{1070}{1137}Кристалното Езеро - 4 мили
{2537}{2600}Мамка му!
{3207}{3254}Бинго.
{5105}{5171}О боже.
{6390}{6439}По дяволите!
{9177}{9225}Огън!
{9932}{9974}Пазете се!
{10019}{10061}Залегнете!
{10211}{10233}Да!
{10405}{10426}Добре!
{10809}{10871}Не мисля така.
{10888}{10979}- Добра работа, агент Маркъс.|- Благодаря ви.
{10981}{11073}Добра стрелба, Махони.|А сега разчистете тази помия, а?
{11392}{11435}Джейсън
{11436}{11569}Джейсън отива в Ада
{11570}{11677}Джейсън отива в Ада|Последният петък
{11799}{11895}Федерална морга|Иънгстаун, Охайо
{11927}{11978}Паспорт, моля.
{12416}{12465}Добре, господине.
{13360}{13429}Име - Ворхийс, Джейсън.
{13429}{13520}Случаят е поверителен. Касетката е|само за вътрешно разпространение.
{13522}{13576}Всеки, който слуша трябва да има|разрешително Ц4 или по-високо.
{13578}{13657}Ако ли не - доста сте загазили!
{14224}{14274}О...
{14303}{14328}Исусе!
{14612}{14686}Обектът е едър бял мъж...
{14688}{14809}...с обилна загуба на телесна тъкан|в следствие на експлозия.
{14811}{14927}Тегло - бих казал 105, дори...110 кг.
{14929}{15072}Изгаряния трета степен върху 65%|от предната част на тялото.
{15074}{15198}Първа и втора степен върху...|задната част.
{15655}{15731}В допълнение на травмата от|експлозията...
{15741}{15814}...обектът е бил подложен...
{15816}{15873}...на многократен...
{15875}{15920}...куршумен обстрел.
{16044}{16090}С един поглед бих казал...
{16092}{16146}...че става въпрос за...
{16167}{16232}...над 100 рани от куршуми...
{16282}{16344}...с различен калибър.
{16422}{16486}Ще падне голямо броене.
{16950}{17007}Сега...
{17056}{17136}...професионалното ми мнение е...
{17147}{17214}че този тип е мъртъв отвсякъде!
{17239}{17319}Хе!
{17321}{17377}Изтрийте последният коментар от записа.
{18238}{18355}Доказателствата от изследването|показват голям белодробен оток.
{18425}{18535}Бих казал, че сърцето изглежда два|пъти по-голямо от нормалното.
{18535}{18609}Деформирано е.
{18633}{18719}Затлъстяване отляво и отдясно.
{18918}{19045}Сърцето изглежда е пълно с|черна лепкава течност.
{19118}{19214}Честно казано не знам какво по|дяволите е, но не е кръв.
{21989}{22030}Паспорт!
{22032}{22119}- Току що ме видяхте да излизам от там.|- Паспорт, моля.
{22354}{22405}Оп! Една секунда.
{22534}{22603}Гъделичкате ме!
{22940}{23042}Знаеш ли, Фил, това всъщност е един|вид невероятна възможност.
{23044}{23181}Колко хора са имали шанса да кажат|каквото искат на шибания Джейсън Ворхийс?
{23220}{23284}Хей, педал!
{23286}{23405}Как я караш дебело, червиво,|взривено копеленце?
{23407}{23450}Да го духаш!
{23452}{23533}Да го духаш.|Знаеш ли какво ми се иска да направя с теб?
{23541}{23630}Иска ми се да се изсера точно|върху шибаната ти маска.
{23632}{23722}Едно голямо, сочно лайно.
{23773}{23833}Да, това е сонда.
{23914}{23944}Фил!
{24027}{24062}Фил!
{24359}{24459}Е, докторе, какво ви е мнението?|Джейсън ще се оправи ли скоро?
{24461}{24528}Наистина заковахме това копеле.
{24582}{24652}Той и без това не беще нищо друго|освен голям страхливец.
{24654}{24718}Тази вечер в Американски досиета.
{24720}{24798}Джейсън Ворхийс - мъртъв или смъртоносен?
{24800}{24889}Тези снимки са направени непосредствено|след аутопсията на Джейсън Ворхийс.
{24895}{24991}Фактите? Двама човека охрана - мъртви.
{24996}{25044}Патолог - мъртъв.
{25048}{25120}Друг патолог - изчезнал.
{25122}{25224}Дали тези мъже не са жертви на сериен|убиец, който само е смятан за мъртъв?
{25226}{25281}Според доста хора да.
{25314}{25346}Здравейте, аз съм Робърт Кембъл.
{25348}{25450}В продължение на 20 години беглото|споменаване на името Джейсън Ворхийс...
{25452}{25542}...бе достатъчно, за да накара сърцата на|цяла нация да потрепнат от страх.
{25544}{25624}Роден през 1946, дете на|Елиас и Памела Ворхийс...
{25626}{25744}...Джейсън беше смятан за удавил се в|лагера "Кристалното Езеро" на 11 години.
{25746}{25797}За съжаление, не е така.
{25799}{25883}От тогава той е отговорен за|83 потвърдени убийства...
{25885}{25938}...и неизвестна бройка непотвърдени.
{25940}{26048}Тази вечер в специалния епизод на|Американски досиета...
{26050}{26108}...ще ви покажем интервю с|господин Крейтън Дюк...
{26110}{26186}...само седмица след съмнителната|смърт на Джейсън.
{26188}{26239}Спомняме си г-н Дюк като|ловецът на глави...
{26239}{26360}...отговорен за залавянето на 6 от|най-известните ни серийни убийци.
{26362}{26401}Нека видим записа.
{26411}{26535}За пръв път на наши камери беше разрешено|да надзърнат в тренировъчния лагер...
{26537}{26581}...на ловецът на глави Крейтън Дюк.
{26583}{26695}Дюк ни покани с обещание за много|необикновено и скъпо предложение.
{26695}{26773}И мисля, че ще се съгласите,|с типичен за Крейтън Дюк стил...
{26773}{26863}...той ни даде много повече|отколкото очаквахме.
{26865}{26907}Просто гледайте.
{26918}{26954}Ще ви кажа само две думи...
{26956}{27030}...и искам да ми кажете първото нещо,|което ви идва на акъла, става ли?
{27032}{27070}- Добре.|- Готов ли сте?
{27072}{27117}- Давайте.|- Джейсън Ворхийс.
{27162}{27239}Това ме кара да мисля за...
{27241}{27337}...малко момиченце в розова рокля,|което мушка кренвирш в поничка.
{27401}{27484}Всъщност имах предвид твърдението ви,|че Джейсън Ворхийс не е мъртъв.
{27518}{27603}Това, което мислите за Джейсън...|не е Джейсън.
{27618}{27688}Тялото, което той носи - това е просто плът.
{27690}{27757}Момчето знае как да се облича.
{27759}{27841}Той носи телата на други хора,|както хората носят костюми.
{27843}{27921}Може да го взривят, но това е просто|едно малко неудобство за него.
{27923}{27977}Той просто ще си намери ново тяло.
{27991}{28086}Джейсън Ворхийс,|истинският Джейсън Ворхийс...
{28090}{28181}...е нещо, което аз и вие никога|преди не сме виждали, г-н Кембъл.
{28183}{28287}Има само един начин да бъде убит завинаги.
{28289}{28401}И аз познавам единственият човек,|който знае начина.
{28408}{28506}Така че ако го искате мъртъв,|наистина мъртъв...
{28524}{28592}...цената ми е 500 000 $.
{28592}{28696}И за тези пари ще получите маската,|мачетето, цялото проклето нещо.
{28701}{28763}Странен тип.
{28788}{28856}В седмицата след интервюто ни|с Крейтън Дюк...
{28856}{28932}...имаше 5 нови убийства в стил Джейсън.
{28932}{28990}Всичките, може би не случайно...
{28992}{29058}...по пътя от федералната морга в|Иънгстаун, Охайо...
{29058}{29157}...където бяха останките на Джейсън...|към Кристалното Езеро.
{29164}{29240}Тази вечер в интерес на обществената|сигурност...
{29242}{29337}...съм готов да предложа на Крейтън Дюк|сумата от 500 000 $.
{29339}{29453}Тя ще му бъде връчена след като той|предостави на Американски досиета...
{29455}{29528}...неоспорими доказателства за|съществуването на Джейсън...
{29528}{29626}...и след това го убие завинаги.
{29626}{29715}Ще се върнем с Американски досиета|след минутка.
{30044}{30101}- Това е доста побъркано.|- Така е.
{30103}{30167}Не, това не е побъркано, Даяна,|това е бизнес.
{30169}{30257}Хората ще идват да видят родният град|на Джейсън и ще огладняват.
{30259}{30328}- Дай, храната е готова.|- Благодаря, Шел.
{30330}{30417}Хей, мамо, наистина ли искаш да ги|режа по този начин?
{30419}{30473}- Да.|- Изглеждат глупаво.
{30475}{30578}И причината за това си ти, глупчо.|Трябва да изглеждат като хокейни маски.
{30604}{30653}Виж сега.
{30748}{30828}Така изглеждат по-добре.|Ханс, ще продаваме 2 бургера за 1.
{30830}{30908}Господи, обичам тази жена. Прегърни ме!
{30910}{30973}От вас ми се повръща.
{31121}{31169}Какво мога да ви донеса?
{31171}{31264}Бих желал Ворхийс бургер и порция|от пръстите на Джейсън.
{31277}{31331}Добре, нещо друго?
{31333}{31348}Да.
{31397}{31446}Крейтън Дюк.
{31463}{31507}Знам кой сте.
{31511}{31585}Аз ще убия Джейсън Ворхийс.|Имам нужда от твоята помощ.
{31594}{31645}Джейсън Ворхийс е мъртъв.
{31653}{31727}Ти знаеш, че не е и аз знам, че не е.
{31729}{31769}И той идва за теб.
{31777}{31820}Сега ще ви донеса поръчката.
{31826}{31872}Кажи си цената.
{31874}{31949}Всеки си има цена. Каква е твоята?
{31956}{32031}- Какво искате?|- Ти знаеш какво искам.
{32033}{32068}И знаеш защо имам нужда от теб.
{32107}{32148}Мисля, че трябва да си тръгвате.
{32150}{32246}Знам всичко за теб, Даяна.|Знам коя си наистина.
{32248}{32279}Какъв е проблемът тук?
{32281}{32383}Просто правех малко предложение|на приятелката ти, шефе...
{32385}{32415}...и тя го обмисля.
{32422}{32460}Нали, скъпа?
{32466}{32487}Хайде, ставай.
{32520}{32571}Защо не ми го духаш, шефе. А?
{32573}{32670}Веднага след като твойта приятелка|свърши тази работа.
{32708}{32762}Говориш за моята жена.
{32762}{32841}Виж сега, тя е твоя жена само защото...
{32843}{32894}...все още не е опитала от Дюк.
{32896}{32976}- По дяволите!|- Внимавай, внимавай, шефе.
{32988}{33039}Не мисля, че всъщност знаеш кой съм аз.
{33041}{33088}Знам кой си.
{33090}{33188}Последното нещо, от което имаме нужда е|побъркан ловец на глави, който носи неприятности.
{33190}{33259}Искам да се махнеш от града и то веднага.
{33261}{33344}- Много добре казано, шефе.|- Ранди!
{33373}{33442}Изведи го при колата ми.|Ще дойда след минутка.
{33444}{33483}Добре, да вървим.
{33485}{33563}Той идва за теб, Даяна.|И за дъщеря ти.
{33565}{33614}Заключи си вратите.
{33647}{33710}Съжалявам ако те е разстроил.
{33711}{33815}Намам нужда постоянно да ме защитаваш.|Нямам нужда от почасова охрана!
{33856}{33890}Добре ли си?
{33892}{33971}- Да.|- Добре.
{33973}{34052}Изглежда си мисли, че Джейсън идва за теб.
{34069}{34119}Стивън, трябва да говоря с теб.
{34126}{34242}Има нещо, което не знаеш за Джесика,|нещо което трябва да знаеш.
{34244}{34340}Тя щеше да ти каже сама, но може|да няма достатъчно време за това.
{34342}{34435}Ако все още ти пука за нея, ако все|още искаш да се сдобрите...
{34437}{34484}...тогава трябва да поговорим.
{34486}{34534}Добре, да говорим.
{34536}{34586}Да, но не тук.
{34586}{34700}Ела вкъщи довечера в 11 часа.|И не закъснявай.
{35094}{35143}Оу!
{35145}{35237}А ха ха. Оу!
{35627}{35677}Супер!
{35678}{35706}Здравей.
{35707}{35791}Много ти благодаря.|Чакаме тук от един час.
{35793}{35838}Много благодаря, човече.
{35855}{35918}Е...за къде сте се запътили?
{35920}{35964}Отиваме в лагера Кристалното Езеро.
{35966}{35988}Така ли?
{35992}{36129}Планирате да пушите трева, да правите|предбрачен секс и да бъдете убити.
{36224}{36326}Шега. Просто шегичка.|Малко хумор от Кристалното Езеро.
{36371}{36454}- Е, защо отивате в лагера?|- След като Джейсън е мъртъв.
{36456}{36521}Мислим да попушиме трева, да направим|предбрачен секс и...
{36521}{36602}...да не се притесняваме дали ще|бъдем убити.
{36609}{36660}А, отново на младини.
{36787}{36887}Ето тук беше лагера. Бутнаха бунгалата,|но това е мястото.
{36889}{36945}Отлично!
{36982}{37036}Ей, много ти благодаря.
{37185}{37228}Ела с нас.
{37230}{37283}Мислим да се къпем голи по-късно.
{37317}{37387}Господи. С удоволствие...
{37389}{37448}...но имам среща с един човек.
{37471}{37542}О...приятелката ти?
{37574}{37624}Давай. Забавлявайте се.
{37743}{37797}Не знаеш какво изпускаш.
{38290}{38337}Да го направим.
{38690}{38752}О, боже мой, тази вода.
{38782}{38831}Ох!
{39227}{39293}Ох!
{39316}{39366}Смали ми шушулката.
{39368}{39437}Шушулката ти изглежда доста добре от тук.
{39439}{39486}М-м!
{39716}{39762}Хей, ела тук.
{39958}{40015}Ъ-ъ...
{40018}{40106}...имаш ли нещо против да използваме|палатката за половин час?
{40108}{40196}Не, не, не. Всъщност знаеш ли какво|ваша е за цялата нощ. Аз ще спя тук.
{40198}{40254}- Така ли?|- Да, нощта е много хубава.
{40256}{40355}- Сигурна ли си?|- Да. Да, сигурна съм. Отивай!
{40358}{40418}Отивай, давай!
{41470}{41529}По дяволите!
{43222}{43277}Хайде, да го направим.
{43304}{43358}Мислиш ли, че си готова за Тони|ламата чудо.
{43360}{43413}Имаш ли гумички?
{43418}{43499}В чантата ми отвън.
{43515}{43576}- Ще ги донеса.|- Не! Не, не, не...
{43576}{43650}Забрави. Забрави за това.
{43720}{43778}И без това трябва да пикая.
{43805}{43890}И без това трябва да излезна навън.|Ей сега се връщам.
{43892}{43933}Ох!
{43935}{43984}Побързай.
{45177}{45240}- Намерих ги.|- Така ли?
{45242}{45314}Това е добре.
{45349}{45414}О боже, Деби, мразя тези неща.
{48107}{48191}Мамка му! Деби! Помощ!
{49912}{49995}Танго? Танго?
{50084}{50199}О, ето те. Я ела тук.
{50207}{50293}Ето. Да.
{50297}{50379}О, миличък, ето те. Да.
{51064}{51121}Дай, аз съм, Джош.
{51123}{51211}Аз...аз просто отивах до колата си,|не исках да те плаша.
{51213}{51287}- Ето.|- Всичко е наред.
{51289}{51352}О, благодаря.
{51354}{51407}Виж, скъпа...
{51420}{51491}...не се тревожи за Ед, той ще дойде.
{51493}{51555}Прекалено е умен, за да|те изпусне, знаеш ли?
{51557}{51632}Мисля, че просто съм прекалено|стара за връзка.
{51634}{51754}И той също, но го знае.|Повярвай ми...ще се получи.
{51792}{51861}- Благодаря.|- Лека нощ, красавице.
{51863}{51931}Лека нощ, Джош.
{52058}{52128}Здравей, бебчо.
{52129}{52170}Не тук. Съжалявам, че закъснях.
{52171}{52234}Какво се случи?|Да не би Рой да закъсня с боулинга?
{52236}{52344}Лигата промени графика и имаме|време само до 10.30.
{52355}{52398}Влизай!
{54278}{54311}Мамка му!
{54347}{54389}Какво по дяволите правиш?!
{54390}{54432}Шибаняк!
{54912}{54976}- Ало?|- Здрасти, мамо.
{54978}{55052}- Здравей.|- Познай какво? Имам нов приятел.
{55054}{55107}- Няма да познаеш кой е.|- Е, как му е името?
{55109}{55174}- Искам да бъде изненада.|- А, някой, който познавам?
{55176}{55249}Не, но ще го познаеш.
{55251}{55361}Ще дойдем на посещение следващия уийкенд.|Той наистина иска да се запознае с теб.
{55365}{55433}- Можеш ли да изчакаш секундичка?|- Разбира се.
{55756}{55772}Здравей.
{55775}{55871}- Как е бебето?|- Добре. Виждала ли си баща й напоследък?
{55873}{55956}- Стивън ще идва вкъщи тази вечер.|- Мамо!
{55958}{56015}- Той все още пита за теб.|- Не искам да говоря с него.
{56026}{56108}Не искам да го виждам, когато дойдем.|Ще може да види бебето ако иска.
{56112}{56160}Можеш ли да му кажеш?
{56162}{56216}- Ще му кажа.|- Обичам те, мамо.
{56220}{56295}И аз те обичам, скъпа. Ъ...
{56384}{56405}Мамо?
{56447}{56526}Джош, какво правиш? Джош!
{56530}{56560}О, исусе!
{56589}{56643}Не! Не!
{56814}{56859}Ти шибано...
{56862}{56917}...копеле!
{57010}{57072}Да, здравейте. Шерифът Ландис там ли е?
{57092}{57163}Обажда се Джесика Кимбъл.|Ще можете ли да ме свържете?
{57947}{57978}Не!
{57981}{58031}Не!
{58060}{58097}Даяна?
{58942}{58980}О, мамка му!
{59851}{59928}Ти го видя.
{59930}{59991}Знаеш ли кой е?
{60016}{60081}Трябва да спасиш Джесика.
{60083}{60169}Спаси Джесика и...
{60181}{60234}И кое?
{60236}{60302}Спаси Джесика...
{60304}{60353}...и...
{60380}{60433}Даяна?
{60550}{60595}Беше Джош.
{60598}{60630}Той още е...
{60693}{60747}Къде по дяволите е той?
{60748}{60823}О...мили боже.
{60827}{60893}Той беше мъртъв. Трябваше да е мъртъв!
{61164}{61220}Не си мислиш, че аз...?
{61360}{61451}Не мога да повярвам, че си убил Даяна.|Не знам какво се е случило.
{61453}{61515}И знам, че не може да си ти.
{61593}{61642}Простой стой мирен, нали?
{61644}{61696}Аз ще изясня нещата.
{61727}{61784}Ранди, какво ще правя?
{61839}{61898}Какво ще прави Джесика?
{62550}{62670}Джесика! Много...много съжалявам. Исках|да изчистя това преди да пристигнеш.
{62672}{62705}Няма нищо. Аз просто...
{62770}{62855}О, боже...
{63142}{63186}О, боже мой.
{63272}{63320}Кой е това?
{63407}{63451}Момиче?
{63453}{63519}Красива е.
{63521}{63549}Твоя ли е?
{63563}{63623}Казва се Стефани.
{63645}{63705}Има очите на Стивън.
{63754}{63793}Защо не си ми казала?
{63801}{63889}Щях да ти кажа. Щях да кажа на всички,|но просто не...
{63901}{63970}не очаквах да се прибера толкова скоро.
{63972}{64020}Стивън някъде тук ли е?
{64216}{64345}Да. Слушай, има...има нещо, което|трябва да ти кажа относно Стивън.
{64456}{64516}Надявам се да не те държим за|повече от един ден.
{64518}{64589}Ще си скъсам гъза, за да|докажа, че си невинен.
{64591}{64712}Но ще трябва да стоиш мирен, Стивън,|иначе Ландис ще те убие, ясно?
{64897}{64950}Хайде.
{64968}{65038}Шерифът е насам.
{65389}{65475}Добре, ще се върна по-късно.|Не прави глупости.
{65475}{65556}Какво мога да направя?|Заключваш ме в шибана килия.
{65558}{65627}Ще те измъкна от тук, но ще|трябва да потърпиш.
{65686}{65739}Добре.
{65921}{65998}О, чакай.|Всичко, от което имаш нужда е в чантата.
{66000}{66073}- Да, добре.|- Бяло шише - 12 часа.
{66077}{66174}- Зелено шише - 1, 1.30.|- И малко алкохол на вечеря.
{66176}{66221}Не се тревожи.
{66257}{66293}По кое време искаш да дойда|да я взема?
{66295}{66352}Ъ...ела довечера към 8.
{66354}{66451}Добре. Чао, скъпа. И да слушаш|Вики. Чао-чао.
{66453}{66510}Благодаря, Вики.
{66525}{66575}Хей, грижи се добре за нея.
{66575}{66676}- Разбира се.|- Джеси, тук има няколко документа...
{66678}{66766}-...на които трябва да се подпишеш.|- Добре.
{66785}{66924}Ти си най-тъжно изглеждащата торба|с лайна, която съм виждал.
{66926}{66974}Защо просто не млъкнеш?
{66987}{67035}Обвинен за убийство.
{67037}{67159}И не просто убийство, а убийство на|майката на момичето, което обичаш.
{67167}{67211}Не съм го направил.
{67216}{67281}О, знам това. Проблемът е...
{67283}{67376}...как ще накараш всички останали|да ти повярват?
{67463}{67521}Джейсън уби Даяна.
{67547}{67586}Какво каза?
{67590}{67677}Има само един начин да ликвидират|този дявол.
{67703}{67754}И те не го знаят.
{67837}{67889}А ти го знаеш?
{67948}{68041}- Кажи ми!|- Подобна информация...е много скъпа.
{68049}{68150}- Каква ти е цената?|- Голям страхливец си, за да си я позволиш.
{68227}{68279}Пробвай ме.
{68531}{68579}Дай си ръката.
{68615}{68681}- Какво?|- Ръката ти...
{68683}{68718}...дай ми я.
{68926}{68955}Виждаш ли...
{68964}{69046}...всичко и всеки...
{69048}{69099}...си има цена.
{69107}{69181}И цената за това нещо е много висока.
{69219}{69266}Готов ли си да платиш?
{69346}{69436}- Каква е цената?|- Готов ли си да платиш?
{69501}{69520}Да.
{69672}{69735}Ох! Мамка му!
{69977}{70071}Единственият начин да убиеш Джейсън|Ворхийс е да унищожиш сърцето му.
{70072}{70155}И има само един човек, който може да|направи това след смъртта на Даяна.
{70156}{70206}Дъщеря й.
{70208}{70288}- Джесика?|- И той ще се опита да я убие.
{70292}{70355}- Но какво иска?|- Същото, което искаше от майка й.
{70361}{70406}Какво?
{70453}{70499}Искаш информация...
{70531}{70557}...трябва да си платиш.
{70627}{70666}Хайде!
{70670}{70701}Ръката ти.
{70867}{70921}- Готов ли си да платиш?|- Да.
{70931}{71011}- Сигурен ли си?|- Да!
{71061}{71138}О, исусе! Ох.
{71234}{71327}Тези кретени от ФБР унищожиха тялото на|Джейсън и сега той си търси друго.
{71329}{71393}Тези, с които се облича сега не|могат да издържат.
{71395}{71458}Ако се разболеят, той става слаб.
{71459}{71545}Джейсън трябва да се прероди отново|и за това му трябва Джесика.
{71546}{71579}Защо Джесика?
{71606}{71715}Виж сега, това е много, много|скъп въпрос, момче.
{71717}{71843}И...не мисля, че ти стиска|да платиш цената.
{71927}{71985}Кажи ми.
{72550}{72601}Този път те черпя.
{72654}{72778}От Ворхийс е роден и само от Ворхийс|може да бъде прероден.
{72788}{72860}И само от ръката на Ворхийс|ще умре.
{72878}{72927}Джейсън имаше сестра...
{72937}{73007}...майката на приятелката ти - Даяна.
{73017}{73069}След като тя е мъртва...
{73069}{73189}...той има само двама кръвни роднини в целия|свят, които имат силата да го убият...
{73190}{73255}...или да го преродят.
{73258}{73306}Джесика и бебето й.
{73316}{73361}Трябв да се махна от тук.|Трябва да ги защитя.
{73364}{73521}Единственият начин е да убиеш Джейсън |и ти не можеш! Но Джесика може.
{73524}{73608}Кажи на Джесика за нейното наследство.|Накарай я да ти повярва.
{73610}{73663}Отиди в къщата на Ворхийс.|Намери доказателство.
{73669}{73743}Защото ако не го направиш, Джейсън|ще убие нея...
{73745}{73781}...и бебето ви.
{73845}{73902}Ранди! Ранди!
{73934}{73983}А! Господи.
{73985}{74071}- Какво по дяволите става?|- Този кучи син ми счупи пръстите.
{74073}{74161}- Исусе! Мамка му!|- Дай да погледна, става ли?
{74246}{74303}- Мамка му!
{74331}{74381}Тихо.
{74383}{74430}Задник такъв.
{74432}{74466}Добре...
{74468}{74581}...внимателно, внимателно отвори килията.
{74592}{74655}Не би ме убил.
{74657}{74717}Може и да си прав.
{74785}{74850}Добре. Добре, Стивън.
{75096}{75175}Стивън...чуй ме, моля те.
{75192}{75293}Не го прави.|Ако избягаш ще те застрелят на място.
{75422}{75500}Ще трябва да поема този риск.
{75533}{75588}Значи днес изгубих работник.
{75590}{75635}Майната му.
{75637}{75697}Обичах тази жена.
{75699}{75776}Не се прави на толкова благодорна.|Трябваше да затвориш до след погребението.
{75777}{75871}- Да бе. Два дена платена отпуска, нали?|- Хей, хей скъпа. Недей сега.
{75872}{75972}Вярваш или не аз също съм наранена и то не|само финансово. Какво по дяволите е това?
{75976}{76067}- Това е детето на Джесика.|- Разкарай го от тук. Тук не е бавачка.
{76074}{76214}Хей. Мисля, че това е най-сладкото нещо,|което господ е направил на тази земя.
{76216}{76301}- Колко си сладичко.|- Ще е също толкова сладко навън. Махай го!
{76351}{76413}Да? Да.
{76430}{76487}Без майтап?
{76552}{76607}Да, да, да. Да.
{76609}{76662}Да. Ако го видя ще се обадя.
{76664}{76704}Добре.
{76706}{76754}- За какво става въпрос?|- Хей, бебето може да остане.
{76759}{76873}Отиди в склада и направи креватче от някой|кашон или нещо такова. Върви. Върви!
{76932}{77062}- Стивън Фрийман е избягал. Въоръжен е.|- Исусе. Знаят ли на къде е тръгнал?
{77071}{77163}Като го знам какъв е, сигурно е обърнал|задник и е тръгнал за Канада.
{77165}{77219}Но в случай, че не е...
{77221}{77290}Хей, дай на мен.
{77382}{77410}Ох!
{77436}{77471}Господи, Пуки.
{77602}{77668}Добре, ето ти мечето.
{77670}{77742}Знам, че това не е палат,|но ще свърши работа.
{77744}{77818}Господи, толкова приличаш на баща си.
{77851}{77912}Добре, ще те сложа тук.
{77914}{78027}Ще се върна да те проверя дали си добре.|Става ли?
{78476}{78530}О, исусе.
{78532}{78599}Дори не ти знам името.
{78628}{78681}Стивън.
{78718}{78773}Това е...моето бебче.
{78841}{78927}Това е първият път, когато мога|да се докосна до бебето си.
{79036}{79082}Вземи моята кола. Тръгвай.
{79084}{79147}- Уорд, не...|- Тръгвай.
{79175}{79209}Благодаря ти.
{79679}{79735}О, господи.
{80696}{80743}О...!
{81833}{81877}Какво по дяволите?
{82048}{82090}Не!
{83248}{83280}Да?
{83282}{83344}Хей, Реджи, какво става?
{83346}{83432}О да, сега съм там.|Страхотна е. Отвратителна е.
{83434}{83548}Виж, искам да я поукрасим малко. Може да|сложим няколко крайника в хладилника.
{83550}{83615}Е, Редж говори с Хари реквизитора.
{83616}{83662}Знаеш какво целим тук...
{83663}{83731}...извратените тайни на къщата на Ворхийс.|Разобличени.
{83733}{83760}И също...
{83763}{83793}...още нещо.
{83796}{83880}Познай какво ще е главното|заглавие утре?
{83922}{84033}Тялото на убитата жена на Ворхийс|е било откраднато от моргата.
{84035}{84157}Е, снощи откраднах тялото на Даяна|и го скрих тук в килера.
{84159}{84247}И после отидох вкъщи и чуках|дъщеря й.
{84296}{84333}Редж.
{84351}{84398}Редж, Редж, успокой се.
{84400}{84492}Слушай, ще убедя Джесика да ни|позволи да снимаме тук, ясно?
{84494}{84570}Ще доведа полицията. Те ще открият|тялото докато снимаме...
{84570}{84626}...и рейтингът ни ще пробие шибания покрив.
{84629}{84669}Как ти харесва това?
{84715}{84747}Исусе! Мамка му!
{88201}{88235}Робърт?
{88519}{88571}Ехо?
{90578}{90656}Изкара ми ангелите.|Къде беше?
{90656}{90711}Робърт!
{90742}{90791}Махни се от нея!
{90800}{90851}Какво...къде ме водиш?
{90853}{90953}- Хайде!|- Какво? Господи! Стивън, пусни ме.
{90955}{91022}Не искам да дойда с теб.|Ще те убия!
{91024}{91079}Пусни ме веднага.|Ще те убия!
{91081}{91165}- Ох!|- Влизай в колата. Влизай в колата!
{91165}{91238}Какво има? Какво става?
{91241}{91277}- Ще ми каже ли някой?|- Млъкни!
{91401}{91419}Мамка му.
{91467}{91576}О! О! О, боже мой.
{91975}{92045}Господи, Стивън.
{92136}{92257}Отбий колата!|Стивън, не се шегувам! Спри колата!
{92328}{92393}- Да не си се побъркал?!|- Просто се успокой. Млъквай мамка му!
{92394}{92437}Моля те. Просто ме чуй.
{92438}{92520}Добре. Мислиш, че убих Робърт|преди малко, нали?
{92524}{92635}И няма начин той да е оцелял?|Просто ми кажи, убих ли го или не?
{92639}{92686}- Да, уби го.|- Грешка.
{92690}{92743}Той не е мъртъв и не е Робърт.
{92746}{92824}Джес, не съм убивал майка ти.
{92827}{92934}Вчера Джош или някой, който|приличаше на Джош я уби.
{92936}{92984}Но преди това тя му пръсна|част от главата.
{92985}{93062}Аз го наръчках с един ръжен право в|сърцето и кучият му син не умря.
{93064}{93095}Стивън, моля те, пусни ме.
{93095}{93172}Ти и бебето сте в опасност.|Мога да ви помогна.
{93196}{93227}Този път няма да те изоставя, Джес.
{93230}{93323}- Да ще ме оставиш, Стивън.|- Обещавам, че няма.
{93381}{93458}Джес...нека отидем за бебето.
{93526}{93596}Шибан психопат! Уби майка ми, а сега|мислиш, че ще те допусна до бебето ми.
{93600}{93706}- Ох!|- Навън! Излизай! Махни се от мен!
{93709}{93763}- Хайде!
{93765}{93806}- Джес, моля те!|- Разкарай се от мен!
{93809}{93883}- Разкарай се!|- Джес! Джес!
{93885}{93944}По дяволите. Не! Не.
{94108}{94219}Ед! Ед! Току що зарязах Стивън на|улица Лейк. Той уби Робърт!
{94221}{94302}- По-бавно. Добре ли си?|- Той го прегази. Бях в къщата на майка ми...
{94304}{94369}- Нарани ли те?|- Не мен. Робърт!
{94371}{94462}- Казваш, че Стивън е на улица Лейк. Къде?|- Не знам.
{94464}{94589}- След къщата на Майерс.|- Добре, ще го доведем. В безопасност си.
{94591}{94667}Предопредете всички екипи на улица|Лейк. Искам това момче.
{95003}{95043}Не стреляй. Не стреляй.
{95094}{95110}О, Ранди.
{95151}{95202}Кучи син!
{95316}{95370}Мамка му!
{95523}{95599}Хей, добре ли си?
{95849}{95897}Господи. Ох!
{95915}{95999}Влизай в шибаната кола, Стивън.
{96017}{96060}Ти влизай!
{96062}{96111}Искаш да те закопчая ли?
{96113}{96173}Защо мислиш, че ще можеш?
{96175}{96226}Имам пистолет!
{96228}{96264}Какво от това?
{96266}{96303}И аз имам пистолет.
{96356}{96398}Напълно си побъркал Джесика.
{96418}{96483}- Джесика. Видял си Джесика?|- Да, видях я.
{96490}{96518}Къде е тя?
{96539}{96567}В участъка.
{96604}{96635}Закопчай ме.
{96639}{96672}Закопчай ме!
{96725}{96808}Ранди току що е прибрал Стивън.|Кара го насам.
{96808}{96872}Джеси, следвай полицай Раян.|Тя ще ти даде някакви дрехи.
{96873}{96930}Имаме само полицейски униформи.
{96931}{96952}Няма значение.
{96997}{97049}Една секунда.
{97054}{97109}Добре ли сте, господине? Почакайте малко.
{97111}{97148}Какво по...?
{97227}{97295}Намери я и я намери бързо.
{97297}{97351}Да. Чакам да ми се обадиш.
{97651}{97703}Стой на място!
{97963}{98022}Стивън, помогни ми!
{98038}{98069}Джесика!
{98153}{98202}Премести се!
{98597}{98651}Какво по дяволите беше това?
{98724}{98773}Ранен полицай!
{98775}{98818}Диша.
{98820}{98888}Да проверим този тип в края на коридора.
{98890}{98923}Мамка му!
{98927}{98990}Господи!
{99028}{99054}Повикай линейка.
{99277}{99329}О, мамка му! О, мамка му!
{99397}{99452}А-а!
{99878}{99917}- Вик, къде е бебето?|- Тя е добре.
{99919}{99972}- Къде е бебето?|- Отзад е.
{99974}{100021}Опа! Стойте там.
{100022}{100073}Никой да не мърда. Важи и за двама ви.
{100074}{100088}Джоуи...
{100089}{100162}Млъкни. Ти си с него. Никой няма|да пипа малкото слънчице.
{100164}{100269}- Пуки, обади се в участъка.|- Добре, скъпа, добре.
{100271}{100312}Мамка му.
{100314}{100371}Няма връзка.
{100373}{100466}Кучи син. Уорд, отиди и виж какво|става в участъка.
{100468}{100545}- Не го пращай там. Ще го убият.|- Млъкни! Тръгвай.
{100545}{100590}- Мамо, той...|- Уорд!
{100592}{100698}- Сине, за всеки случай.|- У-у!
{100758}{100847}- Скъпи, пази си пишката.|- Мамо!
{100849}{100960}- Уорд, недей. Моля те.|- Млъквай! Дръж си ръцете горе - високо.
{100993}{101021}Бум!
{101027}{101072}Бум!
{101249}{101320}Джоуи, моля те.|Просто ни дай да вземем бебето и тръгваме.
{101321}{101404}- Млъкни, мамка му. Ти си с престъпник.|- Хей, скъпа, дръж се прилично.
{101407}{101456}Мамка ти!
{101564}{101636}- Виж сега какво направи!|- Дай ми бебето, Джоуи!
{101636}{101696}Майната ти!
{101698}{101719}Извинявай.
{101741}{101776}Спри. Не се шегувам.
{102753}{102840}Давай, давай!
{103030}{103056}Няма я.
{103058}{103114}- Къде е тя?|- Вики сигурно я е преместила.
{103114}{103171}Насам. Хайде.
{103227}{103291}Тук трябва да е.
{103452}{103510}- Мамка му!|- Пуки!
{103589}{103655}Не го пускай.
{103657}{103705}Застреляй го!
{103712}{103802}О, мамка му!
{103879}{103942}Махни се от него, шибано лайно такова,|грозен...
{103946}{103981}...духач, педераст!
{104261}{104295}Джес!
{104300}{104331}А-а! Не!
{105042}{105082}Ходи по дяволите.
{105624}{105679}О господи, Вик.
{105844}{105888}Ще опитам да викна помощ.
{106246}{106263}Мамка му.
{106321}{106364}Джесика!
{106377}{106421}Джесика, чакай!
{106428}{106488}Мамка му! Проклятие.
{106830}{106942}Бебето ти е в мен.|Ела в къщата на Ворхийс, сама.
{107428}{107462}Господи.
{107724}{107765}Сама си.
{107767}{107813}Добро момиче.
{107815}{107924}Джейсън може да е във всяко едно|тяло, но не и твоето.
{107943}{108014}Още не се познаваме официално.
{108016}{108055}Казвам се Крейтън Дюк.
{108057}{108168}Какво по дяволите си мислиш, че правиш,|крадейки бебето ми и водейки го тук?
{108170}{108189}Стой.
{108245}{108309}Дюк, Робърт е мъртъв.
{108311}{108413}Знам за наградата ти, но никога няма|да видиш тези пари.
{108415}{108463}Приключи се.
{108465}{108516}Просто ми дай бебето.
{108590}{108652}Просто ми дай две минути.
{109038}{109103}Вече не става въпрос за парите.
{109342}{109444}- Какво искаш от мен?|- Тази вечер можем да убием копелето.
{109446}{109558}Тази вечер можем да пратим Джейсън|Ворхийс в Ада завинаги.
{109560}{109603}- Ти не се нуждаеш от мен за това.|- Да...
{109626}{109653}...нуждая се!
{109808}{109868}Само от Ворхийс може да бъде прероден...
{109871}{109933}...и само Ворхийс може да го убие.
{109935}{109957}С това!
{109960}{110023}Не. Няма повече да излагам|бебето си на опасност.
{110027}{110114}Винаги ще си в опасност докато|Джейсън е жив.
{110116}{110246}Няма да спре да те преследва, докато|не те хване, докато не се прероди.
{110248}{110300}И после ще убие теб...
{110302}{110339}...и бебето ти.
{110371}{110497}Ако искаш това да приключи, ако искаш|бебето ти да е вън от опасност...
{110497}{110544}...тогава ще го направиш сега.
{110546}{110643}Преди да загинат повече хора, като|приятелите ти, като майка ти.
{110658}{110717}Защото докато не го убиеш...
{110753}{110815}...никога няма да има край.
{111808}{111864}О, спи ли ти се?
{111978}{112053}Това може да е Стивън.
{112055}{112111}Джейсън е облякъл ново тяло до сега.
{112118}{112172}Не можеш да вярваш на никой.
{112174}{112240}- Не може да е Стивън.|- На никой. Разбираш ли?
{112283}{112322}Дюк!
{112346}{112390}Джесика?
{112394}{112423}- Ед?|- Не!
{112426}{112504}- О, не!|- Мамка му!
{112522}{112581}Убий го! Направи го!
{112584}{112631}Ед, наистина ли си ти?
{112631}{112667}- Разбира се.|- Стой там!
{112667}{112720}- Дай ми камата.|- Мислех, че си мъртъв.
{112723}{112769}- Сбъркала си.|- Не се приближавай.
{112772}{112800}- Убий го!|- Не мога!
{112803}{112849}- О...|- Стой на място!
{112854}{112913}Разкарай се от нея, Ед!
{113048}{113104}- Дюк, какво да правя?|- Убий и двамата!
{113108}{113148}- Не!|- Направи го или умри!
{113151}{113207}Джесика, дай ми камата.
{113210}{113245}- Стой назад!|- Джесика!
{113345}{113364}О!
{113432}{113450}Мамка му!
{113844}{113898}Разкарай се! Махни се от нея!
{113935}{113963}Стивън!
{114743}{114778}Къде е то?!
{114782}{114828}Не знам!
{115069}{115112}Дюк?!
{115114}{115148}Идвам.
{115152}{115221}- Ще ти помогна.|- Дай ръка.
{115245}{115319}Идвам.
{115485}{115508}Ето!
{115571}{115614}Побързай!
{115840}{115886}- Къде е камата?|- Под дрешника е.
{115888}{115953}Вземи я!
{115964}{116026}Няма да стане. О, боже.
{116036}{116074}- Какво прави?|- Не знам.
{116075}{116140}Дюк, прераждането от жена от|семейство Ворхийс...
{116141}{116181}-...трябва ли да е жива жена?|- Не.
{116184}{116264}Това нещо е в мазето с|майката на Джесика.
{116358}{116403}Света богородице!
{116578}{116649}Бързо, камата.
{116652}{116683}Помогни й!
{116687}{116719}Вземи проклетата кама!
{116722}{116765}- Вдигни го, вдигни го!|- Добре.
{116818}{116854}Не мога! Джесика!
{116894}{116959}Кучи син. Помниш ли ме?
{117160}{117183}Вземи камата!
{117281}{117358}Тази вечер, приятелю, ти ще...
{117363}{117400}Джесика!
{117403}{117445}...умреш!
{117501}{117532}Дюк!
{117592}{117624}О, боже!
{117913}{117980}Махни се от тях, проклетнико!
{118576}{118631}Моля те, не плачи.
{118786}{118814}Не!
{119598}{119649}О!
{119844}{119872}Не.
{121828}{121889}Върви...в...Ада!
{121892}{121919}А-а!
{122460}{122490}Не! Не!
{122519}{122564}Не!
{126145}{126365}Превод и субтитри:|Владимир Шопов