1
00:00:00,058 --> 00:00:03,061
Какво?

2
00:00:05,897 --> 00:00:08,983
Не мога да разбера и една дума
от това, което ми каза.

3
00:00:09,025 --> 00:00:11,402
Рон, добре ли си? Рон!

4
00:00:17,784 --> 00:00:20,036
Къде си, Рон?

5
00:00:20,078 --> 00:00:23,706
Аз съм в стъклената клетка на чувствата!

6
00:00:23,748 --> 00:00:25,750
Той ще сложи Корнингстоун в ефир.

7
00:00:25,792 --> 00:00:28,336
Той ще сложи Корнингстоун в ефир!

8
00:00:30,421 --> 00:00:32,423
Аз ще чета новините!

9
00:00:46,145 --> 00:00:48,022
Ти не си Рон.

10
00:00:49,899 --> 00:00:52,568
Започваме след 10 секунди.
Успех, г-це.

11
00:00:52,610 --> 00:00:54,320
Готови с анонса.

12
00:00:58,533 --> 00:01:00,743
- Бъди силна.
- Пускай шапката.

13
00:01:00,785 --> 00:01:02,745
Бъди силна.
Бъди силна.

14
00:01:07,041 --> 00:01:09,293
Само една грешка,

15
00:01:09,335 --> 00:01:11,796
и се махаш оттук.
Готско.

16
00:01:11,838 --> 00:01:14,215
"И с полевият репортер"

17
00:01:14,257 --> 00:01:15,550
"Браян Фантана".

18
00:01:15,591 --> 00:01:18,469
Това са новините на Канал 4 в 18:00 часа.

19
00:01:20,304 --> 00:01:22,890
Добър вечер.
Рон Бъргънди отсъства тази вечер.

20
00:01:24,267 --> 00:01:26,769
Аз съм Вероника Корнингстоун.

21
00:01:26,769 --> 00:01:28,271
Днешната топ-новина е:

22
00:01:28,312 --> 00:01:30,773
- Добре, в момента предавме.
- Трима въоръжени мъже,

23
00:01:30,815 --> 00:01:34,527
маскирани със ски-маски избягаха
с повече от 20000 долара от

24
00:01:34,569 --> 00:01:36,571
местна банка след един
дързък сутрешен грабеж.

25
00:01:43,036 --> 00:01:46,247
Победителят в състезанието
по скачане за жаби е Хопи,

26
00:01:46,289 --> 00:01:49,208
със скок от над 4 метра.

27
00:01:51,127 --> 00:01:55,298
Преди излизах с мъж на име Хопи в Алабама.
И той също беше голям скачач.

28
00:01:57,300 --> 00:01:59,510
Tова е всичко от нас в 18:00 часа.

29
00:01:59,552 --> 00:02:02,138
От всички тук в студиото на Канал 4,

30
00:02:02,180 --> 00:02:04,307
аз съм Вероника Корнингстоун,

31
00:02:04,390 --> 00:02:07,518
и благодаря, че се отбихте Сан Диего.

32
00:02:07,560 --> 00:02:08,853
Извън ефир сме!

33
00:02:08,895 --> 00:02:11,689
Да! Да!

34
00:02:12,815 --> 00:02:14,984
Жената! Жената!

35
00:02:15,026 --> 00:02:17,904
Съвсем не беше зле, г-це Корнингстоун.

36
00:02:17,904 --> 00:02:20,031
Благодаря ви, г-н Харкен.
Почувствах се много добре.

37
00:02:20,073 --> 00:02:23,034
- Наистина много добре се чувствах.
- Хареса ми и репликата ти накрая.

38
00:02:23,076 --> 00:02:26,037
Така ли? Съвсем изведнъж ми дойде.
Беше толкова естествено.

39
00:02:26,079 --> 00:02:27,872
Благодаря.

40
00:02:29,665 --> 00:02:31,626
О, Рон! Скъпи Рон!

41
00:02:31,668 --> 00:02:34,337
Толкова се радвам, че си добре.

42
00:02:34,379 --> 00:02:36,255
Имам да ти казвам нещо великолепно.

43
00:02:36,297 --> 00:02:38,758
Аз пристигнах.
Вече можем да четем новините.

44
00:02:38,800 --> 00:02:41,636
Всичко е наред, хора.
Вече можем да започваме с новините.

45
00:02:41,678 --> 00:02:44,472
Защо всичките само стоите?
Да се захващаме за работа!

46
00:02:44,514 --> 00:02:47,600
Рон, ние вече свършихме.
Вероника те замести.

47
00:02:47,642 --> 00:02:49,018
Какво?

48
00:02:49,060 --> 00:02:51,104
Скъпи, бяхме толкова притеснени за теб,

49
00:02:51,104 --> 00:02:53,981
и те чакахме колкото е възможно, но...

50
00:02:54,023 --> 00:02:57,985
Прочетох новините, скъпи,
и го направих перфектно. Перфектно!

51
00:02:58,027 --> 00:03:02,615
Чакай малко! Вероника, кажи ми,
че това е просто някаква

52
00:03:02,657 --> 00:03:05,159
тъпа и безмозъчна шега.

53
00:03:05,201 --> 00:03:07,537
Тебе те нямаше.
Защо се държиш по този начин?

54
00:03:07,578 --> 00:03:09,539
Защо не се гордееш с мен

55
00:03:09,580 --> 00:03:12,333
като колега и като мой любовник?

56
00:03:12,375 --> 00:03:13,835
О, Господи.

57
00:03:13,876 --> 00:03:16,713
Не мога да повярвам,
че си ми го причинила!

58
00:03:16,754 --> 00:03:18,715
Прочела си моите новини!

59
00:03:18,756 --> 00:03:21,801
Кадах ти, че искам да стана водеща.

60
00:03:21,843 --> 00:03:23,386
Казах ти го.

61
00:03:23,428 --> 00:03:25,847
Но аз мислех, че се шегуваш!

62
00:03:25,888 --> 00:03:27,849
Помисилих, че е майатап!

63
00:03:27,890 --> 00:03:30,184
Дори си го записах в дневника!

64
00:03:30,184 --> 00:03:33,479
"Вероника каза много смешно нещо днес."

65
00:03:33,521 --> 00:03:35,481
Смях се по-късно същата вечер.

66
00:03:35,523 --> 00:03:37,900
Не мога да повярвам,
че съм изпитвал нещо към теб.

67
00:03:37,942 --> 00:03:39,902
Излизай! Просто се махай!

68
00:03:39,944 --> 00:03:42,739
С връзката ни е свършено!
Приключихме!

69
00:03:42,780 --> 00:03:45,742
И това е само заради
твоите действия, жена-скорпион!

70
00:03:45,783 --> 00:03:48,619
Ти разби сърцето ми, г-н Бъргънди.

71
00:03:48,661 --> 00:03:50,747
Ти разби сърцето ми.

72
00:03:55,084 --> 00:03:56,794
"Оттам нататък,"

73
00:03:56,836 --> 00:03:59,422
"нещата ставаха все по-зле за Рон Бъргънди".

74
00:03:59,464 --> 00:04:01,424
"Корнингстоун беше звезда,"

75
00:04:01,466 --> 00:04:04,385
"и всичко започна да се случва прекалено бързо,"

76
00:04:04,427 --> 00:04:07,096
"след нейния голям удар".
- Къде е Лан? Лан?

77
00:04:07,138 --> 00:04:09,557
Обадиха ми се от телевизията.

78
00:04:09,599 --> 00:04:11,976
Изглежда, че предаването ни снощи,

79
00:04:12,018 --> 00:04:15,063
е повишило рейтинга ни с 20 пункта,

80
00:04:15,104 --> 00:04:17,523
и ми бе предадено решението

81
00:04:17,565 --> 00:04:20,360
да направим Вероника втора водеща.

82
00:04:20,401 --> 00:04:22,403
- Какво?
- Не. Не!

83
00:04:22,445 --> 00:04:24,530
Не!

84
00:04:24,572 --> 00:04:26,199
- Не!
- Не!

85
00:04:26,240 --> 00:04:27,700
- Не!
- Това е чудесно.

86
00:04:27,742 --> 00:04:31,204
Ед, ела тук, голям глупак такъв.
Голям глупак!

87
00:04:31,287 --> 00:04:34,207
- Направихме го.
- Какво е това, часът на аматьора ли?

88
00:04:37,543 --> 00:04:40,254
- Това е чудесно.
- Благодаря.

89
00:04:40,296 --> 00:04:42,215
Мамичката му стара!

90
00:05:08,449 --> 00:05:10,243
Това, което Браян не ви каза,

91
00:05:10,284 --> 00:05:13,246
беше че това не са истински пирати.

92
00:05:13,329 --> 00:05:15,748
- Но изглеждаха убедително.
- О, да.

93
00:05:15,790 --> 00:05:18,418
Това беше всичко
от нас в новините на Канал 4.

94
00:05:18,459 --> 00:05:19,752
Аз съм Рон Бъргънди.

95
00:05:19,794 --> 00:05:21,754
Остани шик, Сан Диего.

96
00:05:21,796 --> 00:05:23,840
И благодаря, че се отбихте.

97
00:05:23,881 --> 00:05:25,883
Но най-вече останете шик.

98
00:05:25,925 --> 00:05:28,678
- Благодаря, че се отбихте.
- Останете шик, аз съм Рон Бъргънди.

99
00:05:28,720 --> 00:05:30,513
- Благодаря, че се отбихте.
- Останете шик.

100
00:05:30,555 --> 00:05:33,182
Рон Бъргънди.

101
00:05:35,476 --> 00:05:38,563
Ти си истинска курва и аз
ще те напляскам пред публиката.

102
00:05:40,273 --> 00:05:42,525
Ти имаш прекалено много срамни косми.

103
00:05:42,567 --> 00:05:44,485
Всъщност, се гордея с това.

104
00:05:44,485 --> 00:05:47,321
Много съм горд с
гъстата си интимна коса.

105
00:05:50,783 --> 00:05:54,037
Имаш мъжки нянки.

106
00:05:54,078 --> 00:05:56,456
А ти имаш мръсна курвенска уста.

107
00:06:00,793 --> 00:06:03,171
Ще ти прасна един в яйчниците.

108
00:06:03,212 --> 00:06:05,423
- Точен удар.
- Айде ве.

109
00:06:05,465 --> 00:06:07,383
Право в путката.

110
00:06:07,425 --> 00:06:10,553
Джаз-флейтата е за малките гейове.

111
00:06:10,595 --> 00:06:12,680
Добре, това вече беше прекалено.

112
00:06:12,722 --> 00:06:14,932
Не мога да работя с тази жена.
Тя е ужасна.

113
00:06:16,601 --> 00:06:19,520
Звъни.

114
00:06:20,897 --> 00:06:22,732
Вероника Корнингстоун.

115
00:06:22,732 --> 00:06:25,777
Здравей, Вероника. Обажда се Майк Ритчин,

116
00:06:25,818 --> 00:06:28,112
от телевизията.
Току-що бяхте повишена.

117
00:06:28,154 --> 00:06:30,281
Ще трябва да се преместите в Москва.

118
00:06:30,323 --> 00:06:32,075
Започнете да си изпразвате бюрото.

119
00:06:32,116 --> 00:06:34,452
Ще се видим утре сутринта
да ви заберем с един микробус.

120
00:06:34,494 --> 00:06:36,079
Как казахте, че ви е името?

121
00:06:36,120 --> 00:06:38,331
Майк Ритниджън.
Името ми не е важно.

122
00:06:38,373 --> 00:06:39,832
Започнете да си освобождавате бюрото,

123
00:06:39,874 --> 00:06:42,377
а ние ще ви заберем утре сутрин.

124
00:06:42,418 --> 00:06:44,671
Кажи й, че трябва да си вземе и палто.

125
00:06:44,712 --> 00:06:47,382
Чакай малко, Вероника.
Какво викаш?

126
00:06:47,423 --> 00:06:48,883
Кажи й да си вземе палтото.

127
00:06:48,925 --> 00:06:52,095
Освен това, не знам дали познаваш Москва,
но там е доста студено.

128
00:06:52,136 --> 00:06:53,638
Може би трябва да си купиш палто.

129
00:06:53,680 --> 00:06:55,973
Рон, добре ли си прекарвате там с Чамп?

130
00:06:56,015 --> 00:06:57,100
Какво?

131
00:06:57,141 --> 00:06:59,310
Виждам ви, Рон.

132
00:06:59,352 --> 00:07:00,728
Какво?

133
00:07:00,770 --> 00:07:03,731
Мога да ви видя.

134
00:07:03,773 --> 00:07:06,150
Добре тогава. Чао-чао!

135
00:07:06,192 --> 00:07:08,111
- Какво стана?
- Тя ме разбра, че съм аз.

136
00:07:12,115 --> 00:07:14,534
"Вие гледате новините на Канал 4,"

137
00:07:14,575 --> 00:07:16,869
"с носителят на пет награди "Еми"

138
00:07:16,911 --> 00:07:18,955
"водещ Рон Бъргънди и Малката Цицка."

139
00:07:20,456 --> 00:07:23,334
Добър вечер, Сан Диего.
Аз съм Вероника Корнингстоун.

140
00:07:23,376 --> 00:07:25,378
Малката Цицка е на почивка.

141
00:07:28,756 --> 00:07:30,758
А аз съм Цицка...
АЗ съм Рон Бъргънди.

142
00:07:34,387 --> 00:07:36,931
- Вероника Корнингстоун.
- Обажда се докторът ви.

143
00:07:36,973 --> 00:07:40,184
В момента държа резултатите
от теста ви за бременост.

144
00:07:40,184 --> 00:07:43,396
Някой ви е разклатил.
Може би трябва да се откажете от новините.

145
00:07:43,438 --> 00:07:45,982
- Кой се обажда?
- Аз съм д-р Чимп.

146
00:07:46,024 --> 00:07:49,444
- Д-р Чим Ричалдс.
- Рон, пак ли си ти?

147
00:07:49,485 --> 00:07:51,738
Аз съм професионален доктор.

148
00:07:51,779 --> 00:07:54,323
Идвала сте при мен,
но не ме помните.

149
00:07:54,365 --> 00:07:57,368
Ще... трябва да се преместите.

150
00:07:57,410 --> 00:07:59,620
- Да напуснете работата.
- Това е жалко.

151
00:07:59,662 --> 00:08:01,706
ВИе сте жалки.

152
00:08:01,748 --> 00:08:03,416
Какво каза тя?

153
00:08:03,458 --> 00:08:05,877
Ами... не знам.
Мисля, че се върза на номера.

154
00:08:05,918 --> 00:08:08,379
Гледа насам.

155
00:08:08,379 --> 00:08:11,507
Ето я идва.

156
00:08:15,720 --> 00:08:18,222
Това изобщо не се получава.

157
00:08:18,264 --> 00:08:20,600
Тя ни прави да
изглеждаме като банда глупаци.

158
00:08:20,641 --> 00:08:23,686
Къде е партито, Елън?

159
00:08:24,854 --> 00:08:27,482
Деца, порастнете малко.

160
00:08:28,566 --> 00:08:30,526
Пчелен син.

161
00:08:30,568 --> 00:08:32,695
Тя обръща целият офис срещу нас.

162
00:08:32,737 --> 00:08:35,365
- Това наистина е много зловещо.
- Какво ще направим?

163
00:08:35,406 --> 00:08:37,658
Има само едно нещо,
което един мъж може да направи,

164
00:08:37,700 --> 00:08:41,662
когато има душевни
и екзистенциални проблеми.

165
00:08:41,704 --> 00:08:43,873
Да иде в зоопарка и
да напляска маймунките?

166
00:08:43,915 --> 00:08:46,584
Не. Да си купи нови костюми.

167
00:08:46,584 --> 00:08:48,336
Да!

168
00:08:58,554 --> 00:08:58,638
Къде е магазинът за костюми?
Вървим пеш от 45 минути.

169
00:08:58,638 --> 00:09:01,683
Къде е магазинът за костюми?
Вървим пеш от 45 минути.

170
00:09:01,724 --> 00:09:04,143
Брик, нали ни каза че това е пряк път.

171
00:09:04,143 --> 00:09:05,436
Фантастично.

172
00:09:05,478 --> 00:09:08,022
- Пряк път ли е или не?
- Добре.

173
00:09:09,107 --> 00:09:11,067
Господи.

174
00:09:15,738 --> 00:09:19,367
Сега идват неприятности.

175
00:09:21,744 --> 00:09:24,455
Бъргънди и жените са
излезли на разходка, така ли?

176
00:09:25,957 --> 00:09:28,918
Разхождате се и си обсъждате разни работи?

177
00:09:28,960 --> 00:09:30,586
Дръжте периметъра стегнат.

178
00:09:32,797 --> 00:09:34,674
Да, сър.

179
00:09:35,717 --> 00:09:37,093
Брей, брей, брей.

180
00:09:38,761 --> 00:09:40,722
Рон Бъргънди

181
00:09:40,722 --> 00:09:42,682
и новинарския екип на Канал 4.

182
00:09:42,724 --> 00:09:44,684
Къде е майка ви?

183
00:09:44,726 --> 00:09:47,145
Отдръпнете се, Нощен екип.

184
00:09:52,025 --> 00:09:54,152
Знаеш ли, разбирам защо е трябвало

185
00:09:54,193 --> 00:09:56,779
да вкарат и женска в екипа ви.

186
00:09:57,822 --> 00:09:59,407
За да ви сменя пеленките.

187
00:09:59,449 --> 00:10:01,993
Да ви бърше слюнките
от олигавените ви усти.

188
00:10:03,703 --> 00:10:05,580
Да ви маже дупенцата с вазелин

189
00:10:05,621 --> 00:10:08,875
и да ви повтаря, че сте специални
и различни от останалите.

190
00:10:10,835 --> 00:10:13,046
Той каза "дупенце"!

191
00:10:13,087 --> 00:10:14,756
Върни се тука, Брик!

192
00:10:14,797 --> 00:10:16,215
Дупенце!

193
00:10:16,257 --> 00:10:18,259
Тя завива ли те, Рони?

194
00:10:19,344 --> 00:10:21,763
Целува ли те по челото?

195
00:10:21,763 --> 00:10:23,639
Казва ли ти, че всечко ще бъде наред?

196
00:10:23,681 --> 00:10:25,975
Вече ми омръзна от тебе, Мантуут.

197
00:10:26,017 --> 00:10:28,978
Всичко между нас ще свърши
точно тук и точно сега.

198
00:10:29,020 --> 00:10:30,813
Да потанцуваме, тънка пишко.

199
00:10:30,855 --> 00:10:32,982
Искаш да танцуваме ли, Рони?

200
00:10:36,277 --> 00:10:37,987
Искам да играеш полка.

201
00:10:46,662 --> 00:10:49,123
Елате да окусите.

202
00:10:52,877 --> 00:10:54,879
Брик, откъде намери ръчна граната?

203
00:10:54,921 --> 00:10:56,756
Не знам.

204
00:10:57,924 --> 00:11:00,968
Добре! Да го направим!

205
00:11:06,974 --> 00:11:08,935
Ако ще има битка,

206
00:11:08,976 --> 00:11:11,354
тогава не забравяйте
новинарския екип на Канал 2,

207
00:11:11,396 --> 00:11:13,648
с мен, водещият Франк Вичард.

208
00:11:13,690 --> 00:11:16,984
Вие, отрепки, сте на
трето място от пет години.

209
00:11:16,984 --> 00:11:20,863
Така ли? Ами ти ще станеш на мъртво място.

210
00:11:26,577 --> 00:11:30,581
Не толкова бързо, нащастници!

211
00:11:30,623 --> 00:11:33,710
Екипа на публицистичните новини
ще си направи малка почивка,

212
00:11:33,751 --> 00:11:35,378
за да срита малко гъзове.

213
00:11:35,420 --> 00:11:37,588
Без реклами! Без милост!

214
00:11:52,937 --> 00:11:54,981
Испаноговорящите Новини са тук.

215
00:11:55,023 --> 00:11:56,357
Днешната топ-история:

216
00:11:56,399 --> 00:11:59,861
Каналите почервеняха
от кръвта на Рон Бъргънди.

217
00:12:08,286 --> 00:12:11,622
Изглежда си сформирахме
двуезична кървава схватка.

218
00:12:18,504 --> 00:12:22,258
Преди да започнем,
нека си припомним основинте правила.

219
00:12:24,469 --> 00:12:26,721
Правило №1:

220
00:12:26,763 --> 00:12:29,474
Не докосвайте лицето и косата.

221
00:12:30,516 --> 00:12:31,684
Много ясно.

222
00:12:31,726 --> 00:12:33,936
И това е всичко!

223
00:12:33,978 --> 00:12:36,147
Сега да го направим!

224
00:12:44,322 --> 00:12:46,866
Започни!

225
00:13:24,612 --> 00:13:26,989
Направо ще заколя задниците ви!

226
00:13:27,031 --> 00:13:29,075
- Нож!
- Ето ти, приятел!

227
00:13:29,117 --> 00:13:31,202
Господи

228
00:13:31,244 --> 00:13:33,830
Това съвсем не го очаквах!

229
00:13:39,585 --> 00:13:42,839
- Сега аз ще съм Номер Едно.
- Не, няма да си!

230
00:14:01,232 --> 00:14:04,235
Това се разрасна много бързо.

231
00:14:04,277 --> 00:14:07,238
Много бързо излезна извън контрол.

232
00:14:07,280 --> 00:14:09,866
- Малко по-опасно беше.
- Така беше, нали?

233
00:14:09,907 --> 00:14:12,326
Да, аз пронизах човек в сърцето.

234
00:14:12,368 --> 00:14:15,913
Видях това. Брик уби някакъв.

235
00:14:15,955 --> 00:14:18,166
- Абе ти тризъбец ли му хвърли?
- Да.

236
00:14:18,166 --> 00:14:21,544
Имаше коне и горящи хора
и аз убих един човек с тризъбец.

237
00:14:21,586 --> 00:14:23,880
Мислех си да си
поговорим с теб за това.

238
00:14:23,921 --> 00:14:26,758
Намери си някъде тайно скривалище
или близък роднина.

239
00:14:26,799 --> 00:14:30,970
Покрий се някъде за известно време,
защото вероятно си търсен за убийство.

240
00:14:31,012 --> 00:14:32,472
Горд съм с вас, момчета.

241
00:14:32,513 --> 00:14:34,223
Държахте се достойно.

242
00:14:34,265 --> 00:14:37,268
Така трябва да се държиш,
когато си в жесток мъжки бой.

243
00:14:37,268 --> 00:14:40,104
Можеш ли да повярваш какво каза
Мантуут и Нощния му екип?

244
00:14:40,104 --> 00:14:42,607
"Къде е майка ви?
Някой требе да ви сменя пеленките."

245
00:14:42,648 --> 00:14:45,318
Тази история с Корнингстоун
наистина ни разваля репутацията.

246
00:14:45,360 --> 00:14:47,362
Знам какво имаш предвид, Браян.

247
00:14:47,362 --> 00:14:49,864
Всеки новинар в града ни се присмива.

248
00:14:49,864 --> 00:14:53,659
- А това не ми харесва.
- Не ми харесват провалите.

249
00:14:53,701 --> 00:14:55,453
Ще направим нещо по въпроса.

250
00:14:55,495 --> 00:14:58,081
Време е да сложим край на това!

251
00:14:58,122 --> 00:15:01,459
Последния път като проверих в речника,
името ми беше Рон Бъргънди. А вашите?

252
00:15:01,501 --> 00:15:03,044
- Браян Фантана.
- Чамп Кайнд.

253
00:15:03,086 --> 00:15:04,712
- Браян Фантана.
- Не, ти си Брик.

254
00:15:04,754 --> 00:15:05,922
- Браян.
- Не, аз съм Браян.

255
00:15:05,963 --> 00:15:07,507
Вероника.

256
00:15:07,507 --> 00:15:10,885
Показах ти го, стари човече!

257
00:15:10,927 --> 00:15:14,097
Гарт, трябва да прегледам
тези касети за един репортаж.

258
00:15:14,138 --> 00:15:15,890
Рон сега гледа на видеото

259
00:15:15,932 --> 00:15:18,685
речта от последнаото си награждаване с "Еми".

260
00:15:18,726 --> 00:15:20,561
Опитах се да я поканя на среща.

261
00:15:20,603 --> 00:15:24,315
Спрете музиката! Все още говоря.

262
00:15:24,357 --> 00:15:26,901
- Това е нелепо!
- Дори не помня да съм правил това.

263
00:15:26,943 --> 00:15:29,153
- Извини ме.
- Какво правиш?

264
00:15:29,195 --> 00:15:32,532
Трябва да гледам едни касети на видеото.

265
00:15:32,573 --> 00:15:34,617
Аз го използвам в момента.

266
00:15:34,659 --> 00:15:36,744
Показвам на Джефри награждаването си.

267
00:15:36,744 --> 00:15:38,371
Гледаме историята в момента.

268
00:15:38,413 --> 00:15:40,957
Г-н Бъргънди, аз съм професионалистка,

269
00:15:40,998 --> 00:15:44,544
и искам да мога да си върша работата.

270
00:15:44,544 --> 00:15:46,754
Голяма работа!
Аз съм по-голям професионалист.

271
00:15:46,796 --> 00:15:49,340
Г-н Бъргънди, държите се като малко бебе.

272
00:15:49,382 --> 00:15:53,136
Не съм бебе, а мъж! Даже съм водещ!

273
00:15:53,177 --> 00:15:56,014
Ти не си мъж.
Ти си голяма и дебела пародия!

274
00:15:56,055 --> 00:15:57,974
Аз съм човек, който е изобретил колелото

275
00:15:58,016 --> 00:16:01,269
и е построил Айфеловата кула от метал.

276
00:16:01,310 --> 00:16:03,062
Такъв човек съм аз.

277
00:16:03,104 --> 00:16:05,773
А ти си само жена с малък мозък.

278
00:16:05,815 --> 00:16:09,652
С три пъти по-малък мозък от нас.
Това е научен факт.

279
00:16:09,694 --> 00:16:12,613
Трябва да знаеш, че аз имам повече талант,

280
00:16:12,655 --> 00:16:15,033
и повече интелект в кутрето си,

281
00:16:15,074 --> 00:16:17,577
отколкото вие в цялото тяло, сър!

282
00:16:17,618 --> 00:16:20,079
Ти си миризлива курва!

283
00:16:20,121 --> 00:16:22,415
Приличаш на боровинка.

284
00:16:22,457 --> 00:16:25,543
Защо не се върнеш у дома си на Острова на Курвите?

285
00:16:25,585 --> 00:16:28,838
Косата ти е много зле.

286
00:16:31,174 --> 00:16:33,134
Какво ми каза?

287
00:16:33,217 --> 00:16:34,969
Казах ти,

288
00:16:35,011 --> 00:16:36,679
че косата ти

289
00:16:36,721 --> 00:16:39,474
изглежда глупаво.

290
00:16:46,356 --> 00:16:49,650
- Оставете ги на мира!
- Това е между тях двамата!

291
00:17:02,163 --> 00:17:04,665
Те само си говорят.
Разговарят си.

292
00:17:04,707 --> 00:17:07,210
- Мразя те!
- Аз те мразя повече!

293
00:17:20,473 --> 00:17:23,059
Млъкни! Млъкни!

294
00:17:27,105 --> 00:17:28,523
Добре, спрете!

295
00:17:28,523 --> 00:17:30,525
Спрете и двамата веднага!

296
00:17:30,525 --> 00:17:33,569
Няма да позволя екипа ми
да се раздели на две.

297
00:17:35,113 --> 00:17:37,448
В името на Колумб, това боли!

298
00:17:39,659 --> 00:17:41,619
Изобщо не можех да го позная такъв.

299
00:17:45,456 --> 00:17:48,459
Не мога да повярвам какво ти причини Рон.

300
00:17:48,501 --> 00:17:50,920
Беше ужасно.

301
00:17:50,962 --> 00:17:52,964
Да.

302
00:17:53,006 --> 00:17:56,217
Мислила ли си някога да отвърнеш

303
00:17:56,259 --> 00:17:58,594
на удара му с удар?

304
00:17:59,762 --> 00:18:01,597
Какво искаш да кажеш?

305
00:18:01,639 --> 00:18:05,727
Имам малко информация,
която можеш да решиш да използуваш.

306
00:18:05,768 --> 00:18:07,145
Но зависи от теб.

307
00:18:07,186 --> 00:18:09,439
Рон Бъргънди

308
00:18:09,480 --> 00:18:12,942
ще прочете всичко,
което е написано на аутокюто.

309
00:18:12,984 --> 00:18:14,944
И когато казвам всичко,

310
00:18:14,986 --> 00:18:17,447
имам предвид абсо-лют-но всичко.

311
00:18:26,205 --> 00:18:27,457
Арнолд, пусни аутокю 1.

312
00:18:27,498 --> 00:18:29,584
След като Фотомагазина бил унищожен,

313
00:18:29,625 --> 00:18:32,378
мечката избягала обратно в гората.

314
00:18:32,420 --> 00:18:35,340
Очевидно не е била доволна от цветната лента.

315
00:18:38,343 --> 00:18:40,303
От целия новинарски екип на Канал 4,

316
00:18:40,345 --> 00:18:42,055
аз съм Вероника Корнингстоун.

317
00:18:42,096 --> 00:18:43,431
А аз съм Рон Бъргънди.

318
00:18:43,473 --> 00:18:46,100
Еби си майката, Сан Диего.

319
00:18:52,065 --> 00:18:54,567
Какво каза, за Бога...

320
00:18:54,650 --> 00:18:56,569
Не!

321
00:18:56,611 --> 00:18:58,863
Никой не говори така за моя град!

322
00:18:58,905 --> 00:19:00,948
Задникът на Рон Бъргънди
ще стане на парцал!

323
00:19:03,743 --> 00:19:06,704
Добра работа на всички.
Чудесно предаване.

324
00:19:06,704 --> 00:19:09,082
Всички се справиха много добре.

325
00:19:09,123 --> 00:19:11,125
Имаше много емоции. Хареса ми.

326
00:19:14,420 --> 00:19:16,506
Здравей, Едуард.

327
00:19:16,547 --> 00:19:19,384
- Рон, трябва да се уволняваме.
- А аз ще уволня тебе.

328
00:19:19,384 --> 00:19:21,386
Дрън-дрън-дрън.
Уволнен си, Ед.

329
00:19:21,427 --> 00:19:24,514
Знаеш ли дори какво каза преди малко?

330
00:19:24,555 --> 00:19:27,809
Великият гарван на Один!

331
00:19:27,850 --> 00:19:29,852
Щастлив ли си сега, Рон?

332
00:19:29,894 --> 00:19:32,855
Вероника е написала това на аутокюто.

333
00:19:32,897 --> 00:19:37,110
Вероятно си прав, Рон,
но това наистина е много лошо.

334
00:19:37,151 --> 00:19:39,195
Ръцете ми са вързани. Аз...

335
00:19:39,237 --> 00:19:40,988
Трябва да те уволниме.

336
00:19:41,030 --> 00:19:43,533
Ед, изчакай малко. Преброй до 10.

337
00:19:43,533 --> 00:19:47,286
Това е драстично решение.
Да не би да става въпрос за друго?

338
00:19:47,328 --> 00:19:51,666
Ед, навън има 300 разгневени сандиего-нци.

339
00:19:51,708 --> 00:19:54,210
Сандиег-и.
Сандиего-нчовци.

340
00:19:54,252 --> 00:19:56,546
- Сандиего-ни.
- Сандиеговци.

341
00:19:56,587 --> 00:19:58,798
Има сандиеговци навън пред студиото.

342
00:19:58,840 --> 00:20:00,591
Tе искат кръвта на Рон.

343
00:20:00,633 --> 00:20:02,051
Те искат да те наранят.

344
00:20:02,051 --> 00:20:05,346
Защо го каза това? Защо?

345
00:20:05,388 --> 00:20:07,890
Защо, Рон? Защо?

346
00:20:07,932 --> 00:20:10,268
Ти беше моят герой, Рон.

347
00:20:10,268 --> 00:20:11,686
Гарт, аз...

348
00:20:11,686 --> 00:20:15,690
А ти каза това ако през устата си!

349
00:20:15,732 --> 00:20:20,528
Имаш акана уста!
Изкарай си всичкото ако от устата!

350
00:20:20,570 --> 00:20:24,449
Ако ти дам малко пари,
ще ти успокои ли това болката?

351
00:20:24,490 --> 00:20:27,660
Мразя те, Рон Бъргънди!
Мразя те!

352
00:20:33,458 --> 00:20:36,836
Рон, никога не съм искала да стане така.

353
00:20:36,836 --> 00:20:40,340
Не мога да повярвам, че си го направила?
Доволна ли си сега?

354
00:20:40,381 --> 00:20:44,052
Не, Рон, не съм!
Трябваше да е шега.

355
00:20:44,093 --> 00:20:46,679
Даже все още е малко смешно.

356
00:20:46,721 --> 00:20:48,139
Но не е.

357
00:20:48,181 --> 00:20:50,308
Не ми остана нищо повече! Нищичко!

358
00:20:50,350 --> 00:20:52,560
Смалих се до размера на прашинка!

359
00:20:52,602 --> 00:20:55,855
Не знаеш ли, че никога не бих
казал думата "еба"?

360
00:20:55,897 --> 00:20:58,441
Никога не бих казал това, да та еба!

361
00:20:58,483 --> 00:21:00,109
Никога!

362
00:21:00,151 --> 00:21:02,445
Да вървим.
Тези хора искат да те разкъсат на парчета.

363
00:21:02,487 --> 00:21:06,574
Съжалявам!
Махнете си ръцете от него, копелета!

364
00:21:06,657 --> 00:21:08,659
Никога не бих казал
думата "еба", не знаеше ли?

365
00:21:08,701 --> 00:21:10,787
- Да са еба!
- Мърдай.

366
00:21:10,828 --> 00:21:14,123
Не! Не!

367
00:21:26,678 --> 00:21:29,055
Г-н Бъргънди,
трябва да се засрамите от себе си.

368
00:21:29,097 --> 00:21:32,016
- Моля ви, аз...
- Вие сте ужасен човек!

369
00:21:32,058 --> 00:21:35,895
Вие разочаровахте
всички нас, г-н Бъргънди!

370
00:21:37,855 --> 00:21:39,649
"Боб Дилън написа някога,"

371
00:21:39,691 --> 00:21:41,693
"че времената се променят."

372
00:21:41,734 --> 00:21:44,153
"Рон Бъргънди никога"
"не беше чувал тази песен."

373
00:21:44,195 --> 00:21:48,241
"Така че когато пропадна",
"пропадна тежко."

374
00:21:51,577 --> 00:21:55,665
"Новините на Канал 4 в 18:00 часа."

375
00:21:55,707 --> 00:21:57,333
Добър вечер, Сан Диего.

376
00:21:57,375 --> 00:22:00,962
Аз съм главната водеща
Вероника Корнингстоун.

377
00:22:01,004 --> 00:22:04,090
Днешната топ-новина:
Направеният ултразувк на Линг Уонг,

378
00:22:04,132 --> 00:22:06,342
най-известната панда в света,

379
00:22:06,384 --> 00:22:09,178
показва че бебето й
се развива съвсем нормално.

380
00:22:09,220 --> 00:22:12,265
Не!

381
00:22:17,437 --> 00:22:19,647
Рон Бъргънди, останете шик.

382
00:22:19,689 --> 00:22:22,025
Здравейте, аз съм Рон.

383
00:22:22,025 --> 00:22:23,234
Ало.

384
00:22:23,276 --> 00:22:26,070
Кой е там?
Аз говоря. Ало.

385
00:22:26,112 --> 00:22:27,822
Кой се обажда?

386
00:22:27,864 --> 00:22:30,450
Бакстър, ти ли си това?

387
00:22:30,491 --> 00:22:31,868
Бакстър!

388
00:22:31,909 --> 00:22:33,870
Излай два пъти,
ако си в Милуоки.

389
00:22:34,996 --> 00:22:36,998
Ти Уилт Чембърлейн ли си?

390
00:22:37,040 --> 00:22:40,126
Имай смелостта да кажеш нещо!
Ало?

391
00:22:42,420 --> 00:22:43,546
Ало!

392
00:22:50,887 --> 00:22:53,348
Тино, благодаря ти,
че ми позволи да дойда тук.

393
00:22:53,389 --> 00:22:55,224
Радвам се, че още мога
да получа добро ядене.

394
00:22:55,266 --> 00:22:59,520
Да, заповядай.
Готвачът направи това специално за теб.

395
00:23:01,939 --> 00:23:04,275
Ще ядеш това заради начина,
по който говориш за града ми.

396
00:23:04,317 --> 00:23:06,235
Няма да изям това.

397
00:23:06,277 --> 00:23:08,279
Ще изядеш котешкото говно.

398
00:23:08,321 --> 00:23:10,365
Няма да ям котешки говна.

399
00:23:10,406 --> 00:23:13,659
- Ще изядеш котешкото говно.
- Рон Бъргънди казва не!

400
00:23:13,701 --> 00:23:16,287
Правиш ме на глупак пред цялото заведение.

401
00:23:16,329 --> 00:23:18,873
Сложи си това лайно в устата.

402
00:23:18,915 --> 00:23:21,417
- Не!
- Да!

403
00:23:21,459 --> 00:23:24,170
- Не!
- Си!

404
00:23:24,212 --> 00:23:27,256
- Няма да изям котешки лайна.
- Ще го направиш незабавно!

405
00:23:27,298 --> 00:23:29,133
- Не!
- Ще го направиш!

406
00:23:29,175 --> 00:23:32,345
- Добре, ще пробвам едното...
- Започвай.

407
00:23:32,387 --> 00:23:34,347
Ако отгризна веднъж,
ще ми донесеш ли пържола?

408
00:23:34,389 --> 00:23:37,225
Ще ми донесеш ли пържола,
ако си гризна малко лайно?

409
00:23:37,266 --> 00:23:38,726
Ще си помисля.

410
00:23:38,768 --> 00:23:40,770
Да, изяж го.

411
00:23:40,812 --> 00:23:43,439
- Да, започни от края.
- Толкова съм гладен.

412
00:23:43,481 --> 00:23:46,651
- Точно така.
- О, Господи!

413
00:23:46,693 --> 00:23:50,321
Донесете му голяма пържола,
ако обичате.

414
00:23:50,363 --> 00:23:53,074
Не! Изядох само едно парче.

415
00:23:53,116 --> 00:23:55,326
- Това не е достатъчно.
- Кучи син.

416
00:23:55,368 --> 00:23:57,662
Харесва ли ти това?

417
00:23:57,662 --> 00:23:59,664
Недей да плачеш.
Немой рева!

418
00:23:59,664 --> 00:24:01,791
Той не плаче.
Не, не плаче.

419
00:24:01,833 --> 00:24:05,169
- Недей да ревеш в клуба ми.
- Ще изям говното, не ми пука.

420
00:24:05,211 --> 00:24:08,006
Ще изям цял комат лайно.

421
00:24:08,047 --> 00:24:09,841
Добре, само го довърши.

422
00:24:09,882 --> 00:24:11,342
По-добре ли се чувстваш сега?

423
00:24:13,386 --> 00:24:16,055
Внимавай малко, господинчо.

424
00:24:16,097 --> 00:24:18,808
Хей, жената с червената шапка, да!

425
00:24:18,850 --> 00:24:20,184
Вониш на пор.

426
00:24:23,354 --> 00:24:26,691
Момчета, това съм аз, Рон.

427
00:24:26,733 --> 00:24:28,192
Приятели!

428
00:24:28,234 --> 00:24:30,737
Харкен каза, че ще ни уволни,
ако си говорим с теб.

429
00:24:30,778 --> 00:24:34,157
- Какво?
- Съжалявам.

430
00:24:34,198 --> 00:24:36,576
Браян!

431
00:24:36,617 --> 00:24:38,745
- Аз съм Рони!
- Рон!

432
00:24:38,745 --> 00:24:40,872
- Чамп!
- Рон!

433
00:24:40,913 --> 00:24:42,874
Хайде де, Чамп! Хайде де!

434
00:24:42,915 --> 00:24:44,334
Да вървим, Брик.

435
00:24:44,334 --> 00:24:46,502
Моят сладък Брик.

436
00:24:46,544 --> 00:24:49,589
Ела да ме прегърнеш, Брик.
Знам, че го искаш.

437
00:24:51,215 --> 00:24:54,469
Аз съм напълно нещастен, Сан Диего!

438
00:24:57,805 --> 00:24:59,807
Толкова е горещо!

439
00:25:02,685 --> 00:25:04,687
Млякото беше лоша идея!

440
00:25:08,733 --> 00:25:11,444
3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

441
00:25:12,028 --> 00:25:13,988
Да, да. Крис, слушай ме!

442
00:25:14,030 --> 00:25:17,325
Свали пистолета и
пусни оркестъра да си ходи.

443
00:25:17,367 --> 00:25:19,786
Ще го изкараме така,
все едно си се шегувал.

444
00:25:19,827 --> 00:25:22,663
Ще се разберем за това по-късно.
Търсят ме на другата линия.

445
00:25:22,663 --> 00:25:24,624
Ед Харкен.

446
00:25:24,665 --> 00:25:26,751
Какво? О, Господи!

447
00:25:26,793 --> 00:25:31,464
Слушайте ме всички!
Пандата Линг Уонг ще изражда!

448
00:25:31,464 --> 00:25:34,467
Изпратете Корнингстоун там веднага!

449
00:25:34,509 --> 00:25:36,511
Късметът ще ни се отплати днес.

450
00:25:36,552 --> 00:25:39,555
Искам да се заснеме
ражаденто на пандата!

451
00:25:46,270 --> 00:25:48,773
Аз съм Тед Найтингейл от
новините на Канал 6 в Лос Анджелис,

452
00:25:48,815 --> 00:25:50,441
предавам от Зоопарка в Сан Диего.

453
00:25:50,483 --> 00:25:52,151
А това е моментът,

454
00:25:52,193 --> 00:25:54,779
който целият свят чака да види.

455
00:25:54,821 --> 00:25:58,032
Мога само да спекулирам
за пола на пандата,

456
00:25:58,074 --> 00:26:01,119
но ако трябваше да предположа,
бих казал женска.

457
00:26:01,202 --> 00:26:03,454
- Извинете ме, от пресата съм.
- Внимавай малко, г-це.

458
00:26:03,496 --> 00:26:05,957
Извинявам се, благодаря. Какво имаме?

459
00:26:06,040 --> 00:26:08,334
Нищо.
Вижда се само една синя завеса.

460
00:26:08,376 --> 00:26:10,420
Проклятие.

461
00:26:10,461 --> 00:26:14,924
Отиди там и виж дали ще намериш място,
от което да се вижда пандата.

462
00:26:14,966 --> 00:26:18,011
Хей, жена, защо не идеш
да ми направиш един сандвич?

463
00:26:18,052 --> 00:26:20,638
Добре, ще ти донеса един сандвич.

464
00:26:20,680 --> 00:26:23,850
После ще ти покажа статистиката,
където си победен от една жена.

465
00:26:23,891 --> 00:26:26,728
Това боли. Недей да губиш
повече коса от притеснение.

466
00:26:27,979 --> 00:26:30,064
- Както и да е.
- На живо сме, г-н Мантуут.

467
00:26:31,983 --> 00:26:33,985
Добро утро, Сан Диего.

468
00:26:34,027 --> 00:26:36,696
Днес сме тук,
за да отпразнуваме раждането на една панда.

469
00:26:47,457 --> 00:26:50,626
Издавам пръдливи звуци
с устата си.

470
00:26:52,045 --> 00:26:54,297
- И обичам да...
- Ей, ненормалник!

471
00:26:54,339 --> 00:26:55,840
Спри да си пееш!

472
00:26:55,923 --> 00:26:57,967
Плашиш ми редовните клиенти.

473
00:26:58,009 --> 00:27:02,138
Изразявам вътрешната си болка,
чрез магията на музиката!

474
00:27:02,180 --> 00:27:05,224
Слушай, пиянде такова,
идваш тук всеки ден,

475
00:27:05,266 --> 00:27:07,393
и осмърдяваш заведението с лудостта си.

476
00:27:07,435 --> 00:27:09,437
Какъв ти е точно проблема на тебе?

477
00:27:09,479 --> 00:27:11,439
Аз нямам сърце!

478
00:27:11,481 --> 00:27:13,816
Защото една жена-дявол ми го отне!

479
00:27:13,858 --> 00:27:16,402
И знаеш ли кое е най-лошото?

480
00:27:18,488 --> 00:27:20,490
Тя е по-добра от мен!

481
00:27:22,075 --> 00:27:24,035
По-добра е от мен.

482
00:27:25,286 --> 00:27:27,288
Нали знаеш, времената се променят.

483
00:27:28,539 --> 00:27:30,833
Сега жените вече могат
да правят разни неща.

484
00:27:30,875 --> 00:27:33,670
Ще трябва да се научиш
да свикваш с това.

485
00:27:33,711 --> 00:27:36,214
Какво?
Каза ли ми нещо?

486
00:27:36,255 --> 00:27:38,549
Виж какво, не говоря испански.

487
00:27:49,894 --> 00:27:51,187
Скоти.

488
00:27:51,229 --> 00:27:53,856
Оттук се вижда, Скоти.

489
00:27:53,898 --> 00:27:55,858
Скоти! Скоти!

490
00:27:55,900 --> 00:27:57,902
Здравей,

491
00:27:57,902 --> 00:28:00,863
много добра позиция си намерила тук.

492
00:28:00,905 --> 00:28:04,325
Позиция, която ще те отведе
до водещите ТВ новини.

493
00:28:04,325 --> 00:28:07,745
- На това се надявам.
- Ние от публицистичната телевизия,

494
00:28:07,745 --> 00:28:12,208
ние сме за женската еманципация.

495
00:28:12,250 --> 00:28:14,544
Това е много освежаващо.

496
00:28:14,585 --> 00:28:17,088
Защото моята борба е...

497
00:28:20,341 --> 00:28:23,636
Хауи, имаме видимост.

498
00:28:23,636 --> 00:28:25,638
Малко по-нагоре. Още малко.

499
00:28:25,680 --> 00:28:27,807
Ох, ти кучи сине!

500
00:28:27,849 --> 00:28:29,851
Тихо!

501
00:28:29,892 --> 00:28:31,978
Не би искала да си
събудиш приятелите.

502
00:28:42,905 --> 00:28:44,198
Помощ!

503
00:28:44,240 --> 00:28:46,826
- Просто изчезна някъде.
- Как може да изгубим водещата си?

504
00:28:46,868 --> 00:28:49,370
- Не мога да намеря Корнингстоун.
- Къде, по дяволите, е тя?

505
00:28:49,412 --> 00:28:51,414
- Никой не я е виждал.
- Не мога да повярвам.

506
00:28:51,414 --> 00:28:54,917
Всяка новинарска агенция по
света иска да отрази тази история.

507
00:28:54,959 --> 00:28:58,004
А аз нямам главна водеща!

508
00:28:58,046 --> 00:29:00,506
Мамка му. Намерете ми телефон.

509
00:29:00,548 --> 00:29:02,884
Не мога да повярвам, че ще го направя.

510
00:29:05,762 --> 00:29:07,555
Бар-грилът на Роки.

511
00:29:07,597 --> 00:29:10,558
- Има ли един водещ там?
- Задръж за малко.

512
00:29:10,600 --> 00:29:13,311
Това ме убива.
По-добре да си прережа гърлото.

513
00:29:13,353 --> 00:29:15,980
- Ало?
- Ало?

514
00:29:16,022 --> 00:29:17,982
- Рон ли е?
- Кой се обажда?

515
00:29:18,024 --> 00:29:19,984
- Аз съм, Ед.
- Кой?

516
00:29:19,984 --> 00:29:22,570
- Ед Харкен.
- Не познавам никой Нед.

517
00:29:22,612 --> 00:29:24,864
- Ед Харкен!
- Ед!

518
00:29:24,864 --> 00:29:27,158
- Ед. здравей.
- Слушай, Рон.

519
00:29:27,200 --> 00:29:31,037
Корнингстоун изчезна по средата на
най-голямата история на годината.

520
00:29:31,037 --> 00:29:33,122
Трябваш ни веднага тук.

521
00:29:33,164 --> 00:29:34,791
Чакай малко, Ед.

522
00:29:34,832 --> 00:29:38,044
Това означава ли, че пак ме искаш
обратно да чета новините?

523
00:29:39,712 --> 00:29:41,714
- Да.
- Ед!

524
00:29:41,756 --> 00:29:43,883
Това е чудесно! Благодаря ти.

525
00:29:43,925 --> 00:29:46,344
Ед, почакай.
Искам да ти кажа няколко неща.

526
00:29:46,386 --> 00:29:49,639
- Ти винаги си ми бил добър пирятел!
- Правилно.

527
00:29:49,681 --> 00:29:51,182
- Винаги!
- Точно така.

528
00:29:53,768 --> 00:29:56,229
Ела колкото се можеш, по-бързо.

529
00:29:56,270 --> 00:29:58,272
Ед, идвам веднага.

530
00:29:59,440 --> 00:30:02,068
И смятам да изглеждам красив.

531
00:30:11,744 --> 00:30:15,206
Добър вечер.
Аз съм Рон Бъргънди.

532
00:30:15,248 --> 00:30:17,583
Проклет да съм!
Този пич се е издокарал добре.

533
00:30:17,625 --> 00:30:21,838
Ако ще правя това,
ще имам нужда от цялата си група.

534
00:30:29,554 --> 00:30:31,556
Новинарски екип!

535
00:30:31,597 --> 00:30:34,183
Съберете се!

536
00:30:39,147 --> 00:30:41,149
Рон, аз идвам!

537
00:30:41,274 --> 00:30:44,861
Новинарски екип, събери се!

538
00:30:46,738 --> 00:30:48,614
Ей, Рон.

539
00:30:48,656 --> 00:30:50,283
К`во става?

540
00:30:51,826 --> 00:30:54,078
Здравейте, не ви видях там.

541
00:30:54,120 --> 00:30:57,540
Ние бяхме тук буквално през цялото време.

542
00:30:57,582 --> 00:31:00,418
Малко се поизложих май.

543
00:31:00,460 --> 00:31:02,545
Вижте.

544
00:31:02,587 --> 00:31:06,883
Току-що ми се обади Харкен.
Иска да се върна на работа.

545
00:31:06,924 --> 00:31:09,218
Но не мога да го направя
без моя новинарски екип.

546
00:31:09,260 --> 00:31:10,887
Не знам, Рон.

547
00:31:10,928 --> 00:31:13,639
Това се случи много отдавна.
Ние вече сме други хора.

548
00:31:13,681 --> 00:31:15,641
Когато ти си тръгна,
болката бе прекалено силна.

549
00:31:15,683 --> 00:31:18,227
Не знам дали ще мога пак
да премина през това.

550
00:31:18,269 --> 00:31:20,271
Помисли за това, което ни казваш.

551
00:31:20,313 --> 00:31:22,273
Човече.

552
00:31:22,315 --> 00:31:23,983
Господа,

553
00:31:25,360 --> 00:31:27,695
преди имаше време,

554
00:31:27,737 --> 00:31:30,740
когато ме наричахте ваш водач.

555
00:31:33,868 --> 00:31:36,120
Ще ме последвате ли отново?

556
00:31:37,997 --> 00:31:40,208
Вече ставам твърде стар
за тая работа.

557
00:31:40,249 --> 00:31:42,251
Към микробуса!

558
00:31:42,251 --> 00:31:44,962
- Новинарския микробус!
- Добре!

559
00:31:57,016 --> 00:31:59,143
Да му се не види.
Рон Бъргънди.

560
00:31:59,143 --> 00:32:00,895
Той се е върнал!

561
00:32:00,937 --> 00:32:03,898
Господа, нека да заемем
подходящи позиции за репортажа.

562
00:32:03,940 --> 00:32:05,858
- Как ми изглежда косата?
- Превъзходно.

563
00:32:05,900 --> 00:32:07,985
Имаш коса като на ангел.

564
00:32:08,027 --> 00:32:10,947
Това е търсач на
таланти от телевизията.

565
00:32:10,988 --> 00:32:14,450
- Става много горещо.
- Даже се и изнервих.

566
00:32:14,450 --> 00:32:16,536
Да ги разбием.

567
00:32:16,577 --> 00:32:18,454
Чакайте! Не чухте ли нещо?

568
00:32:18,496 --> 00:32:21,249
Помощ.

569
00:32:21,290 --> 00:32:23,710
- Помогни ми, Рон!
- Вероника!

570
00:32:23,751 --> 00:32:25,962
- Добре ли си?
- Тихо!

571
00:32:26,004 --> 00:32:27,630
Как се озова там долу?

572
00:32:27,672 --> 00:32:29,674
Отиди да доведеш помощ. Моля те.

573
00:32:29,716 --> 00:32:32,135
Дръж се. Дръж се!

574
00:32:35,304 --> 00:32:37,098
Трябва да направим нещо.

575
00:32:37,140 --> 00:32:39,559
Рон, не искам да звуча брутално, но...

576
00:32:39,600 --> 00:32:41,978
Дошъл е търсач на таланти.

577
00:32:42,020 --> 00:32:44,063
Tова е трудно решение.

578
00:32:44,105 --> 00:32:46,774
Има толкова много за мислене.

579
00:32:46,816 --> 00:32:49,235
Най-великият репортаж в кариерата ми,

580
00:32:49,277 --> 00:32:53,072
който ще ме изстреля на едно съвсем ново ниво,

581
00:32:53,114 --> 00:32:54,615
или да спася жената,

582
00:32:54,657 --> 00:32:57,910
с която имах ромнатични отношения.

583
00:32:57,952 --> 00:33:00,663
Това е трудно!

584
00:33:00,705 --> 00:33:03,291
Аз съм пред дилема!

585
00:33:03,332 --> 00:33:05,710
Рон, знам че звучи жестоко,

586
00:33:05,752 --> 00:33:08,254
но Бог не иска тя да живее.

587
00:33:08,296 --> 00:33:10,340
Не. Чакайте малко.

588
00:33:11,674 --> 00:33:13,676
Сега ми се изясни.

589
00:33:15,762 --> 00:33:17,764
Ще скоча в клетката на мечките.

590
00:33:19,223 --> 00:33:20,183
Недей, Рон.

591
00:33:27,482 --> 00:33:30,443
Веднага съжалих за решението си.

592
00:33:30,485 --> 00:33:32,987
Какво правиш?
Защо не отиде за помощ?

593
00:33:33,029 --> 00:33:35,448
Тези мечки са масивни!

594
00:33:35,490 --> 00:33:38,117
Отгоре изглеждаха много по-малки.

595
00:33:38,159 --> 00:33:40,995
Да отидем да намерим Харкен.

596
00:33:41,037 --> 00:33:43,664
Стой спокойно.

597
00:33:45,708 --> 00:33:49,045
Всичко е наред.
Мисля, че всичко е наред, моя сладка чинчила.

598
00:33:49,087 --> 00:33:51,172
- О, Рон.
- Да, да.

599
00:33:51,214 --> 00:33:53,383
В случай че днес умрем тук,

600
00:33:53,424 --> 00:33:56,260
има нещо, което трябва да знаеш.

601
00:33:56,302 --> 00:33:59,305
Този гаден номер с аутокюто не беше...

602
00:33:59,347 --> 00:34:02,809
Значи не си го направила ти, така ли?

603
00:34:02,892 --> 00:34:05,228
Бил е Мантуут.

604
00:34:05,269 --> 00:34:08,189
- Трябваше да се досетя.
- Не, не.

605
00:34:08,231 --> 00:34:10,566
- Аз го направих.
- Тъпа кучка!

606
00:34:10,608 --> 00:34:13,695
Тихо!

607
00:34:14,904 --> 00:34:17,156
Ти събуди мечките.
Защо го направи?

608
00:34:20,284 --> 00:34:23,871
Има някой в бърлогата на мечките!

609
00:34:26,457 --> 00:34:29,335
Трябваше да попадна в смъртна опасност,

610
00:34:29,377 --> 00:34:32,005
за да осъзная колко много имам нужда от теб.

611
00:34:32,088 --> 00:34:34,424
O, Рон.

612
00:34:37,677 --> 00:34:39,679
Тези мечки ще ги изядат!

613
00:34:39,721 --> 00:34:42,515
Новинарски екип, да отиваме на лов.

614
00:34:43,975 --> 00:34:45,476
Новинарски екип!

615
00:34:49,063 --> 00:34:50,440
Бой с мечки!

616
00:34:53,401 --> 00:34:55,945
Хайде! Хайде де!

617
00:35:02,493 --> 00:35:03,828
Мама му!

618
00:35:03,870 --> 00:35:05,872
Удряйте ги по ануса!

619
00:35:06,873 --> 00:35:08,249
Хей, Рон!

620
00:35:08,291 --> 00:35:10,251
Аз карам космат трактор!

621
00:35:11,294 --> 00:35:13,671
Мечките са нападнали новинарския екип

622
00:35:13,713 --> 00:35:15,340
и работите не вървят на добре.

623
00:35:15,381 --> 00:35:18,384
Очевидно след днес,
аз няма да мога...

624
00:35:18,426 --> 00:35:21,095
Айде стига де!
О, Боже!

625
00:35:21,137 --> 00:35:23,556
Това вече стана прекалено тъпо!

626
00:35:25,224 --> 00:35:26,642
О, не.

627
00:35:26,684 --> 00:35:29,771
Събудихме мечката-майка.

628
00:35:32,357 --> 00:35:33,858
Боже Господи!

629
00:35:35,318 --> 00:35:37,779
Не искам да умра.

630
00:35:43,493 --> 00:35:47,663
Бакстър!

631
00:35:51,501 --> 00:35:54,671
Остави тези хора на мира.
Те не ти желаят злото.

632
00:35:54,712 --> 00:35:58,675
Ние, мечките, сме горда раса.
Хората трябва да платят за нахлуването си.

633
00:35:59,509 --> 00:36:03,680
По време на моите пътешествия,
аз срещнах представител на расата ти.

634
00:36:03,721 --> 00:36:06,974
Името му беше Катоу-Джо и
ние станахме приятели.

635
00:36:07,475 --> 00:36:09,644
Той е мой братовчед.

636
00:36:10,478 --> 00:36:12,647
Вървете си с мир!

637
00:36:13,272 --> 00:36:16,859
Ще разказвам легенди за товето
великодушно сърце.

638
00:36:17,485 --> 00:36:21,656
Отивай си със здраве, Бакстър!
Ти винаги ще останеш приятел на мечките.

639
00:36:25,868 --> 00:36:28,371
Вижте! Те тръгват след майка си.

640
00:36:28,371 --> 00:36:29,706
Това е инстинкт.

641
00:36:29,747 --> 00:36:32,041
О, Бакстър!

642
00:36:32,083 --> 00:36:36,462
Бакстър, все още си живичък!

643
00:36:36,504 --> 00:36:39,882
Аз съм толкова щастлив!

644
00:36:39,924 --> 00:36:43,553
Толкова съм щастлив, че ти си жив!

645
00:36:43,594 --> 00:36:46,222
Толкова се радвам!

646
00:36:52,562 --> 00:36:54,063
Искам да те лижа!

647
00:36:54,063 --> 00:36:57,150
Ще те излижа пред всички,
за да покажа щастието си.

648
00:36:59,277 --> 00:37:02,363
Той наистина обича това куче.

649
00:37:02,405 --> 00:37:04,824
Бъргънди! Бъргънди!

650
00:37:04,824 --> 00:37:07,243
Бъргънди! Бъргънди!

651
00:37:07,285 --> 00:37:09,871
Бъргънди! Бъргънди!

652
00:37:09,912 --> 00:37:12,206
Здравей, Рон.

653
00:37:12,248 --> 00:37:15,418
Отвисоко винаги се пада най-тежко, нали?

654
00:37:15,460 --> 00:37:16,836
Полека, Уес.

655
00:37:16,836 --> 00:37:20,298
От много дълго време чаках да ти кажа това.

656
00:37:20,340 --> 00:37:22,675
- Добре.
- Дълбоко вътре в стомаха ми,

657
00:37:22,717 --> 00:37:24,385
с всeки сантиметър от тялото ми,

658
00:37:24,427 --> 00:37:27,263
аз чисто и просто

659
00:37:27,305 --> 00:37:28,890
те ненавиждам!

660
00:37:34,103 --> 00:37:36,439
Но, за Бога, също те и уважавам!

661
00:37:49,494 --> 00:37:50,953
Благодаря ти,

662
00:37:50,995 --> 00:37:52,497
братко мой.

663
00:37:54,665 --> 00:37:57,919
Бъргънди! Бъргънди!

664
00:37:57,960 --> 00:38:00,421
Днес изкуплението се пише като

665
00:38:00,463 --> 00:38:02,423
Р-О-Н.

666
00:38:02,465 --> 00:38:05,343
Бъргънди! Бъргънди!

667
00:38:05,343 --> 00:38:07,178
Рон, ти си моят герой!

668
00:38:07,220 --> 00:38:11,015
Рон, мисля че имаш
да отразяваш репортаж.

669
00:38:13,101 --> 00:38:14,560
Сигурен ли си, Ед?

670
00:38:15,603 --> 00:38:17,480
Направи го.

671
00:38:17,522 --> 00:38:20,108
Това е новината,
която си роден да прочетеш.

672
00:38:25,154 --> 00:38:27,657
Сан Диего чака.
Отиди да им покажеш кой си.

673
00:38:27,699 --> 00:38:29,200
Направете път!

674
00:38:29,283 --> 00:38:32,286
Рон Бъргънди ще говори за пандите!

675
00:38:34,747 --> 00:38:36,332
Отброявайте от три.

676
00:38:36,374 --> 00:38:38,418
На живо сте, г-н Бъргънди.

677
00:38:38,459 --> 00:38:40,461
Аз съм Рон Бъргънди,

678
00:38:40,503 --> 00:38:44,382
горд че отново е в екипа на Канал 4.

679
00:38:44,382 --> 00:38:48,219
Днешната история е едно
от най-значимите неща,

680
00:38:48,261 --> 00:38:51,347
които някога са се
случвали в Сан Диего

681
00:38:51,389 --> 00:38:53,141
или дори по света.

682
00:38:53,182 --> 00:38:56,144
Но за да го преразкажа правилно,

683
00:38:56,144 --> 00:38:58,479
ще ми трябва малко помощ

684
00:38:58,521 --> 00:39:00,857
от моята втора водеща,

685
00:39:02,066 --> 00:39:04,110
г-ца Вероника Корнингстоун.

686
00:39:06,279 --> 00:39:08,948
- Системата за високо налягане...
- Не, не, Брик.

687
00:39:08,990 --> 00:39:11,075
- Системата за високо налягане...
- Отиди ето там.

688
00:39:15,038 --> 00:39:16,456
О, Рон.

689
00:39:16,497 --> 00:39:18,833
Рон, има буквално хиляди мъже,

690
00:39:18,875 --> 00:39:22,712
с които трябва да съм вместо с теб,
но съм 73% сигурна, че те обичам.

691
00:39:30,845 --> 00:39:34,057
"Да, изкуплението беше сладко за Рон Бъргънди."

692
00:39:34,098 --> 00:39:36,768
Да! Рон!

693
00:39:36,809 --> 00:39:40,438
- Колкото до новинарския екип:
- Рон! Спри се!

694
00:39:40,480 --> 00:39:43,941
Чамп Кайнд стана коментатор на НХЛ,

695
00:39:43,941 --> 00:39:46,486
но по-късно бе уволнен
след като бе обвинен

696
00:39:46,527 --> 00:39:50,198
в сексуален тормоз от Тери Брадшоу.

697
00:39:50,239 --> 00:39:52,241
Извинете ме.

698
00:39:52,283 --> 00:39:54,827
"Секс Пантера" ли сте си сложил?

699
00:39:57,163 --> 00:39:59,665
Браян Фантана имаше невероятен успех,

700
00:39:59,707 --> 00:40:02,251
като водещ на хитовото реалити шоу

701
00:40:02,293 --> 00:40:05,129
"Половият остров"
по Фокс ТВ.

702
00:40:05,171 --> 00:40:07,882
Някой да е виждал Брик?

703
00:40:07,924 --> 00:40:09,926
- Брик?
- Недей така! Гъдел ме е!

704
00:40:09,967 --> 00:40:13,179
Не, така ме гъделичкаш! Хайде де!

705
00:40:13,221 --> 00:40:16,182
Брик Тамланд е женен с 11 деца

706
00:40:16,224 --> 00:40:18,434
и е един от най-доверените
политически съветници

707
00:40:18,476 --> 00:40:20,144
в правителството на Джордж Буш.

708
00:40:20,186 --> 00:40:22,939
Ще те хвана! Ще те набарам!

709
00:40:24,190 --> 00:40:30,655
Тая с нас ли ще живее?
Защото аз изобщо не съм съгласен с това!

710
00:40:33,449 --> 00:40:36,619
А Рон и Вероника не
останаха дълго в Сан Диего.

711
00:40:40,540 --> 00:40:42,625
Аз ги избрах като мои заместници,

712
00:40:42,667 --> 00:40:46,129
и те станаха първият
смесeн ТВ новинарски екип.

713
00:40:46,170 --> 00:40:48,464
Продължават да го правят и до днес.

714
00:40:48,464 --> 00:40:51,551
Това беше всичко от Световните Новини,

715
00:40:51,592 --> 00:40:53,344
аз съм Вероника Корнингстоун.

716
00:40:53,344 --> 00:40:55,221
А аз съм Рон Бъргънди.

717
00:40:55,263 --> 00:40:57,890
Остани шик, плането Земя.

718
00:41:00,268 --> 00:41:05,898
ПРЕВОД И СУБТИТРИ:
dimitar_zaprianov@hotmail.com