{1}{1}25.000
{442}{479}Задръж така|
{646}{681}Задръж пак
{700}{739}Хайде, Пол
{833}{870}Още една
{1010}{1129}-Няма да я показваш на друг.|-Защо, имаш перфектна фигура?
{1134}{1219}-Наистина.|-Искаш да кажеш "дебела".
{1473}{1535}-Искаш ли да се връщаме в хотела?
{1544}{1589}-Какво му е лошото тук?
{1635}{1671}- Свикнали сме на удобства.
{1722}{1769}-Едно време не бяхме...
{1805}{1863}- Все пак да тръгваме към хотела.
{2041}{2095}- Не ми се връща в къщи.|
{2613}{2734}Пасажерите от ТВ 76|от Хонолулу за Ню Йорк...
{2739}{2834}...да се отправят към изхода
{2880}{2970}СМЪРТНО ЖЕЛАНИЕ
{6783}{6905}- Какво стана в Мауи?
{6910}{7003}-Имаше 15 убийства първата седмица|и 21 - втората.
{7009}{7040}- Това е много.
{7047}{7120}- Трябва да се живее другаде.
{7126}{7193}- Имаш предвид, който може...
{7199}{7290}- Боже, колко си либерален.
{7296}{7357}- За онеправданите, да.
{7364}{7446}- Тези, дето ни чупят главите.
{7452}{7530}- Тях трябва да ги арестуват.
{7537}{7570}-Хенри.|- Здрасти.
{7576}{7705}Занимавам се с сметките на|Джеинчил в Аризона.
{7711}{7845}Според числата не виждам как|Блуридж са 50% надолу.
{7852}{7959}Джеинчил бяха добре
{7964}{8089}Съветвам те да пратиш някой|в Сан Франциско да провери...
{8096}{8160}...и да ги преструктурира|при нужда.
{8166}{8249}Зашото рискът е голям.
{8261}{8351}Ще говоря с Инг за това.|Благодаря, Пол.
{8357}{8512}О, как се чувсваш на фронтовата|линия след Хавай?
{8518}{8645}Добре, преди Сам да ми покаже |данните за престъпността.
{8651}{8710}Трябват ни повече полицаи от хора.
{8716}{8830}Трябва да намериш друго решение.|Никой не би платил разноските.
{9794}{9825}$2.1 7.
{9841}{9905}Би ли го взела, Мери?
{12079}{12144}Хей, искам да направя нещо.
{12158}{12239}- Глупости, човече, имаме работа.|- Да тръгваме.
{12796}{12824}Ще го направя.
{13020}{13051}Кой е?
{13061}{13090}Доставка, госпожо..
{13577}{13626}Няма да ви нараниме.|Не мърдай.
{13632}{13719}-Какво исате?|-Вие знаете какво искаме.
{13723}{13790}-Нали няма да ни нараните?|-Не, ако имате пари.
{13836}{13864}Никой, никой.
{13939}{14047}Виж тази картина. |Не е ли прекрасна?
{14053}{14125}-Портмонето ми е в кухнята.|-Стойте мирноl.
{14135}{14214}Прави каквото казват, Карол.|Къде ти е портмонето?
{14402}{14451}Имате само 4 долара.
{14456}{14510}Аз имам 3
{14516}{14580}Я пуснете повече.
{14602}{14695}-Само толкова имаме.|-Богаташи като вас? Искаме пари!
{14701}{14754}Истина е! Това е всичко!
{14799}{14877}-Искам да те ...?|-Не!
{14884}{14960}Ще ти го начукам.
{15038}{15064}Остави я!
{15176}{15206}Майната ти!
{15212}{15259}Такива ги трепя!
{15264}{15337}Ще ти изкарам червата.
{15561}{15614}Тази ще я оправя.
{15619}{15720}-Не, човече. Хайде да изчезваме.|-Не, ще й нарисувам задника.
{15920}{15999}Ще ти покажа как се рисува.
{16005}{16050}Ще й пикая в устата.
{16076}{16139}Пикай й в устата.
{16144}{16205}Мисля, че ще хареса четката| ми за рисуване.
{16210}{16266}Лапни го, мила.
{16273}{16316}Отвори й проклетите уста!
{16328}{16386}Яж го, кучко!
{16392}{16446}Ще й го набутам в устата!
{16535}{16586}Мамчето отива към телефона!
{16630}{16684}По дяволите! Да се измитаме.
{17300}{17375}Свържи ме с жена ми, моля?
{17388}{17425}Офисът на мистър Керси.
{17592}{17684}-Жена ме ли е?|-Не, сър, зет Ви.
{17708}{17735}Здрасти, Джак.
{17742}{17822}Тате.Тате, в беда сме.
{17827}{17899}Ти и Карол?|Не ми разправай тия.
{17905}{17965}Не...
{17970}{18097}...Мама и Карол. Те са в|Бърза помощ.
{18101}{18170}-Защо, по дяволите?|-Не знам.
{18175}{18216}Току що се обадиха от полицията.
{18222}{18305}-Какво е станало?|-Не знам нищо повече.
{18310}{18382}Тръгвам към болницата.|Чакай ме там.
{18659}{18749}-Как са те?|-Не знам. Току що дойдох.
{18755}{18855}Знаеш ли нещо?|Намушкани ли са, какво?
{18862}{18905}Не, сър. Само са ги били.
{18912}{18990}Това е офицер Джо Чарлз.|Той ги доведе.
{18995}{19071}-Ще се оправят?|-Казах му всичко, което знам.
{19076}{19180}Ако мога да направя нищо за вас,|търсете ме на ул. Присинкт 21.
{19195}{19225}Хайде, тате.
{19232}{19280}Какво ти казаха?
{19294}{19359}-Не много.|-Е, какво?
{19404}{19475}-Били са ги и двете.|-Кой? Защо?
{19480}{19565}Успокой се.|И аз съм шашнат.
{19572}{19650}Офицерът каза, че Карол|не е казала много.
{19655}{19795}Може би трима. Тя е отворила, мислейки,|че носят пратка от супермаркета.
{19867}{19920}Исусе. Боже.
{20017}{20079}Кога ще знаем повече?
{20171}{20230}Знаят ли, че сме тук?
{20236}{20295}Сестрите знаят.|Говорих с едната.
{20302}{20430}Там има човек, който кърви, |но никой не идва.
{20480}{20560}Сестра, какво става с жена ми|и дъщеря ми?
{20566}{20695}-Докторът ще ви каже след прегледа.|-Чакаме вече много.
{20701}{20793}Не е много.|Само 2 -3 минути.
{20856}{20902}-Г. Тоби?|-Да.
{20908}{20977}Жена Ви е добре.|Дадохме й успокоително.
{20983}{21083}Аз съм Пол Керси.|Как е жена ми?
{21089}{21190}Съжалявам, умря преди пет минути, г. Керси.
{21319}{21410}Всемогъщи Боже, приеми твоята|душа , Joanna...
{21419}{21562}...вярваме в твоето милосърдие и|във въскресението за вечен живот...
{21568}{21680}...чрез твоя син Исус, амин.
{21685}{21804}Всемогъщи Боже, баща на |небето и земята...
{21809}{21859}...бъди с страдащите...
{21865}{21934}...помогни им с могъществото си...
{21941}{22025}...за да вярват в доброто...
{22031}{22153}...чрез Исус Христос, нашият Бог.|Амин.
{22566}{22681}Връщам се със Сам и Адел.|Те минават до нас.
{22687}{22834}-Не искаш ли да дойдеш с нас?|-Искам да съм сам.
{22901}{22935}Бейби?
{22942}{22984}Бейби?
{23004}{23066}Връщам се със Сам.
{23072}{23129}Почини си.
{23280}{23335}Тя ще бъде добре, тате.
{24026}{24129}жителите ще се измъкнат |трудно от снежните виелици...
{24135}{24235}... те изненадаха много райони.
{24241}{24350}В Ню Йорк, валежите ще продължат до полунощ.
{24357}{24431}-Спри го.|-Кога ще ми намерите кучето?
{24437}{24551}То е важно за дохода ми.|Рисува с лапите си.
{24618}{24697}-Така ли?|-Къде е офицер Чарлз?
{24702}{24767}-По какъв въпрос?|-Аз съм Пол Керси.
{24774}{24920}Преди няколко дни жена ми и дъщеря| ми бяха нападнати. Той е в течение.
{24996}{25092}Тук ли е Джо Чарлз,|или е по служба?
{25100}{25170}-Някъде тук е.|-Искат да говорят с него.
{25192}{25245}Седнете, сега ще дойде.
{25249}{25399}--беше зад мен.|Дали мога да го опиша?
{25404}{25511}-Човекът дойде отзад.|-Не го ли видяхте?
{25515}{25594}-Здравейте, г. Керси.|-Офицер Чарлз.
{25601}{25700}Някаква информация за хората, които нападнаха семейството ми?
{25705}{25775}Ще Ви заведа при |човекът за вашия случай.
{26011}{26148}Лейтенанте, това е Пол Керси, дело|884. Насилени жена и дъщеря.
{26153}{26180}Г. Керси.
{26187}{26284}Сега съм дежурен и ви оставям.
{26312}{26360}Ше седнете ли?
{26407}{26455}Намерихте ли нещо?
{26461}{26628}Охраната на супера и едната касиерка|си спомниха трима мъже.
{26634}{26784}Но не успяха да ги идентифицират|в албума с престъпници.
{26789}{26915}-Как е дъшеря Ви?|-Тя е под лекарско наблюдение.
{26922}{27068}Но днес погребах жена си и тя| дойде също.
{27077}{27150}Дъщеря Ви не ни даде|много информация.
{27156}{27235}Бихме желали да погледне албума.
{27240}{27291}Тя отказа ли?
{27297}{27413}Съпругът й ни помоли да изчакаме.|но колкото по-скоро стане...
{27418}{27499}...по-голям е шансът да си спомни|лицата им.
{27505}{27601}Ще говоря със зет си да видим|какво може да се направи.
{27607}{27664}Ще Ви бъда благодарен.
{27670}{27755}Има ли шанс да хванете тези мъже?
{27779}{27822}Има, разбира се.
{27843}{27878}Малък ли?
{27883}{27968}Няма да съм честен, ако Ви дам|големи надежди.
{27974}{28059}Така е в големите градове.
{28321}{28374}Мислех, че спиш.
{28461}{28526}Получихте ли всичко от живота?
{28533}{28606}Задоволен ли сте, щастлив?
{28612}{28694}Нашата банка ще ви помогне.
{29999}{30044}-Добро утро, г. Керси.|-Добро утро.
{30061}{30154}Дайте ми $20 в центове, моля.
{30491}{30544}-Добро утро, Пол.|-Добро утро.
{30582}{30664}Ти наистина се държиш.|Казах на Ив, че си дошъл.
{30669}{30819}Казах му, че не си човек, който|ще си изостави работите.
{30826}{30889}Само да се чувствам зает.
{30946}{31010}-Пол, добре дошъл.|-Добро утро, Хенри.
{31016}{31058}-Закуси ли?|-Да.
{31063}{31166}Пол, давам ти ваканция.| От Ню Йорк, де.
{31172}{31275}Джейнчил в Тъксън, Аризона.
{31279}{31390}Разнищи ги. Реорганизирай ги,| ако трябва. Каквото решиш.
{31395}{31424}Съгласен ли си?
{31430}{31575}Мога ли да ти отговоря след седмица?|Сега не мога заради Карол.
{31582}{31665}Добре. Като си готов, кажи ми.
{31671}{31764}Прекрасно място, Тъксън.|Добре са си те там.
{31969}{32039}Спи твърде много.
{32045}{32089}Нормално е.
{32097}{32216}Подгрявам обяда.|След минута е готов.
{32246}{32315}Питието ми стига.
{32320}{32407}-Ти никога не пиеш на гладно.|-Не съм гладен.
{32414}{32546}Заведи Карол и на друг лекар.
{32552}{32661}Направих го. Днес. Психиатър.
{32667}{32767}Той препоръча да смени обстановката.
{32773}{32862}Извън Ню Йорк. Някъде на море.
{32868}{32936}Звучи добре. Ще дойда с теб.
{32942}{33031}Не, тате. той каза, та да не асоциира...
{33036}{33147}...някой с мястото, където и се случи това.
{33153}{33260}-Мислиш, че аз й напомням онзи ден?|-Знаеш как е, тате.
{33267}{33324}Това се случи в твоя апартамент.
{33329}{33380}И ти живееше там.
{33386}{33449}Ти й напомняш мама.
{33489}{33569}Тате, не ме затруднявай.
{33587}{33654}Добре, няма да преча.
{33660}{33742}Ив ме праща в Аризона по работа.
{33748}{33799}За колко време?
{33805}{33860}Не знам кога ще свърша.
{33866}{33931}Обади се.|Да ми кажеш как е Карол.
{33937}{34014}Добре, непременноl, тате.
{34020}{34102}Чувал съм, че Тъскън е наистина|чудесно място.
{34107}{34160}Всички казват така.
{34354}{34404}Как сте днес, сър?
{35469}{35522}Ей, кучи сине.
{35528}{35579}Обърни се, кучи сине.
{35588}{35644}Куче, казах да се обърнеш.
{35650}{35694}Сега давай парите.
{37769}{37819}-Пол Керси.|-Да.
{37824}{37899}-Еймс Джейнчил.|-Здравейте, г. Джейнчил.
{37905}{37947}Еймс. Аз ще те наричам Пол.
{37954}{38040}-Как ме позна?|-Изглеждаш като нюйоркчанин.
{38435}{38479}Хай, Джъд.
{38664}{38792}Ще разгледате ли наоколо, |преди да видите чертежите?
{38797}{38838}Дайте по-добра идея.
{38844}{38949}Не искам да променям тези хълмове,|да ги ровя с булдозер.
{39006}{39074}Ще загубите място за строежа.
{39102}{39142}Загуба на място.
{39149}{39276}Думи на голям предприемач.
{39282}{39309}Е, и?
{39315}{39389}Място за живот.|Както е живял старият Джъд тук.
{39395}{39485}Място за хора, коне, крави.
{39502}{39595}Имам добрата идея да построя това.
{39756}{39860}Добре дошли в Олд Тъксън,|известното филмово студио.
{39874}{39983}Да се позабавляваме, преди| да те върна в хотела.
{39988}{40085}--да видим Червеното Куче,|оръжейния магазин....
{40090}{40179}-Какво става тук?|-Това е Уестърн-града.
{40184}{40289}Тук снимат филми, а през останалото| време е за туристи.
{40294}{40370}Тук ще бъде представлението.
{40375}{40443}Момчето го бива, искаш ли да видиш?
{40448}{40494}--където Дивият запад продължава|да живее.
{40494}{40521}--където Дивият запад продължава|да живее.
{40527}{40620}-Къде е шерифа?|-В банката.
{40626}{40695}-Какво ще правиш?|-Ти ми открадна коня.
{40701}{40752}Това е добър номер.
{40758}{40860}Стой тук докато изведа шерифа.
{40866}{40904}Хей, шерифе!
{40911}{40994}-Какво става?|-Някой ми открадна коня.
{41000}{41060}Казах ти да напуснеш града| до залез слънце!
{41066}{41191}Една кобилка вързана тук?|Видях един да я отвежда.
{41197}{41298}-Как изглеждаше?|-Ами, е толкова висок--
{41304}{41344}Хвани го, Франк!
{41904}{42035}Внесете го вътре и взимайте парите.
{42139}{42200}Добре, момчета. Забавата свърши.
{42206}{42284}Хвърлете пистолетите| и горе ръцете!
{42289}{42353}Ей, шерифе.|Имам динамит.
{42359}{42402}Не бъди глупак.
{42806}{42885}Животът извън закона изглежда|пряк път към много пари...
{42889}{42960}...които могат да купят| много пиене и жени.
{42965}{43044}Но имаше честни мъже, които се бореха--
{43050}{43090}Да пием по бира.
{43095}{43186}--които поставиха основата|на нацията.
{43332}{43394}Блуридж няма да ги купи.
{43430}{43515}Не строя неща, които ще се скапят|за 20 години.
{43522}{43646}И няма да руша тези хълмове.|Построеното ще допълва терена.
{43652}{43746}И няма да чуваш тоалетното |казанче на съседа
{43752}{43840}Ти искаш помощта ни,|но нека и аз да работя по това.
{43857}{43917}А ще помагаш ли?
{43923}{43979}Ще помагам.
{45217}{45285}Кога мога да го видя?
{45292}{45344}След няколко дни.
{45351}{45414}Пазачът каза, че си бил тук до среднощ.
{45420}{45464}Аз така работя.
{45469}{45534}Един каза веднаж,|забравих кой...
{45539}{45655}че никога не гледа назад, |за да не пропусне изгодна сделка.
{45661}{45734}Ти какво печелиш, Пол?
{45741}{45812}20 милионна инвестиция,|какво друго?
{45821}{45960}Бих те поканил ва обяд, но едва ли|ще бъдеш приятна компания.
{45965}{46002}Не, не мисля.
{46008}{46108}Може да ти е забавно.|Може би не си виждал такъв клуб.
{46114}{46205}Това е стрелкови клуб. |Там стреляме.
{46287}{46353}толкова шум за контрол на оръжията...
{46359}{46432}...половината нация се страхува|да носи оръжие.
{46438}{46500}Като че ли е змия, която |може да те ухапе.
{46505}{46559}По дяволите, пищовът е само |инструмент.
{46580}{46648}Като чук. Или брадва.
{46654}{46714}Използван да сложиш храна|на масата..
{46721}{46832}Пазиш пилетата от лисица,|банката от бандити.
{46838}{46917}От кога не си държал пистолет?
{46930}{46979}От отдавна.
{47032}{47104}-Коя беше твоята война? Корея?|-Аха.
{47110}{47158}-Видя ли много екшън?|-Малко.
{47164}{47210}Пехота ли беше?
{47245}{47301}Не, в лечебницата.
{47308}{47374}Офицер?
{47381}{47434}Контролиращ.
{47460}{47496}О, Боже.
{47503}{47589}Какъв гост за|стрелкови клуб.
{47594}{47640}Ти май си от онези дето мислят...
{47647}{47754}...че пищовите са ни продължение|на пишките.
{47759}{47852}Не ми е идвала тази мисъл.|Може да е вярна.
{47862}{47963}Може би. Но тук е страната |на пистолетите.
{47969}{48085}В Ню Йорк нямат оръжие.|Но тук няма мъж без пистолет.
{48090}{48242}И за разлика от вашите градове,|тук ходим по улиците без страх.
{48248}{48362}Крадците вън, иначе ще им|гръмнем задниците.
{48367}{48426}Я, сложи това.
{48432}{48507}Добре.|Това е ударен пистолет.
{48513}{48551}1 842.
{48639}{48705}Хващал ли си друг път такъв?
{48733}{48780}Знаеш ли как да стреляш?
{48793}{48899}Внимавай с отката. Ръката ти|ще отскочи до тавана.
{49141}{49229}По дяволите! Пол, улучи почти центъра.
{49236}{49313}-Имаш ли против да пробвам този Колт ?|-Не.
{49318}{49396}Ти си особен "контролиращ".
{49403}{49460}-Тези резки реални ли са?|-Да.
{49465}{49564}Принадлежал е на стрелеца|Канди Дан през 1 890.
{49570}{49707}Знам нещичко за пистолетите.|Израснал съм с тях. Всички видове.
{49713}{49827}Баща ми беше ловец. Разбрах, че|тук ги наричате стрелци.
{49831}{49913}Майка беше против това.
{49925}{50011}Когато татко беше убит при |инцидент--
{50018}{50079}Един глупак го помислил |за елен.
{50086}{50210}Оказа се , че мама е права.|Не съм докосвал пищов от тогава.
{50236}{50279}Обичах татко.
{50568}{50619}Това са твоите хълмове.
{50638}{50741}Всяка къща има двор за деца, кучета.
{50748}{50830}400 къщи.|1 00 повече от разрешителното.
{50834}{50889}И все още остават 1/2 хълмове.
{50939}{51058}Тръгвам в 1 0:40 за Ню Йорк.|Какво да им кажа?
{51077}{51149}Кажи им че купувам, ако искат.
{51610}{51653}Провери ли си багажа?
{51658}{51695}-Да.|-Добре.
{51706}{51777}Малък подарък.
{51811}{51851}Благодаря.
{52059}{52124}Добро утро, сър.|Как сте днес?
{52128}{52157}Една чанта ли имате?
{52163}{52237}Много съм ти благодарен.
{52242}{52367}Когато ти писне да живееш в този кенеф...
{52388}{52433}...си добре дошъл тук.
{52657}{52708}-Добре дошъл в къщи.|-Здрасти, Джак.
{52713}{52772}Очаквах да видя Карол.
{52777}{52831}Да идем за багажа.
{52859}{52897}Какво става?
{52930}{52986}Тя е в болница.
{53034}{53156}Когато говорихме,|ти каза, че е по-добре.
{53192}{53306}Не исках да те безпокоя.
{53419}{53476}Хайде, тате. Не ми се сърди.
{53483}{53526}Не се сърди на мен .
{53532}{53591}Нищо не може да се направи.
{53611}{53691}Дори не ми дават да я |видя от два дни.
{53741}{53805}Вчера са й правили инсулинов шок.
{53811}{53866}Не се оправя.
{53892}{53964}Докторски термини?|Не им вярвам.
{53971}{54106}Кататония, деменция прекокс,|пасивна шизоидна параноя.
{54126}{54223}Казват, че не може да се освободи|от преживяното...
{54229}{54317}...и бяга от него навътре в себе си.
{54470}{54526}Не си я гледал както трябва.
{54541}{54606}О, Боже, тате.
{54629}{54737}Ще намеря други доктори.|Какви са тези?
{54743}{54788}Те са добри доктори.
{54868}{54928}Тя просто вегетира.
{55711}{55802}Ако не подпишеш,|какво става?
{55821}{55934}Ще я държат, докато изтече застраховката. Няма да е дълго.
{55940}{56047}Ако подпишеш|и я изпишат, тогава какво?
{56060}{56159}Имам застраховка за $600 месечно.
{56166}{56256}Те препоръчват един санаториум|в Лонг Айлънд.
{56343}{56417}Това не подлежи ли |на промяна?
{56441}{56506}Никой не казва, тате.
{56539}{56652}Знаеш ли какви са те?|Полицейска статистика.
{56659}{56741}Мама и Карол, заедно с хиляди| хора като тях.
{56746}{56827}И не можем да направим нищо.
{56833}{56882}Нищо освен и ние да колим|и да бягаме.
{60432}{60551}Какъв лентяй. Най-скапания филм, |който съм гледал.
{62723}{62771}Имаш ли пари, човече?
{62869}{62984}Ще те убия. Дай ми парите си или|ще те пребия.
{64006}{64057}О, Господи.
{65077}{65127}Добро утро, инспекторе.
{65151}{65192}Добро утро. Какво имаме тук?
{65199}{65264}Труп с дупка от куршум|в гърдите.
{65270}{65372}Онова момче си бягало и го|видяло на пътя.
{65377}{65453}-Мъртвец?|-Томас Лерой Марстон.
{65602}{65694}Той е наркоман, вероятно е |искал да ограби някого.
{65701}{65817}Намерихме това в тревата.
{65823}{65917}Умрелият има халка за пистолет| на колана, трябва да е негов.
{65946}{66067}Сигурно е нападнал някого и е бил убит.
{66073}{66141}Може би двама са се опитвали |да се ограбят един друг.
{66146}{66266}Не, има пари в портфейла си.
{66875}{66921}-Добрутро, Пол.|-Добрутро.
{66927}{66994}-Здрасти, Полl.|-Добрутро, Сам.
{67000}{67103}Е, излязохме на пазара, както|ти посъветва.
{67109}{67147}Чудесно е.
{67154}{67203}Каква ни е печалбата?
{67209}{67283}Към три милиона, но...
{67287}{67398}...инвестициите ще се върнат|за две години. Това е място за шоу.
{67404}{67453}Виж какво място се прахосва.
{67458}{67556}Джеинчил обича тези хълмове.|Ще ги направи добре или ще напусне.
{67562}{67624}Много са хубави, за да ги напусне.
{67643}{67701}Добре, отивам на съвета.
{67706}{67781}-Ще ми помогнеш ли, Пол.|-Добре.
{67806}{67887}Тъксън ти понесе. Изглеждаш добре.
{67892}{67962}Добре се чувствам.
{70137}{70228}-Той бял ли беше или черен?|-Не знам точно.
{70234}{70283}Не беше много светло.
{70289}{70364}Не виждах добре,|бяха ми кървясали очите.
{70370}{70467}Добре, висок ли беше, нисък, |слаб, дебел?
{70474}{70539}Франк, забрави това?
{70546}{70611}Карай в моргата.
{70624}{70687}Като извадят куршумите...
{70694}{70772}...дай ги в балистиката.
{70939}{71001}Ти го видя много добре, нали?
{71044}{71101}Лайнар си ти.
{72591}{72647}-Благодаря.|-Благодаря.
{72752}{72833}Ако имаме достатъчно|мозъци да живеем тук...
{72840}{72905}...не бихме били тук сега |по този повод.
{72910}{72976}Щяхме да ходим само |на работа в града...
{72982}{73067}...Мама и Карол щяха да ни |чакат в безопасност в къщи.
{73073}{73149}Нищо не остава освен убивай и бягай.
{73155}{73195}Какво друго?
{73200}{73302}А едно време са правили| групи за самозащита?
{73309}{73421}Ако полицията не ни защитава,|може би трябва сами да го правим.
{73428}{73502}Е, не е като едно време, тате.
{73518}{73603}-Какво сме ние, Джак?|-Какво имаш предвид?
{73609}{73697}Какви сме станали сега?
{73708}{73766}Как би нарекъл хора...
{73772}{73852}...които, като се изправят| срещу опасност...
{73857}{73967}...не правят нищо?|Само бягат и се крият.
{73981}{74026}Цивилизовани?
{74111}{74156}Не.
{74246}{74374}Дами и господа, трябват ни отправни |точки за разследването.
{74381}{74426}Нека да започнем.
{74559}{74641}Мотив - отмъщение.
{74648}{74698}Проверете архива.
{74704}{74750}Назад, да речем...
{74756}{74812}...три месеца.
{74819}{74869}Само домашните убийства.
{74875}{74978}Да търсим мъж, чийто член |на семейството е убит...
{74984}{75031}...убит от грабител.
{75036}{75171}Сега, той стреля добре,| нали така?
{75200}{75242}Добре.
{75246}{75287}Ветеран от войната.
{75293}{75414}Виетнамските ветерани най-вече,|защото са млади и умни.
{75420}{75503}Вижте и Корея и Втората| световна война.
{75509}{75571}О, Господи.
{75589}{75632}Кой каза това?
{75676}{75754}Който и да е,|прави сте.
{75760}{75876}Господи и Исусе,|това е невъзможно.
{75882}{76009}Но докато не разберем,|трябва да упорстваме.
{76016}{76106}Когато медиите поискат да|знаят какво правиме...
{76113}{76216}...ще им кажем, че определено|имаме следи.
{76243}{76282}Съгласни?
{76294}{76382}Е, няма да кажем, |че имаме 1000 следи.
{80684}{80746}Някой видя ли го?
{80753}{80877}Ние сме в полицията|и чакаме пресконференция.
{80883}{80989}Предната нощ е имало още едно| убийство вероятно дело на този...
{80995}{81086}...когото медиите нарекоха|"отмъстителя".
{81397}{81498}Това е първото изявление |на полицията.
{81504}{81557}Сега виждам говорителя| на полицията--
{81562}{81675}Добро утро.|С мен е инспектор Франк Очоа...
{81702}{81786}...който разследва случаите...
{81792}{81889}...свързани с този, когото|наричеме "отмъстителят"
{81894}{82014}Сега, нашата балистична лаборатория|потвърди, че убийствата са извършени...
{82021}{82158}...с едно оръжие, .32 пистолет,|използван и при предните убийства...
{82164}{82272}...и е бил използван и за убийство|в метрото.
{82278}{82377}Тази личност разпалва|въображението...
{82383}{82513}... на много хора в града.|И искам да им кажа...
{82519}{82594}...убийството не е отговор|на престъпността в града.
{82600}{82702}Престъпленията са отговорност|на полицията.
{82709}{82797}И ако този човек ме чува...
{82804}{82872}...аз го призовавам в името|на закона и реда...
{82879}{82973}... да не извършва солови акции...
{82979}{83107}...и да се обърне към полицията.|Ще му се осигури справедлив процес.
{83112}{83209}Това е комисарят.|Цар е на клишетата.|
{83214}{83287}-Знае ли се отмъстителя?|-Без коментар.
{83303}{83361}Мислите ли, че е луд?
{83367}{83497}Той не е в нормално състояние,|но ни мисля, че е маниак.
{83503}{83635}Има слух, че убийствата са |намалели. Вярно ли е?
{83641}{83669}Не е вярно.
{83675}{83735}А ако е вярно, бихте ли |обявили това?
{83741}{83796}Или се плашите от последователи?
{83802}{83883}Не се занимавам с хипотези.
{83889}{83954}Обзалагам се, че грабежите|са намалели.
{83960}{84047}Един начин да разбереш.|Разходи се по Къламбъс авеню.
{84052}{84131}Мисля да изчакам официалното|съобщение.
{84302}{84356}Да?
{84361}{84467}Искате да признаете за |убийство за отмъщение.
{84472}{84556}Добре, свързвам Ви|с Розенберг.
{84562}{84642}Днес той отговаря за признанията.
{84647}{84726}Този е 23-ти. Претупай го.
{84734}{84808}Ето копия от касите в супера.
{84814}{84907}-Данни за продажбите?|-Да, виж тук.
{84945}{85014}Д-Агустино.
{85089}{85182}Кодовете съответстват на |магазините.
{85188}{85228}Виж къде е този.
{85233}{85360}Вземи данни за пострадали|от обири семейства.
{85367}{85484}Сложи ги в компютъра и виж|има ли близко до този магазин.
{85490}{85590}Хората са склонни да пазаруват|близо до дома си.
{85622}{85683}Здравей, Джак.|Влизай.
{85688}{85742}Направи си питие.
{85785}{85867}Какво мислиш? Нова картина.
{85892}{86017}-Трудно се възприема--|-Така ли, та тя е прекрасна.
{86136}{86185}Усили го, Не мога да чувам.
{86260}{86377}Имаме дроб и спагети за обяд.|Как искаш дробчето?
{86382}{86462}Не искаш питие? Ще ти направя едно.
{86477}{86557}Добре, няма нужда.|Сам ще си взема.
{86641}{86685}Днес видях Карол.
{86696}{86820}-Няма ли да попиташ как е тя?|-Аз ходих да я видя вчера.
{86842}{86889}И си доволен?
{86895}{86992}А какво, да се тюхкам целия|си останал живот?
{87036}{87082}Искаш ли дроба полуопечен?
{87125}{87196}Полуопечен. |Така ще ти го направя.
{87556}{87623}Я вижте хайка за курви.
{89767}{89827}Хей, господине, имате ли огънче?
{89894}{89927}Аха.
{89933}{89988}Какво друго имате?
{90052}{90108}Парите, човече.
{90117}{90162}Ще трябва да си ги вземете.
{91113}{91158}Натам отиде.
{93155}{93215}Кой го откара?
{93220}{93253}Аз.
{93268}{93330}Добре, какво каза?
{93336}{93394}Каза, че е порязал този, |който е стрелял.
{93401}{93492}По-точно: Раних го това копеле,|прободох го.
{93510}{93587}Не го спасиха.|Много вътрешни кръвоизливи.
{93594}{93660}Има куршум в черния дроб. |Ето.
{93789}{93816}32 калибър.
{93854}{93952}Мистериозният отмъстител|е отново в новините.
{93959}{94069}Преди два часа в метрото са |застреляни двама грабители .
{94075}{94178}Един умрял на място,другият| успял да излезе на улицата.
{94183}{94230}Малко след това умрял.
{94246}{94339}Двамата били Джозеф Адамс| и Джордж Ричи.
{94344}{94404}С много криминални прояви.
{94410}{94507}Отмъстителят може би е ранен.
{94512}{94603}Действията на Отмъстителя,|незаконни маже би...
{94608}{94714}...изглежда дават нов поглед|към престъпността.
{94721}{94844}Вместо да се оставят да бъдат|ограбени, някои отвръщат на удара.
{94850}{94949}Г-жа Алма Лий Браун днес |успешно се е защитила...
{94955}{95033}...срещу двама грабители |използвайки необикновено оръжие.
{95039}{95149}-Кажете ни, как ги отблъснахте?|-С игла за шапка.
{95188}{95290}-Виждали ли сте игла за шапка?|-Не бих казал, че нося такава.
{95296}{95385}Служи да крепи шапката|върху главата.
{95391}{95485}Постъпи като този приятел -|Отмъстителя.
{95493}{95622}Сега всички ме гледат|с уважение.
{95639}{95743}Толкова пъти са ме ограбвали.|Стига толкова.
{95748}{95859}Хората, които строят този небостъргач,|са задържали нападател днес.
{95866}{95936}Андрю Мак Кейб ще ви разкаже.
{95947}{96022}Аз и хората ми работехме|в изкопа.
{96028}{96149}Едно от момчетата викна: "Грабеж",|Ние излязохме навън...
{96156}{96308}...и го хванахме, преди да дойде|полицията.
{96313}{96419}От болницата казаха, че крадецът|е със счупена ръка и ребра.
{96426}{96530}Без майтап? Не бе, бедното |момче е паднало в дупката...
{96536}{96608}На разстояние от D'Agostino's...
{96614}{96703}...два квартала,|шест блока в двете посоки.
{96708}{96793}Този райот пазарува оттам.
{96798}{96868}Добре, много добре, госпожице|Чамити.
{96874}{96994}12 семейства са пострадали|през последните три месеца...
{96999}{97073}...от грабеж, нараняване, |стрелба, насилие.
{97079}{97138}В две от тях няма мъже.
{97143}{97209}В едно има 80 годишен дядо.
{97215}{97263}Остават девет.
{97268}{97342}Общият брой на мъжете в тях...
{97347}{97458}...достатъчно възрастни, |за да са били на война...
{97463}{97517}...е 14.
{97528}{97642}Жалко. Май работихме на халос.
{97653}{97762}Но Отмъстителяте гръмнал първата|си жертва в Ривърсайд парк.
{97769}{97885}Точно на два квартала от| D'Agostino's Market.
{97892}{98000}Дори да са чисти, това не е |случайно съвпадение.
{98006}{98093}Не, господине. Нашият човек |живее тук някъде.
{98098}{98220}Но Франк, метрото е на|пет мили от супера.
{98225}{98323}Това е най-добрия подход|към супера.
{98548}{98642}Проверете имена, къде работят...
{98649}{98710}...характеристика, репутация...
{98716}{98768}...досиета, ако имат.
{98774}{98857}И го искам бързо.
{98863}{98952}Още днес, хм?
{98975}{99097}Макар че, това едва ли ще помогне.
{99103}{99200}Не знам. Но грабителите ще |помислят вече, преди да крадат.
{99206}{99266}Е да, ще грабят от стари жени.
{99271}{99347}Пол, как си?|Едно питие.
{99405}{99443}Човекът е расист.
{99449}{99547}-Той убива повече черни от бели.|-Престъпниците са повече черни.
{99553}{99675}Да не искаш да ги изчислява?
{99680}{99778}Какво? Расово изравняване?|Това ми хареса.
{100658}{100767}-Какво имаме тук?|-Човек на име Пол Керси.
{100774}{100873}Жена му е убита в къщи.|Интересен детайл:
{100878}{100958}Нападателите са влезли|преструвайки се...
{100964}{101059}..на доставчици от| D'Agostino's Market.
{101066}{101136}-Друго за него?|-Сега живее сам.
{101142}{101215}Инженер в Блуридж.
{101221}{101283}Служил в Корея, медицински корпус.
{101288}{101338}Инспектиращ.
{101343}{101442}Не е регистриран в полициата.|Отличен кредит, репутация.
{101446}{101525}Инспектиращ не прилича на|отмъстител.
{101542}{101583}-Знаем ли къде е?|-Да.
{101594}{101698}Ей там. Патрул Джо Чарлз.
{101704}{101730}Добре.
{101828}{101861}Добро утро.
{101880}{101952}-Джо Чарлз, г. Кирси.|-Разбира се.
{101958}{102009}Добре е , че пак Ви виждам.
{102016}{102058}Как е дъщеря Ви?
{102073}{102102}Без промяна.
{102120}{102157}Грижете се за нея.
{102229}{102268}Следвай го.
{102572}{102633}Ще видя, г-жо Кохен.
{102692}{102750}Момент. Вие не живеете тук.
{102755}{102842}-Да се обадя на някой.|-Не, няма да се обаждате.
{105331}{105397}Районният прокурор Ви очаква.
{105618}{105703}-Комисаре.|-Познавате прокурора.
{105708}{105783}-Г. Петерс.|-Инспекторе.
{105808}{105878}Инспекторът каза, че имате|основателно заподозрян.
{105884}{105973}Ами, подхожда по доста|показатели.
{105979}{106089}Имаме кръвна проба от ножа |в метрото...
{106096}{106194}...и сравнихме с петно в дома му.|
{106200}{106234}Сходни са.
{106241}{106285}Значи той може да е човекът.
{106292}{106393}Да. Да, би могло.
{106460}{106548}Да предположим, че Пол Керси|е отмъстителят.
{106554}{106603}Добре, Да кажем, че е така.
{106675}{106728}Но ние не го искаме.
{106755}{106780}Добре.
{106794}{106933}Испекторе, ето последните данни |от компютъра.
{106937}{107024}Грабежите намаляват...|с колко, сър?
{107030}{107120}От 950 средно за седмица|на 470 за последната седмица.
{107126}{107187}Не много хора знаят това.
{107194}{107340}-И искате да продължава така.|-Не, не може да допуснем това.
{107345}{107388}Градът ще експлодира.
{107393}{107518}Ще се случи Отмъстителят да убие|някой, който му изглежда лош.
{107522}{107595}Нека този човек да престане...
{107601}{107695}...да се махне. Да спре.
{107742}{107797}Така грабежите ще нарастнат?
{107829}{107874}Защо да не го арестуваме?
{107880}{108032}-Не искам бомба в ръцете си.|-Добре. Добре.
{108038}{108103}Искам само да кажете.
{108236}{108280}Ще се опитам да го стресна.
{108297}{108348}Това мога да направя.
{108355}{108433}Правилно, Франк. Опитай|да го уплашиш.
{108475}{108527}Откажи го.
{108877}{108994}Обажда се Ваш стар приятел,| иска да го познаете по гласа.
{109001}{109076}Да Ви свържа ли, или да|настоявам за името?
{109081}{109168}-Добре, дай го.|-Свързвам ви.
{109208}{109233}Ало?
{109239}{109283}Пол Керси ли е?
{109288}{109328}Да, кой е?
{109368}{109448}Г. Керси, Вие сте под|полицейско разследване.
{109457}{109513}Наблюдават Ви.
{109709}{109762}Подплаших го.
{110064}{110139}Вестници, вестници!
{110146}{110225}Четете за Отмъстителя!
{110231}{110278}Купете си вестник!
{110282}{110332}Четете за Отмъстителя!
{110337}{110382}Как сте тази вечер?
{110387}{110452}Вестници, вестници!
{110457}{110533}Четете за Отмъстителя!
{110913}{111004}Горе ръцете.|Ръцете на колата.
{111010}{111048}Разкрачете се.
{111244}{111282}Добре, обърнете се.
{111296}{111352}Лична карта.
{111480}{111554}-Къде живеете?|-32 Ривърсайд.
{111561}{111677}Извинете. Търсим човек|с вашето описание.
{111683}{111752}Той е въоръжен,|така че внимаваме.
{111758}{111798}Надявам се да ни разберете.
{111812}{111923}-Ако искате да се оплачете--|-Не, никой не пострада.
{111930}{111983}Благодаря. Лека нощ.
{112145}{112183}Добре ли беше?
{112189}{112274}Да. Добре.
{112763}{112883}Прибра се преди 10 минути.|Първо ходи до D'Agostino's .
{114314}{114357}Да го проверим?
{114377}{114437}Иди на телефона и му звънни.
{114443}{114532}-Той е горе.|-Нищо, ще проверим.
{116310}{116388}Полиция! Трябва ми телефона. Хайде.
{116395}{116432}Кой е този?
{116436}{116505}Каза, "Полиция".|Но не видях значка.
{116654}{116713}Ще звънна, щом той се махне.
{116718}{116743}Благодаря.
{116953}{117015}Не отговаря. Може да е под душа.
{117021}{117067}Стой тук.
{118405}{118467}-Лека нощ, г. Керси.|-Лека нощ.
{119155}{119203}Качи ли се г. Керси?
{119209}{119304}ДА, господине. Качи се, слезе и |току що си отиде.
{120035}{120103}-Къде ли е отишъл?|-Мина ли от тук?
{120110}{120213}Може ли един прост въпрос?|Пол Керси ли е птичката?
{120240}{120292}Няма да задавам повече въпроси.
{120297}{120387}-Отивай си? Не ми трябваш вече.|- Изчезвам.|
{121103}{121194}Слез, копеле.|Искаме те тук.
{121199}{121303}Така, копеле.|И нагоре не можеш да идеш.
{121487}{121554}Слез и ни дай парите, драги.
{121560}{121648}Колко пари имаш, драги?
{121830}{121874}Какво по дяволите?
{122689}{122843}--отдела на 26 Пресинкт. A 1034.|125 улица на Уест сайд булевард.
{124807}{124840}Вземи ръка.
{124982}{125022}Наравно.
{125269}{125337}Отдръпнете се!
{126039}{126080}Къде е патрула?
{126469}{126497}-Вие ли сте Рейли?|-Да.
{126503}{126558}-Аз съм Очоа.|-Да, сър.
{126598}{126675}-Вие първи ли дойдохте?|-Да.
{126681}{126712}Наздраве, сър.
{126719}{126860}Мерси. Казаха ми, че|искате да ме видите.
{126866}{126903}Пол Керси.
{126927}{127018}-Говорихте ли с него преди линейката?|-Не, сър.
{127023}{127075}-Какво взехте?|-Адреса му.
{127115}{127157}Това ли е всичко?
{127208}{127236}Е?
{127463}{127544}-Написахте ли рапорт?|-Още не, сър.
{127594}{127621}Защо?
{127644}{127727}Очаквах инструкции, сър.
{127732}{127766}Никога не сте видели това.
{127810}{127853}Да, сър.
{127920}{127989}О, Как ви беше името?
{127995}{128059}Джаксон Рейли, сър. 21 Пресинкт.
{128082}{128168}Добре. Ще запомня това.
{128462}{128524}-Хванахте ли отмъстителя?|-Не.
{128530}{128585}Добре, а кой е тук?
{128694}{128792}Вие ли сте на смяна? Как е той?|Обработихме раната. Нищо опасно.
{128798}{128887}Като му прелеем кръв,|може да го видите.
{128893}{128978}-А ако влеза сега?|-Няма да може да говори.
{128982}{129053}-А ще ме чува ли?|-В съзнание е.
{129311}{129379}Полиция. Оставете ни сами.
{129741}{129787}Добър вечер, г. Керси.
{129942}{129989}Това е твоят пистолет.
{130030}{130134}Ние Ви дадохме шанс да спрете.|Но Вие не го сторихте.
{130168}{130223}Чувате ли ме?
{130251}{130344}Имаме особена ситуация, г. Керси.
{130349}{130489}Ще Ви предложа нещо, защото |май няма да умрете.
{130509}{130622}Вие работите за голяма компания.
{130633}{130706}Преместете се в друг град...
{130712}{130792}...и аз ще хвърля тази пистолет|в реката.
{130864}{130973}Схващате ли, г.Керси?
{131012}{131137}Искаме да напуснете Ню Йорк.|Завинаги.
{131259}{131297}Инспекторе...
{131390}{131450}...привечер?
{131814}{131847}Ето го.
{131853}{131888}Хванахте ли отмъстителя?
{131894}{131957}-Дайте ни малко информация?|-Не.
{131962}{132045}-Раненият отмъстителят ли е?|-Той е само жертва на грабеж.
{132050}{132171}-Нали казаха, че е той?|-Грешка.
{132177}{132277}-Значи е още на свобода.|-Така е.
{132282}{132362}Отмъстителят ли го е прострелял?
{132747}{132831}Г. Керси.|Фред Браун. Добре дошли в Чикаго.
{132837}{132888}-Добре ли пътувахте?|-Да.
{132893}{132987}Намерих Ви хубав апартамент| на Лейкшор Драйв.
{132992}{133077}...с изглед към езерото Мичиган.|Офисът също Ви е готов.
{133082}{133144}Има голф-клуб, където ще играем.
{133150}{133216}-Надявам се да Ви хареса.|-Извинете.
{133784}{134323}Превод: чичо Иван