1
00:00:28,400 --> 00:00:31,700
Ще сте тука само още 48 часа.
Бъдете много внимателни.

2
00:00:31,900 --> 00:00:37,000
Агент Лойд, имаме най-развитата система за
сигурност правена някога за плаветелен съд.

3
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
И ще ви е нужна.

4
00:00:39,900 --> 00:00:41,600
Извинете сър.

5
00:00:42,100 --> 00:00:44,200
Имаме проблем със сигурността.

6
00:01:08,900 --> 00:01:10,600
Не мърдай!

7
00:01:12,300 --> 00:01:13,900
Обърни се!

8
00:01:15,500 --> 00:01:17,100
Обърни се!

9
00:01:19,700 --> 00:01:21,200
Не!
Стан!

10
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
По дяволите.

11
00:02:22,700 --> 00:02:24,100
Стой! Или ще стрелям.

12
00:02:48,700 --> 00:02:52,000
Без да е докоснат Наполеоновият
диамант, непознат нарушител...

13
00:02:52,400 --> 00:02:55,600
...е влязъл в Севън Сийс, приспивайки
един от охранителите...

14
00:02:55,800 --> 00:02:59,800
...крадейки униформата му, и
така се е промъкнал в кораба.

15
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
Изневеряваш ми, нали?

16
00:03:10,600 --> 00:03:15,500
За какво говориш?
- Може да не е с жена, но с диамант.

17
00:03:16,400 --> 00:03:18,700
Искаш го, и аз ревнувам.

18
00:03:19,300 --> 00:03:23,000
Няма нищо за което да се притесняваш.
- Къде беше тази нощ Макс?

19
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
Бях си вкъщи.

20
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
И пишех обещанията си.

21
00:03:27,900 --> 00:03:31,700
Дай да ги видя!
- Съжалявам, но ще трабва да почакаш.

22
00:03:32,400 --> 00:03:34,700
Няма да позволя на тази малка кучка
да отнеме мъжът ми.

23
00:03:34,800 --> 00:03:37,700
Ще се боря за това, което е мое.
- Наистина ли?

24
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
И как точно ще направиш това?
- Аз съм крадец.

25
00:03:42,900 --> 00:03:45,600
Знам няколко номера
за разсейване.

26
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Това е страхотно бижу Макс.

27
00:03:54,200 --> 00:03:56,000
Но ти гарантирам...

28
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
...че с него няма да ти
е весело във ваната.

29
00:04:03,900 --> 00:04:06,600
Бях го хванала.
Не трябваше да ми се пречкаш.

30
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
Не исках да пострадаш.
Съжалявам.

31
00:04:09,300 --> 00:04:11,700
Май само ти беше раненият.
Помисли върху това.

32
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Защо мъжете винаги се
стремят да защитават жените?

33
00:04:15,000 --> 00:04:18,300
Защото миришете хубаво.
- Всичко е заради секса, нали?

34
00:04:18,600 --> 00:04:21,300
Защо просто не се държим като
две ченгета, работещи заедно?

35
00:04:21,400 --> 00:04:24,800
Съгласен съм с теб.
От тук нататък ще сме само партньори.

36
00:04:24,900 --> 00:04:27,300
Чудесно.
- Да го обсъдим на вечеря.

37
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Не благодаря.
- А какво ще кажеш за сауна?

38
00:04:30,200 --> 00:04:33,800
Но аз винаги ходя на сауна
с партньорите си.

39
00:04:34,200 --> 00:04:40,000
Добре! Искаш ли на джакузи партньоре?
Имам огромна вана в стаята.

40
00:04:53,100 --> 00:04:57,100
Трябва да поговорим.
- Макс! Точно навреме. Присъедини се към нас.

41
00:04:57,300 --> 00:05:00,500
Не може ли да сме насаме?
- Разбира се.

42
00:05:05,900 --> 00:05:09,200
Запознат ли си с удоволствието
на анонимната любов?

43
00:05:10,700 --> 00:05:12,000
Не.

44
00:05:12,600 --> 00:05:16,300
Напоследък се виждам експериментирайки с
различни начини на живот, основани на...

45
00:05:16,400 --> 00:05:21,500
...философията за свободната любов във
всички произведения на Мамас и Папас.

46
00:05:23,000 --> 00:05:25,100
Не съм си и помислял за тази връзка.
- Има я.

47
00:05:26,100 --> 00:05:28,300
Като Мишел Филип например.

48
00:05:28,900 --> 00:05:30,600
Ърл копирай някой от
моите дискове за Макс.

49
00:05:31,400 --> 00:05:32,600
Да сър.

50
00:05:45,100 --> 00:05:47,700
Ето това е Макс!
Моята мечта.

51
00:05:48,600 --> 00:05:51,700
Моята инфраструктура
изграждаща се пред очите ми.

52
00:05:52,100 --> 00:05:56,600
Това беше детска болница, но аз я превръщам
в полувоенно съоръжение за обучение.

53
00:05:57,600 --> 00:06:01,800
По важното е, че корабът
си заминава след два дни.

54
00:06:05,100 --> 00:06:07,000
Какво е това?
- Всичко от което се нуждаеш.

55
00:06:07,800 --> 00:06:12,600
Схеми, детайлни планове.
Можеш и сам да го направиш.

56
00:06:14,300 --> 00:06:18,600
Ще влезете през отдела за климатизация.
Изложбата е достъпна от депото зад нея.

57
00:06:18,600 --> 00:06:22,300
Но камерите там, ще трябва да изключите
като отрежете централното захранвене.

58
00:06:22,500 --> 00:06:25,700
Червената жица е тук в контролния панел.
Ако не отрежете червената жица...

59
00:06:26,200 --> 00:06:28,400
...ще видят всичко
- И след това какво?

60
00:06:29,000 --> 00:06:30,800
Ще взривите стената.
- Със C4 ли?

61
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
Аз бих исползвал нещо по-малко
с кабел за детонация.

62
00:06:34,600 --> 00:06:36,300
Малко и ефективно.

63
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
И...

64
00:06:38,900 --> 00:06:41,500
...трябва да го взрвите след 22:00
- Това пък защо?

65
00:06:42,500 --> 00:06:44,300
Смяна на гробищната охрана.

66
00:06:44,800 --> 00:06:47,000
Остават само пенсионирани
полицаи с артрит.

67
00:06:47,600 --> 00:06:49,900
Така бих го направил аз.

68
00:06:50,700 --> 00:06:53,700
И аз така ще го направя.

69
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
Вече не сме партньори Макс.

70
00:06:58,300 --> 00:07:02,400
Даже и ако ме видиш на улицата,
премини от другата страна.

71
00:07:50,700 --> 00:07:52,900
Добър ден, това е Атлантис.
С какво мога да ви помогна?

72
00:07:53,100 --> 00:07:56,100
Г-н Лойд, от мостовата стая моля.

73
00:07:57,300 --> 00:07:59,200
Ало. - Станли?
- Да.

74
00:07:59,500 --> 00:08:01,900
Аз съм Макс, само те проверявам.
- Спри с глупостите Макс.

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,700
Искаше да се увериш дали съм в
стаята си или те преследвам.

76
00:08:04,800 --> 00:08:07,600
Как може да ме преследваш след
като си в стаята си?

77
00:08:07,700 --> 00:08:10,900
Ще се видим скоро Станли.
Добре.

78
00:09:54,000 --> 00:09:56,700
Какво? Какво?

79
00:09:57,700 --> 00:10:02,200
Ако ще си пренасочваш разговорите,
поне недей да ме следиш от толкова близо.

80
00:11:21,200 --> 00:11:23,900
Ей! Чух разговора по радиото.

81
00:11:24,700 --> 00:11:28,500
Всяка година има по един бял, който
се пребива на Джънкануу.

82
00:11:28,800 --> 00:11:32,800
Виж какво открих. Един месец след като Макс
да дойде тук, корабът е наел диаманта.

83
00:11:34,000 --> 00:11:36,100
Може наистина да се е пенсионирал.
- Съмнявам се в това.

84
00:11:36,300 --> 00:11:39,400
Днес се е срещнал с Анри Мории.
Ной-големият гангстер на острова.

85
00:11:41,900 --> 00:11:45,900
Мерси че дойде.
- Мисля че това тук ще ти помогне.

86
00:11:47,800 --> 00:11:49,400
Съжалявам.

87
00:11:52,200 --> 00:11:56,500
По-добре ли е така?
- Ето тука май има още нещо.

88
00:11:58,800 --> 00:12:03,400
Сега?
- Тука също много боли.

89
00:12:06,300 --> 00:12:10,700
Тука някъде също има
нещо странно.

90
00:12:14,800 --> 00:12:19,900
Трябва по-често да се наранявам.
- И после ще има още интересни целувки.

91
00:12:40,500 --> 00:12:44,300
Май вибрирам. - Аз също.
- Не, не.

92
00:12:45,500 --> 00:12:47,200
Имам обаждане.
- Какво?

93
00:12:48,400 --> 00:12:50,700
А стига бе!
- Мамка му, трябва да вървя.

94
00:12:51,000 --> 00:12:54,300
Да си вървиш ли? Не може. Точно...
- Съжалявам.

95
00:12:54,600 --> 00:12:57,900
Трябва да направя контрол на валежите.
- Ти луда ли си, тука никога не вали.

96
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
Дай ми само пет минути?

97
00:13:00,300 --> 00:13:02,400
Пет минути ли?
Засрами се!

98
00:13:02,500 --> 00:13:05,800
Добре тогава три.
- Стига Стан.

99
00:13:06,100 --> 00:13:08,800
Добре нека са две!
Моля те не ме карай да се моля. Моля те.

100
00:13:09,100 --> 00:13:14,000
Добре ама много бързо.
- О не се притеснявай, много съм бърз.

101
00:13:40,100 --> 00:13:45,300
Ало? - Г-н Бърдет, аз съм Люк от бара.
Тука има един гост който само повтаря името ви.

102
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Добре дошли в рая.

103
00:13:51,500 --> 00:13:54,600
Да, но тука е рай само
за крадци.

104
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Като Макс Бърдет.

105
00:13:58,500 --> 00:14:01,700
Да, чух го.
Веднага идвам.

106
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Къде отиде? - Е то там е.
- Благодаря Люк.

107
00:14:10,300 --> 00:14:13,900
Какво правиш със себе си? Какъв е проблемът?
- Нищо. - Нищо ли?

108
00:14:15,100 --> 00:14:18,400
Ние със Софи спахме заедно.
И беше невероятно.

109
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
Но всичко това ще продължи само още
един ден.  - Защо така?

110
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Защото корабът ще е тук
само още 24 часа.

111
00:14:26,300 --> 00:14:31,500
И ти ще откраднеш Наполеон 3 и ще ме
накараш да изглеждам отново като идиот.

112
00:14:33,700 --> 00:14:35,400
Искам още един.
- Пил си достатъчно.

113
00:14:36,000 --> 00:14:40,700
Не си ми баща. - Не бях си и помислял, че
си от типовете с чадърчетата.

114
00:14:41,300 --> 00:14:43,200
Това амарето наистина е страхотно.

115
00:14:43,700 --> 00:14:46,200
Стига Стан, погледни ме. Ти си добър агент.
- Не не съм.

116
00:14:47,800 --> 00:14:53,000
Знаеш ли преди все тебе те обвинявах, но сега
всичко ми се изясни. Не си ти, а съм аз.

117
00:14:53,400 --> 00:14:58,100
Ти си един гений човече.
Ако имах само малко от твоето...

118
00:14:58,600 --> 00:15:03,900
...никога нямаше да спра. Ти имаш дарба
човече, това е вдъхновяващо.

119
00:15:05,700 --> 00:15:09,900
Искам още от тези.
Барман, дай ми още едно.

120
00:15:18,600 --> 00:15:20,200
Всичко е наред Стан,
всичко е наред.

121
00:15:20,700 --> 00:15:23,800
Люк, тази вечер не работиш нали?
Помогни ни малко!

122
00:15:24,100 --> 00:15:27,100
Хайде Станли!
Отиваме си.

123
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
А какво ще стане с мен?

124
00:15:57,500 --> 00:15:59,800
Ако кажеш на някой че съм
го завил, ще те убия.

125
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
Не се притеснявайте г-н Бърдет.
- Наричай ме Макс.

126
00:16:03,500 --> 00:16:04,800
Макс!
Добре.

127
00:16:33,500 --> 00:16:35,400
Лола.
- Заключено е.

128
00:16:35,700 --> 00:16:38,100
И не се опитвай да влезеш.
Не си добре дошъл.

129
00:16:40,900 --> 00:16:45,600
Завърших верандата. Ти обеща, че ще
прекараме първият залез на нея заедно.

130
00:16:46,100 --> 00:16:47,700
Лола.
- Това не е всичко.

131
00:16:49,400 --> 00:16:52,200
Намерих ти тефтерчето.
- Лола!

132
00:16:53,900 --> 00:16:57,900
Ей сега ще седна и ще си напиша
обещанията, става ли?

133
00:17:01,400 --> 00:17:03,100
Обещанията не са за мен, а за теб.

134
00:17:04,300 --> 00:17:09,200
Ти трябва да решиш, дали всичко това
между нас означава нещо за теб.

135
00:17:10,800 --> 00:17:16,400
Хайде Макс! Наистина ли мислиш че третият
ще те накара да се почувстваш по-добре?

136
00:17:18,200 --> 00:17:22,400
Не знам.
- Тогава не се връщай докато не разбереш.

137
00:17:23,500 --> 00:17:25,800
И къде ще отида сега?

138
00:17:30,000 --> 00:17:32,100
Изхвърли ме от вкъщи.

139
00:17:32,500 --> 00:17:34,800
И защо това трябва да е мой проблем?

140
00:17:35,000 --> 00:17:38,500
Защото всички хотели на
острова са заети.

141
00:17:42,700 --> 00:17:48,300
Може ли да преместя тези устройства?
- Не ги докосвай, много са скъпи.

142
00:17:49,500 --> 00:17:52,300
Слушай, няма да спя на пода.

143
00:17:53,300 --> 00:17:55,300
Май нямаш голям избор!

144
00:17:55,900 --> 00:18:00,800
И двамата нямаме.
Мръдни натам.

145
00:18:05,700 --> 00:18:07,200
Мамка му!

146
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
И какво направи?

147
00:18:19,900 --> 00:18:23,600
Пропуснах първият залез на
новата ни веранда.

148
00:18:24,700 --> 00:18:27,100
Това ли било?

149
00:18:33,800 --> 00:18:35,900
Не ме бива много по тия залези.

150
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
Разбира се че не си.

151
00:18:40,400 --> 00:18:45,800
Светът е разделен на хора които обичат
залеза, и натакива които не го обичат.

152
00:18:47,600 --> 00:18:50,100
Хората като теб никога не са щастливи.

153
00:18:50,600 --> 00:18:55,700
Ти си егоцентрик тип А, перфекционист,
който трудно си седи на мястото.

154
00:18:56,000 --> 00:18:59,600
Който ще си умре сам с милиони
долари и хиляди съжаления.

155
00:19:00,700 --> 00:19:05,500
За разлика от хората които обичат да се
наслаждават на залеза, държат се за ръце...

156
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
...те са щастливите.

157
00:19:11,400 --> 00:19:13,300
Тогава защо ти не го правиш?

158
00:19:17,400 --> 00:19:19,300
Заради теб.

159
00:19:23,900 --> 00:19:25,900
Не дърпай одеалото!

160
00:19:30,700 --> 00:19:32,200
Лека нощ Макс.
- Лека нощ.

161
00:20:19,600 --> 00:20:23,600
Бюрото има политика да премълчава нещата,
но тове вече е прекалено Стан.

162
00:20:23,800 --> 00:20:25,600
Ковалски, Стафърн!

163
00:20:26,200 --> 00:20:29,800
Софи!  - Централата в Ел Ей получи
обаждане от инспектор Бетхел.

164
00:20:30,000 --> 00:20:33,100
Искаше да научи повечко за
операцията на ФБР на острова.

165
00:20:33,400 --> 00:20:37,600
И тъй като нямаме операция на
този остров, дойдохме да проверим.

166
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
За какво говори той Стан?
- Мога да обясня.

167
00:20:40,100 --> 00:20:42,600
Бил е отстранен.
Отстранен за три месеца.

168
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
Отстранен ли?

169
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
Беше решено че е неуравновесен
след загубата на Наполеон 2.

170
00:20:46,700 --> 00:20:49,800
Каза ми че си тука по случая.
- Аз съм тука по случая.

171
00:20:50,000 --> 00:20:53,800
И след като хванех този тип
щях да се върна...

172
00:20:53,800 --> 00:20:56,500
...и тези тъпаци щяха да ме поздравяват.
- Абе пичове вие да не излизате заедно?

173
00:20:56,600 --> 00:20:59,100
Той не е нищо по-вече от заподозрян за мен.
- Наистина ли?

174
00:20:59,300 --> 00:21:01,100
Не и според тези неща.

175
00:21:02,300 --> 00:21:05,200
Заподозряният ти плаща стаята.
- Също и баните с морски водорасли.

176
00:21:05,300 --> 00:21:07,000
Вие двамата изглеждате доста близки.

177
00:21:10,100 --> 00:21:12,000
Значи си ме лъгал Стан.

178
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
И си имаш своето парче от рая?

179
00:21:15,600 --> 00:21:19,000
Надявам се всичко да е било както си го искал.
- Софи!

180
00:21:19,400 --> 00:21:24,800
Надявам се следващият път да правиш
повечко проверки като си взимаш партньор.

181
00:21:29,600 --> 00:21:34,200
Не трябваше да се държи толкова зле с теб.
И да си излезе така от стаята...

182
00:21:34,400 --> 00:21:35,900
Тя беше права за някои неща.

183
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
Нещото което трябва да знаеш за нас,
хората на закона...

184
00:21:39,300 --> 00:21:43,200
...е това че не оценяваме лъженето.
- Стига Стан! Просто малко си изменил истината.

185
00:21:43,200 --> 00:21:46,900
Може да си спестил някои истини.
Но не и да лъжеш.

186
00:21:47,900 --> 00:21:50,500
Ти си агент на ФБР
работещ по случай.

187
00:21:52,800 --> 00:21:57,000
Знаеш ли, така казано не звучи толкова зле.
- Мога да й го обасня.

188
00:21:57,900 --> 00:22:01,500
А ти?
И ти си голям балък!

189
00:22:02,500 --> 00:22:05,600
Виждал съм ви двамата с Лола.
Ти го обичаш това момиче.

190
00:22:05,600 --> 00:22:10,100
Опитваш се да направиш разни персонални
избори и имаш нужда само от малко подкрепа.

191
00:22:10,600 --> 00:22:15,400
Именно!
- Мога да я накарам да разбере това.

192
00:22:21,600 --> 00:22:26,000
Макс не може нито да яде, нито да пие.
Той е като една ранена птичка.

193
00:22:26,100 --> 00:22:30,200
Стан е в много лошо състояние, чувства болка.
Той е като ранено кученце.

194
00:22:30,400 --> 00:22:34,600
Той има нужда от теб Лола, действаш
му добре, дай му още един щанс.

195
00:22:35,000 --> 00:22:40,500
Той е готин тип Софи. Може и да послъгва,
но това е част от работата му.

196
00:22:41,100 --> 00:22:44,000
Не знам, всичко това е много странно.

197
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
Какво ще кажеш Лола?
- Не се вързах на нито една от думите му.

198
00:22:47,400 --> 00:22:49,500
Аз също!
- Ей! Ей! - Слушайте!

199
00:22:50,400 --> 00:22:51,900
Само за секунда!
- Вижте.

200
00:22:54,500 --> 00:22:56,900
Аз... вече се отказах.

201
00:22:57,100 --> 00:23:01,600
Това беше сериозно. Всичко свърши. Той
вече не гони диамантът, а аз него.

202
00:23:02,000 --> 00:23:04,900
Съжалявам, но не мога да ви повярвам
докато този кораб не си замине.

203
00:23:05,100 --> 00:23:07,100
И има още няколко часа,
докато отплава.

204
00:23:07,600 --> 00:23:11,300
Виж! Не мога да накрам корабът да
изчезне тази вечер, но ние можем.

205
00:23:11,300 --> 00:23:14,500
За какво говориш?
- Намерих си хоби.

206
00:23:16,600 --> 00:23:20,100
Чакай малко! Не си ми казвал за това.
- Когато ни свърши въздухът...

207
00:23:20,300 --> 00:23:24,600
...този кораб ще е на път за Париж, а
диамантът ще изчезне завинаги.

208
00:23:47,000 --> 00:23:48,400
На къде ни водиш?

209
00:23:48,900 --> 00:23:53,300
Към един таен риф, за който се смята че в
него е скрито злато за 100 милиона.

210
00:23:54,700 --> 00:23:56,600
Шегуваш се.

211
00:23:59,600 --> 00:24:01,500
Уоу! Вижте това!

212
00:24:02,600 --> 00:24:05,000
Тези кораби са тук от 40те.

213
00:24:05,300 --> 00:24:07,000
Но никой не е откривал никакво злато.

214
00:24:07,700 --> 00:24:11,200
Може би с помоща на ФБР ще
ни излезе късметът.

215
00:24:12,000 --> 00:24:17,000
Аз давам моите на Макс. 100 милиона на
четири, това прави по 25 милиона на всеки.

216
00:24:22,500 --> 00:24:25,600
Имащ ли представа от къде да започнем?
- Може да е навсякъде.

217
00:24:26,200 --> 00:24:28,300
Да се разделим и да
прегледаме наоколо.

218
00:24:30,400 --> 00:24:33,600
Сигурен ли си че това е безопасно?
Алергичен съм към черупчести.

219
00:24:34,200 --> 00:24:38,400
Няма за какво да се притесняваш.
Виждал съм те как се справяш с акули.

220
00:25:07,400 --> 00:25:11,700
Като се върнем всички имате от мен от
онези питиета с чадърчетата.

221
00:25:17,700 --> 00:25:22,800
Ей малчо!
Да си виждал някакво злато тук долу?

222
00:25:29,600 --> 00:25:33,600
Ей Макс, на теб се надявам да
ме направиш богаташ.

223
00:26:15,400 --> 00:26:20,800
Лола, хипотетично казано, как е да държиш
25 милиона долара в ръцете си?

224
00:26:21,300 --> 00:26:26,000
Нямам си и представа за какво говориш.
- Да бе!

225
00:26:40,600 --> 00:26:43,500
Лека нощ старче.
- Яж лайна.

226
00:27:23,400 --> 00:27:25,600
Това пък какво е по-дяволите?

227
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
Има натрапник в депо Б.

228
00:27:30,900 --> 00:27:36,200
Имаме опит за кражба.
Всички охранители към депо Б!

229
00:28:59,800 --> 00:29:02,000
Ей Макс!

230
00:29:03,700 --> 00:29:05,300
Какво има?

231
00:29:05,700 --> 00:29:09,000
Къде си?
- Ами някъде из кораба.

232
00:29:10,200 --> 00:29:12,600
Аз също!
Мерси, това много ще ми помогне.

233
00:29:13,500 --> 00:29:16,200
Макс, току що каза че
си вътре в кораба?

234
00:29:17,400 --> 00:29:19,300
Да, удивително е!

235
00:29:20,900 --> 00:29:23,400
Наистина ли?
И какво виждаш?

236
00:29:23,700 --> 00:29:26,700
Доста е тъмно.
Мисля че съм в стаята на капитаните.

237
00:29:27,100 --> 00:29:29,300
Това е интересно.

238
00:29:34,700 --> 00:29:39,400
Макс, случайно ми се отщя да
пиеме питие с чадърче.

239
00:29:50,800 --> 00:29:54,000
Струва ми се че ще се приберем вкъщи с
празни ръце. Къде си Макс?

240
00:29:54,100 --> 00:29:56,200
Искам да дойда при теб.

241
00:29:56,600 --> 00:29:58,400
Идвам към теб.

242
00:29:58,800 --> 00:30:02,000
Как успяхте да ме видите?
Отрязах червената жица.

243
00:30:02,100 --> 00:30:06,200
Чудесна работа гений такъв!
Прерязал си отоплението на джакузито.

244
00:30:09,000 --> 00:30:11,400
Макс, там ли си.

245
00:30:13,700 --> 00:30:14,900
Макс.

246
00:30:18,300 --> 00:30:21,500
Стан Лойд до Макс Бърдет.
Обади се.

247
00:30:25,300 --> 00:30:27,600
Какво си помисли?
Че си невидим ли?

248
00:30:30,400 --> 00:30:32,500
Мамка му!

249
00:30:34,000 --> 00:30:37,300
Това е било объркване.
Всички при диамантът.

250
00:30:38,300 --> 00:30:40,200
Макс! Къде си?

251
00:30:47,300 --> 00:30:48,700
Ще ми отговориш ли?

252
00:30:49,500 --> 00:30:51,700
Ехоо?
- Там е!

253
00:30:59,200 --> 00:31:02,000
Във вентилационните тръби е.
Взе диаманта.

254
00:31:02,100 --> 00:31:04,300
Макс, какво беше това?

255
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
Макс!
- Мисля че е загубил предавателя си.

256
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
Стори ми се че чух нещо друго.

257
00:31:10,700 --> 00:31:12,500
Къде си?
Нещо не е наред ли?

258
00:31:29,700 --> 00:31:33,400
Готин костюм!
- Благодаря.

259
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
Няма защо.

260
00:31:45,200 --> 00:31:48,000
Всички да се приберат по
местата си моля.

261
00:31:48,200 --> 00:31:51,500
Аха ето къде си бил!
Ей Макс, стига.

262
00:31:51,700 --> 00:31:54,700
Снощи се прегръщахме, а сега
бягаш от мен?

263
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
Макс.

264
00:32:17,400 --> 00:32:19,800
Разбрах.
Ще си играем на криеница.

265
00:32:29,500 --> 00:32:32,700
Както ти бах казал на лодката, аз
винаги откривам всички.

266
00:32:39,800 --> 00:32:42,200
Добър си, но не чак толкова.

267
00:32:48,500 --> 00:32:52,600
Знаеш какво се говори.
ФБР винаги хваща.

268
00:32:57,400 --> 00:33:01,800
Имам някакъв проблем с въздуха.
- Стан добре ли си?

269
00:33:01,900 --> 00:33:04,000
Не мога да дишам.

270
00:33:07,200 --> 00:33:08,900
Къде си Стан?

271
00:33:11,800 --> 00:33:15,700
Идвам Стан.
- Всичко е наред Стан, тук съм.

272
00:33:16,100 --> 00:33:19,400
Свали си маската.
- Хванах го скъпа.

273
00:33:19,500 --> 00:33:23,700
Тук съм.
Добре ли си Стан?

274
00:33:26,000 --> 00:33:28,900
Няма за какво да се
притесняваме партньоре.

275
00:33:42,200 --> 00:33:45,400
Бих искал да вдигнем тост.
- И какво ще празнуваме?

276
00:33:46,400 --> 00:33:51,400
Пенсионирането.
- Виж за това мога да пия.

277
00:33:54,800 --> 00:33:56,600
Ало.

278
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
Какво? Как?

279
00:34:01,200 --> 00:34:03,500
Какво става?
- Диамантът е бил откраднат.

280
00:34:03,600 --> 00:34:06,600
Какво?
- Преди половин час.

281
00:34:09,500 --> 00:34:11,500
Ти ни изигра.
- Стига де!

282
00:34:11,900 --> 00:34:16,700
Всичко това.
Осигури си перфектното алиби.

283
00:34:17,000 --> 00:34:18,300
Мен.
- Ей!

284
00:34:19,300 --> 00:34:23,300
Вдигни си ръцете.
- Ма вие сериозно ли?

285
00:34:23,700 --> 00:34:27,600
Не се учудвам че се пенсионираш.
Не остана нищо, което да откраднеш.

286
00:34:27,900 --> 00:34:29,800
Трябва да отида на кораба.

287
00:34:30,800 --> 00:34:34,400
Не можа да устоиш, нали?
Трябваше да ме прецакаш за последно.

288
00:34:34,700 --> 00:34:38,100
Трябваше да направиш, така че да
изглеждам като пълен идиот.

289
00:34:44,700 --> 00:34:46,600
Лола.
Лола почакай!

290
00:34:56,800 --> 00:34:58,300
Ей!

291
00:35:02,500 --> 00:35:04,600
Ти наистина ме спаси там долу.

292
00:35:12,300 --> 00:35:15,400
Съжалявам че не ти го казах, просто
се опитвах да те предпазя.

293
00:35:15,500 --> 00:35:19,500
Колко щедро от твоя страна.
-Ти беше права, не можех да го направя без теб.

294
00:35:19,800 --> 00:35:23,500
Но трябва да признаеш, че физиономията на
Стан на кораба беше направо поезия.

295
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Млъквай Макс.

296
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
Лола, моля те.

297
00:35:30,700 --> 00:35:32,800
Макс, помогнах ти
защото те обичам.

298
00:35:33,800 --> 00:35:36,700
Но сега те зарязвам.

299
00:35:42,500 --> 00:35:46,700
Лола, мислих че от всички ти най-много
ще оцениш това, което направих.

300
00:35:47,000 --> 00:35:48,300
Ей! Ей!

301
00:35:51,000 --> 00:35:54,600
Оценявам го.
Беше умен план Макс.

302
00:35:54,900 --> 00:35:57,400
Ти си страхотен крадец.

303
00:35:57,600 --> 00:36:00,900
Но не и страхотен мъж.

304
00:36:05,900 --> 00:36:07,700
Лола.

305
00:36:10,000 --> 00:36:11,700
Влизай вътре.

306
00:36:14,100 --> 00:36:18,100
Мислеше си че приключихме ли?
Обърни се!

307
00:36:19,700 --> 00:36:24,700
Опитах се да общувам с теб на по-високо ниво
човече, на интелектуално, чрез поезия и...

308
00:36:25,000 --> 00:36:26,600
...но ти трябваше да
ме завлечеш до тук.

309
00:36:27,300 --> 00:36:29,800
Къде е диамантът?
- Тя няма нищо общо с това.

310
00:36:29,900 --> 00:36:33,500
Вече има. - Ти уби кучето ми, сега
аз ще погубя котката ти.

311
00:36:33,700 --> 00:36:36,800
Не се опитвай да станеш...

312
00:36:45,600 --> 00:36:48,600
Добро хвърляне кучко.

313
00:36:55,300 --> 00:36:58,400
Това пък от къде дойде?

314
00:37:36,800 --> 00:37:38,800
Преди седмица искаше от мен да
му помогна да открадне диаманта..

315
00:37:38,900 --> 00:37:40,900
Отказах му и сигурно
го е откраднал сам.

316
00:37:41,100 --> 00:37:44,000
И сигурно е дошъл, за да се погрижи
никой да не проговори за това.

317
00:37:44,100 --> 00:37:46,600
Защо не дойде при мен?
Да ми кажеш какви планове е имал?

318
00:37:46,700 --> 00:37:48,200
Каза, че ще ни убие.

319
00:37:48,400 --> 00:37:52,200
И без това нямаше да му повярваш. Нали си
мислиш, че Мории е като втори месия на острова.

320
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
Не ми казвай какво бих
си помислил, жено.

321
00:37:55,500 --> 00:37:57,700
Къде е диамантът?
- Нямам представа.

322
00:37:58,000 --> 00:38:02,300
Да не би да ни обвинявате?
- Свършихме ли си работата тук?

323
00:38:05,100 --> 00:38:07,900
Знаеш ли, не вярвам на нито една дума,
от това което каза.

324
00:38:08,100 --> 00:38:09,300
Знам.

325
00:38:28,000 --> 00:38:31,300
Не си отивай.

326
00:38:32,800 --> 00:38:35,600
Успех Макс.

327
00:39:59,800 --> 00:40:03,000
Лола почакай.
Изслушай ме.

328
00:40:03,300 --> 00:40:08,600
Няма да стане Макс, не и този път.
- Знам че е късно, но накрая ги написах.

329
00:40:09,400 --> 00:40:11,500
Виждаш ли?
Един куп думички.

330
00:40:11,700 --> 00:40:14,700
Но не е нужно да ги чета,
защото ги знам на изуст.

331
00:40:15,200 --> 00:40:19,100
Прекарах целия си живот гонейки неща,
които си мислех че са ценни.

332
00:40:19,200 --> 00:40:23,800
Но единственото нещо, което истински
ценя седи пред мен само.

333
00:40:25,100 --> 00:40:27,200
Ти си моето сърце Лола.

334
00:40:27,800 --> 00:40:31,400
От този момент на там ти си
ми единственото бижу.

335
00:40:31,600 --> 00:40:34,400
Искам живот пълен със залези.

336
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
И не искам да изгледам нито
един от тях без теб, никога.

337
00:40:44,900 --> 00:40:48,500
За пръв път да купя
нещо в живота си.

338
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
Обичам те Лола Сирило.

339
00:40:55,400 --> 00:40:58,500
Омъжи се за мен.

340
00:41:07,800 --> 00:41:10,400
Само при едно условие
- Каквото и да е.

341
00:41:10,500 --> 00:41:13,600
Искам да видя касовата бележка.

342
00:41:22,900 --> 00:41:24,800
Заповядай Люк.
Благодаря ти. - Благодаря ти.

343
00:41:25,400 --> 00:41:29,000
Един Джак с лед, нека да е с чадърче.
Какво пък нали празнувам.

344
00:41:29,500 --> 00:41:32,000
Мани го тоя Джак.
Дай на всички Раморес!

345
00:41:32,300 --> 00:41:35,100
Раморес за всички!
- Станли какво по-дяволите правиш тука?

346
00:41:36,500 --> 00:41:39,700
Мислех си че мога да се
помотая наоколо.

347
00:41:40,900 --> 00:41:47,100
Изглежда познато. Достигнах лимита на
кредитната си карта, но ми отива нали?

348
00:41:47,300 --> 00:41:50,200
Сигурно ти е отнело доста от
държавната заплатка.

349
00:41:50,400 --> 00:41:52,800
Мога да си го позволя.

350
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
Хайде да си изпием Рамореса
и да си поговорим, става ли?

351
00:42:14,400 --> 00:42:18,100
Беше казал, че тези неща доста
омотават човек, нали?

352
00:42:19,400 --> 00:42:21,000
Люк какво има в това?

353
00:42:21,100 --> 00:42:25,900
Портокалов сок, сок от манго,
гренадин и кокосово мляко.

354
00:42:26,300 --> 00:42:29,000
И няма алкохол?

355
00:42:31,200 --> 00:42:33,300
Без.

356
00:42:35,100 --> 00:42:37,000
Умирам си за тези Раморес.

357
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
Барман, дай още едно.

358
00:42:45,700 --> 00:42:49,000
Ако кажеш на някой че
съм го завил ще те убия.

359
00:42:49,100 --> 00:42:53,100
Не се притеснявайте г-н Бърдет.
- Викай ми Макс.

360
00:43:01,700 --> 00:43:04,700
Знаеш ли наистина
обичам този бряг.

361
00:43:12,900 --> 00:43:17,800
Добре ли си?
Защото не изглеждаш много добре.

362
00:43:20,100 --> 00:43:24,300
Като любител на гмуркането,
трябва да знаеш какво е наистина Рамора Макс.

363
00:43:24,700 --> 00:43:27,600
Рамора е един вид използвач.

364
00:43:27,700 --> 00:43:32,300
Забива се към тялото на акулите и
от тях се храни смучейки.

365
00:43:32,600 --> 00:43:38,000
Акулите вършат цялата работа, а
Рамора обира всичко.

366
00:43:50,200 --> 00:43:53,100
Ти успя Стан.

367
00:43:54,200 --> 00:43:56,400
Още от самото начало.

368
00:43:56,600 --> 00:43:59,700
Това е единственият, който вие
двамата не сте откраднали.

369
00:44:00,100 --> 00:44:05,100
Ти ме изигра.
- Прецаках те. Прецаках те.

370
00:44:09,800 --> 00:44:15,500
Възможно ли е великият Макс Бърдет
най накрая да загуби?

371
00:44:17,700 --> 00:44:19,400
Не, не е възможно.

372
00:44:21,000 --> 00:44:23,500
Имам си Лола.

373
00:44:24,900 --> 00:44:27,700
Поздравления Стан.

374
00:44:35,300 --> 00:44:42,400
Гледам го в момента. Самолетът ми излита
след 10 минути. Утре сутрин залагането ще почне от...

375
00:44:42,800 --> 00:44:47,800
...30 милиона долара.
И ако бях на твое място, щях да нося кеш.

376
00:44:55,900 --> 00:44:58,200
Понякога печелиш, понякога губиш.

377
00:44:58,400 --> 00:45:01,900
Все още си имаме залезите.

378
00:45:03,000 --> 00:45:08,100
Да.
- Не се тревожи, някой ден ще си намериш хоби.

379
00:45:10,300 --> 00:45:14,400
Знаеш ли?
Май вече си имам такова.

380
00:45:19,200 --> 00:45:20,900
Довиждане рай.

381
00:45:40,000 --> 00:45:43,100
Макс, не.
Ти кучи син.

382
00:45:50,100 --> 00:45:53,000
За последен път, нали Макс?
- Да, за последен.

383
00:45:53,100 --> 00:46:03,700
Превод:
Д О К Т О Р А
/elishafan/