам желание да ви отнемам от прегръдките| на някоя, толкова удивителна.
{42080}{42125}Винаги сме били прями един с друг.
{42127}{42182}Освен това, имам нов любовник...
{42184}{42236}...който в момента намирам |за повече от задоволителен.
{42238}{42292}-Кой е това?|-Нямам желание да споделям.
{42294}{42333}Не бих искала да ви задържам.
{42394}{42465}Не мислиш сериозно,|че я предпочитам пред теб?
{42467}{42505}Може би я предпочиташ подсъзнателно.
{42507}{42595}Но е очевидно, |че си влюбен в тази жена.
{42616}{42636}Не.
{42686}{42717}Изобщо не съм.
{42722}{42799}Забравил ли си какво е да направиш една жена щастлива?
{42801}{42841}И ти също да изпиташ щастие?
{42843}{42865}Аз?
{42883}{42913}Разбира се, че не .
{42915}{42969}Някога се обичахме, нали?
{42984}{43021}Мисля, че това беше любов.
{43051}{43092}И ти ме правеше много щастлива.
{43094}{43154}Бихме могли отново.|Само трябва да развържем възела.
{43156}{43193}Връзката ни никога не е прекъсвала.
{43196}{43261}Илюзиите са сладко нещо.
{43263}{43344}Нямам илюзии. |Загубих ги по пътя си...
{43471}{43497}Сега...
{43514}{43555}...искам да се прибера.
{43817}{43887}Колкото да сегашното увлечение,| няма да трае дълго...
{43889}{43967}...но в момента не е по силите ми|да го контролирам.
{45027}{45125}Скъпи ми виконте, налага ми се |да замина за няколко седмици...
{45127}{45202}...но не съм забравила нашето споразумение.
{45238}{45353}При завръщането ми| ще прекараме една нощ заедно.
{45380}{45474}Ще се забавляваме достатъчно, за да съжаляваме,| че това ще бъде последна ни нощ заедно.
{45480}{45619}Но не трябва да забравяме, че |разкаянието е неизменна част на щастието.
{45639}{45667}Всичко това, разбира се...
{45669}{45765}...при условие, че успеете да се сдобиете| с прословутото писмо.
{45909}{45961}Така да бъде!
{45973}{46063}Париж е толкова скучен без вас.
{46077}{46151}Аз живея като  средновековен отшелник.
{46319}{46361}Добре, само след секунда.
{46363}{46389}Пий.
{46391}{46420}Какво има?
{46422}{46492}Някой, който не би се зарадвал| да те види.
{46495}{46575}-Жена ли искаш да кажеш?|-Дори може да кажем дама.
{46594}{46647}Не е ли тази, на която писахме писмо?
{46649}{46705}-Точно тази.|-Това беше забавно.
{46707}{46771}Оказа се много талантливо бюро.
{46806}{46837}Искам да видя как.
{46839}{46885}-Не може.|-O....
{47063}{47165}Като размисля,|не виждам защо да не може.
{47358}{47404}Имаш ли планове за вечерта?
{47406}{47439}Няколко приятели за вечеря.
{47441}{47515}-А след вечеря ?|-Нищо определено.
{47609}{47634}Е....
{48251}{48284}Ще бъда там.
{48706}{48776}Такова неочаквано удоволствие.
{48781}{48856}-Познавам тази.|-Сигурна ли си? Бих се изненадал.
{48858}{48909}Показаха ми я в.
{48911}{48963}Да, впечатляваща е.
{48981}{49029}Тя е куртизанка?
{49132}{49192}Да, предполагам, може така да се каже.
{49204}{49251}Съжалявам, че те притесних.
{49253}{49317}Разбира се, че не ме притесняваш.|Радвам се да те видя.
{49319}{49365}Повече няма да ви допускат в моя дом.
{49367}{49415}Не искам лъжите и извиненията ви.
{49417}{49480}Седни. Само ме изслушай.|Това е всичко, което те моля.
{49482}{49525}След това съди.
{49890}{49976}За съжаление, не мога да върна назад| годините, преди да те срещна...
{49978}{50046}...през които имах широк кръг познати...
{50048}{50148}...болшинството от които, без съмнения,| са нежелани по една или друга причина.
{50150}{50172}Е...
{50174}{50229}...може би ще те изненада факта, че Емили...
{50231}{50318}...както и много други с нейния нрав и професия...
{50321}{50384}...е достатъчно милосърдна, за да се интересува...
{50386}{50439}...от тези, с по-малък късмет от нея.
{50441}{50479}На кратко...
{50485}{50612}...тя има време и желание да върши|огромна благотворителна дейност.
{50655}{50741}Дарения за болници, супи за бедните...
{50824}{50871}...защита на животните...
{50878}{50956}...всичко, което трогва|отзивчивото и сърце.
{50981}{51097}От време на време правя малки дарения,| това е всичко.
{51185}{51227}Това истина ли е?
{51233}{51275}Взаимоотношенията ми с Емили...
{51277}{51347}...са съвсем невинни от доста години вече.
{51355}{51469}Тя дори веднъж изпълни|малка секретарска работа за мен.
{51485}{51522}Защо се изсмя?
{51524}{51564}Нямам представа.
{51595}{51636}Знае ли нещо за мен?
{51650}{51714}Без съмнение, имайки в предвид миналото ми,...
{51717}{51797}... е стигнала до доста точно предположение.
{51938}{51982}Искам да ти вярвам.
{51988}{52036}Знаех, че идваш.
{52054}{52092}Известиха за теб.
{52297}{52328}Извинявай.
{52546}{52583}Но не...
{52634}{52699}...не, аз съм този който трябва да се извини.
{52736}{52805}Постъпката ми беше напълно безчувствена.
{52940}{53024}Не мислех, че е възможно да те обичам повече.
{53055}{53100}Но ревността ти...
{53212}{53267}Толкова много те обичам.
{53634}{53711}Кога ще започнеш да ми пишеш отново?
{54023}{54068}Скъпи виконте...
{54071}{54184}...не мисля че тази саможертва|е добра за теб.
{54197}{54300}Надявам се че това не значи,|че пренебрегвате малката си ученичка.
{54408}{54456}Но къде може да е Дансени?
{54536}{54606}Казах ви, всичките ми хора го търсят.
{54608}{54651}Няма и следа от него.
{54988}{55027}Само вятърът.
{55138}{55174}Къде си?
{55183}{55233}Няма от какво да се страхуваш.
{55235}{55276}Има.
{55325}{55367}Кървя.
{56945}{56997}Изглежда вашият портиер смята...
{56999}{57051}...че вие все още сте извън града.
{57071}{57136}Току що се прибрах наистина.
{57145}{57204}Без да ви забележи портиера?
{57206}{57272}Може би е време|да преразгледате домакинството си.
{57274}{57336}Изморена.|Естествено, инструктирах портиера...
{57338}{57421}...да уведомява непредвидените посетители,| че не съм в къщи.
{57455}{57496}Вие също сте тук...
{57501}{57563}... мой скъпи, млади приятелю.
{57612}{57699}Изглежда портиерът е твърде неконцентриран тази вечер.
{57758}{57796}Да.
{57800}{57866}Точно вас търсех, всъщност.
{57868}{57900}Така ли ?
{57914}{58019}Госпожица Сесил се връща в Париж след двумесечно отсъствие.
{58023}{58088}Какво мислите, |че е най-напред в мислите и?
{58090}{58205}Отговорът, разбира се, е нетърпението |да се види отново с любимия си кавалер.
{58207}{58271}Виконте, не е време за номера.
{58273}{58343}Това е последното нещо, |за което бих помислил, госпожо.
{58350}{58373}Продължете.
{58382}{58479}Представете си уплахата и покрусата и,|когато не може да открие любимия.
{58490}{58572}Трябваше да импровизирам|повече от италиански актьор.
{58575}{58628}Как е тя? Добре ли е?
{58631}{58700}O, да. Честно казано, не.
{58707}{58758}За съжаление, трябва да ви кажа, че тя е болна.
{58760}{58810}-Болна!|-Успокойте се, приятелю.
{58820}{58892}Хирургът обяви, че вече |е на път да се възстанови.
{58894}{58982}Но можете да си  представите, |колко важно бе да ви намеря.
{58986}{59026}Разбира се, аз....
{59030}{59099}Господи, как можах |да не съм до нея в този момент?
{59102}{59150}Никога не бих си простил?
{59227}{59307}Сесил вече е добре, |уверявам ви.
{59309}{59372}повече няма да ви безпокоя.
{59401}{59496}Искам само нещо да покажа на маркизата.
{59761}{59809}Изчакайте в будоара ми.
{59835}{59896}-Минете от тук.|-Знам къде е.
{60121}{60182}Виждам, че пише толкова лошо, |колкото и се облича.
{60216}{60284}Вярно ли е, че малката е болна?
{60287}{60343}Не точно болна,|по-точно подновяване.
{60345}{60371}Какво искате да кажете?
{60373}{60402}Спонтанен аборт.
{60437}{60486}Толкова съжалявам, виконте.
{60488}{60538}Вашия син и наследник на Бастид.
{60663}{60738}Не трябва ли да обсъдим| и нещо друго?
{60740}{60799}Надявам се да не ми създавате трудности|заради Дансени.
{60801}{60840}Знам че Белерош беше доста некадърен...
{60842}{60907}...но мисля, че бихте могла| да намерите по-достоен заместник...
{60909}{60942}...вместо това сълзливо момче.
{60944}{61008}Сълзлив или не,|той ми е напълно предан.
{61012}{61093}И подозирам |по-способен да ми достави...
{61099}{61162}...щастие и удоволствие от вас...
{61168}{61213}...в сегашното ви настроение.
{61218}{61258}Разбирам.
{61321}{61418}Ако реша, че сте възвърнали| старото си очарование...
{61445}{61522}...бих могла да ви поканя| някоя вечер другата седмица.
{61531}{61557}Наистина ли?
{61570}{61618}Виждате ли, аз все още ви обичам...
{61663}{61732}...въпреки вашите недостатъците |и моето недоволство.
{61972}{62048}Сигурна ли сте, че няма |да поставите още някое условие...
{62050}{62130}...преди да изпълните| обещанието си?
{62363}{62471}Имам приятел, който има връзка| с абсолютно неподходяща жена.
{62492}{62556}Когато някой от нас|му го казвахме...
{62560}{62656}...той винаги даваше един и същ немощен отговор:
{62672}{62746}"Не е по силите ми," казваше.
{62753}{62834}Беше на път да се превърне |в посмешище.
{62851}{62938}когато една моя приятелка |...
{62943}{63007}...реши да говори с него сериозно.
{63019}{63086}Тя му обясни, |че името му е застрашено...
{63088}{63192}...и ще се свързва до края на живота му| с тази нелепа фраза.
{63195}{63234}И знаете ли какво направи той?
{63236}{63296}Сигурен съм, че вие ще ми кажете.
{63342}{63444}Отиде при любовницата си и  |направо и заяви че я напуска.
{63448}{63524}Както и може да се предположи, тя протестира с крясъци.
{63538}{63586}Но каквото и да казваше...
{63588}{63646}...каквото и да възразяваше...
{63654}{63695}...той просто отговаряше:
{63715}{63786}"Не е по силите ми."
{63910}{63947}Лека нощ.
{64582}{64648}Само пет минути закъсняхте,|но толкова се уплаших.
{64650}{64690}Бях обидена,| че повече няма да ви видя.
{64692}{64760}-Ангел мой.|-Ти същото ли изпитваш?
{64847}{64867}Да.
{64892}{64964}Например в момента,|съм твърдо убеден...
{64966}{65022}...че никога няма да ви видя отново.
{65051}{65082}Какво?
{65098}{65136}Виждате ли, толкова съм отегчен.
{65152}{65198}Не е по силите ми.
{65256}{65290}Какво искаш да кажеш?
{65342}{65394}Все пак минаха четири месеца.
{65396}{65430}Така че казвам:
{65435}{65497}Не е по силите ми.
{65595}{65640}Искаш да кажеш, че вече не ме обичаш?
{65642}{65719}Любовта ми има трудности |да надживее вашето целомъдрие.
{65726}{65772}Не е по силите ми.
{65812}{65868}-Заради онази жена, нали?|-Напълно сте права.
{65870}{65943}Изневерявам ви с Емили, |както и с други.
{65948}{66020}Не е по силите ми.
{66071}{66112}Защо правиш това?
{66152}{66224}Заради една жена.|Не Емили, друга жена.
{66238}{66275}Жена, която обожавам.
{66300}{66373}За съжаление, тя настоява |да се откажа от вас.
{66462}{66523}Не е по силите ми.
{66584}{66643}Лъжец! Лъжец!
{66659}{66702}Права сте, аз съм лъжец.
{66704}{66810}Факт от живота, както и вашата преданост.|Нито повече, нито по-малко досаден.
{66815}{66879}-Наистина не е по силите ми.|-Престанете!
{66882}{66923}Престанете да повтаряте това!
{66964}{67011}Съжалявам. Не е по силите ми.
{67094}{67146}Защо не си намерите друг любовник?
{67233}{67273}Каквото искате.
{67282}{67331}Не е по силите ми.
{67462}{67507}Искате да ме убиете ли?
{67548}{67600}Чуйте. Чуйте ме.
{67618}{67670}Доставихте ми голяма наслада.
{67674}{67763}Но не бих могъл да съжалявам,|че ви напускам.
{67772}{67816}Така е устроен живота.
{67826}{67890}Съвсем не е по силите ми.
{68935}{68993}-Утре сутринта, рано.|-Да, господарю.
{69134}{69186}Това не е нашата уговорена нощ.
{69200}{69244}Историята, която ми разказахте как свърши?
{69246}{69286}Не съм сигурна че ви разбирам.
{69288}{69385}След като вашият приятел |изпълнил съвета на приятелката си...
{69387}{69429}...тя приела ли го?
{69450}{69476}Да разбирам ли?
{69478}{69578}Ден след последната ни среща,|аз скъсах с мадам дьо Турвел...
{69581}{69659}...позовавайки се, че|"не е по силите ми"
{69674}{69696}Не може да бъде!
{69698}{69733}Наистина го направих.
{69770}{69815}Но това е чудесно.
{69823}{69888}Ти непрекъснато ми повтаряше, че|има опасност за репутацията ми...
{69890}{69981}...но мисля че това може да се превърне |в най-известния ми подвиг.
{69985}{70054}Вярвам че това ще вдигне нивото и постави нови.
{70091}{70186}Само едно нещо може да ми донесе повече слава.
{70195}{70234}И какво е то?
{70289}{70321}Да я спечеля отново.
{70340}{70377}Мислиш ли, че ще можеш?
{70391}{70429}Не виждам защо не.
{70444}{70483}Ще ти кажа защо.
{70516}{70615}Защото когато една жена пробожда друга в сърцето,|тя рядко не улучва...
{70617}{70673}...и раната е неизменно фатална.
{70676}{70722}-Така ли?|-O, да.
{70774}{70849}Аз също считам това за един| от моите най-големи победи.
{70851}{70944}Няма нещо, което може да зарадва повече една жена, | от победата над друга жена.
{70946}{71008}Освен теб, виконте. |Победата ми не беше над нея.
{71010}{71052}Разбира се че беше, какво искаш да кажеш?
{71054}{71087}Беше над теб.
{71126}{71184}Ти я обичаше, виконте.
{71198}{71241}Нещо повече, ти все още я обичаш.
{71244}{71279}Твърде отчаяно.
{71301}{71346}Ако не се срамуваше толкова много от това...
{71348}{71414}...как можа да се отнесеш |толкова жестоко с нея?
{71439}{71544}Не можеш да понесеш| дори мисълта, че ще бъдеш осмян.
{71576}{71651}Потвърди се нещо, което винаги съм подозирала
{71665}{71723} гордостта и щастието...
{71752}{71798}...са несъвместими.
{71829}{71968}Доколкото може да са спори |за верността на тези философски хипотези...
{71988}{72082}...фактът остава, сега е твой ред| да направиш жертва.
{72084}{72105}Така ли?
{72107}{72170}-Дансени трябва да си отиде.|-Къде?
{72183}{72303}Бях повече от търпелив с този | твой малък каприз. Достатъчно.
{72307}{72347}Една от причините да не се омъжвам повторно...
{72349}{72403}...въпреки твърде зашеметяващите предложения...
{72405}{72485}...бе решението ми да не допусна повече да ми се заповядва.
{72491}{72596}Следователно, ще трябва да те помоля да намериш по-малко "съпружески" тон.
{72600}{72706}Знаеш ли, че тя е болна.|Аз я разболях заради теб.
{72714}{72799}Така че най-малкото, което можеш да направиш|е да изгониш този блед младеж!
{72858}{72941}Не се ли насити|да тормозиш жените?
{72950}{73023}Виждам, че трябва да се изразя много ясно.
{73031}{73091}Дошъл съм да прекарам нощта с теб.
{73095}{73171}Няма да ми е приятно, ако бъда отблъснат.
{73198}{73273}Съжалявам.|Имам други планове.
{73314}{73372}Да, знаех, че има нещо.
{73404}{73426}Какво?
{73542}{73616}Дансени няма да дойде. Не тази вечер.
{73629}{73682}Какво искаш да кажеш. Откъде знаеш?
{73764}{73860}Знам, защото съм уредил |да прекара нощта със Сесил.
{73946}{74047}Като се замисля, |той спомена че ще го чакат тук.
{74059}{74157}Но когато му казах, |че трябва да избере...
{74159}{74215}...трябва да призная, че не се поколеба.
{74225}{74311}Ще дойде да ви види утре,| за да ви обясни.
{74315}{74373}и да ви предложи...
{74375}{74438}-Дали имам това право? Да, мисля че имам.-
{74453}{74495}...безкрайното си приятелство.
{74511}{74599}Както казахте, той ви е изцяло предан.
{74639}{74680}Това е достатъчно, виконте.
{74691}{74735}Напълно сте права.
{74779}{74811}Ще се качим ли?
{74833}{74883}Какво?
{74889}{74917}Да се качим горе.
{74919}{75017}Освен ако не предпочетете |този изкупителен диван.
{75019}{75089}-Мисля че е време да си тръгвате.|-Не, не мисля.
{75091}{75167}Имаме уговорка.|Наистина не мисля, че мога да позволя...
{75169}{75240}...да се възползвате от мен повече.
{75247}{75303}Помни, аз съм по-добър|в това от теб.
{75305}{75376}Може би. Но винаги |най-добрите плувци се давят.
{75378}{75425}Да или не?
{75445}{75485}Ти решаваш, разбира се.
{75487}{75553}Ще си позволя само да отбележа...
{75555}{75639}...че "не" се счита |за обявяване на война.
{75738}{75813}Само една дума е всичко, което се иска.
{75895}{75923}Добре.
{76026}{76069}Война!
{76629}{76687}Скъпи кавалер Денсани...
{76714}{76826}...разбрах че сте прекарали|нощта със Сесил Воланж.
{76838}{76927}научих го от по-редовния и любовник...
{76946}{77009}...виконт Валмон.
{78844}{78908}Умирам защото не ви повярвах.
{81492}{81530}Извикайте хирурга.
{81538}{81570}Не, не.
{81581}{81616}Правете каквото ви казвам.
{81817}{81856}Един момент.
{81960}{82064}Две неща: един съвет,|който вие разбира се може да пренебрегнете, но...
{82076}{82144}...е най-искрено отправен...
{82156}{82193}...и една молба....
{82222}{82245}Продължете.
{82280}{82360}Съвета е:|Пазете се от маркиза дьо Мертюел.
{82388}{82450}Разрешете ми|да се отнеса скептично...
{82452}{82506}...към всяко нещо, което кажете за нея.
{82508}{82566}Въпреки това трябва да ви кажа...
{82576}{82656}...и двамата сме нейни творения в тази афера...
{82784}{82866}...и вярвам, писмата и до мен|ще го докажат.
{82936}{83030}Като ги прочетете, вие ще прецените|дали да ги разпространите.
{83136}{83168}А молбата?
{83253}{83291}Искам по някакъв начин...
{83313}{83343}... по някакъв начин...
{83357}{83433}...да се срещнете с мадам дьо Турвел.
{83500}{83547}Разбрах, че е много болна.
{83550}{83610}Затова е от изключително значение за мен.
{83682}{83758}Искам да и кажете, |че не мога да обясня...
{83771}{83837}...защо скъсах с нея по този начин.
{83858}{83960}Но оттогава, животът ми е безсмислен.
{84018}{84105}Аз се прободох по-дълбоко,|отколкото вие току що сторихте, момчето ми...
{84120}{84186}...и сега се нуждая от вас |да ми помогнете да извадя острието.
{84254}{84334}Кажете и, че е по-добре за нея,|че аз си отивам...
{84357}{84431}...и че аз съм щастлив,|че не трябва да живея без нея.
{84476}{84606}Кажете и, че любовта и бе|единственото щастие, което съм изпитвал.
{84727}{84773}Ще направите ли това за мен?
{84799}{84829}Да.
{84925}{84982}Лесно е да съжаляваш сега.
{85002}{85035}Оставете го да почива в мир.
{85101}{85146}Имаше основателни причини.
{85227}{85366}Не вярвам някой, някога|да е казвал това за него.
{86254}{86282}Достатъчно...
{86379}{86422}Спусни завесите.
{87832}{87887}Махай се! Махай се оттук!