{1298}{1373}Не знам как ме нави на това, Томи.
{1402}{1452}Мамка му, сигурно съм луд.
{1483}{1582}Знаеш ли, че ако в лудницата|разберат за това,
{1583}{1690}ще ни бутнат задниците в|усмирителни ризи, завинаги!
{1691}{1774}Нямаше нужда да идваш, Хавес.|Това е между мен и Джейсън.
{1775}{1859}Знам, но още не разбирам|смисъла на това.
{1884}{1955}Само искаш да разбереш дали|Джейсън е мъртъв, нали?
{1956}{2041}Като му видиш трупа халюцинациите|ти няма да изчезнат.
{2042}{2106}С гледане няма да стане, но ако|го унищожа, ще се оправя.
{2131}{2229}Мястото на Джейсън е в Ада и аз|ще се погрижа да отиде там.
{3731}{3781}Ето го.
{3816}{3866}Това е неговия гроб.
{3989}{4064}- Да си тръгваме.|- Изчакай малко.
{4075}{4161}- Защо?|- Искам да съм сигурен.
{5158}{5255}Ето го доказателството - кофчега му.|Да си вървим.
{5305}{5388}- Подай ми щангата.|- Няма да го отваряш.
{5389}{5439}Подай ми щангата.
{5483}{5533}Сам ще я взема.
{5550}{5602}Това наистина не ми харесва.
{7099}{7149}Умри!
{7175}{7228}- Умри!|- Томи!
{7429}{7501}Томи, да се махаме оттук!
{7607}{7657}Къде отиваш?
{7727}{7802}За какво ти е това?|Томи, какво правиш?
{7871}{7909}Мамка му.
{7927}{8010}Умри, копеле! Умри!
{8390}{8495}О, господи.| Тоя бая те е побъркал.
{8653}{8713}Мамка ти, Джейсън.
{9636}{9686}Какво правиш?
{9729}{9823}Томи! Не можеш ли да|го оставиш на мира?
{9858}{9903}Моля те!
{10131}{10240}Томи, моля те, хайде да тръгваме.|Сърцето ми ще спре.
{11865}{11905}Хавес!
{12772}{12915}Джейсън е жив
{12916}{13055}Джейсън е жив|Петък 13-ти: 6-та част
{14883}{14967}- Не стреляйте! Моля ви!|- Да не си актьор, малкия?
{14968}{15044}- Доста артистично влизаш през вратата.|- Моля ви, трябва да направите нещо.
{15045}{15178}- Джейсън е жив и ме преследва.|- За малко щях да ти отнеса главата.
{15179}{15220}- Моля ви, изслушайте ме!|- Не ме вбесявай, синко.
{15221}{15261}Или наистина ще ти пръсна мозъка.
{15262}{15391}Джейсън е жив, изкопахме|трупа му и аз щях да го паля.
{15392}{15453}По-полека. Как се казваш, синко?
{15454}{15542}Томи Джарвис, но трябва да направим|нещо. Той е дори по-силен от преди.
{15543}{15603}Майка ти и приятелите ти не бяха|ли убити от тоя психопат?
{15604}{15703}- Да, Джейсън ги уби.|- А ти от тогава си в лудницата, нали?
{15704}{15809}Какво му има на това време?!| Извинявам се. Не знаех...
{15810}{15918}Няма проблем, Рик.| Това е Томи Джарвис, който нещо се бъзика.
{15919}{16007}Вижте, нямаме време за глупости!|Джейсън трябва да бъде спрян.
{16063}{16153}Искаш да откраднеш пушката ли?|Вкарай този глупак в килията.
{16154}{16254}Трябва да ме чуете!|Джейсън идва, той ме преследва!
{16255}{16310}Опитах се да го унищожа,|но се прецаках.
{16311}{16373}- Тук си прав, тъпако.|- Чуй ме.
{16374}{16424}Съжалявам за случилото се с|теб и приятелите ти,
{16425}{16513}но никой в Зелената Гора не|иска да си спомня за този маниак.
{16514}{16601}За това сменихме името на града. Хората|искат да забравят за Кристалното Езеро.
{16602}{16660}Не искаме някакво хлапе отново|да говори за Джейсън.
{16661}{16773}Ти просто легни и си почини добре.|Сутринта ще се обадя на лудницата.
{16774}{16849}Само отидете до гробището и ще|видите, че не ви лъжа.
{16850}{16924}Наспи се добре, а аз ще|те извадя от килията.
{16925}{16984}Ще съжалявате, че не ме послушахте.
{16985}{17043}А ти ще съжаляваш ако не млъкнеш.
{17044}{17099}Подремни си, малкия!
{17606}{17672}По-полека! Едвам разчитам картата.
{17673}{17723}Кой ми каза да тръгна|по този черен път?
{17724}{17801}Чакай малко, признай си, че имаше табела|с надпис лагер "Зелената Гора"
{17802}{17855}и стрелка, която сочеше|в тази посока.
{17856}{17959}Няма да си призная нищо без адвокат.|Казах ти да не минаваме оттук.
{17960}{18006}Не започвай.
{18032}{18118}Дотук с идеята лагерните отговорници|да се върнат сами.
{18119}{18189}Аз казвам да спрем колата, да|излезнем и да завикаме за помощ.
{18228}{18328}- Просто се занасях, Лизабет.|- Дарън, по-добре да се връщаме.
{18329}{18391}- Защо?|- Защото съм гледала достатъчно филми,
{18392}{18463}за да знам, че странен тип с маска|никога не е добронамерен.
{18734}{18839}Няма начин да направим това. Ако колата|падне назад, няма как да я извадим.
{18840}{18893}Имаш ли по-добра идея?
{18933}{19007}Да. Ще го изплашиме.
{19033}{19127}- Ние ще изплашим него?|- Да, просто карай към него. Ще мръдне.
{19128}{19193}- Никой не иска да умра.|- Да, а най-малко ние!
{19194}{19269}Просто карай!|Ще се помести от пътя.
{19580}{19658}Да, това много го изплаши!
{19813}{19847}О, не.
{19848}{19939}- Тръгваме обратно към града, на заден ход.|- Никъде няма да ходим.
{20010}{20103}- От къде имаш това?|- Не бери грижа. Успокой се.
{20104}{20179}Да се успокоя, та ти не|си "Мръсния Хари"! Престани.
{20318}{20407}Добре, нещастник, разкарай се от пътя.
{20436}{20461}Веднага!
{20506}{20559}Дарън, върни се или ще те убие.
{20656}{20703}Няма, ако аз го убия пръв.
{21262}{21346}Моля ви! Почакайте!
{21381}{21436}Моля ви!
{21455}{21535}Моля ви, вземете парите...
{22516}{22622}Татко, поне накарай Рик да отиде до|улица Кънингам и да ги потърси.
{22623}{22734}Меган, моя заместник няма време да|търси закъсалите отговорници.
{22735}{22817}Хайде, шерифе, не може ли поне да|кажете на патрулите да ги търсят?
{22818}{22914}- Майка ти има ли шевна машина, синко?|- Моля?
{22915}{22993}- Слез долу.|- Извинявам се.
{23046}{23135}Дарън и сестра ми Лизабет отговарят|за организацията на целия лагер.
{23136}{23238}- И ние не знаем какво да правим.|- Дечицата идват днес, няма да успеем сами.
{23239}{23302}Разбирам ви, деца.
{23303}{23393}Това, което мога да направя е да се обадя|в участъка в Карпентър, за да ги потърсят.
{23394}{23450}Имам лошо предчувствие какво може|да се е случило с тях.
{23451}{23519}Надявам се да са добре, но след|като Джейсън е на свобода...
{23520}{23583}- Млъкни.|- Джейсън чий?
{23584}{23643}Меган, пази се от него. Опасен е!
{23644}{23706}Не съм опасен, а Джейсън е на свобода.
{23707}{23784}Търси ме.|Сигурно се е запътил към лагера.
{23785}{23873}- Казах ти да млъкнеш!|- Говориш за Джейсън от "Кървавия Лагер"?
{23874}{23975}- Да!|- Не! По-добре си вървете, деца.
{23976}{24060}Това момче не е с всичкия си.|Трябва да говоря с него насаме.
{24061}{24137}- Хайде, татко...|- Меган! Връщайте се обратно в лагера.
{24138}{24220}- Ще ви се обадя ако научим нещо.|- Не го бий много, татко.
{24221}{24306}- Струва ми се сладък.|- Меган, тръгвай!
{24328}{24376}Сладък е!
{24653}{24711}Щях да се обаждам в лудницата,|за да дойдат да те приберат,
{24712}{24808}но не искам да се навърташ повече|около дъщеря ми с черния си хумор.
{24809}{24873}Трябваше да ги предупредя, шерифе.
{24874}{24935}Джейсън ще се върне на мястото,|което му е най-познато, а това
{24936}{24990}e лагерът "Кристалното Езеро".
{25018}{25105}Ще те изпратя до границата|на моя район.
{25106}{25216}После ще се сбогуваме и никога повече|няма да те видя тук. Ясно ли е?
{25367}{25495}Мамка му! По дяволите!|Знам, че ще ме обвинят за това.
{25557}{25634}Ще кажат, че Мартин не става|за гробар.
{25635}{25762}А аз имам средно образование и|заслужавам тази работа. 
{25763}{25818}Никой няма да разбере.
{25872}{25946}Глупаците дори не са го вкарали|правилно в кофчега.
{25947}{26017}Няма да пипам тоя мазен тип.
{26043}{26116}Защо е трябвало да изкопават|точно Джейсън?
{26142}{26239}Накой хора имат доста странен|начин да се забавляват.
{26497}{26586}- Още нещо?|- Хора, малко съм притеснена.
{26587}{26675}- Заради Джейсън ли?|- Не. Заради Дарън и Лизабет.
{26676}{26760}Трябваше поне да се обадят,|не мислите ли така? Меган?
{26761}{26806}- Какво?|- Ехо.
{26869}{26966}Тя още е в затвора с нейния|затворник на любовта.
{26967}{27060}Не се занимавай с него.|Не е на добре.
{27061}{27154}- Ти пък от къде знаеш?|- Гледала съм по телевизията.
{27155}{27217}- По телевизията?|- Да!
{27270}{27326}Не съм сигурна за този тип, Меган.
{27327}{27394}Малко е странен с всичките тези|неща около Джейсън.
{27395}{27478}Знаеш ли, Меган, постоянно ти повтарям,|че ти трябва някой като мен.
{27479}{27551}- Някой по-нормален.|- Може да е казвал истината.
{27552}{27646}Само защото родителите ни повтарят,|че Джейсън е измислица, не означава,
{27647}{27698}че не е вярно.
{27720}{27781}Ами ако той наистина се върне тук
{27782}{27884}търсейки отговорника, който|го е оставил да се удави?
{27916}{28028}Търсейки този, който е обезглавил|майка му.
{28091}{28163}И вие знаете каква дата е днес, нали?
{28185}{28296}Знам само едно нещо, което|е дори по-страшно.
{28313}{28351}Какво е то?
{28471}{28517}Децата са тук.
{28648}{28731}Внимавай, ще паднеш.
{28844}{28906}Ето ги и всички са ваши.
{28944}{28996}Мисля, че е по-добре|да беше Джейсън.
{29368}{29417}Мамка му.
{29605}{29681}Остава ни само Рой и|победата е наша.
{29682}{29742}Много време ни отне.|Умирам от глад.
{29743}{29832}Знаеш ли какъв ти е проблема, Лари?
{29833}{29911}Инстинкта ти за глад е по-силен|от инстинкта за победа.
{29912}{29992}- Ти си истински задник, знаеш ли?|- По-добре отколкото целия да съм задник.
{30029}{30077}Това е нечестно!
{30078}{30149}Пак ли не било честно?|Войната също не е честна.
{30150}{30223}Не говори глупости.|Това е игра, а не война.
{30224}{30322}- Гладен съм и искам сандвич.|- Почакай да убием някой и после ще ядем.
{30323}{30424}- Успокой се, ти си застраховател.|- Не, аз съм убиец.
{30425}{30505}Ставаш съвсем различен човек,|когато дойдем тук, Стан.
{30506}{30577}- Не ми харесва.|- Това е мъжка игра.
{30578}{30652}Изисква мъжки качества|и мъжки разум...
{30730}{30780}...с женски допир.
{30781}{30837}Чакай малко!|Мислех, че Бърт те е убил!
{30838}{30887}Виждаш ли боя?
{30913}{30999}Съжалявам, момчета, но не пропуснах|да застрелям и командира ви.
{31000}{31085}"Оцелей" е името на играта|и победата е моя.
{31133}{31212}Не мога да повярвам.|Никой не може да застреля Бърт.
{31213}{31313}- Не трябваше да я допускаме в играта.|- Играта е за всички членове на фирмата.
{31314}{31419}Хайде, момчета, не бъдете сърдити|губещи. Сложете си връзките.
{31727}{31857}По дяволите! Изигра ме!|Ще ми се смеят с месеци наред.
{31887}{31951}Трябваше да остане в кухнята,|където и е мястото.
{31969}{32043}Жените не трябва да бъдат|допускани в тези игри!
{32044}{32094}Не е игра, а начин|за оцеляване!
{32569}{32649}Джейсън наистина е побъркал|този жалък кучи син.
{32650}{32743}Той наистина вярва, че|Джейсън е жив, нали?
{32744}{32837}Не това ме притеснява,|а това, че много иска да го докаже.
{33765}{33809}По дяволите!
{33866}{33911}Не!
{34012}{34065}Господи! Не!
{34091}{34141}Къде е...хайде!
{34169}{34222}Къде е? Не!
{34223}{34279}Не! Господи!
{34280}{34345}Излизайте, момчета. Играта свърши.
{34346}{34403}- Не бъди сигурна. Ами Рой?|- Разбира, че не е.
{34404}{34482}Ако не се е самоубил сигурно|се е избугил някъде.
{34483}{34553}- Да, но играта не е свършила още.|- Така е.
{34679}{34739}Почакайте. Какво беше това?
{34740}{34790}- Кое?|- Нищо.
{34791}{34841}Заклевам се, че чух|нещо.
{34842}{34911}- Гладен съм.|- Тихо.
{35445}{35535}Господи! Господи!
{35536}{35582}Помощ, хора! Помогнете ми!
{35625}{35702}Помощ! Не!
{35703}{35780}Хора, помогнете ми! Господи!
{35863}{35945}Помощ! Някой да ми помогне!
{35946}{35998}Ще ме убие!
{35999}{36060}Гробище "Вечен мир" - 1,6 км.
{36376}{36454}Какво ти казах.|Пускай бурканите.
{37920}{38040}- Шерифе, моля ви, чуйте ме!|- Писна ми да те слушам, хлапе.
{38041}{38165}- Трябва да ви покажа гробът на Джейсън!|- Виждал съм го. Хайде! Ставай!
{38181}{38239}Моля ви.|Ще видите, че е изкопан.
{38240}{38333}Сигурно му е станало студено снощи|и се е заровил отново.
{38334}{38422}Нещо не е наред.|Някой го е покрил отново.
{38423}{38490}- Трябва да го видя!|- Стой на място, ненормалник.
{38491}{38576}Виж сега какво направи. Накара|заместника ми да си извади револера.
{38577}{38646}Той умира да си пробва лазерния мерник.
{38647}{38715}Където е червената точка...там гърми.
{38740}{38835}- Какъв е проблемът, шерифе?|- Няма проблем, Мартин. Всичко е точно.
{38836}{38920}- Ти ли закопа Джейсън?|- Какво? Какви ги говориш?
{38921}{38979}Не се притеснявай, Мартин.|Хлапето не е добре.
{38980}{39079}Джейсън не е в гроба си, Хавес е там!|Изкопай го!
{39080}{39133}Трябва да го изкопаеш!
{39317}{39425}Да го изкопая ли?|Тоя да не мисли, че съм тъп?
{39503}{39595}Ще бъде ли това най-готиния уийкенд?
{39636}{39686}Ще ходим ли за риба?
{39713}{39786}Ще изплашим ли всички момчета?
{39839}{39879}Ще...
{39919}{40012}Ще избягваме ли да ядеме кал?
{40013}{40056}Какво става с Корт?
{40057}{40167}Готова ли си! Отиде да учи|момчетата на любимия ми спорт.
{40168}{40243}- А той е?|- Да бъдеш скаут, скъпа.
{40244}{40305}Корт? Сигурно се майтапиш?
{40306}{40343}Сигурно се майтапиш?
{40344}{40450}Слушайте много хора не знаят нищо|за индианците. Дори и вие.
{40451}{40515}Тези се наричат индиански знаци.
{40516}{40624}Да речем, че има вожд, но той иска|да зареже жена си.
{40625}{40700}И решава, че иска нова жена,|с която да замине някъде.
{40701}{40760}Та той заминава, но оставя|сина си с майка му.
{40761}{40815}И изведнъж неговият син решава,|че иска да го намери.
{40816}{40883}Иска да се научи да стреля с лък|или каквото там правят индианците.
{40884}{40984}Та той идва и вижда камъните,|значи баща му е минал оттук.
{40985}{41118}И сина идва и събаря всички камъни,|за да не може майката да ги намери.
{41119}{41202}И общо взето това е идеята.
{41203}{41299}Ако всичко ще е толкова тъпо,|значи доста сме загазили, пич.
{41419}{41467}Тръгвай.
{41626}{41715}Както пише на табелата: "Вие напускате|Зелената Гора, сложете си колана".
{41716}{41816}Имаш голям късмет, хлапе!|След всичките неприятности
{41817}{41887}би трябвало да ти закача|топките вместо обеци.
{41888}{41955}И ако те видя отново тук|ще го направя.
{42011}{42071}Да си тръгваме, Рик.
{42761}{42830}Стивън, прекрасен е.
{42858}{42918}Харесва ми. Наистина ми харесва.
{42953}{43029}Не знам, май прибързваме.
{43030}{43119}Ти си помисли, че те доведох тук|само заради...не знам.
{43120}{43190}Е, да, май съм ти задължена.
{43191}{43335}Да. Виж, боли ме главата.|Много тренирам. Отпаднал съм.
{43336}{43394}- И...|- Забрави.
{43395}{43468}Всичко е объркано...|Защо пък не?
{43469}{43514}Супер!
{43688}{43781}Къде отиде пътя?|Не виждам пътя.
{43810}{43860}Къде е пътят?
{43886}{43965}Ти ме доведе тук.
{44104}{44159}Какво е това?
{44524}{44616}Скъпа, ти ще ме убиеш.
{44617}{44681}Но пък каква смърт ще е.
{45127}{45186}- Стой тук.|- Не, Стивън. Моля те.
{45187}{45237}- Стой тук!|- Стивън, недей!
{45686}{45789}- Стивън, какво става?|- Анет да вървим! Няма значение!
{45921}{45989}- Какво ще правим?|- Ще отидем при шерифа.
{46982}{47065}- Избери си карта.|- Не ми се играе повече, Сиси.
{47066}{47139}- Хайде, вземи си карта!|- Не.
{47164}{47266}Знам една страхотна игра.|Казва се "Кървавия лагер".
{47267}{47302}Страхотно.
{47303}{47407}Идеята е...първо взимаш това вале|спатия, което е Джейсън.
{47408}{47505}Другите карти представляват отговорници.
{47506}{47598}Аз съм дама купа.|Ти коя искаш да си?
{47599}{47698}- Хайдем, Сиси.|- Добре, ти ще си дама каро.
{47699}{47789}Сега разбъркваш Джейсън с|останалите карти и
{47790}{47896}ги разделяш на групи.|Всяка купчина представлява бунгало.
{47897}{48029}Целта на играта е да познаеш|в кое бунгало се намира Джейсън.
{48030}{48086}Меган каза ли кога ще се върне?
{48087}{48202}Не. Сигурно му е занесла хляб|с ножовка в него.
{48243}{48285}Ще и се обадя.
{48286}{48361}Може баща и да е разбрал нещо|за Дарън и Лизабет.
{48362}{48480}Ако не дойдат до утре сутринта, трябва|да пратим децата обратно. Не можем да...
{48830}{48905}- Тя видя чудовище!|- Кой? 
{48993}{49067}- Всичко е наред. Тук сме.|- Да, скъпа, ние сме тук.
{49068}{49103}Какво се случи?
{49104}{49233}Появи се едно чудовище и|искаше да ме убие.
{49258}{49327}- Къде?|- Беше навсякъде.
{49328}{49438}- Искаш да кажеш, че си имала кошмар?|- Не. Беше истински, както по телевизията.
{49439}{49502}Слушай, скъпа. Как се казваш?
{49503}{49598}- Нанси.|- Добре Нанси, аз съм Пола, помниш ли?
{49599}{49649}А това е Сиси.
{49650}{49749}И ние ще пазим цяла нощ, така|че нищо да не те нарани.
{49780}{49864}Значи няма повече да допускаме|кошмари да идват вътре.
{49891}{49946}Добре, а сега си лягай.
{50005}{50055}Добре.
{50248}{50341}Чакай малко. Къде е Корт?|Не съм го виждала с часове.
{50342}{50407}Не знам.|Обади се по телефона и замина.
{50408}{50489}Каза, че щял да подруса някакви неща.
{50703}{50781}Ти си най-добрия! Най-добрия!
{50934}{50991}Трябва да изкараш до края на песента.
{50992}{51102}- Колко има до тогава?|- Само още 10 минути.
{51997}{52068}- Мамка му!|- О, да.
{52086}{52193}- Корт, нали не си...?|- Помислих, че това е края на песента.
{52194}{52244}Просто супер!
{52412}{52489}Това нещо е изгоряло,|Хорас ще ме пречука.
{52490}{52515}Кой е Хорас?
{52516}{52589}Втория ми баща. Караваната е негова.
{52674}{52745}- Как се е случило това?|- Кое?
{52809}{52881}- Ще отидеш ли да мушнеш щепсела?|- Кой го е извадил?
{52882}{52969}- Не знам. Просто го направи!|- Знаеш ли колко е студено навън?
{52970}{53020}Не ми пука, Корт. Просто го направи.
{53058}{53147}Ти си много досадна,|ама много досадна.
{53148}{53244}Ще побързаш ли? Искам да върнем|караваната преди Хорас да е разбрал.
{53245}{53295}Побързай!
{53377}{53432}- Ще побързаш ли?|- Добре, де!
{53452}{53502}Отивам! Отивам!
{53528}{53578}Млъкни по дяволите.
{54595}{54646}Какво правиш?
{54647}{54735}- Виж това?|- Какво е станало?
{54736}{54841}Не знам, но ако не искаш и ти да|приличаш на него, по-добре да тръгваме.
{55220}{55274}Ники, там има някой.
{55275}{55360}- Ами ако е тоя тип, Джейсън?|- Не искам и да знам.
{55553}{55660}- Няма начин. Това не е истина.|- Прав си. Не е.
{55735}{55811}- Ще караш ли или не?|- Махаме се от тук.
{55904}{55967}Мамка му! По дяволите, Корт!
{56002}{56045}Мамка му!
{56178}{56222}Да тръгваме!
{56287}{56360}Мамка му! Корт!
{56402}{56484}Страхотно е!|Добре върви за такъв голям камион.
{56547}{56644}- Край! Спри, аз ще карам!|- Няма начин. Искам музика!
{56786}{56831}Страхотно е!
{56832}{56929}Никога преди не съм карал къща.|Страхотно е.
{57266}{57351}Изглежда добре се забавляваш отзад.|Какво правиш?
{57525}{57614}Това звучи добре.|Имаш ли нужда от компания или какво?
{57700}{57763}Това е супер.|Много се забавлявам.
{57842}{57882}Супер е.
{58035}{58105}Ники, какво правиш там, сереш ли?
{58152}{58242}Да дойда да вхърля един поглед?|Или обратно?
{58764}{58812}Ники, чуй това.
{59681}{59728}Кой ти дава това право?
{59729}{59812}- Постоянно забравяш, че аз съм родителя...|- "А ти си дъщерята."
{59813}{59879}- Точно така.|- Кога ще престанеш да ме мислиш за дете?
{59880}{59935}Когато престанеш да действаш като такова.
{59936}{59988}Томи Джарвис е много болно момче.
{59989}{60054}Ти как разбра, татко?|Измерил си му температурата ли?
{60055}{60107}Мери си приказките, млада госпожице.
{60108}{60168}"Ако майка ти беше още жива..."
{60169}{60262}Това беше. Навън. Нямам нужда от|това тази вечер, Меган. Тръгвай си.
{60335}{60417}Офиса на шерифа?|Извинявам се, но сега не може да говори.
{60418}{60504}В кенефа е, точи си гущера.|Може ли да запиша съобщение?
{60505}{60587}Момент, идва. Изчакайте малко.|Рик е.
{60588}{60664}Какво?|Какъв проблем?
{60665}{60777}По-добре идвай бързо насам. Намерих,|каквото е останало от отговорниците
{60778}{60855}и някой ги е убил изполвайки|методите на Джейсън.
{60856}{60952}Знаех, че трябваше да направя|нещо с този кучи...
{60953}{61001}Къде си?
{61026}{61110}- Добре, идвам веднага.|- Какво има?
{61111}{61201}Явно твоя приятел иска да убеди|хората, че Джейсън се е върнал...
{61202}{61313}- Мислех, че Джейсън е измислица.|- Така е, но Томи иска да докаже обратното.
{61314}{61397}Ти стой тук, не се занасям.
{61841}{61892}30 години между мъртвите
{61893}{61946}Мъртвите оживяха
{61947}{61997}Наръчник за окултизъм
{63177}{63281}Офиса на шерифа. Него го няма.|Искате ли да оставите съобщените?
{63282}{63379}Здравей! Аз съм дъщеря му Меган.|Запознахме се тази сутрин, помниш ли?
{63380}{63457}Да, здрасти. Виж, трябва да говоря|с баща ти относно Джейсън.
{63458}{63534}Имам план, но първо трябва|да купя някои неща и после...
{63535}{63585}Томи, баща ми те търси.
{63586}{63665}Нещо се е случило тази вечер и|той е сигурен, че ти си отговорен.
{63666}{63750}- Ако те хване, ще те...|- Да. Той ми го каза.
{63751}{63856}Меган, Джейсън е някъде там. Сигурен|съм, че се е запътил към лагера. Той ще...
{63857}{63924}- Къде си? Ще дойда да те взема.|- Какво?
{63925}{64035}Това е единствения начин. Ако баща|ми види колата ти, ще те убие. Къде си?
{64036}{64120}Карлофовия нещо си...
{64121}{64203}Знам точно къде си.|Идвам след половин час.
{64204}{64250}Меган?
{65074}{65134}ПРИЯТЕЛСТВО|СПОРТМЕНСТВО
{65135}{65195}ПОЧТЕНОСТ|СМЕЛОСТ
{65196}{65256}САМОУВЕРЕНОСТ|ТОЛЕРАНТНОСТ
{65332}{65382}Вдигай.
{65436}{65560}Искам всички полицаи и участъци в|радиус от 80 км да знаят за този маниак.
{65561}{65623}- Да, сър.|- Имаме му описанието.
{65624}{65700}- Шерифе, ела тук!|- Мамка му, какво има сега?
{65726}{65776}Хайде.
{65848}{65899}Майк, насам!
{65970}{66046}- Това ли е всичко, което намери?|- Иска ми се.
{66338}{66387}Ще поръчам няколко торби|за трупове.
{66388}{66466}Нашето момче наистина иска да|повярваме на историята му.
{66467}{66546}Е, избрал е точния ден да го направи.
{66547}{66644}- Какво имаш предвид?|- Честит петък 13-ти.
{67833}{67938}- Кой е навън?|- Какво става?
{68068}{68147}Мисля, че чух някой да се прави|на интересен навън.
{68148}{68199}Сигурно е Корт.
{68200}{68305}Знаеш колко обича да ни плаши.|Дай му урок.
{70045}{70101}Хей, да не събудите децата.
{70455}{70539}Ще взема колата ти, но не можеш|да дойдеш с мен, много е опасно.
{70540}{70656}Опасно е да оставиш пикапа тук!|Скрий го зад магазина и да тръгваме.
{70657}{70764}Това не е игра, не можеш да дойдеш с мен.|Вече съм отговорен за смъртта на...
{70765}{70835}- Каза ми, че се нуждаеш от нещо, нали?|- Да, но...
{70836}{70886}Тогава да тръгваме. Ще спорим по пътя.
{70887}{70942}Ще ми кажеш от какво имаш нужда|и аз ще го намеря.
{70943}{71042}Плюс това, никой освен мен няма да кара.|Сега скрий колата и да тръгваме.
{71844}{71894}Не карате ли бързо?
{71946}{72015}- Не можеш ли да караш по-бързо?|- Дадено.
{72016}{72112}- Ти просто гледай за блокади по пътя.|- Добре, ето една.
{72275}{72333}Наведи се!
{72804}{72875}Кола 45, полицай Папас до шериф|Гарис, чувате ли ме?
{72905}{72940}Да, слушам.
{72941}{73031}Имаме кола, която току що обърна,|когато ни видяха. Някой вътре се наведе.
{73032}{73105}- Виждате ли номерата?|- Цялото описание.
{73106}{73204}Оранжево Камаро от 77-ма.|Номер Мери, Уилиям 8510.
{73222}{73267}Това е колата на дъщеря ми.
{73309}{73412}- Как искате да постъпиме?|- Внимателно, заднико.
{73413}{73483}Ако това момче е с нея има голям|шанс да направи нещо лудо.
{73583}{73624}Моля те, недей да правиш глупости.
{73796}{73864}Знам какво правя и ти намерих|всичките неща, нали?
{74033}{74143}Ако стигнем до улица Кънингам,|ще им избягам. Стой долу!
{74171}{74219}Както кажеш.
{74399}{74454}Точно това искам.
{74509}{74570}Има остър завой. Дръж се.
{74882}{74932}Меган, излез от колата.
{74972}{75022}Край на возенето.
{75061}{75110}Мамка му.
{75978}{76101}Пола, не мога да заспя. Страх ме е.|Видях някой през прозореца.
{76102}{76178}- От къде взе това?|- Намерих го навън.
{76214}{76300}Знаеш ли какво?|Сиси и Корт се майтапят.
{76321}{76401}- Опитват се да се изплашат.|- Защо?
{76402}{76462}Защото възрастните мислят, че е|забавно да се плашат.
{76463}{76527}- Какво?|- Няма значение.
{76564}{76616}Не мога да повярвам, че е толкова късно.
{76617}{76706}- Никой не се обади. По-добре да...|- На кого се обаждаш?
{76745}{76857}Защо първо не отидем да намерим|Сиси и Корт. После ти ще си легнеш.
{76876}{76986}- Чакай, ами ако се опитат да ни сплашат?|- Тогава и ние ще ги изплашим.
{77136}{77186}Да ги намерим.
{77516}{77592}- Казах ти да мълчиш!|- Той само те моли да провериш!
{77593}{77643}- Виж, вече съм там където искаш да бъда.|- Ако беше така...
{77644}{77733}щяха да ти изпомпват нещо от гъза.
{77734}{77839}- Защо поне не се обадиш в лагера?|- Опитах се, но телефонът е прекъснат.
{77840}{77927}- Това не ти ли говори нещо?|- Да, трябвало е да си платят сметката.
{77928}{77985}Шефире?
{77986}{78060}А ти стой мирен, Джейсън. Когато|дойдат от Карпентър...
{78061}{78117}Шерифе, по-добре отговори.
{78159}{78209}Шериф Гарис.
{78270}{78320}По кое време?
{78349}{78394}Идвам веднага.
{78506}{78560}- Какво се е случило?|- Рик.
{78598}{78673}Наглеждай тоя откачалник.|Аз ще се върна възможно най-скоро.
{78674}{78771}- Какво става?|- И пази дъщеря ми да не излиза, наказана е.
{78772}{78855}- Кажи ми!|- Намерили са Корт и някакво момиче.
{78856}{78942}Главата и е била смазана, а Корт|имал нож забит в черeпа му.
{78943}{78987}Не.
{79001}{79083}Томи Джарвис е убиец-психопат.
{79113}{79182}- Той иска да повярваш, че...|- Бил е Джейсън!
{79183}{79274}- Шерифе, кога е станало това?|- Господи, Меги.
{79275}{79332}Стой далеч от него, моля те.
{79362}{79410}- По кое време е станало това?|- Какво значение има?
{79411}{79479}- По кое време?|- Към 8.30-9.00, защо?
{79480}{79552}Томи беше с мен през цялото|това време, татко.
{79769}{79851}Рик, ще ти се обадя от там.|Заключи го.
{80011}{80074}Добре, шампионе, в кафеза.
{80388}{80467}Сигурна съм, че Сиси и Корт са|се прибрали в бунгалата си.
{80468}{80532}Ти лягай да спиш и не се притеснявай.
{80533}{80583}Ами ако пак се уплаша?
{80623}{80698}Знаеш ли какво правех аз, когато бях|малко момиченце и ме беше страх?
{80718}{80794}Затварях си очите и казвах|една малка молитва.
{80795}{80899}И знаеш ли какво? Скоро след това|всичко страшно изчезваше.
{80915}{81011}На ме ми помагаше. Сигурна съм,|че и на теб ще ти помогне.
{81012}{81068}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{81105}{81155}Ще се видим утре сутрин.
{82344}{82389}Корт.
{83212}{83262}Сиси.
{86674}{86751}- Какво рисуваш?|- Какво ти пука?
{86752}{86853}- Млъквай, Джарвис.|- Просто бях любопитен какво рисува.
{86897}{86941}Ето. Доволен ли си?
{86969}{86992}Не.
{86993}{87047}- Защо?|- Защото е лайняно.
{87243}{87305}- Дай ми го.|- Ела си го вземи.
{87306}{87370}Аз ще ти го взема, кукло.|Господи.
{87425}{87493}- Ела си го вземи.|- Връни ми го, тъпако!
{87965}{88014}Свали си ръцете от нея, животно.
{88015}{88092}Малко лайно, такова. Ще те натупам.
{88117}{88167}Пусни го от там, Рик.
{88189}{88266}Меган! Не се прави на клоун.
{88267}{88387}Не съм аз тази със смешния червен|нос. А сега отвори и го пусни навън.
{88428}{88485}- Меги.|- Не се майтапя.
{88510}{88594}По-добре прави, каквото казва, защото|където е червената точка...там гърми.
{88839}{88889}Кучи син!
{89187}{89329}Правиш голяма глупост, госпожичке.|Не го прави, Меган!
{89330}{89378}Меган!
{89448}{89557}- Мислех, че ти взеха ключа?|- Така е, но имам резервен.
{89558}{89608}- Не и този път.|- Почакай малко.
{89609}{89709}Оценявам, че ми помагаш, но трябва|да завърша, каквото съм започнал.
{89923}{90019}Хайде, любовнико, да вървим.|Ти ще караш, а аз ще те опътвам.
{90448}{90549}Предупреди ме като стане време за|шоуто, за да си сложа колана.
{90550}{90621}Имам лошо предчувствие, че|вече сме закъсняли.
{90719}{90809}Сигурен ли си, че това ще стане?|Защо просто не го гръмнем с пищов?
{90810}{90912}Единствения начин да спрем Джейсън|сега е да го върнем там, където
{90913}{91006}- се удави през 1957 година.|- В езерото Зелената Гора.
{91007}{91111}Кристалното Езеро, където е|започнал кошмарът му.
{92733}{92831}Сега ще се помоля на бога.
{92832}{92928}Ако умра преди да се събудя, моля те|вземи душата ми при теб.
{93320}{93406}- Какво е станало тук?|- Разгледайте наоколо.
{93407}{93469}Аз трябва да съобща на приятелите|на Меган, за това, което се случи.
{93470}{93525}- Извикайте ме ако видите нещо.|- Какво например?
{93526}{93611}Всичко, което не е на място.|И не будете децата.
{93695}{93745}Хайде, красавецо.
{93831}{93873}Момичета?
{93930}{93980}Шериф Гарис е.
{95971}{96021}Господи!
{96392}{96449}Излез от там.
{96666}{96729}Ще го кажа само още веднъж.
{96771}{96821}Излез от там.
{97368}{97418}Какво правиш тук?
{97419}{97508}- Връщай се в леглото.|- Не искам. Там има страшен човек.
{97509}{97561}Какъв страшен човек?
{98142}{98192}Не. Всичко е наред.
{98193}{98281}Всичко е наред.|Всичко е наред, скъпа.
{98479}{98534}Хайде, момчета, да тръгваме.
{98717}{98767}Хайде, деца.
{98773}{98903}Сега ме слушайте внимателно.|Искам всички да се скриете под леглата.
{98904}{99011}Няма да излизате докато не се върна, ясно?|А сега побързайте!
{99046}{99093}Хайде.
{101049}{101089}Мамицата му!
{101858}{101921}- Виждаш ли? Дошли са.|- Да.
{101947}{102007}Трябва да вземем...Меган, почакай!
{102254}{102326}Господи! Татко!|Татенце!
{102680}{102792}Аз съм Меган.|Не се плашете, всичко е наред.
{102793}{102837}Не се плашете.
{102873}{102919}- Всички ли са добре?|- Да.
{102920}{102998}Всичко ще бъде наред.
{103863}{103977}Сега ще намеря баща ми, шерифът и после|всички ще си ходим в къщи, става ли?
{103978}{104063}А сега се мушкайте пак под|леглата и стойте там.
{104064}{104139}Ние ще се върнем да ви вземем.
{104159}{104214}Обещавам.|Лягайте под креватите.
{104215}{104295}- Какво мислиш?|- Мисля, че ще умрем.
{104420}{104465}Татко!
{104535}{104615}Татко, отговори ми, къде си?
{104616}{104740}Меган, използвай радиостанцията в|колата, за да викнеш помощ и линейка.
{105121}{105171}Татко, къде си?
{105237}{105296}Татко, няма да издържим!
{105454}{105499}Направо сме умрели.
{105512}{105595}Е, какъв искаш да станеш, когато порастнеш?
{105620}{105670}Татко, къде си?
{105717}{105787}Татко, помогни ни, моля те.
{105934}{105989}Не! Не нея!
{106593}{106653}Татко, кажи нещо!
{106823}{106895}Трябва да ми помогнеш да открия татко.|Нуждаем се от неговата помощ.
{106896}{106941}Подай ми катинара.
{106942}{107045}- Не ме ли слушаш?|- Слушам те и ти казах да ми дадеш катинара!
{107076}{107151}- Ето! Ще съжаляваш.|- Надявам се да не е така.
{107588}{107647}Меган.
{107648}{107731}Меган! Върни се в къщата при децата.
{107732}{107798}- Меган, моля те!|- Чакай малко! Не можеш да го направиш!
{107799}{107848}Ходи там преди да стане прекалено късно!
{108058}{108132}Меган, не! Меган!
{108145}{108221}Меган! Меган, не!
{108232}{108285}Джейсън!
{108468}{108542}Джейсън! Джейсън, ела!
{108573}{108647}Ела и ме хвани!|Аз съм този, когото гониш, помниш ли?
{108910}{108997}Точно така. Ела, пъпешова главо!|Хайде, пъпешова главо!
{108998}{109052}Хайде, ела!
{109334}{109443}Томи!|Махай се от там! Бързо!
{109495}{109590}Хей, задник! Аз съм този, когото|искаш, помниш ли? Хайде!
{109591}{109667}Хайде, лайнар такъв!|Стоя и те чакам!
{109668}{109718}Хайде, пъзльо!
{114940}{114990}Дали е мъртъв?
{115065}{115115}Стойте тук.
{118702}{118777}-Да.|- Добре.
{118987}{119042}Свърши се.
{119043}{119093}Най-накрая се свърши.
{119117}{119174}Джейсън е у дома.
{120239}{120463}Превод и субтитри:|Владимир Шопов