{6264}{6290}И така ...по реда си...
{6358}{6393}Е, скъпа....
{6399}{6471}Как върви приспособяването ви|към светският живот?
{6475}{6511}Мисля, че много добре.
{6514}{6628}Посъветвах я да наблюдава и да се учи|от околните и да не говори,|освен ако не се обърнат към нея.
{6678}{6766}О-о ще видим какво забавление|можем още да ви измислим...
{7004}{7036}Валмон е тук.
{7056}{7096}Ах, вие го приемате в|къщата си, така ли?
{7120}{7156}Да.
{7172}{7198}Както и вие.
{7292}{7354}Мосьо виконт де Валмон,|детето ми...
{7356}{7404}...когото, предполагам,|не си спомняте...
{7406}{7465}...се слави освен с невероятният си|чар и привлекателност...
{7467}{7565}...и с това, че никога не отваря устата си,|без да е преценил първо каква вреда могат|да нанесат думите му.
{7572}{7625}Но тогава защо го приемате, маман?
{7632}{7682}Защото всички го приемат.
{8094}{8125}Мадам.
{8132}{8174}Каква приятна изненада.
{8177}{8255}Мадам дьо Воланж.|Колко се радвам да ви видя.
{8307}{8350}Помните ли дъщеря ми, Сесил?
{8352}{8450}Да, наистина, но кой би могъл да предположи,|че това цвете така прекрасно ще разцъфне?
{8496}{8564}Отбих се, да ви навестя|преди да напусна града.
{8568}{8590}O....
{8597}{8670}Не съм сигурна, че можем да ви го позволим.|И защо трябва да напускате?
{8672}{8715}Париж през август, нали разбирате...
{8717}{8769}...а е и време да навестя леля си.
{8771}{8822}Доста неблагодарно бях забравил за нея.
{8824}{8862}Мадам дьо Росмон|бе толкова добра...
{8864}{8922}...да ни покани да отседнем в дома и.
{8927}{8991}Ще и предадете ли| най-топлите ми  поздрави?
{8995}{9050}Специално ще ги спомена, мадам.
{9093}{9146}Ах, мисля, дете мое, че ни е време|да се прибираме у дома.
{9176}{9237}В метоха трябваше да сме в леглата|към девет, след вечернята.
{9239}{9276}И да се надяваме,|че ще е така и сега.
{9726}{9752}Леля ви?
{9757}{9788}Точно така.
{9794}{9888}Мислех си, че тя вече ви завеща|всичките си пари.
{10000}{10065}Знаете ли, за какво|ви повиках тази вечер?
{10067}{10130}Надявам се, за да изпитате |удоволствие от компанията ми.
{10132}{10168}Нуждая се от вас...
{10170}{10229}... да извършите|една геройско дело.
{10273}{10326}Помните ли времето,|когато Бастид ме напусна?
{10331}{10350}Да.
{10352}{10425}И избяга с онази ваша дебела метреса,|чието име не си спомням.
{10427}{10455}Да, да.
{10458}{10533}Никой, до този момент, не беше постъпвал така с мен.|Както и с вас, предполагам.
{10535}{10596}Честно казано,|за мен бе голямо облекчение|да се отърва от нея.
{10598}{10631}Не, не ви вярвам.
{10700}{10792}От няколко години насам,|Бастид си търси съпруга.
{10795}{10906}Той винаги е бил вътрешно убеден|в преимуществата и добродетелите|на църковното образование.
{10909}{10967}И ето, сега си е намерил|идеалната кандидатка.
{11024}{11062}Сесил Воланж.
{11066}{11102}Много добре.
{11182}{11220}И нейните 60,000 ливри|годишен доход.
{11222}{11314}Мда-а това също би трябвало да е изиграло|роля в плановете на Бастид.
{11327}{11364}Не точно.
{11375}{11435}Основното за Бастид е...
{11437}{11495}...гарантираното целомъдрие|и непорочност, разбирате ли.
{11519}{11626}Мисля, че започвам да се досещам|какво ще бъде предложението ви.
{11697}{11772}Бастид ще е с полка си в Корсика|до края на годината.
{11774}{11827}Така че ще разполагате|с достатъчно време...
{11890}{11921}И вие искате аз да...?
{11964}{12017}-Та тя е като напъпила роза.|-Така ли ви изглежда?
{12020}{12063}И когато Бастид се върне|от медения си месец...
{12065}{12125}...ще открие, че е станал|за посмешище на цял Париж.
{12127}{12179}-Е....|-Да.
{12184}{12279}Любов и мъст.|Две от най-любимите ви занятия.
{12370}{12398}Не, няма да мога.
{12421}{12443}Какво?
{12445}{12485}О, наистина, няма да мога.
{12489}{12544}-И защо?|-Ох, твърде лесно е.
{12608}{12631}Така е.
{12633}{12664}Нищо от живота|не е видяла още.
{12666}{12736}Нищо не знае. Не е обиграна.|А е толкова любопитна.
{12741}{12773}Ще падне по гръб...
{12775}{12848}...още преди да сте и подарили|първият букет цветя.
{12878}{12944}Има поне една дузина мъже,|които могат да се справят с това.
{12946}{13008}Аз си имам репутация,|за която да се грижа.
{13208}{13283}Изглежда ще трябва|да ви разкрия всичко.
{13285}{13326}-Разбира се, че трябва.|-Да ...
{13350}{13420}Леля ми, всъщност,|не e сама в момента.
{13422}{13481}Има си гостенка -|една млада нейна приятелка.
{13502}{13561}Мадам дьо Турвел.
{13639}{13678}А не, не може да ви е хрумнало това...
{13722}{13793}Да прелъстиш жена, толкава известна|със строгия си морал...
{13795}{13874}...религиозен плам и щастлив брак....
{13876}{13942}Какво може да бъде по-престижно?
{13946}{14042}Мисля, че е доста унизително|да имате съпруга и за съперник.
{14047}{14136}Ще е унизително ако се провалите|и банално ако успеете.
{14150}{14203}Все едно, къде е|мосьо дьо Турвел сега?
{14205}{14264}Занимава се с някакви|нескончаеми дела в Бургундия.
{14266}{14325}Не мисля, че ще си доставите|истинско удоволствие от това.
{14327}{14355}O, да.
{14365}{14459}Вижте, аз нямам желание да прекършвам|моралните и убеждения.
{14461}{14558}Иска ми се, тя да продължи да вярва|в Бог и добродетелите на брака...
{14560}{14620}...и в същото време|да не може да се спре...
{14694}{14735}Искам да се насладя,|гледайки я...
{14737}{14810}...как се отказва и предава|най-важните устои в живота си.
{14814}{14861}Убеден съм че ще разберете това.
{14863}{14917}Мислех, че думата "предателство"|е любимата ви дума.
{14919}{14958}Не, не...
{14978}{15013}..."жестокост."
{15043}{15117}Винаги съм смятал, че звучи|по-възвишено от всички останали.
{15312}{15378}-Как е Белрош?|-О, много съм доволна от него.
{15380}{15436}И той е единственият ви любовник?
{15492}{15519}Да.
{15535}{15570}Мисля, че трябва да си|намерите още някой.
{15572}{15631}Доста нездравословно е,|да карате само с един любовник.
{15633}{15662}Нали не ревнувате?
{15664}{15726}Разбира се, че ревнувам.|Белрош напълно не ви заслужава.
{15728}{15776}Мислех си, че е един|от най-близките ви приятели.
{15778}{15843}Точно. И затова зная за какво става дума.
{15940}{16022}Не... мисля, че трябва да му изневерите.
{16025}{16077}С мен, например.
{16189}{16244}Вие ми отказвате една малка услуга...
{16246}{16293}...и очаквате да бъдете възнаграден?
{16295}{16387}Отказвам ви, само защото смятам|задачата за твърде лесна.|Няма да го почувствам като завоевание.
{16395}{16450}Все пак, трябва да следвам съдбата си.
{16455}{16492}Трябва да бъда истински и верен...
{16514}{16552}...на професията си.
{16702}{16733}Добре тогава.
{16756}{16835}Елате отново,|когато успеете с мадам дьо Турвел.
{16865}{16885}Да.
{16887}{16941}И аз ще ви...
{16962}{16994}...възнаградя.
{17002}{17033}С любовта си.
{17040}{17105}Но ще искам доказателство.
{17117}{17144}Разбира се.
{17146}{17195}Писмено.
{17252}{17314}Безусловно!
{17484}{17578}А няма ли да има възможност за малък аванс?
{17668}{17721}Лека нощ, виконт.
{18230}{18273}Къде бяхте?
{18350}{18410}Времето губи смисъл, когато не съм с вас.
{18415}{18458}Часът се превръща във вечност.
{18480}{18562}И друг път съм ви казвал,|че би трябвало да се разбираме много по-добре...
{18564}{18668}...ако се постараете|да не звучите като последния роман.
{20044}{20136}Такъв прекрасен ден,|надявам се да се разходим.
{20241}{20294}Вие не взехте причастие тази сутрин.
{20299}{20319}Не.
{20333}{20370}Мога ли да ви попитам защо?
{20407}{20502}Имам така отблъскваща репутация,|както може би знаете.
{20504}{20556}Да, предупредиха ме за вас.
{20558}{20605}Така ли? Кой?
{20644}{20681}Приятел.
{20787}{20860}Истината е, че прекарах живота си|заобиколен от неморални хора.
{20862}{20921}Позволих им|да ми влияят...
{20923}{21001}...а понякога дори се гордеех,|когато ги надминавах.
{21003}{21048}-А сега?|-Сега...
{21055}{21133}...това което най-често чувствам е не достойнство.
{21146}{21249}Но точно това са моментите,|когато започвате да ставате достоен.
{21377}{21490}Наистина вярвам, че човек| трябва да се стреми към съвършенство.
{23296}{23331}Кавалер...
{23358}{23428}...Мисля че не познавате братовчедка ми,|мадам дьо Воланж.
{23430}{23467}Това е кавалер Дансени.
{23469}{23526}И дъщерята на мадам, Сесил.
{23555}{23616}Кажете ни какво би трябвало|да е мнението ни за операта.
{23640}{23687}Съвършена е, не намирате ли?
{23720}{23776}Мосьо Денсани е един|от тези рядко срещани чудаци...
{23778}{23840}...които идват тук заради музиката.
{23943}{24000}Ще се радвам да се видим пак.
{24209}{24255}Очарователен млад човек...
{24257}{24300}...без пукнат грош, за съжаление.
{24314}{24400}Той е един от най-добрите|учители по музика в града.
{24453}{24518}Може би ще е добре да го наемете.
{25515}{25585}Как вървят нещата с камериерката|на мадам дьо Турвел?
{25587}{25647}Джули, да ви кажа честни, сър,|доста скучно.
{25649}{25704}Ако не се стараех толкова|да не изоставам от Ваша милост...
{25706}{25740}...мисля, че не бих си направил труда да повторя.
{25742}{25814}Все пак, какво друго може|да се прави в провинцията?
{25822}{25914}Детайлите на вашата интимност|не са това, което ме интересува...
{25916}{26016}...по-скоро, дали тя е съгласна|да ми носи писмата на мадам дьо Турвел.
{26018}{26077}-Тя няма да го направи, сър.|-Няма ли?
{26079}{26105}Вие знаете по-добре от мен, сър.
{26107}{26155}Лесно е да ги накарате |да направят нещо, което те искат.
{26157}{26201}Трудно е да ги накараш да правят,|каквото ти искаш от тях...
{26203}{26231}...и доста мъчително.
{26233}{26270}Както и за тях, в повечето случаи.
{26272}{26321}Трябва да знам|кой и пише за мен.
{26323}{26376}Не бих се притеснявал на ваше място, сър.
{26385}{26468}Тя казала на Джули, че не вярва|да сте ловували тази сутрин.
{26470}{26533}Казала, че ще наеме някой|да ви следи.
{26546}{26605}Така че, според мен е само въпрос на време.
{26861}{26921}Какъв ужасен шум.
{26926}{26979}Той ще трябва да и носи новините|два пъти по-бързо.
{26981}{27051}Не смятам, че трябва |толкова да го улесняваме.
{27470}{27527}Какво точно смяташ че правиш?
{27529}{27583}Изпълнявам тази заповед, сър.
{27585}{27670}Не ти ли бе обяснено?|Мосьо Арман не е добре.
{27673}{27746}Не аз пиша законите, сър.|Просто правя, каквото ми е наредено.
{27748}{27788}Всеки трябва да си плаща данъците.
{27790}{27827}Колко дължи той?
{27848}{27875}Колко?
{27884}{27910}56 ливри.
{27912}{27955}-Плати му.|-Да, господарю.
{28165}{28201}Мосьо Арман....
{28218}{28256}Извинете, но вие не ме познавате.
{28258}{28316}Разбира се, че ви познавам, мосьо виконт.
{28318}{28346}Моля ви, не ставайте.
{28348}{28422}-Трябва. Взимат леглото.|-Не.
{28447}{28488}Никой нищо не взима.
{28989}{29052}Малка помощ. Настоявам.
{29102}{29138}На мен, сър....
{29149}{29221}56 ливри спасяват|цяло семейство от разруха.
{29223}{29259}Това изглежда една наистина изгодна сделка.
{29261}{29311}Малцина като вас, господарю,|могат да се намерят в наши дни...
{29313}{29349}...във всяко село на страната.
{29351}{29386}Наистина ли?
{29388}{29440}Трябва да призная,|че семейството беше много добре подбрано.
{29442}{29480}Многоуважавано...
{29485}{29576}...трогателни сълзи,|без подозрително хубави девойки. Браво.
{29580}{29617}Правя каквото мога, сър.
{29619}{29670}И тази смирена признателност.|Беше много ефектно.
{29672}{29722}Наистина ме просълзи.
{29724}{29765}Това е от мъжа и.
{29877}{29973}Това трябва да е от|тази нейна услужлива приятелка.
{30122}{30174}Кажи ми къде се|срещате с Джули?
{30176}{30209}В моята стая, сър.
{30214}{30286}-Ще идва ли довечера ?|-Да, за съжаление.
{30302}{30362}Мисля че ще се наложи|да нахлуя в стаята ти.
{30364}{30438}Да видим дали изнудването ще даде|по-добър резултат от подкупа.
{30441}{30479}Около два удобно ли е?
{30481}{30557}Не бих искал да те притеснявам.|Ще имаш ли достатъчно време?
{30559}{30599}Предостатъчно, сър.
{30693}{30777}Вярно ли за мосьо Арман?
{30804}{30851}Не мисля че познавам |някого с такова име.
{30853}{30888}По-добре си признайте, мосьо.
{30890}{30924}Моят лакей случайно минавал...
{30926}{30984}...когато сте били в|селото тази сутрин.
{30986}{31070}Не мисля че е разумно|да обръщате внимание на слугинските клюки.
{31072}{31121}Вярно е, нали?
{31177}{31205}Добре...
{31219}{31243}...да.
{31246}{31273}Вярно е.
{31280}{31367}Скъпото ми момче,|ела да те прегърна.
{32043}{32121}Не разбирам как някой,|толкова благороден...
{32123}{32177}...може да живее толкова безпътно.
{32198}{32260}Мисля че преувеличавате...
{32263}{32341}...както щедростта,|така и покварата ми.
{32343}{32423}Ако само знаех кой така|ме е злепоставил пред вас....
{32510}{32544}Тъй като не знам...
{32583}{32634}...нека ви призная нещо.
{32639}{32739}Мисля че ключът към тази загадка се крие|в известна слабост на характера.
{32765}{32869}Не разбирам, как едно толкова смислено благородно действие|може да се опише като слабост.
{32871}{32914}Защото е просто резултат...
{32916}{32976}...от едно силно ново влияние в моя живот.
{32981}{33005}Вашето.
{33222}{33273}Виждате ли колко съм слаб?
{33285}{33367}Обещах си|никога да не ви казвам.
{33369}{33421}Но само като ви видя....
{33428}{33462}Не трябва да се притеснявате...
{33464}{33503}...нямам лоши намерения.
{33505}{33570}Не бих и помислил да ви нараня.
{33656}{33692}Но наистина ви обичам.
{33724}{33759}Обожавам ви.
{33805}{33855}Моля ви, помогнете ми.
{35215}{35270}-Позвъних няколко пъти.|-Не съм ви чул, сър.
{35272}{35343}-Искам топла вода.|-Веднага, сър.
{35355}{35392}Не мърдай.
{35513}{35544}-Азолан....|-Сър?
{35546}{35592}Чакай в моята стая.
{35662}{35715}Знаете че не мога да толерирам|такова държание, Джули.
{35717}{35744}Да,сър.
{35746}{35815}-Но ти може да разчиташ на моята дискретност.|-Благодаря ви, сър.
{35817}{35895}При условие, че си съгласна|да ми окажеш една усуга...
{36177}{36234}Не. Нищо такова.
{36258}{36313}Не, всичко което искам е|да видя писмата...
{36315}{36390}...които мадам дьо Турвел|е получила откакто е тук...
{36392}{36443}...и всяко писмо, което пише |от сега нататък.
{36445}{36473}Но, сър, не мога--
{36475}{36538}Предай ги на Азолан|до утре в полунощ.
{36590}{36644}За безпокойството.
{38223}{38312}Много ли ще е лошо,|ако отговоря на писмата на мосю Дансени?
{38314}{38393}-При тези обстоятелства, да.|-При кои обстоятелства?
{38395}{38458}Не би трябвало аз да ти казвам, скъпа...
{38460}{38516}...ако не бях се привързала толкова много към теб....
{38518}{38548}Моля ви, продължете.
{38551}{38601}Бракът ти е уговорен.
{38603}{38677}-С кого?|-О, някой, когото слабо познавам.
{38679}{38718}Конт дьо Бастид.
{38720}{38762}-Как изглежда?|-Е....
{38765}{38790}Не го ли харесвате?
{38792}{38866}О, не е това. Просто той е малко особняк.
{38868}{38915}-И твърде сериозен.|-На колко години е?
{38917}{39012}-36.|-36! Той е стар.
{39052}{39087}Знаете ли кога?
{39093}{39150}Мисля, че през идващата година.
{39183}{39261}Може би има начин|да пишете на мосьо Дансени.
{39263}{39305}O, мадам.
{39387}{39471}Ако ми позволиш да чета|вашата кореспонденция...
{39473}{39517}...така че да съм сигурна.
{39521}{39600}Но аз не мога да ви покажа писмата,|които вече съм му изпратила.
{40159}{40235}Надявам се, че спахте добре, мадам.|Де да беше така.
{40237}{40308}Мислех, че поне| ще ме уважавате.
{40310}{40338}Но аз ви уважавам, разбира се!
{40340}{40388}Вие дълбоко ме наранихте.|Това е непростимо.
{40390}{40467}Потвърждава всичко,|което ми казаха за вас.
{40495}{40560}Започвам да мисля, че|всичко е било планувано.
{40562}{40616}Нямах и представа, че вие сте тук.
{40618}{40700}Не че това би ме притеснило дори малко,|ако знаех.
{40702}{40797}Виждате ли, преди да ви срещна,|това което изпитвах беше само желание.
{40799}{40849}Любов, никога.
{40851}{40893}-Това е достатъчно.|-Не, не...
{40897}{40928}...вие ме обвинихте.
{40930}{40997}Трябва да ми дадете възможност|да се защитя.
{40999}{41064}Няма да отричам, че|бях запленен от вашата красота...
{41066}{41150}...но това няма нищо общо,|с вашата красота.
{41160}{41210}Като ви опознах, започнах да съзнавам...
{41212}{41277}...че красотата е |най-малкото ви достойнство.
{41279}{41334}Бях възхитен от вашата доброта.
{41336}{41369}Бях запленен.
{41371}{41434}Не разбирах|какво се случва с мен.
{41436}{41517}Едва когато започнах да чувствам |физическа болка...
{41519}{41559}...всеки пък, когато излизате от стаята...
{41561}{41627}...разбрах,|че съм влюбен.
{41692}{41726}...но това няма значение.
{41728}{41815}Не искам да ви притежавам,|всичко което искам е да ви заслужавам.
{41858}{41896}Кажете ми какво да правя.
{41898}{41966}Научете ми как да се държа.|Ще направя всичко, което кажете.
{42006}{42087}Добре тогава.|Бих желала да напуснете тази къща.
{42150}{42201}Не виждам защо това е необходимо.
{42203}{42283}Да кажем, че|целият ви досегашен живот го прави необходимо.
{42285}{42359}И ако откажете,|ще бъда принудена да напусна аз.
{42369}{42434}Добре тогава, разбира се, както кажете.
{42445}{42484}Благодаря ви.
{42633}{42723} Дори може би ще съм достатъчно смел, |за да поискам услуга в замяна?
{42734}{42787}Мисля, че ще е справедливо| да ми кажете...
{42789}{42840}...кой от вашите приятели|ме е очернил пред вас.
{42842}{42890}Ако приятели са ме предупредили|да се пазя от вас...
{42892}{42950}...едва ли бих им се отблагодарила|с предателство.
{42952}{43003}Трябва да кажа, че обезценявате|почтеното си предложение...
{43005}{43048}...като го използвате|за пазарлък.
{43050}{43095}Добре, оттеглям молбата си.
{43097}{43181}Надявам се да не прозвучи като пазарлък молбата ми|да ми позволите да ви пиша.
{43183}{43220}-Добре--|-И представете си какво би било за мен...
{43222}{43264}...ако имате добрината да отговаряте на моите писма.
{43266}{43310}Не съм убедена, че кореспонденция с вас...
{43312}{43357}...е нещо, което може да си позволи|една почтена жена.
{43359}{43423}Вие твърдо отказвате моите предложения,|независимо че са почтени.
{43425}{43482}-Не казах това.|-И предпочитате да сте несправедлива...
{43484}{43534}...отколкото да рискувате и|покажете поне малко доброта към мен?
{43536}{43576}С удоволствие ще се възползвам от всеки случай,|за да ви докажа...
{43578}{43667}...че не омраза или презрение| се крие зад това, а--
{43670}{43706}Какво тогава?
{44409}{44446}Чуй това:
{44453}{44542}"Той много добре знае|до къде може да стигне без риск...
{44544}{44592}"...и гарантира собствената си безопасност...
{44594}{44698}"...като измъчва само |най-лесните жертви: жените."
{44844}{44904}Мадам дьо Воланж....
{45029}{45100}-Довиждане, лельо.|-Довиждане, скъпи.
{45237}{45294}-Моля, мосьо....|-Скоро ще ви пиша.
{45767}{45845}Скъпа моя мадам дьо Турвел...
{45913}{45953}...Идвам само...
{45969}{46020}-Не мърдай, казах.-
{46083}{46143}...до бюрото си...
{46208}{46268}...в тази бурна нощ...
{46302}{46342}...през която...
{46367}{46430}...се...
{46453}{46492}...мятам...
{46506}{46575}...между...
{46602}{46669}... тържествуване...
{46678}{46729}... и изтощение.
{46747}{46809}Да, въпреки тези терзания...
{46849}{46906}...ви уверявам, че в този момент...
{46908}{46980}...съм далеч по-щастлив от вас.
{47184}{47266}Ще го завършим по-късно, нали?
{47428}{47473}Проклетата ти братовчедка, кучката Воланж...
{47475}{47523}...ме отдалечи от| мадам дьо Турвел.
{47525}{47605}Ще я накарам да страда за това.
{47608}{47727}Планът ти да съсипем дъщеря и,|има ли някакво развитие?
{47775}{47836}Мога ли да помогна с нещо?
{47838}{47893}Изцяло на ваше разположение съм.
{47944}{47969}Добре...
{47984}{48008}...да.
{48033}{48119}Казах на Дансени, че ще бъдете |негов довереник и съветник.
{48136}{48219}Трябва да засиля неговата решителност,|ако мога таkа да се изразя.
{48270}{48310}Мисля че ако някой може да му помогне--
{48312}{48381}Помощ? Той няма нужда от помощ,|а от препятствия.
{48383}{48428}Ако има достатъчно за прескачане...
{48430}{48502}...може непреднамерено да падне върху нея.
{48507}{48568}Както изглежда, до сега не е имал голям успех.
{48571}{48614}Пълен провал.
{48616}{48685}Като повечето интелектуалци,|той е невероятно глупав.
{48775}{48865}Често се чудя как успя|да изградиш образа си.
{48886}{48952}Нямах избор, тъй като съм жена.
{48963}{49058}Жените трябва да са|много по-изобретателни от мъжете.
{49072}{49170}Можете да съсипете репутацията и живота ни| само с няколко добре подбрани думи.
{49172}{49241}Така че трябваше,|не само да изградя образа си...
{49247}{49338}...но и начини за бягство,|за които никой не бе се сетил до тогава.
{49362}{49416}И успях, защото...
{49426}{49551}...винаги съм знаела, че съм родена|да властвам над вашия пол и отмъщавам за моя.
{49603}{49668}Да, но което искам да знам е как?
{49818}{49902}Бях на 15 когато бях представена в обществото.
{49917}{50000}Вече знаех |каква роля ми бе определена...
{50005}{50072}...да мълча и да правя,|каквото ми се каже...
{50074}{50165}...което ми даде идеалната възможност|да слушам и наблюдавам.
{50176}{50263}Не какво ми казваха,|което естествено не беше интересно...
{50276}{50358}...а какво се опитваха да скрият.
{50372}{50433}Практикувах откъсване от |заобикалящата ме действителност.
{50447}{50502}Научих се как да изглеждам весела,|докато под масата...
{50504}{50568}...забивах вилица в дланта си.
{50608}{50650}Станах...
{50656}{50724}...виртуоз на лукавството.
{50729}{50803}Не търсех удоволствие,|а знание.
{50822}{50913}От най-строгите моралисти |се научих как да се държа.
{50918}{50974}От философите, как да мисля.
{50976}{51056}От романистите,|от какво мога да се отърва безнаказано.
{51064}{51191}Накрая всичко сведох|до един прост принцип...
{51222}{51283}...победи или умри.
{51328}{51378}Значи си непогрешима?
{51408}{51461}Ако пожелая някой мъж, аз го имам.
{51467}{51541}Ако той иска да каже, открива, че не може.
{51590}{51646}Това е всичко.
{51655}{51699}Това и за нас ли важи?
{51818}{51881}Желаех те още преди да се срещнем.
{51896}{51952}Въпрос на самоуважение.
{51984}{52042}Когато започна да ме преследваш...
{52059}{52112}...така силно те желаех.
{52148}{52266}Това е единствения път,|когато желанието взе превес над мен.
{52312}{52369}Единоборство.
{52892}{52945}Мадам дьо Воланж....
{53176}{53222}В бележката пишеше че е спешно.
{53233}{53311}Колко дни вече. Не мога |да мисля за нищо друго.
{53313}{53411}Моля седнете.|Има причини, които ме карат да мисля...
{53427}{53499}...че...как да се изразя...
{53524}{53639}...че опасна връзка е възникнала|между вашата дъщеря...
{53645}{53692}.... и кавалер Дансени
{53702}{53787}О, не, това е невъзможно.
{53794}{53882}Сесил е още дете.|Тя нищо не разбира от тези неща.
{53895}{53987}А Дансени е напълно|почтен млад човек.
{54004}{54037}Кажете...
{54042}{54110}...Сесил получава ли много писма?
{54114}{54145}Защо питате?
{54148}{54207}Качих се в стаята и|в началото на седмицата.
{54209}{54263}Просто почуках и влязох.
{54265}{54299}Тя прибираше плик...
{54301}{54371}...в горното дясно чекмедже|на бюрото си...
{54375}{54418}...където случайно забелязах...
{54420}{54496}...доста подобни писма.
{54595}{54652}Много съм ви благодарна.
{54748}{54820}Бихте ли го приели като нахалство,|ако ви предложа още нещо?
{54822}{54864}Не, не.
{54866}{54910}Ако не се  лъжа...
{54912}{54976}...чух ви да казвате |на виконт дьо Валмон...
{54978}{55062}...че леля му ви е поканила със Сесил|да отседнете в замъка и.
{55064}{55106}Да, многократно.
{55226}{55314}Почивка в провинцията е може би|точно това, което ви трябва.
{55450}{55498}Благодаря ви.
{55722}{55778}Ти искаше пречки.
{55784}{55862}Ти си изключително лукава жена.
{55869}{55924}А ти искаше да|накараш братовчедка мо да страда.
{55926}{55953}Не мога да ти противостоя.
{55955}{55990}Улесних те много.
{55992}{56078}Но това е твърде ненавременно.
{56115}{56204}Контеса дьо Болю|ме покани.
{56208}{56268}Е, ще трябва да и откажеш.
{56274}{56363}Да, но контесата обеща изцяло да ми предостави|градините си.
{56372}{56467}Изглежда съпругът и вече не е|толкова добър градинар.
{56477}{56505}Може би.
{56510}{56584}Но до колкото знам,|всичките му приятели са градинари.
{56586}{56624}Наистина ли?
{56634}{56689}Ти искаш да си отмъстиш, както и аз.
{56691}{56749}Съжалявам, но има само едно място,|където може да отидеш.
{56751}{56784}Обратно при леля?
{56797}{56834}Обратно при леля.
{56836}{56904}Където може да преследваш|и нещо друго.
{56926}{57100}Трябва да ми предоставиш| доказателства, нали?
{57125}{57186}Не мислиш ли, че |би било благороден жест ...
{57188}{57260}...да покажеш подобаващо доверие|в моите способности...
{57263}{57331}...и да приемеш|доказателствата на доверие?
{57336}{57408}Трябват ми писмено, виконте.
{57470}{57547}-Сега трябва да ме оставите сама.|-Трябва ли? Защо?
{57558}{57609}-Защото съм гладна.|-Да?
{57611}{57662}Моят апетит също е изострен.
{57695}{57752}Тогава си отидете вкъщи и яжте.
{57855}{57900}Писмено.
{60167}{60269}Ще ви зарадвам с новината, скъпи, че Арман|отново е на крака...
{60271}{60314}...и на работа.
{60453}{60487}Кой?
{60517}{60564}Мосьо Арман!
{60566}{60629}Чието семейство така щедро подпомогнахте.
{60666}{60697}О, да!
{60717}{60815}Когато племенникът ми беше тук преди,|ние случайно разбрахме...
{60817}{60866}...че той отишъл в селото--
{60868}{60913}Добре ли сте, госпожо?
{60915}{60962}Съжалявам че ви прекъсвам, лельо.
{60964}{60997}Стори ми се, че изведнъж...
{60999}{61055}...на мадам дьо Турвел| и прилоша.
{61057}{61108}-Не, съвсем добре съм.|-Може би имате нужда от чист въздух.
{61110}{61149}Чувствате ли някакво притеснение?
{61151}{61213}Сигурен съм, че мадам дьо Воланж е права, |както винаги.
{61215}{61248}Може би една обиколка на парка.
{61250}{61359}Да, малка разходка в градината.| Мисля че не е много студено.
{61370}{61422}Чистият въздух ще ви се отрази добре.
{61424}{61481}Може би обядът беше малко тежък.
{61486}{61546}Не вярвам това са е причината.
{61597}{61630}Върнете се.
{61955}{62000}Госпожице!
{62014}{62087}Не искам да възникнат подозрения,|затова ще бъда кратък.
{62089}{62150}Писмото е от кавалер Дансени.
{62159}{62225}-Да, аз мислех--|-Предаването на такива писма...
{62227}{62295}...не е много лесно постижимо.
{62309}{62401}Не може да се очаква,|че ще измислям такива ситуации всеки ден.
{62403}{62433}Така че....
{62467}{62514}Този ключ прилича на ключа|от спалнята ви.
{62516}{62570}Знам, че стои|в стаята на майка ви...
{62572}{62612}...на камината,|завързан със синя панделка.
{62614}{62674}Вземете го,|качете се горе и го завържете със синя панделка...
{62676}{62717}...и го заменете с ключа|от спалнята ви.
{62719}{62803}Донесете ми го и аз|ще имам копие до няколко часа.
{62808}{62875}Така ще мога да взимам вашите писма|и да ви нося тези от Дансени...
{62877}{62931}...без усложнения.
{62939}{63004}В шкафа до леглото ви...
{63006}{63060}...ще намерите перо|и малко шише със смазка...
{63062}{63150}...така че да смажете ключалката|и пантите на вратата.
{63173}{63208}Сигурен ли сте, мосьо?
{63210}{63245}Имайте ми доверие
{63332}{63376}Вярвайте ми, госпожице...
{63380}{63477}...ако има нещо, което не понасям, |това е измяната.
{64077}{64145}Надявам се, че се чувствате по-добре, госпожо.
{64366}{64473}Ако не съм добре, мосьо, мисля че не е трудно|да отгатнете кой е причината.
{64547}{64600}Нямате в предвид мен, нали?
{64602}{64660}-Обещахте да си тръгнете от тук.|-Както и направих.
{64666}{64725}Бихте ли ме извинили, госпожо?
{65137}{65194}Бързо, майка ви.
{65471}{65509}Какво правиш?
{65531}{65598}Влязох да си взема шала.
{66848}{66894}Защо ми се сърдите?
{66896}{66980}Всичко което ви предлагам е моето приятелство.|Не може ли да го приемете?
{66990}{67057}Мога да се преструвам,|но ще бъде нечестно.
{67059}{67144}Мъжът, който бях, би се задоволил|с приятелство...
{67158}{67236}...след което би се постарал|да се възползва от него.
{67238}{67279}Но вече съм променен.
{67294}{67410}Не мога да крия от вас,|че ви обичам нежно, страстно...
{67412}{67476}...но най-вече почтително.
{67530}{67617}Как бих могъл да се задоволя с|хладното отношение на приятел?
{67619}{67694}Не че вие дори се преструвате |да покажете своето приятелство.
{67717}{67778}-Какво искате да кажете?|-Е добре, това приятелско отношение ли е?
{67834}{67920}Защо нарочно рушите |спокойствието ми?
{68091}{68159}Грешите, ако се страхувате от мен,|госпожо.
{68167}{68259}Вашето щастие е далеч по-важно|за мен, отколкото моето.
{68271}{68338}Това имам в предвид,|когато казвам, че ви обичам.
{68379}{68439}Мисля, че трябва да сложим край на този разговор.
{68449}{68513}Оставям ви.
{68621}{68651}Но....
{68662}{68747}Ще трябва да живеем под един покрив,|поне няколко дни.
{68749}{68817}Надявам се, че това не значи |да се отбягваме?
{68852}{68885}Не, разбира се.
{68887}{68961}При условие, че се придържате|към няколко прости правила.
{68967}{69048}Ще ви се подчиня, както във всичко друго.
{69237}{69265}Господине....
{69329}{69357}Какво?
{69390}{69421}Нищо.
{71207}{71247}Нищо, за което да се притеснявате.
{71270}{71312}Носите ли писмо?
{71314}{71337}Не.
{71361}{71392}Тогава какво...?
{71583}{71639}Какво ще кажете на майка ви?
{71641}{71715}Как ще обясните факта, че|имам ключа ви?
{71726}{71779}Ако и кажа че съм тук по ваша покана...
{71781}{71849}...мисля, че ще ми повярва.
{71960}{71992}Какво искате?
{71994}{72033}Е, не знам....
{72104}{72135}Какво мислите?
{72137}{72157}Не!
{72160}{72188}Добре.
{72222}{72275}Искам само да ме целунете.
{72348}{72387}-Целувка?|-Това е всичко.
{72435}{72488}-Ще си тръгнете ли след това?|-Да.
{72490}{72544}-Обещавате ли?|-Както кажете.
{73038}{73068}Добре?
{73100}{73134}Много хубаво.
{73142}{73188}Не, исках да кажа, ще си тръгнете ли сега?
{73190}{73237}Не, не мисля.
{73269}{73301}Но вие обещахте.
{73303}{73361}Обещах да си тръгна, когато вие ме целунете.
{73363}{73427}Вие не ме целунахте.|Аз ви целунах.
{73434}{73476}Това са две различни неща.
{73504}{73551}И ако ви целуна...?
{73553}{73646}Нека се разположим по-удобно.
{74364}{74420}Бихте ли ме извинили, |ще отида да проверя какво и има.
{74422}{74466}Разбира се, скъпа.
{74473}{74500}Не бих се тревожила, госпожо.
{74502}{74590}Младите имат чудотворната способност| да се възстановяват бързо.
{74611}{74684}Сигурна съм, че скоро |ще е в чудесна форма.
{75522}{75594}Към кого бих се обърнала |в нещастието си, ако не бяхте вие, госпожо?
{75614}{75683}И как да го изкажа с думи?
{76337}{76404}Нещо става,|и Сесил не ми казва.
{76406}{76459}Трябва да говорите с нея.