1
00:00:41,583 --> 00:00:45,087
Март, 1991 г.
Войната току-що е свършила.

2
00:01:03,605 --> 00:01:05,065
Стреляме ли още?

3
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Какво?

4
00:01:06,775 --> 00:01:09,027
Стреляме ли още по хора?

5
00:01:09,278 --> 00:01:10,529
Стреляме ли?

6
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Нали това те питам!

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
И какъв е отговорът?

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,996
Не знам какъв е отговора!
Опитвам се да разбера!

9
00:01:19,246 --> 00:01:21,832
-Дай малко дъвка.
-Вече ти дадох.

10
00:01:22,291 --> 00:01:26,211
Виждам песъчинка,
но не мога да я извадя.

11
00:01:26,628 --> 00:01:28,964
Този тип има оръжие!

12
00:01:33,135 --> 00:01:34,511
Да, има!

13
00:01:50,861 --> 00:01:54,323
Браво, мой човек!
Току-що застреля чалмалия.

14
00:01:55,032 --> 00:01:58,577
За първи път виждам труп.

15
00:01:58,911 --> 00:02:00,078
Снимай ме.

16
00:02:04,041 --> 00:02:05,959
ТРИМА КРАЛЕ

17
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
Със силна музика и
приповдигнат дух...

18
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
...тези млади момчета--
Чакай малко!

19
00:02:41,578 --> 00:02:45,874
Със силна музика и висок дух--
''Висок дух'' ли казах?

20
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
Как беше?

21
00:02:47,292 --> 00:02:51,046
Казват, че сте успели
да погребете призрака на Виетнам?

22
00:02:51,296 --> 00:02:52,798
Ние освободихме Кувейт.

23
00:02:54,508 --> 00:02:58,679
И ако пак трябваше отново
да започна всичко

24
00:02:59,012 --> 00:03:02,850
Бих благодарил на късмета си
че съм жив сега

25
00:03:03,684 --> 00:03:06,186
Защото знамето все още
означава свобода

26
00:03:06,436 --> 00:03:09,565
И това не могат да го отнемат

27
00:03:09,815 --> 00:03:12,901
И с радост бих застанал до теб

28
00:03:13,193 --> 00:03:15,779
И да я защищавам днес

29
00:03:16,071 --> 00:03:20,284
Защото няма никакво
съмнение, че я обичам

30
00:03:21,660 --> 00:03:25,247
Бог да благослови
Америка

31
00:03:26,915 --> 00:03:30,085
Трой Барлоу -
баща на новородено.

32
00:03:49,855 --> 00:03:54,193
Конрад Виг -
иска да бъде Трой Барлоу.

33
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
О, да! Ти си истински войник!

34
00:04:11,418 --> 00:04:14,713
О, господи! Майор Гейтс!

35
00:04:20,677 --> 00:04:24,306
Арчи Гейтс -
уволнява се след 2 седмици.

36
00:04:27,601 --> 00:04:29,269
Какво ще предава Адриана?

37
00:04:30,062 --> 00:04:31,522
Репортажът за освобождението.

38
00:04:31,730 --> 00:04:34,483
Тази история вече се изтърка.

39
00:04:34,733 --> 00:04:37,736
И иракските военнопленници
вече са минало.

40
00:04:38,403 --> 00:04:41,573
Аз ще направя репортажа
за откраднатото кувейтско злато.

41
00:04:41,865 --> 00:04:43,200
Какво знаеш по въпроса?

42
00:04:43,408 --> 00:04:45,494
Скрито е в някакъв бункер.

43
00:04:49,581 --> 00:04:52,251
-Какво става, полковник?
-И аз това питам!

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,630
Бил от разузнаването,
щял да се грижи за мен! Глупости!

45
00:04:56,964 --> 00:04:59,967
-Аз ще се оправя!
-Тя няма ли си придружител?

46
00:05:00,175 --> 00:05:02,970
-Ето я тук.
Намерете й някой да я чука...

47
00:05:03,178 --> 00:05:05,764
-...за да остави придружителя ми.
-Това беше излишно.

48
00:05:06,014 --> 00:05:09,476
Той издава темите ми.

49
00:05:09,726 --> 00:05:12,521
-Ти нямаш теми.
-Но това е тайна!

50
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
Виж се на какво приличаш!

51
00:05:14,815 --> 00:05:17,693
Поне съм облечена!

52
00:05:17,943 --> 00:05:22,865
-Адриана Круз - 5 пъти номинирана.
-Бих казал, че си остаряла.

53
00:05:23,115 --> 00:05:26,493
Нямам нужда от нови проблеми!
Разбираш ли ме?

54
00:05:26,869 --> 00:05:30,122
Тази война е на медиите!
Мисля, че трябва да се стегнеш!

55
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
Утре ще поговорим по въпроса!

56
00:05:33,792 --> 00:05:34,751
Снимай ме!

57
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
Още веднъж!

58
00:05:41,466 --> 00:05:43,010
Много си готин.

59
00:05:48,557 --> 00:05:49,850
Добър изстрел, Барлоу.

60
00:05:50,684 --> 00:05:51,602
Стига!

61
00:05:59,860 --> 00:06:01,612
Капитанът идва!

62
00:06:02,321 --> 00:06:07,284
Вожда Елджин - дошъл за 4 месеца
на почивка от Детройт

63
00:06:07,951 --> 00:06:10,871
Престанете веднага! Идва!

64
00:06:11,121 --> 00:06:15,125
По дяволите! Откъде дойде
всичкото това пиене?! Махнете го!

65
00:06:15,417 --> 00:06:19,546
Утре ще прибираме
иракски военнопленници! Утре!

66
00:06:19,796 --> 00:06:21,715
Свалете пълнителите от оръжията.

67
00:06:21,965 --> 00:06:25,219
Сложете ги на рамо
с цевите надолу.

68
00:06:25,552 --> 00:06:27,804
Вдигнете ръце над главата.

69
00:06:28,096 --> 00:06:31,266
Приближете се бавно към
международните сили...

70
00:06:31,558 --> 00:06:34,228
...водещия войник, да държи
този документ над...

71
00:06:34,478 --> 00:06:37,940
...главата си. Ако го направите,
няма да умрете.

72
00:06:40,275 --> 00:06:43,028
Ще бъдете третирани като
военнопленници...

73
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
...ще получите храна и подслон.

74
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
Не се съпротивлявайте.

75
00:06:52,538 --> 00:06:54,790
Ако направите това,
ще получите това.

76
00:06:55,082 --> 00:06:59,086
Ако се предадете, ще
получите храна и подслон.

77
00:06:59,336 --> 00:07:02,130
Никой няма да ви
стори нищо лошо.

78
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
Ще трябва да свалите
и тюрбана си.

79
00:07:05,259 --> 00:07:07,302
Изнасилва ли жени в Кувейт, а?
Ами ти копеле мръсно?

80
00:07:07,886 --> 00:07:09,388
А ти бе, задник?

81
00:07:09,847 --> 00:07:13,642
Много ги изнервяш.
Стига си насочвал това нещо!

82
00:07:13,892 --> 00:07:15,686
Спокойно.
Искаме всички да легнат по корем.

83
00:07:15,978 --> 00:07:16,812
Хайде.

84
00:07:17,104 --> 00:07:18,188
Лягайте.

85
00:07:18,480 --> 00:07:21,233
Свали ги тези неща.
Не разбираш Английски?

86
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
Какъв ти е проблемът?

87
00:07:23,777 --> 00:07:25,821
Подходи по-професионално.

88
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
Не иска да си сваля дрипите.

89
00:07:29,074 --> 00:07:31,285
Гледай сега как се прави.
Извинете, господине.

90
00:07:33,203 --> 00:07:36,623
Трябва да се съблечете
като всички други чалмалий.

91
00:07:40,127 --> 00:07:42,921
Мразя го този момент.
Съблечи го!

92
00:07:43,130 --> 00:07:44,756
Хайде, копеле!

93
00:07:46,175 --> 00:07:48,343
Сваляй шибаните дрехи!

94
00:07:48,594 --> 00:07:49,553
Хайде!

95
00:07:54,433 --> 00:07:56,351
Трой, ела да видиш това.

96
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Откачена история!

97
00:07:59,313 --> 00:08:01,023
В задника на този
тип има документ.

98
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
Специален случай.

99
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
Дали го е изял?

100
00:08:05,277 --> 00:08:07,571
Нямаше да е толкова чист.

101
00:08:07,905 --> 00:08:08,822
Извади го, редник!

102
00:08:10,199 --> 00:08:11,241
Извади го.

103
00:08:11,533 --> 00:08:15,329
Не се записах в армията, за да вадя
хартий от гъзовете на хората.

104
00:08:15,621 --> 00:08:17,664
Определено не се записах за това!

105
00:08:26,965 --> 00:08:28,300
Отвори го.

106
00:08:28,675 --> 00:08:30,302
Даде ми само 1 ръкавица.

107
00:08:30,552 --> 00:08:32,513
И аз имам една,
трябва ти да го отвориш.

108
00:08:32,804 --> 00:08:35,140
Аз съм ти командир.

109
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
Какво е това?

110
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Важно е, щом го
е наврял там.

111
00:08:49,696 --> 00:08:53,992
Трябва да я накараш да се чувства
добре за нашите теми.

112
00:08:54,284 --> 00:08:57,496
А ти отиваш да чукаш
друга журналистка!

113
00:08:57,746 --> 00:08:59,581
Не съм искал тази работа.

114
00:08:59,873 --> 00:09:02,084
Нямаше вече работа в Ирак.

115
00:09:02,376 --> 00:09:05,254
Опитвам се да ти помогна.
Ако си изиграеш картите правилно...

116
00:09:05,587 --> 00:09:07,965
...може да те уреди
с медията у дома.

117
00:09:08,215 --> 00:09:09,049
Зарежи това!

118
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Къде отиваш?

119
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
Ти ще станеш генерал.

120
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Значи аз съм винивен, че
тъпчеш на едно място.

121
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Не знам какво правихме тук.

122
00:09:19,309 --> 00:09:21,395
Кажи ми какво правихме, Рон?

123
00:09:21,645 --> 00:09:23,981
Искаш да се повтори Виетнам ли?

124
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
Това ли е брилянтната ти идея?

125
00:09:26,275 --> 00:09:29,611
-И без това се уволнявам.
-Но засега си офицер!

126
00:09:29,945 --> 00:09:32,739
Ти се грижиш за репортерката
и ще го правиш както трябва!

127
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Изми си ръцете хиляда пъти.

128
00:09:56,221 --> 00:09:58,807
Кой знае какво е имал в гъза.

129
00:09:59,016 --> 00:10:01,476
Защо ти се е лепнал този цървул?

130
00:10:01,685 --> 00:10:04,813
Той е свестен.
Израснал е в сиропиталище в Далас.

131
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
Не го разпространявай.

132
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
Хич не ми пука и да е
от Йоханесбург.

133
00:10:08,275 --> 00:10:11,737
Не искам да го слушам как им вика
''мангали'' и ''пустинни червеи''.

134
00:10:12,112 --> 00:10:13,906
Капитанът говори така.

135
00:10:14,323 --> 00:10:17,993
Можеш да казваш ''чалмалия''
и ''камилар'' вместо това.

136
00:10:18,243 --> 00:10:19,745
-Точно така.
-Извинявам се.

137
00:10:20,037 --> 00:10:24,291
Объркват ме тези ''про-саудитски'',
''анти-иракски'' изрази.

138
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
Донесе ли картите?

139
00:10:28,378 --> 00:10:29,463
Откъде ги взе?

140
00:10:29,713 --> 00:10:32,132
-Вожда има връзки.
-Сложи Уолтър да пази отвън.

141
00:10:32,382 --> 00:10:34,301
Свали това нещо от носа си.

142
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Не съм ползвал
уред за нощно виждане.

143
00:10:36,386 --> 00:10:38,138
Той не работи през деня!

144
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Работи си!

145
00:10:40,140 --> 00:10:43,810
Просто пази, докато Вожда преведе
картата ми от иракския задник.

146
00:10:47,689 --> 00:10:49,858
Готов ли си да работиш с мен?

147
00:10:52,027 --> 00:10:53,195
Да, готов съм.

148
00:10:53,487 --> 00:10:55,697
Имам страхотна следа.

149
00:10:55,989 --> 00:10:58,200
-Беше в задника му.
-Не е това случая.

150
00:10:58,492 --> 00:11:00,744
-А какъв е?
-В пишката.

151
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Извадиха я с пинсети.

152
00:11:02,663 --> 00:11:05,040
Атлас на бункерите на Саддам?

153
00:11:05,290 --> 00:11:09,002
Само че мъничък, като играчка
от шоколадово яйце.

154
00:11:11,046 --> 00:11:12,589
Била в ухото.

155
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
-Какво каза?
-''В ухото.''

156
00:11:14,883 --> 00:11:15,843
А може би в носа.

157
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
-Какво?
-В носа.

158
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
-В коя част на тялото последно?
-Нека аз да уточня.

159
00:11:20,013 --> 00:11:22,140
Била зашита на главата му.

160
00:11:22,391 --> 00:11:23,809
Зашита на главата му.

161
00:11:24,059 --> 00:11:25,227
-Как се казва?
-Кой?

162
00:11:25,477 --> 00:11:26,687
Този, който е намерил картата.

163
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
-Не мога да ти кажа.
-Майната ти!

164
00:11:28,564 --> 00:11:30,148
-Нали каза, че можеш.
-Не сега.

165
00:11:30,357 --> 00:11:32,025
Този тип не знае нищо.

166
00:11:33,277 --> 00:11:34,236
Абсолютно нищо.

167
00:11:34,486 --> 00:11:38,365
Той е от френското разузнаване
и може да ни помогне.

168
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
-Може да ни помогне?
-Да, и ми е приятел.

169
00:11:40,450 --> 00:11:42,661
Да, но няма да говори пред теб.

170
00:11:42,911 --> 00:11:44,663
Само да не ме излъжеш!

171
00:11:44,913 --> 00:11:47,624
-Искам репортажа този път.
-Ще си получиш репортажа.

172
00:11:49,376 --> 00:11:52,588
Това са бункерите
между Карбала и Назария.

173
00:11:52,838 --> 00:11:53,714
Какво има в тях?

174
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
Според разведките
Пикасо, Сони, Армани, Ролекс...

175
00:11:57,050 --> 00:12:00,470
...Кувейт е бил като Бевърли хилс,
а Саддам е взел всичко.

176
00:12:00,679 --> 00:12:02,723
Ще занесем по нещо у дома,
Не само бълхи.

177
00:12:02,931 --> 00:12:06,185
Само с един ''Ролекс'' мога
да си купя къща в Гарланд.

178
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
С пет ''Ролекса'' взимам
''Лексъс'' кабриолет.

179
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
-Няма ''Лексъс'' кабриолет!
-Има!

180
00:12:10,814 --> 00:12:12,316
Той е с бебешко столче.

181
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
-Това е ''Инфинити''
-Грешиш.

182
00:12:14,985 --> 00:12:18,822
Както и да е. Бог ни изпрати
картата, значи ще намерим нещо.

183
00:12:19,072 --> 00:12:21,491
Той може да ни прати и мина.

184
00:12:21,700 --> 00:12:24,912
Не. Аз съм кръстен с огън,
няма страшно.

185
00:12:25,120 --> 00:12:26,288
Това пък какво е?

186
00:12:26,497 --> 00:12:29,291
Божият огнен кръг ме води.

187
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
Пързаляш ме, нали?

188
00:12:31,126 --> 00:12:32,753
Така ли мислиш?

189
00:12:33,045 --> 00:12:34,588
Добре де, Огнен кръг.

190
00:12:34,838 --> 00:12:35,797
Стой!

191
00:12:36,340 --> 00:12:37,841
Не мърдай, нещастник!

192
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
В тази палатка не се влиза, сър.

193
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
Разкарай се!

194
00:12:43,347 --> 00:12:46,350
Тревога! По дяволите!

195
00:12:49,186 --> 00:12:50,604
Добър ден.

196
00:12:52,189 --> 00:12:54,107
Това проктологичната
палатка ли е?

197
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Не, сър.

198
00:12:56,735 --> 00:12:58,612
Може би е урологичната?

199
00:13:00,364 --> 00:13:02,449
Или неврологичната?

200
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
А може би е уши, нос, гърло?

201
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
Капитанът е на събрание, сър.

202
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
Той ли е проктологът?

203
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
Какво е проктолог, сър?

204
00:13:10,999 --> 00:13:12,417
Няма значение.

205
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Не търся капитана,
а сержант Барлоу.

206
00:13:16,338 --> 00:13:17,256
БАРЛОУ

207
00:13:23,971 --> 00:13:27,349
Щом мирише на лайна,
значи истината е близо. Нали така?

208
00:13:29,268 --> 00:13:32,020
Не съм ви виждал, сър.
От тази дивизия ли сте?

209
00:13:32,312 --> 00:13:35,023
Той е от разузнаването.

210
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
Дадохте ли картата
на капитана?

211
00:13:37,985 --> 00:13:39,528
Все още не, сър.

212
00:13:40,988 --> 00:13:42,197
Аз ще му я занеса.

213
00:13:42,489 --> 00:13:45,450
Аз ще свърша
тази работа, сър.

214
00:13:45,868 --> 00:13:47,077
Не ставай алчен, сержант.

215
00:13:47,286 --> 00:13:49,580
Ще трябва да му докладвам.

216
00:13:52,624 --> 00:13:55,210
Това няма да е
от полза за никого, нали?

217
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Не, сър.

218
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Седнете.

219
00:14:08,056 --> 00:14:10,184
-Какво виждате тук?
-Бункери.

220
00:14:10,434 --> 00:14:12,936
-Какво има в тях?
-Неща, крадени от Кувейт.

221
00:14:13,187 --> 00:14:16,732
Милиони в кувейтски кюлчета!

222
00:14:17,024 --> 00:14:19,610
Това са онези малки неща,
от които се прави супа, нали?

223
00:14:20,402 --> 00:14:23,614
Не, не са малките неща,
от които се прави супа.

224
00:14:23,822 --> 00:14:24,865
Златни тухли.

225
00:14:25,157 --> 00:14:29,161
Саддам ги открадна от шейховете,
а аз ще ги открадна от него.

226
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Той е разделил златото
в няколко скривалища.

227
00:14:32,915 --> 00:14:37,294
Една порцийка ще е достатъчна.

228
00:14:37,544 --> 00:14:39,963
Само едно от тях
ще ни пенсионира.

229
00:14:40,214 --> 00:14:43,383
Освен ако случайно
обичате работата си.

230
00:14:57,648 --> 00:14:59,775
Аз нямам постоянна работа, сър.

231
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Първо трябва да се убедим...

232
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
...че това не е любовно писмо.

233
00:15:06,073 --> 00:15:08,242
Това са бункерите до Карбала.

234
00:15:08,492 --> 00:15:10,536
-Може би.
-Със сигурност, сър.

235
00:15:10,786 --> 00:15:12,538
Картите съвпадат.

236
00:15:12,830 --> 00:15:14,164
Ще видим.

237
00:15:14,581 --> 00:15:15,874
Даг!

238
00:15:16,583 --> 00:15:19,503
Ние разузнавачите
имаме страхотни фенерчета.

239
00:15:20,128 --> 00:15:21,797
И така приличат на бункери.

240
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Има и три села малко по на изток.

241
00:15:25,300 --> 00:15:27,761
-75 километра от тук.
-65 май.

242
00:15:28,011 --> 00:15:29,680
Там няма наши хора.

243
00:15:29,930 --> 00:15:32,349
Чудесно! Те не ни трябват.

244
00:15:32,599 --> 00:15:35,352
Ще отидем до реката Ефрат
само ние и един джип.

245
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
В тая река са пуснали Мойсей.

246
00:15:37,563 --> 00:15:38,772
Пуснали са го в Египет.

247
00:15:40,983 --> 00:15:43,777
А тримата крале
ще откраднат златото.

248
00:15:44,069 --> 00:15:44,903
Млъкни!

249
00:15:45,112 --> 00:15:47,406
Приятелите ми карат Поршета.

250
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
Млъкни!

251
00:15:48,991 --> 00:15:50,367
Свърши ли с пеенето?

252
00:15:51,076 --> 00:15:51,994
Ами мините, сър?

253
00:15:52,244 --> 00:15:54,955
82-а дивизия ги прочисти.

254
00:15:55,247 --> 00:15:56,915
Ще ни трябва ли камион?

255
00:15:57,207 --> 00:16:00,836
-Не, ще се измъкнем с джипа.
-А ако златото е много?

256
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Ще вземем някой иракски камион.
Още по добре.

257
00:16:03,881 --> 00:16:06,341
-Ще кажем, че е военен трофей.
-Ами, да.

258
00:16:06,592 --> 00:16:09,303
Тръгваме сутринта,
връщаме се на обед.

259
00:16:09,511 --> 00:16:11,597
-Как се казва онзи вън?
-Уолтър, сър.

260
00:16:11,889 --> 00:16:15,100
-Боло, ела тук!
-Кой е Боло, сър?

261
00:16:15,309 --> 00:16:18,103
Един, дето не знае какво прави.

262
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Ще ме отървеш от журналистката.
Познаваш ли Адриана Круз?

263
00:16:21,773 --> 00:16:23,567
-Тя е от NВS, сър.
-Точно.

264
00:16:23,775 --> 00:16:27,070
Аз съм отишъл да проверя темата за
репортажа, а ти ще я водиш при мен.

265
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
-В Ирак?
-Не.

266
00:16:29,156 --> 00:16:31,533
Ще ти направя фалшива карта.

267
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
Ще я возиш цяла сутрин...

268
00:16:34,077 --> 00:16:36,830
...но няма да приближаваш Карбала.

269
00:16:37,080 --> 00:16:41,084
Няма да ме намериш,
защото си се загубиш. Ясно ли е?

270
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
Други въпроси?

271
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
Вярно ли е, че да си разведка
трябва да си отрязал ушо?

272
00:16:47,049 --> 00:16:50,260
-Можеш ли да го контролираш?
-Да, сър. Обещавам.

273
00:16:51,386 --> 00:16:53,388
Да се подготвим за утре.

274
00:16:59,061 --> 00:17:01,522
Тръгваме, госпожо!

275
00:17:11,490 --> 00:17:12,699
Хвърляй!

276
00:17:15,702 --> 00:17:16,787
Хвърляй!

277
00:17:23,544 --> 00:17:25,128
Дай и на мен, Вожде.

278
00:17:32,219 --> 00:17:33,428
Аз ти хвърлях по-добре!

279
00:17:33,679 --> 00:17:34,596
В какъв смисъл?

280
00:17:34,805 --> 00:17:36,723
Хвърлях ти ги с по-голяма дъга.

281
00:17:36,974 --> 00:17:37,808
Глупости!

282
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
Черните са по-добри
в нападение.

283
00:17:40,352 --> 00:17:41,395
Млъкни!

284
00:17:41,687 --> 00:17:43,814
Уорън Муун беше
страшен защитник.

285
00:17:44,022 --> 00:17:46,525
Но не помогна на ''Хюстън''.

286
00:17:46,817 --> 00:17:49,403
-Ами Рандал Кънингам?
-Не се води по неговия акъл!

287
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
''Игълс'' няма да играят на финал.

288
00:17:52,072 --> 00:17:56,910
Но Дъг Уилямсън изведе ''Редскинс''
до финала и те спечелиха!

289
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Всички сме съгласни,
че има много добри защитници.

290
00:18:00,873 --> 00:18:01,999
Да видим какво ще улучиш.

291
00:18:03,584 --> 00:18:05,794
Левак!
Всеки иракчанин ще ти избяга!

292
00:18:06,044 --> 00:18:08,380
Няма! Ще го улуча!
Направо ще му пръсна главата!

293
00:18:08,672 --> 00:18:11,258
Не му говори, ще стане по-лошо.

294
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Прав си.
Понякога не мога да се сдържа.

295
00:18:14,428 --> 00:18:15,512
Гледай сега!

296
00:18:23,604 --> 00:18:26,857
-Какво беше това?
-Топка с експлозив Ц-4, сър.

297
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Защо го направи?

298
00:18:28,483 --> 00:18:31,111
Казахте, че можем да постреляме.

299
00:18:31,361 --> 00:18:33,614
Да постреляте, но малко!

300
00:18:33,906 --> 00:18:35,741
Не закачихме от екшъна, сър.

301
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
-Искаш екшън, а?
-Да, сър.

302
00:18:51,965 --> 00:18:53,717
Това ли искаш?

303
00:18:55,594 --> 00:18:57,179
Хвърлихме доста бомби тук.

304
00:18:58,639 --> 00:19:00,641
Погребахме доста хора живи.

305
00:19:01,558 --> 00:19:04,811
Досега гледах войната само по СNN.
Видях само как Трой уби онзи тип.

306
00:19:05,103 --> 00:19:07,356
-Уцели го във врата, а?
-Точно така, сър.

307
00:19:07,689 --> 00:19:10,442
И то от 400 метра. Бях там.
Страшен е!

308
00:19:10,692 --> 00:19:12,361
Главата му направо изхвръкна.

309
00:19:12,528 --> 00:19:13,445
Невероятен изстрел!

310
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
Знаеш ли нещо за
раните от куршум?

311
00:19:15,948 --> 00:19:17,366
-Не.
-Специфично.

312
00:19:17,574 --> 00:19:20,953
Най-лошото при такава рана,
ако приемем, че си оживял...

313
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
...е така наречения сепсис.

314
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
Инфекция на кръвта.

315
00:19:24,164 --> 00:19:25,749
Когато куршумът влезе в теб--

316
00:19:26,750 --> 00:19:29,586
Прави дупка в плътта ти...

317
00:19:29,795 --> 00:19:33,674
...и се пълни с кръв и бактерии
и си прецакан.

318
00:19:38,262 --> 00:19:40,973
Ще свършим работа
без да стреляме...

319
00:19:41,223 --> 00:19:44,434
...да сме сигурни ще
направим тренировка.

320
00:19:44,726 --> 00:19:46,311
Слагайте костюмите.

321
00:19:46,603 --> 00:19:50,899
Тази крава ще играе
ролята на пазач на бункера.

322
00:19:51,149 --> 00:19:53,610
Карай бързо и спри късо.

323
00:19:53,986 --> 00:19:55,737
Движете се агресивно.
Ясно?

324
00:19:56,029 --> 00:19:57,281
Ясно!

325
00:19:57,531 --> 00:19:58,866
Хайде!

326
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
Кой е ранен?

327
00:20:22,264 --> 00:20:23,932
Само кравата.

328
00:20:25,601 --> 00:20:27,311
Всичко е от кравата.

329
00:20:29,771 --> 00:20:31,857
Видя ли как й
изхвърча главата?

330
00:20:32,107 --> 00:20:34,276
Като на анимационен филм.

331
00:20:34,526 --> 00:20:36,236
Нали в района нямаше мини?

332
00:20:36,486 --> 00:20:39,573
Това беше касетъчна бомба.
Трудно се скиват.

333
00:20:41,116 --> 00:20:42,868
Качвайте се в джипа.
Тръгваме.

334
00:20:43,118 --> 00:20:45,370
Наоколо, наоколо
Аз обикалям

335
00:20:45,621 --> 00:20:49,249
Да аз наистина обикалям

336
00:20:51,084 --> 00:20:52,461
БИЙЧ БОЙЗ

337
00:21:00,677 --> 00:21:02,596
Влизаме със спуснати предпазители.

338
00:21:02,804 --> 00:21:05,557
Нека ги огрее
американското слънце.

339
00:21:27,287 --> 00:21:28,789
Къде е бункерът?

340
00:21:29,081 --> 00:21:30,916
Там. Не, там!

341
00:21:36,922 --> 00:21:40,259
Заповед от президента на САЩ!

342
00:21:40,509 --> 00:21:44,179
Заповед от президента на САЩ!

343
00:21:44,763 --> 00:21:45,681
Назад!

344
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
На земята! Веднага!

345
00:21:48,642 --> 00:21:51,728
Ние сме от армията на САЩ!

346
00:21:52,020 --> 00:21:53,397
Назад!

347
00:21:57,025 --> 00:22:00,279
Няма мляко! За бебе!

348
00:22:00,571 --> 00:22:01,446
Мляко за бебе!

349
00:22:02,114 --> 00:22:03,407
Хайде!

350
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Отдръпнете се! Давай!

351
00:22:11,165 --> 00:22:14,668
Заповед на президента Буш!
Това е част от примирието.

352
00:22:15,002 --> 00:22:19,047
Касапи! Целите са в кръв.

353
00:22:19,631 --> 00:22:21,049
Чисто е. Хайде!

354
00:22:23,886 --> 00:22:25,929
Армията на САЩ!

355
00:22:26,180 --> 00:22:27,514
Всички вън!

356
00:22:27,806 --> 00:22:30,893
Ние сме тук,
за да ви пазим и защитаваме.

357
00:22:32,853 --> 00:22:35,939
На земята!
Лягай долу!

358
00:22:36,148 --> 00:22:41,278
Американците са тук.
Можем да излизаме.

359
00:22:41,737 --> 00:22:44,198
Ще се борим със Саддам.

360
00:22:46,783 --> 00:22:48,368
Заповед от САЩ.

361
00:22:56,835 --> 00:22:58,295
Мамка му!

362
00:23:03,217 --> 00:23:04,301
Още веднъж!

363
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
-Не мърдай!
-Обичам Щати на свободата!

364
00:23:09,223 --> 00:23:11,016
Мрази Саддам!

365
00:23:11,600 --> 00:23:12,559
Пусни го!

366
00:23:15,604 --> 00:23:16,939
Няма проблем, приятел.

367
00:23:18,232 --> 00:23:19,233
Няма проблем.

368
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Накарай го да млъкне.

369
00:23:21,527 --> 00:23:23,320
Аз обича Съединени щати
на свободата.

370
00:23:23,570 --> 00:23:25,656
И аз обича Съединени щати
на свободата.

371
00:23:25,989 --> 00:23:28,867
-Успокой се и млъкни.
-Аз съм приятел!

372
00:23:29,493 --> 00:23:31,286
Аз съм приятел.

373
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
Търсите химическо оръжие?

374
00:23:33,163 --> 00:23:35,207
-Търсим златото.
-Злато не тук.

375
00:23:35,415 --> 00:23:36,458
Млъкни.

376
00:23:36,834 --> 00:23:37,668
Няма злато.

377
00:23:37,918 --> 00:23:39,503
-Какво каза?
-Няма злато.

378
00:23:39,711 --> 00:23:40,879
Казва, че златото не е тук!

379
00:23:41,213 --> 00:23:42,840
Къде е златото?

380
00:23:44,341 --> 00:23:46,176
-Убийте го.
-Ти искаш да умреш?

381
00:23:46,426 --> 00:23:48,720
-Друг бункер, друго село!
-Друг бункер?

382
00:23:48,971 --> 00:23:51,014
-Не в този бункер?
-Не. Не този град.

383
00:23:51,515 --> 00:23:52,474
Този град?

384
00:23:52,766 --> 00:23:55,060
Да! Този град!

385
00:23:57,855 --> 00:23:58,772
Хайде!

386
00:24:06,238 --> 00:24:08,949
Долу армията на Саддам.

387
00:24:09,199 --> 00:24:10,284
Свободен Ирак.

388
00:24:21,628 --> 00:24:24,631
Спрете камиона.
Нищо не трябва да влиза

389
00:25:07,424 --> 00:25:08,884
Това е мляко.

390
00:25:20,270 --> 00:25:22,105
Моля, донесете лекарство!

391
00:25:24,775 --> 00:25:26,068
Помогнете ни!

392
00:25:26,318 --> 00:25:27,236
Хайде!

393
00:25:28,362 --> 00:25:29,321
Слезте от джипа!

394
00:25:30,155 --> 00:25:32,491
Госпожо, слезте от колата!

395
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Болница!

396
00:25:36,662 --> 00:25:38,121
Храна.

397
00:25:38,372 --> 00:25:40,332
Дайте им пакетите с храна.

398
00:25:40,499 --> 00:25:41,667
ХРАНА

399
00:25:43,794 --> 00:25:44,920
Вземете.

400
00:25:47,297 --> 00:25:49,716
Войниците взимат
водата на жената!

401
00:25:50,133 --> 00:25:51,134
Пазете се!

402
00:25:52,678 --> 00:25:53,762
Вземете.

403
00:25:54,888 --> 00:25:56,515
Махнете се!

404
00:25:58,559 --> 00:26:00,602
Върни това на момчето!

405
00:26:06,400 --> 00:26:08,110
Вземете ме!

406
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
Не можеш да дойдеш с нас!

407
00:26:28,213 --> 00:26:29,923
Сега, веднага.

408
00:26:33,468 --> 00:26:35,429
Какво беше това, майоре?

409
00:26:35,679 --> 00:26:38,807
Хората плюеха войниците.
Войниците стреляха по хората.

410
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Изобщо не ни обърнаха внимание.

411
00:26:40,893 --> 00:26:43,145
Предадоха се.
В момента се бият с цивилните.

412
00:26:43,395 --> 00:26:44,980
Защо взривиха камиона с млякото?

413
00:26:45,189 --> 00:26:46,648
Опитват се да ги уморят от глад.

414
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
Защо?

415
00:26:48,192 --> 00:26:50,986
Буш каза на народа
да се вдигне срещу Саддам.

416
00:26:51,236 --> 00:26:53,113
Те мислеха, че ще ги подкрепим.

417
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
А сега ги избиват.

418
00:27:01,747 --> 00:27:03,540
И къде е другият бункер?

419
00:27:03,957 --> 00:27:07,044
На около 20 километра.
Поне така каза онзи.

420
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Не е там.

421
00:27:11,757 --> 00:27:13,217
В онзи кладенец имаше нещо.

422
00:27:13,675 --> 00:27:16,220
-Какъв кладенец?
-Онзи на площада.

423
00:27:16,470 --> 00:27:20,182
Пазеха го войници.
Вътре има бункер.

424
00:27:20,432 --> 00:27:22,226
Оня ни излъга.

425
00:27:22,684 --> 00:27:24,811
Там е, където бяхме.

426
00:27:29,983 --> 00:27:32,528
Не знам дали
мога да го свърша.

427
00:27:33,904 --> 00:27:34,863
Имам семейство.

428
00:27:35,113 --> 00:27:38,617
Ако цял живот сера
в торбичка, защото са ме ранили...

429
00:27:38,867 --> 00:27:40,911
...и то след войната,
ще е много тъпо, нали?

430
00:27:41,286 --> 00:27:43,664
Кое е най-важното
нещо в живота?

431
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Какви ги говорите?

432
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
Кое е най-важното в живота?

433
00:27:48,836 --> 00:27:51,004
-Уважението.
-Зависи от хората.

434
00:27:51,296 --> 00:27:53,715
-Любовта?
-Детски работи.

435
00:27:54,466 --> 00:27:55,592
Божията воля.

436
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Близо си.

437
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
И кое е?

438
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
Необходимостта.

439
00:28:00,430 --> 00:28:01,390
Например...?

440
00:28:01,640 --> 00:28:05,185
Хората правят това, което
им е необходимо в момента.

441
00:28:05,435 --> 00:28:10,315
Най-важно за войниците на
Саддам сега е да смажат въстанието.

442
00:28:10,524 --> 00:28:12,401
Нищо няма да ни направят.

443
00:28:12,734 --> 00:28:15,863
Добре, но аз смятам да си сложа
една елегантна жилетка от кевлар.

444
00:28:16,738 --> 00:28:17,865
Аз също.

445
00:28:19,283 --> 00:28:20,701
Хайде, Конрад.

446
00:28:22,578 --> 00:28:24,830
Къде, по дяволите, са бункерите?

447
00:28:25,122 --> 00:28:27,249
Трябва да са някъде тук.

448
00:28:27,624 --> 00:28:29,251
Какво ще кажете за тези огньове?

449
00:28:29,501 --> 00:28:32,379
Вече правих репортаж за тях!

450
00:28:32,629 --> 00:28:35,340
Ами миграцията на пеликаните?

451
00:28:35,591 --> 00:28:37,718
Майната ти! Спри колата!

452
00:28:38,177 --> 00:28:39,970
Не виждам никакви бункери.

453
00:28:40,220 --> 00:28:42,639
Ще намерим майор Гейтс, госпожо.

454
00:28:42,931 --> 00:28:45,642
Има само някакви скапани
Украйнски щъркели!

455
00:28:45,893 --> 00:28:47,186
Пеликани.

456
00:28:47,394 --> 00:28:51,648
Тази тема е толкова изтъркана.
Губя си шибаното време!

457
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
Виж бедните шибани птички!

458
00:28:54,026 --> 00:28:58,864
Покрити с някакъв шибан петрол!
Екологична катастрофа....

459
00:28:59,198 --> 00:29:00,407
Мамка му!

460
00:29:03,452 --> 00:29:05,787
Толкова е ужасно!

461
00:29:09,291 --> 00:29:11,502
Господи!

462
00:29:16,548 --> 00:29:18,467
Бедните шибани птички!

463
00:29:19,468 --> 00:29:20,886
Виж ги само!

464
00:29:21,720 --> 00:29:23,555
Толкова е тъжно.

465
00:29:26,099 --> 00:29:27,601
Няма да ме прецакаш!

466
00:29:27,851 --> 00:29:30,646
Обещаха ми репортаж
за златото! Аз ще карам!

467
00:29:30,896 --> 00:29:33,607
Не можете да карате!

468
00:29:33,857 --> 00:29:35,776
Отдръпнете се от колата, госпожо!

469
00:29:36,026 --> 00:29:38,153
Не ме карайте да ви застрелям!

470
00:29:46,703 --> 00:29:49,039
Спрете, мамка му!

471
00:30:00,884 --> 00:30:02,261
Ще ми кажеш ли къде е?

472
00:30:02,511 --> 00:30:04,555
-Не мога!
-Глупости!

473
00:30:04,805 --> 00:30:06,557
-Къде е?
-Не мога--!

474
00:30:06,807 --> 00:30:09,226
Кажи къде е, гад!

475
00:30:09,434 --> 00:30:12,312
-Не мога.
-Ще умреш при шибаните птици!

476
00:30:12,563 --> 00:30:15,274
Едно село близо до Карбала!

477
00:30:17,818 --> 00:30:20,362
Добре, отиваме в Карбала.

478
00:30:21,530 --> 00:30:23,824
На земята!

479
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
На земята!

480
00:30:31,623 --> 00:30:32,749
Долу на земята!

481
00:30:51,810 --> 00:30:55,564
Ще ти запаля шалварите, Абдул!
Без глупости!

482
00:31:01,612 --> 00:31:03,655
Шибан лъжец!

483
00:31:09,578 --> 00:31:10,537
Не мърдайте!

484
00:31:10,829 --> 00:31:13,665
По силата на примирието...

485
00:31:13,957 --> 00:31:16,752
...армията на САЩ
конфискува всичко...

486
00:31:17,002 --> 00:31:20,214
...откраднато от Ирак
от територията на Кувейт.

487
00:31:20,506 --> 00:31:22,591
Връщате всичко,
което сте взели!

488
00:31:22,925 --> 00:31:25,677
Успокойте се,
ще свършим бързо.

489
00:31:25,969 --> 00:31:28,222
Ясно ли е?

490
00:31:29,014 --> 00:31:30,140
Дръж го!

491
00:31:36,438 --> 00:31:37,898
Не си дръж пръста на спусъка!

492
00:31:38,148 --> 00:31:39,066
Съжалявам, сър.

493
00:31:39,274 --> 00:31:40,108
Не.

494
00:31:40,400 --> 00:31:41,818
За жената!

495
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Аз съм разведен.

496
00:31:44,655 --> 00:31:47,950
Най-новият модел.

497
00:31:48,116 --> 00:31:50,577
Най-новият модел
е с по-хубав шумов филтър.

498
00:31:51,328 --> 00:31:53,288
Не пращи толкова. Лягай долу!

499
00:31:54,248 --> 00:31:56,917
Тази музика е скапана.
Не я слушай.

500
00:31:57,793 --> 00:31:59,670
Искам да ми кажеш
къде е златото.

501
00:32:01,046 --> 00:32:02,589
Там има друга врата.

502
00:32:11,974 --> 00:32:14,309
Той е затворник.

503
00:32:27,906 --> 00:32:29,199
Бунтовниците са иракски проблем!

504
00:32:30,951 --> 00:32:32,870
Ще ги изкараме навън за да
не пречат.

505
00:32:33,745 --> 00:32:36,081
Спокойно, после ще ги върнем.

506
00:32:36,456 --> 00:32:38,458
Гледай да ги върнеш!

507
00:32:41,378 --> 00:32:43,046
Отвори вратата веднага.

508
00:32:43,922 --> 00:32:45,215
Отвори я!

509
00:32:48,343 --> 00:32:49,469
Хайде, по-бързо!

510
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
Лягайте на земята!

511
00:33:02,816 --> 00:33:04,234
Затворниците остават!

512
00:33:04,943 --> 00:33:05,861
На земята!

513
00:33:06,278 --> 00:33:08,238
Затворниците трябва да останат!

514
00:33:28,842 --> 00:33:30,761
Това принадлежи на Саддам.

515
00:33:30,969 --> 00:33:33,138
Бунтовниците са
по-важни за него.

516
00:34:04,086 --> 00:34:04,878
На Саддам са.

517
00:34:05,128 --> 00:34:06,964
Млъкни!
Той е подписал примирие.

518
00:34:16,640 --> 00:34:21,311
Всичко, което сте откраднали
от Кувейт, сега ни принадлежи.

519
00:34:23,939 --> 00:34:25,440
Върни ги.

520
00:34:25,732 --> 00:34:26,400
Защо?

521
00:34:26,733 --> 00:34:29,486
Планът е да вземем златото.
Не сме крадци.

522
00:34:30,028 --> 00:34:32,156
Ние връщаме златните кюлчета
на Кувейт, нали?

523
00:35:09,818 --> 00:35:11,028
Пълен е.

524
00:35:11,612 --> 00:35:12,738
Пълен.

525
00:35:23,540 --> 00:35:25,876
Ще си купя 100 ''Лексъс''-а кабрио.

526
00:35:26,126 --> 00:35:28,545
Казах ти, че няма такава кола.

527
00:35:28,837 --> 00:35:30,130
Хайде на бас на един ''Лексъс''.

528
00:35:30,380 --> 00:35:33,300
Добре, но няма да е кабриолет.

529
00:35:36,512 --> 00:35:37,387
Добре ли си?

530
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Падна на крака ми.

531
00:35:39,389 --> 00:35:41,767
Не са ги донесли в тези куфари.

532
00:35:42,142 --> 00:35:44,561
Силовата им
еластичност е 100 кг.

533
00:35:44,853 --> 00:35:46,480
-Какво?
-Силовата еластичност.

534
00:35:46,730 --> 00:35:48,232
Той работи на летище.

535
00:35:49,816 --> 00:35:52,402
Ще ги сложим в саковете ''Витон''...

536
00:35:52,653 --> 00:35:55,113
...те издържат до 30 килограма.

537
00:35:55,531 --> 00:35:57,032
Имате ли още от тях?

538
00:36:27,813 --> 00:36:30,274
Армията на САЩ командва тук.

539
00:36:36,655 --> 00:36:38,657
Видях камион на бензиностанцията.

540
00:36:39,449 --> 00:36:40,659
Каква бензиностанция?

541
00:36:40,909 --> 00:36:42,035
Онази горе.

542
00:36:42,411 --> 00:36:44,454
Я да го видим този ''ТИР''.

543
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
Трябва ни камион.

544
00:36:52,296 --> 00:36:53,463
Намерихме ли го?

545
00:36:54,464 --> 00:36:55,424
Намерихме ли го?

546
00:36:55,674 --> 00:36:57,551
-Да.
-Много ли е?

547
00:36:57,801 --> 00:37:00,846
Нямаш представа! Добре ли си?

548
00:37:01,096 --> 00:37:02,598
Не ми обръщат внимание.

549
00:37:02,848 --> 00:37:05,642
Само стой спокойно.
Отивам да намеря камион.

550
00:37:08,270 --> 00:37:09,104
Разкарай се!

551
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
Махни се от камиона!

552
00:37:12,357 --> 00:37:13,442
Хайде!

553
00:37:52,105 --> 00:37:53,649
Взимате кувейтското злато, да?

554
00:37:54,274 --> 00:37:56,235
Да, взимаме кувейтското злато.

555
00:37:56,568 --> 00:37:59,363
-Саддам не може да го задържи?
-Не може.

556
00:37:59,822 --> 00:38:01,156
Саддам има много проблеми.

557
00:38:01,490 --> 00:38:02,825
Със сигурност.

558
00:38:03,075 --> 00:38:04,409
Имате ли нужда от помощ?

559
00:38:06,245 --> 00:38:07,830
Ще се справим и сами.

560
00:38:13,252 --> 00:38:14,586
Тези хора ще ви помогнат.

561
00:38:14,878 --> 00:38:16,004
Тези хора ще ви помогнат.

562
00:38:16,255 --> 00:38:18,841
И после вие бързо
ще се махнете от тук.

563
00:38:24,513 --> 00:38:26,098
Не спирайте! По-живо!

564
00:38:49,079 --> 00:38:52,124
Моля, не си тръгвайте!

565
00:38:54,168 --> 00:38:55,169
Не си отивайте!

566
00:38:58,505 --> 00:38:59,506
Вижте!

567
00:39:01,967 --> 00:39:02,926
Помогнете!

568
00:39:03,719 --> 00:39:04,761
Погледнете!

569
00:39:05,012 --> 00:39:05,888
Погледнете!

570
00:39:06,138 --> 00:39:07,514
Помогнете!

571
00:39:08,348 --> 00:39:09,975
Моля ви!

572
00:39:13,020 --> 00:39:14,146
Не си отивайте!

573
00:39:47,429 --> 00:39:49,181
Сега си отивайте.

574
00:39:49,932 --> 00:39:50,933
Няма да стане.

575
00:39:51,308 --> 00:39:53,101
Този човек е водач на бунта.

576
00:39:53,352 --> 00:39:56,355
Планът е да вземем златото!

577
00:39:56,647 --> 00:39:59,483
Ще им помогнем и тръгваме.

578
00:39:59,733 --> 00:40:02,027
Не! Не дойдохме тук за това!

579
00:40:09,117 --> 00:40:10,536
Прикривайте ме.

580
00:40:23,257 --> 00:40:26,718
Без случайни изстрели, Конрад.
Знаеш какво правят куршумите.

581
00:40:27,010 --> 00:40:29,179
Правят инфекции на кръвта, сър.

582
00:40:29,429 --> 00:40:31,014
Точна така.

583
00:41:15,726 --> 00:41:17,144
Искам да се махнете от тук.

584
00:41:18,687 --> 00:41:21,565
Ако си тръгнем, Саддам
ще избие и нас, и семействата ни.

585
00:41:21,773 --> 00:41:25,736
Дадохме ви златото.
Сега САЩ се маха от Ирак.

586
00:41:29,031 --> 00:41:30,574
Не стреляй.

587
00:41:31,033 --> 00:41:32,868
Добре, ще измислим нещо.

588
00:41:33,952 --> 00:41:35,454
Само спокойно!

589
00:41:41,335 --> 00:41:42,961
Какво става?

590
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Спокойно, случаен изстрел.

591
00:42:35,389 --> 00:42:36,932
Горе ръцете!

592
00:42:57,828 --> 00:42:59,121
Добре съм.

593
00:43:00,539 --> 00:43:01,790
Лягайте долу!

594
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
Млъквай и лягай!

595
00:43:10,090 --> 00:43:11,800
Млъквай и лягай!

596
00:43:19,808 --> 00:43:21,560
-Качвай хората в джипа.
-Какво?

597
00:43:21,810 --> 00:43:23,812
Качвай ги в джипа!

598
00:43:24,062 --> 00:43:26,398
-Няма място!
-Направи!

599
00:43:26,815 --> 00:43:28,275
Какво стана с необходимостта?

600
00:43:28,734 --> 00:43:30,110
Промени се!

601
00:43:30,402 --> 00:43:32,279
Не и за мен! Тръгваме!

602
00:43:32,571 --> 00:43:33,447
Ами ако беше на тяхно място?!

603
00:43:33,655 --> 00:43:36,200
Ами ако ти беше на мое място,
и то без жилетка?!

604
00:43:42,039 --> 00:43:43,707
Страхотно! Скапан танк!

605
00:43:43,957 --> 00:43:45,542
Сега вече трябва да тръгваме!

606
00:43:48,045 --> 00:43:49,254
Ракета, сър?

607
00:43:51,381 --> 00:43:52,799
Да се махаме от тук.

608
00:43:53,050 --> 00:43:54,593
Крайно време беше!

609
00:43:56,762 --> 00:43:59,348
Качвайте се в джипа.

610
00:43:59,556 --> 00:44:01,683
По-бързо, миличко!

611
00:44:06,897 --> 00:44:07,940
Хайде!

612
00:44:10,317 --> 00:44:11,652
Да тръгваме!

613
00:44:29,711 --> 00:44:32,381
Луд ли си?
Саддам ще те убие!

614
00:44:32,673 --> 00:44:34,716
Тъпо копеле!
Бяхме успели!

615
00:44:34,925 --> 00:44:35,759
Дайте си ръката.

616
00:44:40,931 --> 00:44:42,140
Какво прави танкът?

617
00:44:44,768 --> 00:44:46,770
Не знам. Май че спря.

618
00:44:48,272 --> 00:44:51,066
Остави го да вземе
и златото, и затворниците.

619
00:44:51,900 --> 00:44:53,360
Те нарушиха примирието.

620
00:44:53,610 --> 00:44:55,571
Направи нещо.

621
00:45:27,144 --> 00:45:28,145
Снаряд!

622
00:45:32,566 --> 00:45:33,650
Това е газ!

623
00:45:49,791 --> 00:45:51,627
Къде ми е противогаза?

624
00:45:53,504 --> 00:45:55,088
Къде е шибания противогаз?

625
00:45:58,884 --> 00:46:00,093
Къде е мой противогаз?

626
00:46:01,220 --> 00:46:02,221
Мина!

627
00:47:27,055 --> 00:47:29,433
Спрете!

628
00:47:30,392 --> 00:47:31,768
Чакайте! Там има мини!

629
00:47:36,398 --> 00:47:37,316
Върнете се!

630
00:47:40,652 --> 00:47:42,321
Спри!

631
00:48:04,843 --> 00:48:07,596
Това не е зарин.
Досега да сме мъртви.

632
00:48:07,846 --> 00:48:10,057
А какво е? Горчица?
-Це Ес.

633
00:48:10,307 --> 00:48:11,767
Сълзотворен газ?

634
00:48:12,684 --> 00:48:14,186
Но 10 пъти по-силен.

635
00:48:18,732 --> 00:48:19,983
Елате тук.

636
00:48:20,442 --> 00:48:21,318
Сложете това.

637
00:48:22,694 --> 00:48:23,987
Ето, вземи.

638
00:48:25,614 --> 00:48:27,449
Виждаш ли? Това е мина!

639
00:48:27,741 --> 00:48:29,868
Не стъпвай там!

640
00:48:30,118 --> 00:48:31,870
Къде са децата?

641
00:48:35,082 --> 00:48:36,917
Покрийте си лицата.

642
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
Къде са децата ви?

643
00:48:39,294 --> 00:48:41,255
Какво стана с децата?

644
00:48:45,092 --> 00:48:45,968
Пази се!

645
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
Не мърдай!

646
00:48:49,179 --> 00:48:51,473
-Какво става?
-Не знам.

647
00:48:56,603 --> 00:49:00,232
Те ни помагат.
Това са бунтовниците.

648
00:49:00,774 --> 00:49:02,317
Имат скривалище.

649
00:49:03,735 --> 00:49:05,112
В тунела.

650
00:49:09,700 --> 00:49:11,410
Влизайте.

651
00:49:11,702 --> 00:49:13,162
Ще потърся Барлоу.

652
00:49:13,871 --> 00:49:15,247
Къде е Трой?

653
00:49:15,497 --> 00:49:17,958
Почакайте! Къде е Трой?!

654
00:49:18,876 --> 00:49:20,711
Трябва да се махаме.

655
00:49:21,253 --> 00:49:22,212
Къде е Трой?!

656
00:49:22,462 --> 00:49:24,131
-Стига!
-Пусни ме!

657
00:49:25,382 --> 00:49:26,675
Хайде!

658
00:49:31,054 --> 00:49:33,640
Копеле! Пусни ме!

659
00:50:31,824 --> 00:50:33,826
Пусни ме, мамка ти!

660
00:50:35,619 --> 00:50:37,913
Трябва да намерим Трой.

661
00:50:38,247 --> 00:50:40,374
Навън трябва да се изчисти.

662
00:50:40,624 --> 00:50:43,001
Заради теб загубихме Трой!

663
00:50:43,335 --> 00:50:45,254
-Нямах друг избор.
-Имаше!

664
00:50:45,462 --> 00:50:47,673
Нямах друг избор

665
00:50:49,049 --> 00:50:52,719
Ами Трой?
Какъв избор има той сега?

666
00:50:58,475 --> 00:51:02,187
Можем ли да го убием?

667
00:51:03,605 --> 00:51:05,107
Не можем да
пленяваме американци.

668
00:51:05,357 --> 00:51:06,984
Те нарушиха примирието.

669
00:51:07,943 --> 00:51:10,529
Бунтовниците взеха танка.

670
00:51:46,565 --> 00:51:48,484
Снимай, Пако!

671
00:51:48,692 --> 00:51:50,152
Това не ми харесва.

672
00:51:50,444 --> 00:51:52,029
Да се махаме!

673
00:51:52,571 --> 00:51:54,656
Аз ще се оправя.

674
00:52:09,213 --> 00:52:11,965
Облечи се! Облечи се!

675
00:52:12,216 --> 00:52:13,217
Добре де!

676
00:52:36,782 --> 00:52:37,741
Мамка му!

677
00:52:47,668 --> 00:52:49,211
Говорите ли английски?

678
00:52:50,587 --> 00:52:51,505
Бихте ли могли...?

679
00:52:51,713 --> 00:52:52,965
Имам малък проблем.

680
00:52:53,215 --> 00:52:55,425
Кажете номера, моля.

681
00:52:55,801 --> 00:52:57,344
Операция Пустинна буря.

682
00:52:57,636 --> 00:52:59,304
Съжалявам, трябва ми номер.

683
00:52:59,596 --> 00:53:01,890
Армията в пустинята. Спешно е!

684
00:53:02,140 --> 00:53:03,934
Трябва ми повече--

685
00:53:04,184 --> 00:53:05,602
Може би--

686
00:53:08,647 --> 00:53:10,941
Хайде!

687
00:53:25,205 --> 00:53:26,123
Скъпа, аз съм.

688
00:53:27,708 --> 00:53:31,336
Господи, миличък!
Надявах се да си ти!

689
00:53:31,503 --> 00:53:32,379
Аз съм.

690
00:53:32,671 --> 00:53:34,464
Бебето плаче.

691
00:53:34,715 --> 00:53:35,591
Как е тя?

692
00:53:35,841 --> 00:53:40,220
Не спа много добре, а мама
е на работа. Доста съм изморена.

693
00:53:40,512 --> 00:53:44,183
-Бих искал да съм там, соколче.
-Кога се прибираш, соколче?

694
00:53:44,474 --> 00:53:46,435
В момента работя по въпроса.

695
00:53:46,685 --> 00:53:49,688
Видях една обява за работа.
Искаш ли да ти уговоря интервю?

696
00:53:50,063 --> 00:53:52,191
-Миличко--
-На коя дата се прибираш?

697
00:53:52,441 --> 00:53:54,359
Все още не знам
точната дата, но--

698
00:53:54,651 --> 00:53:56,487
Ако знам, ще мога
да ти насроча интервю--

699
00:53:56,778 --> 00:53:58,822
-Изслушай ме!
-Какво беше това?

700
00:54:00,157 --> 00:54:02,242
-Какво беше това?
-Стената гръмна.

701
00:54:02,493 --> 00:54:03,619
Нали войната свърши?

702
00:54:03,869 --> 00:54:06,413
И да и не.
Можеш ли да се обадиш в щаба?

703
00:54:06,622 --> 00:54:07,831
Какво да им кажа?

704
00:54:08,081 --> 00:54:12,336
Кажи на дежурния, че съм затворен
в един бункер до Карбала.

705
00:54:12,586 --> 00:54:14,963
Бункер до Карбала.

706
00:54:15,214 --> 00:54:18,175
-Всичко наред ли е?
-Не се безпокой.

707
00:54:18,383 --> 00:54:21,053
Исках да осигуря
семейството и....

708
00:54:21,303 --> 00:54:22,346
Искам да знаеш, че--

709
00:54:22,638 --> 00:54:23,597
Какво?

710
00:54:23,847 --> 00:54:25,265
-Че те обичам.
-Какво става?

711
00:54:25,516 --> 00:54:26,433
Обичам и Кристал.

712
00:54:28,185 --> 00:54:31,814
Кажи й, че съм богат. Ако се
оправя, тя ще е осигурена завинаги.

713
00:54:32,064 --> 00:54:33,106
Какви ги говориш?

714
00:54:33,398 --> 00:54:35,859
Трябва да затварям, соколче!
Обичам те!

715
00:54:48,997 --> 00:54:51,250
Със силна музика
и висок дух...

716
00:54:51,500 --> 00:54:54,962
...войниците празнуват
освобождаването на Кувейт.

717
00:54:55,212 --> 00:54:59,132
С ведро настроение--

718
00:54:59,383 --> 00:55:02,261
Държат ме до един бункер--
Чакай!

719
00:55:02,553 --> 00:55:07,140
Иракски войници ме държат
до един бункер в прашния град--

720
00:55:07,391 --> 00:55:08,225
Стоп!

721
00:55:08,475 --> 00:55:10,561
Пак каза ''прашния град''.

722
00:55:10,811 --> 00:55:13,939
На кого му пука?
Хората умират, по дяволите!

723
00:55:14,398 --> 00:55:16,024
Ами редник Уогоман?

724
00:55:16,275 --> 00:55:18,152
Чакай да запишем репортажа.

725
00:55:18,360 --> 00:55:19,319
Три, две....

726
00:55:19,570 --> 00:55:21,488
Иракски войници ме държат...

727
00:55:21,738 --> 00:55:24,616
...до един бункер
далече от град Карбала.

728
00:55:25,826 --> 00:55:28,245
Тук бунтовниците....