{80}{151}Затвори си шибаната уста!
{152}{200}Съжалявам за това.
{200}{248}Ако знаех,|щях да те закарам в Ню Орлиънс.
{248}{295}Аз ще те поправя.
{295}{344}Слизай долу, Готвач.
{344}{415}Искам да счупя|шибаната ти глава!
{415}{488}Слизай долу, Готвач.
{488}{536}Кога смяташ да го направиш?
{536}{560}Готвач! Казах веднага!
{560}{608}Готвач, зарежи го!
{608}{680}Остави го!|Чу ли какво казах?
{680}{752}И престани да плямпаш!
{752}{776}Това не е армията.
{776}{824}Ти си моряк!
{824}{896}Престани с тези войнишки номера
{896}{920}и престани да пушиш тази дрога!
{920}{1040}Чуваш ли ме?
{1089}{1136}Ланс, за какво ти е|тази зелена боя?
{1136}{1160}Камуфлаж.
{1160}{1208}Какво е това?
{1208}{1256}За де не те видят.|Те са навсякъде.
{1256}{1305}Бъди внимателен там, човече.
{1305}{1402}Имаш работа да вършиш.
{1737}{1785}Плоскодънна лодка ляво на борд.
{1785}{1833}Плоскодънна лодка отляво на борд.
{1833}{1881}Нека хвърлим един поглед.
{1881}{1929}Ланс, дай ги тук!
{1929}{2001}Чистия, на 60-ката.|Готвач, вземи 16.
{2001}{2098}Чистия, хвани тази 60-ка!
{2111}{2207}Какво има, Вожде?
{2207}{2279}Ще направим рутинна проверка.
{2279}{2351}Нека забравим редовните проверки|и да ги пуснем да си ходят.
{2351}{2399}Тези лодки доставят провизии.
{2399}{2447}Ще хвърля един поглед.
{2447}{2519}Вожде, мисията ми има предимство.
{2519}{2589}Нямаше да си тук,|ако не бях аз.
{2589}{2636}Докато не стигнем|местоназначението ви,
{2636}{2684}тук си просто пътник,|който се вози.
{2684}{2756}Приготви се, Ланс.|Хвърли въжето!
{2756}{2781}Добре, хайде.
{2781}{2902}Да приключваме с това.
{3076}{3173}Погледни в този трюм.|Изкарай хората от там.
{3383}{3429}Хайде.|Побързай, копелдак!
{3429}{3525}Мърдай, жълтур!
{3525}{3573}Дръж си очите отворени, Чистия.
{3573}{3670}Ясно, Вожде.
{3909}{3980}Това са те.|Да, те са окей.
{3980}{4075}- Качи се на борда и претърси.|- Нищо няма там.
{4075}{4147}- Качи се на борда и претърси.|- Само кошници и патици.
{4147}{4199}- Банани.|- Няма нищо.
{4199}{4245}Какво ти става?|Качи се и претърси.
{4245}{4294}Погледни. Една коза|и малко риба.
{4294}{4342}- Готвач...|- Няма нищо...
{4342}{4414}- Качи се на тази лодка!|- На нея няма нищо!
{4414}{4484}- Качвай се!|- Добре! Размърдай се, задник!
{4484}{4604}- Проклятие!|- Прасета. Погледни. Манго.
{4604}{4652}- Какво има в чувала за ориз?|- Ориз.
{4652}{4701}- Добре, погледни там!|- Шибана риба.
{4701}{4797}- Още кокосови орехи.|- Ориз. Тук има ориз.
{4797}{4845}Какво има в тази кошница?
{4845}{4893}Разкарай се от там!|Хайде.
{4893}{4964}- Готвач, провери тази кошница.
{4988}{5012}Млъкни, жълтур.
{5012}{5084}- Нищо.|- Какво има в кутиите?
{5084}{5132}- Нищо.|- Погледни в тенекиената кутия.
{5132}{5180}Само шибан ориз!|Това е всичко!
{5180}{5241}- Провери жълтата кутия.|- Нищо!
{5241}{5339}Тя седеше на нея.
{5367}{5405}Готвач!
{5485}{5580}Копелдаци!|Копелдаци!
{5604}{5724}Копелдаци!|Духачи!
{5773}{5893}Хайде!|Да ги убием всичките!
{5754}{5827}Задръж!
{5827}{5851}Да ги изтребим до крак!
{5851}{5970}Задръж!
{5994}{6042}Защо не?|Исусе Христе!
{6042}{6138}Защо, по дяволите, не?
{6138}{6162}Чистия.
{6162}{6231}Добър съм.
{6377}{6425}Добре ли си, Ланс?
{6425}{6497}Шибани лайна!
{6497}{6521}Видя ли какво крие, а?
{6521}{6569}Добре ли си?
{6569}{6665}Видя ли за какво бяга?
{6665}{6738}Беше шибано кутре.
{6738}{6786}Шибано кученце.
{6786}{6834}Дай ми това куче!
{6834}{6858}Не!
{6858}{6906}Дай ми го!
{6906}{6952}Не! Дай ми шибаното куче, задник!
{6952}{7000}Да ти го начукам!
{7000}{7047}Вземи и шибаното манго!
{7047}{7071}Искаш ли това?
{7071}{7123}Готвач, движи се зад теб.
{7123}{7163}Тя е жива.|Провери я.
{7163}{7176}Готвач, тя се движи зад теб.
{7176}{7210}Провери я!
{7210}{7258}Добре,
{7258}{7331}Хайде, Чистия,|помогни ми.
{7331}{7355}Помогни му.
{7355}{7403}Шибана...
{7403}{7451}Полека.|Само по-полека.
{7451}{7498}По-бавно и по-полека.
{7498}{7513}Успокой се.
{7513}{7562}Чакай малко.
{7562}{7585}Диша ли, Готвач?
{7585}{7634}Ранена е.
{7634}{7657}Кърви.
{7657}{7706}Качи я на борда. Ще я закараме|до армията на република Виетнам.
{7706}{7754}Какви ги приказваш?
{7754}{7802}Ще я закарам при приятели.
{7802}{7873}Тя е ранена, не е мъртва.
{7873}{7969}Махай се от там, Готвач.
{7969}{8017}Капитане, в устава пише...
{8161}{8232}Майната ти. Майната им.
{8232}{8329}Казах ти да не спираш.|Да тръгваме.
{9710}{9805}Беше път, който трябваше да извървим,|за да можем живеем със себе си.
{9805}{9853}Можехме да ги срежем наполовина|с картечницата,
{9853}{9923}и после да им окажем|първа помощ.
{9923}{9994}Това беше лъжа.
{9994}{10065}С колкото повече лъжи|се сблъсквах,
{10065}{10163}толкова повече ги мразех.
{10163}{10259}Тези момчета никога нямаше|да ме гледат по същия начин,
{10259}{10357}но аз се чувствах сякаш знам|някои неща за Кърц,
{10357}{10453}които не бяха в досието му.
{10501}{10597}Мостът До Лунг беше|последният армейски пост
{10597}{10693}по река Нунг.
{10717}{10811}Отвъд беше само Кърц.
{10811}{10860}Ланс.
{10860}{10932}Хей, Ланс, какво мислиш?
{10932}{10979}Красиво е.
{10979}{11027}А? Какво ти става?
{11027}{11099}Държиш се малко странно.
{11099}{11147}Знаеш че си пазих|последната таблета ЛСД?
{11147}{11194}Да.
{11194}{11219}Изхвърлих я.
{11219}{11267}Изхвърлил си ЛСД?
{11267}{11362}Надалеч.
{11362}{11387}Приятели!
{11387}{11482}Приятели! Приятели!
{11530}{11578}Закарайте ме в къщи!|Проклятие!
{11578}{11651}Шибана брегова полиция!|По дяволите. Искаш да умреш ли?
{11651}{11700}Закарайте ме в къщи!
{11700}{11748}Копелдаци!
{11748}{11796}Хей!|Шибана полиция!
{11796}{11891}Не ме оставяйте!
{11891}{11939}Мамка ви!
{11939}{12056}Ще получиш каквото си заслужил!
{12176}{12249}Има ли капитан Уилърд на борда?
{12249}{12297}Да.
{12297}{12321}Кой е?
{12321}{12369}Лейтенант Карлсън, сър.
{12369}{12441}Разкарай тази светлина от мен!
{12441}{12465}Изпратен съм с това|от На Транг
{12465}{12513}преди три дни, сър.
{12513}{12561}Очаквахме ви тук по-рано.
{12561}{12585}Това е поща за лодката.
{12585}{12657}Не знаете колко щастлив|ме прави това, сър.
{12657}{12753}Сега мога да се махна от тук...|ако намеря начин.
{12826}{12943}Вие сте на гъза на географията,|капитане!
{12991}{13039}Капитане, къде отивате?
{13039}{13063}Трябва да намеря един човек.
{13063}{13135}Трябва ми малко информация.
{13135}{13183}Ще се срещнем|от другата страна на моста.
{13183}{13232}Някой да отиде с него.
{13232}{13256}Готвач.
{13256}{13304}Аз ще отида.
{13304}{13400}Аз искам да отида.
{14598}{14671}Човече, слушай музиката.
{14671}{14696}Къде мога да намеря|командващия офицер?
{14696}{14744}Точно при него си дошъл,
{14744}{14768}кучи син!
{14768}{14792}Ланс!
{14792}{14887}Слез тук!
{14887}{14959}Все още ли имате|командващ офицер тук?
{14959}{14983}Бевърли Хилс.
{14983}{15031}Какво?
{15031}{15055}Направо по пътя,
{15055}{15127}има един бункер,|викаме му Бевърли Хилс.
{15127}{15247}Къде другаде|мислиш че може да бъде?
{16075}{16099}Проклятие!|Стъпи на лицето ми.
{16099}{16147}Мислех че си мъртъв.
{16147}{16244}Сбъркал си.
{16268}{16316}Казах ти да спреш|да се ебаваш с мен!
{16316}{16388}Мислиш че си много лош,|а негро?
{16388}{16412}По какво стреляш, войнико?
{16412}{16484}А ти, по дяволите,|какво мислиш?
{16484}{16508}Съжалявам сър.
{16508}{16532}Има жълтури до жицата.
{16532}{16604}Мисля че ги убих.
{16604}{16676}Нищо не си застрелял, човече.|Слушай.
{16676}{16797}Той се опитва да извика приятелите си.|Изпрати светлинен сигнал.
{16965}{17013}Мислиш че си много лош,|а негро?
{17013}{17061}Всички са мъртви, глупако.
{17061}{17109}Под телата има един, още е жив.
{17109}{17181}Кой е командващия офицер?
{17181}{17275}Да не си ти?
{17275}{17323}Мислиш че си много лош, а?
{17323}{17370}Имам нещо за задника ти, чернилко!
{17370}{17465}Имам нещо за теб!
{17465}{17538}Той е под телата, човече.
{17538}{17635}Върви да извадиш Хлебарката,|негро!
{17635}{17708}Аз ще извадя Хлебарката.
{17708}{17780}Върви го извади.
{17780}{17804}Хлебарка.
{17804}{17828}Хлебарка.
{17828}{17876}Хлебарка.
{17876}{17924}Имате жълтури по жиците.
{17924}{17948}Чуваш ли го?
{17948}{17972}Ланс!
{17972}{18092}Чуваш ли го?
{18116}{18236}Добре, хвани го.
{18236}{18330}Хей, новобранци!|Да ви го начукам!
{18536}{18584}Чу го там по жицата, нали?
{18584}{18632}Да.
{18632}{18704}Ще ви убия, новобранци!
{18704}{18752}Имаш ли нужда от светлинен сигнал?
{18752}{18800}Не.
{18800}{18871}Той е близо, човече.
{18871}{18991}Той е много близо.
{19088}{19208}Новобранци, да ви го начукам!
{19447}{19567}Новобранци! Да ви ...
{19735}{19807}Копелдак.
{19807}{19903}Хей, войнико.
{19927}{20048}Знаеш ли кой командва тук?
{20048}{20144}Да.
{20429}{20548}По дяволите.
{20597}{20671}Вожде, двама души бяха току-що|издухани от моста.
{20671}{20791}Дръж се, човече.|Ще се оправиш.
{20839}{20863}Какво е това?
{20863}{20887}Поща.
{20887}{21007}По-късно пощата.|Наблюдавай дърветата.
{21007}{21031}Няма нафта,
{21031}{21055}но взех малко амуниции.
{21055}{21103}Мърдай.
{21103}{21151}Намерихте ли|командващия офицер, капитане?
{21151}{21247}Тук няма шибан командващ офицер.
{21247}{21295}Просто да вървим.
{21295}{21415}Накъде, капитане?
{21487}{21533}Знаеш накъде, Вожде.
{21533}{21630}Сега си сам, капитане.
{21630}{21678}Още ли искаш да продължиш?
{21678}{21725}Като този мост -|ние го строим всяка нощ,
{21725}{21774}Чарли го взривява отново.
{21774}{21845}Само за да могат да кажат генералите,|че пътят е отворен.
{21845}{21940}Помисли за това.
{21940}{21988}Кой го е грижа?
{21988}{22084}Просто ни закарай нагоре по реката!
{22108}{22205}Готвач,|на носа.
{22205}{22350}Чистия, бъди готов.|Да тръгваме!
{23547}{23595}Чий е този пакет?
{23595}{23669}Имаш още един, чистия.
{23692}{23764}Без майтап.|Чакай, това ли е?
{23764}{23812}Това е за теб.|Ланс!
{23812}{23909}Г-н Л. Б. Джонсън.|Ето и на теб.
{23909}{23980}Далече, човече.|Добре!
{23980}{24005}Очаквах това.
{24005}{24053}Имам още едно.
{24053}{24101}Получих колетче от Ева.
{24101}{24148}"Ланс, надявам се че си добре."
{24172}{24220}Добре съм!
{24220}{24292}Ще се върна обратно при Антоан.
{24292}{24388}Как, по дяволите,|мога да забравя, човече?
{24388}{24412}Човече, знаеш|че това е най-доброто.
{24412}{24461}"Никога няма да има
{24461}{24533}"друго място като Дисниленд,|или може би има? Кажи ми."
{24533}{24676}Джим, тука е.|Наистина е тук.
{24676}{24772}"Има нови сведения|относно мисията ви
{24772}{24820}"които трябва да ви предадем.
{24820}{24868}"Преди няколко месеца,|един човек получи мисия
{24868}{24940}"идентична с вашата.|Имаме основания да вярваме
{24940}{25036}"че сега той работи заедно|с полковник Кърц.
{25036}{25108}"Сайгон го водеше|изчезнал по време на операция
{25108}{25204}"заради семейството му,|но те вече го смятаха за мъртъв.
{25204}{25252}"Тогава прихванаха това писмо, което|се беше опитал да изпрати на жена си."
{25252}{25310}"Продай къщата, продай колата|продай децата, намери си друг
{25310}{25381}Забрави всичко. Никога няма да се върна.|Забрави го."
{25381}{25467}Капитан Ричард Колби.
{25467}{25540}Той беше с Кърц.
{25540}{25588}Дисниленд.
{25588}{25657}По дяволите, човече,|това е по-добро от Дисниленд.
{25657}{25704}"Чарлз Милър Менсън
{25704}{25776}"заповядал избиването|на всички у дома си
{25776}{25821}в знак на протест."
{25821}{25894}Това наистина е извратено, нали?
{25894}{25942}Лилава мъгла. Погледни.
{25942}{25990}Ланс, дай ми тази цигара.
{25990}{26014}Имам касетка от мама.
{26014}{26062}Наистина, човече.
{26062}{26110}Хей, Вожде,|дръпни си яко.
{26110}{26181}Ева не може да си ме представи|във Виетнам.
{26181}{26326}Тя си ме представя в къщи|как пия бира, гледам телевизия.
{26326}{26349}Хей, Ланс, човече.
{26349}{26422}Оо! Горещ картоф!|Горещ картоф!
{26422}{26470}Толкова се радвам че реши|да се присъединиш към...
{26470}{26494}Хей, Ева не е сигурна
{26494}{26541}дали може да имаме|взаимоотношения.
{26541}{26614}Аз съм тук, отдалечен|на 13 000 шибани мили,
{26614}{26686}и се опитвам да поддържам|взаимоотношения със задника си.
{26686}{26734}...това е повече|от което мога да кажа
{26734}{26830}за някои от приятелите ти.|Ако тази касетка я бива,
{26830}{26900}ще накарам татко и семейството|да ти изпратят касетка.
{26900}{27007}Хей, Ланс.
{27389}{27485}Там! Ей там!
{27485}{27605}Копелдак!
{28037}{28157}Готвач! Готвач!|Провери Чистия!
{28157}{28206}Капитане, ударен е.|Чистия е ударен!
{28206}{28252}Къде отиде кучето?
{28252}{28299}Ланс,|провери Чистия!
{28299}{28371}Къде е кучето?|Трябва да се върнем и да вземем кучето!
{28371}{28420}Хей, Чистия!
{28420}{28468}Хей.
{28468}{28516}Хей, приятел!
{28516}{28612}Приятел, не може да умреш,|гадняр такъв!
{28612}{28708}Хей, приятел!
{28708}{28732}Така че се надявам|много скоро,
{28732}{28780}но не прекалено скоро,
{28780}{28828}а много скоро,
{28828}{28852}ще имам много внуци
{28852}{28900}които да обичам и глезя.
{28900}{28971}Тогава, когато жена ти|си ги вземе,
{28971}{29044}ужасно ще ми се ядоса.|Ха ха ха.
{29044}{29092}Дори и леля Джеси и Мама
{29092}{29164}ще дойдат да празнуват|завръщането ти.
{29164}{29236}Баба и татко се опитват|да съберат достатъчно пари
{29236}{29260}за да ти купят кола,
{29260}{29355}но не им казвай,|защото това е нашата тайна.
{29379}{29451}Все пак, пази се,
{29451}{29523}стой далеч от куршумите,
{29523}{29571}и се върни жив и здрав
{29571}{29644}защото те обичаме много.
{29644}{29764}С любов, мама.
{67945}{68017}Нищо не виждам.|Спираме.
{68017}{68065}Не си упълномощен|да спираш тази лодка, Вожде.
{68065}{68113}Нищо не виждам, капитане.
{68113}{68161}Спирам тази лодка.
{68161}{68209}Няма да рискувам|повече животи.
{68209}{68304}Аз командвам тук, по дяволите.|Ще правиш каквото кажа.
{68304}{68400}Виждаш ли нещо, Готвач?
{68400}{68497}Защо, по дяволите,|не атакуват, човече?
{68928}{69025}Ей, гледай тук, Вожде!
{69015}{69087}Хайде.
{69087}{69159}Ланс, на 50-цата.
{69159}{69255}Беше близо.
{69255}{69327}Беше много близо.
{69351}{69423}Още не можех да го видя,|но го чувствах,
{69423}{69495}сякаш лодката беше засмукана|нагоре по реката
{69495}{69591}и водата течеше обратно в джунглата.
{69591}{69664}Каквото и да се случеше,
{69664}{69784}нямаше да е така,|както бяха решили в На Транг.
{69856}{69902}Стрели!
{69902}{69973}Готвач!
{69973}{70069}Готвач, открий огън!
{70069}{70117}Ланс, огън!
{70117}{70189}Готвач!
{70381}{70453}Готвач, всичко е наред!|Спри стрелбата!
{70453}{70525}Това са просто|малки стрели-играчки!
{70525}{70573}Престани! Тишина!
{70573}{70621}Вожде, кажи им|да прекратят стрелбата!
{70621}{70694}Просто се опитват|да ни изплашат.
{70694}{70766}Млъквай!
{70766}{70790}Не можеш да ни изкараш|от тази бъркотия
{70790}{70838}Защото не знаеш|къде по дяволите отиваш.
{70838}{70910}Знаеш ли?
{70910}{71004}Ти, кучи син!
{71672}{71769}Копие.
{73632}{73704}Мисията ми е|да отида в Камбоджа.
{73704}{73777}Там има един полковник|от зелените барети
{73777}{73849}който е полудял.|Аз трябва да го убия.
{73849}{73897}Това е дяволски типично.
{73897}{73969}По дяволите!|Шибана виетнамска мисия.
{73969}{74017}Аз приключих,|а трябва да отидем там горе
{74017}{74065}така че може да убиеш|някой от нашите.
{74065}{74137}Това е велико!|Това е просто велико, човече!
{74137}{74233}По дяволите!|Това е шибана лудост!
{74257}{74352}Мислех си че отиваш|да взривиш някой мост,
{74352}{74423}железопътна линия|или нещо такова.
{74447}{74495}- Съжалявам.|- Не. Не, чакай.
{74495}{74543}Ще отидем заедно|с лодката.
{74543}{74615}Ще отидем с теб.|Ще отидем там, но с лодката.
{74615}{74712}Окей?
{76250}{76322}Част от мен се боеше от това,|което щях да намеря
{76322}{76394}и от това, какво щях да направя,|когато отида там.
{76418}{76491}Знаех за рисковете...
{76491}{76587}или си мислех че знам.
{76587}{76659}Но това, което чувствах|най-силно,
{76659}{76731}по-силно и от страха,
{76731}{76803}беше желанието|да се изправя пред него.
{78528}{78576}Просто продължавай.
{78576}{78672}Ланс, дръж ръцете си|по-далече от оръжието.
{80735}{80807}Всичко е наред! Всичко е наред!
{80807}{80855}Всичко е одобрено!
{80855}{80975}Не отивам там!|Копелетата ни атакуваха!
{80975}{81023}Хайде!|Удари ги със сирената, човече!
{81023}{81094}Удари ги със сирената!
{81287}{81335}Там има мини,|и там също!
{81335}{81407}И внимавай.|Проклетите маймуни да не те ухапят.
{81407}{81455}Уау. Това е красиво.
{81455}{81526}Дай я насам, към мен.
{81526}{81574}Аз съм американец.
{81574}{81646}Да! Американски цивилен.|Здрасти, янки.
{81646}{81694}Здрасти. Американец.
{81694}{81741}Американски цивилен.|Всичко е наред.
{81741}{81838}Имаш цигари.|Ето за това мечтаех.
{81838}{81862}Готвач...
{81862}{81910}Кой си ти?
{81910}{82006}А ти кой си?
{82053}{82101}Аз съм фоторепортер.
{82101}{82149}Отразявам войната от 64-та.
{82149}{82244}Бил съм в Лаос, Камбоджа, Нам.
{82340}{82436}Ще ти кажа едно нещо.|Тази лодка е пълен хаос.
{82436}{82483}Кои са тези хора?
{82483}{82556}Те си мислят че си дошъл да...
{82556}{82629}да ги отведеш.|Надявам се че това не е истина.
{82629}{82700}Кого да отведа?
{82700}{82796}Него!|Полковник Кърц.
{82796}{82892}Това са все негови деца, човече,|До където виждаш.
{82892}{82964}По дяволите човече, тук|всички сме негови деца.
{82964}{83060}Можем ли да говорим|с полковник Кърц?
{83060}{83179}Хей, човече,|с полковника не се говори.
{83179}{83227}Ти го слушаш.
{83227}{83299}Човекът ме просветли.
{83299}{83396}Той е поет-воин,|в класическия смисъл.
{83396}{83468}Искам да кажа, понякога|му казваш "здрасти".
{83468}{83540}Той просто те отминава.|Дори няма да те забележи.
{83540}{83612}И тогава изведнъж те сграбчва,|хвърля те в ъгъла, и казва,
{83612}{83684}"знаеш ли че 'ако'|е средната дума на 'живот'?
{83684}{83756}Ако можеш да се довериш на себе си|когато всички се съмняват в теб..."
{83756}{83804}Аз не мога...|Аз съм нищо.
{83804}{83900}Той е велик човек.
{83900}{83972}Трябваше да съм|чифт скапани щипки
{83972}{84044}дерящи по дъното на тихи морета.
{84044}{84091}Стой при лодката.
{84091}{84140}Не отивай без мен, окей?
{84140}{84212}Искам да направя снимка.
{84260}{84332}Той може да бъде ужасен,|може да бъде подъл,
{84332}{84404}и пак да е прав.|Той води война.
{84404}{84500}Той е велик човек.
{84510}{84606}Искам да кажа...
{84606}{84703}Бих искал да имам думите.|Бих искал да имам думите.
{84703}{84749}Мога да ти разкажа един пример...
{84749}{84846}- На другия ден искаше да ме убие.|- Защо ще иска да те убие?
{84846}{84894}Защото го снимах.
{84894}{84990}Каза ми, "Ако пак ме снимаш,
{84990}{85061}ще те убия."
{85061}{85133}И не се шегуваше.
{85133}{85205}Просто стой ниско,|дръж се тихо,
{85205}{85254}Снишавай се, разбираш ли?
{85254}{85326}Отново става приветлив.|Наистина става.
{85350}{85374}Но никога не...|Недей да...
{85374}{85446}Но недей да съдиш полковника.
{85446}{85493}Не трябва да съдиш полковника
{85493}{85565}като обикновен човек.
{85628}{85676}Окей, гледай сега.
{85676}{85724}Това са американци!|Американци!
{85724}{85772}Почувствай вибрациите|на това място.
{85772}{85820}Дай да те снимам.
{85820}{85867}Хей, можете ли...|Ало?
{85867}{85963}Може ли да подържите|това за минута?
{86417}{86513}Колби.
{86848}{86967}Главите.|Гледаш главите.
{86967}{87039}Ей, понякога отива доста далече.
{87039}{87112}Той е първия,|който ще го признае.
{87112}{87207}- Той е полудял.|- Грешно! Грешно!
{87207}{87304}Ако можеше да го чуеш|само преди два дни...
{87304}{87415}Ако тогава можеше да го чуеш.|Щеше ли да го наричаш луд?
{87415}{87472}Шибан американец.
{87472}{87568}Просто исках да говоря с него.
{87568}{87641}Е, човече, той замина.
{87641}{87734}Изчезна в джунглата,|с хората си.
{87734}{87783}Ще го почакам.
{87783}{87880}Той се чувства добре с хората си.|Забравя себе си, когато е с хората си.
{87880}{87928}Забравя себе си.
{87928}{87976}Капитане.
{87976}{88048}Може би трябва|да изчакаме в лодката.
{88048}{88095}Окей, Готвач.
{88095}{88143}Ще се върнем|за известно време в лодката.
{88143}{88215}Да.|Стой с Ланс.
{88744}{88814}Този полковник е хахо, човече.
{88814}{88887}То е по-зле и от луд...|Той е зъл.
{88887}{88935}Това е устроил човекът тук.
{88935}{88983}Човече, това е шибано|езическо идолопоклонничество!
{88983}{89079}Огледай се.|По дяволите, той е ненормален.
{89079}{89126}Значи ще ми помогнеш?
{89126}{89174}Да ти помогна? Шибана работа,|ще ти помогна.
{89174}{89221}Ще направя всичко за да се махна|от тази кланица.
{89221}{89293}Можем да им взривим задниците.|Те така са се разпръснали,
{89293}{89366}че няма и да разберат.
{89366}{89414}Не се страхувам от тези|шибани черепи
{89414}{89511}олтари и простотии.
{89511}{89583}Мислех си, че ако умра|на такова лошо място,
{89607}{89679}тогава душата ми ще може|да отиде в рая.
{89679}{89727}Но сега...
{89727}{89799}По дяволите.
{89799}{89847}Искам да кажа, че не ме е грижа,|къде ще отиде
{89847}{89894}след като няма да е тук.
{89894}{89965}- И какво искаш да направиш?|- Ще убия този задник.
{89965}{89989}Махай се от тук.
{89989}{90037}Трябваш ми за да ме чакаш тук.
{90037}{90109}Ще отида с Ланс,|да потършуваме наоколо,
{90109}{90133}да проверя мястото,
{90133}{90230}и да видя дали мога|да намеря полковника, окей?
{90230}{90278}Какво искаш да направя?
{90278}{90302}Проклятие.
{90302}{90398}Ето.|Ето, вземи радиото,
{90422}{90518}и ако не се върна|до 22:00 часа,
{90518}{90614}ще се обадиш|за въздушен удар.
{90614}{90709}Въздушен удар?
{90709}{90747}Кодът е "Всемогъщ,"
{90747}{90831}координатите са|0-9-2-6-4-7-1-2.
{90831}{90927}Всичко е там.
{90927}{90997}0-9-2-6-4-7-1-2.
{91187}{91283}Всичко, което видях|ми говори, че Кърц е полудял.
{91379}{91426}Мястото беше пълно с трупове...
{91426}{91498}Северновиетнамци,|виетконгци, камбоджанци.
{91690}{91714}Ако все още съм жив,
{91714}{91811}това е защото той така иска.
{92027}{92122}Хей!
{92579}{92675}Там миришеше на бавна смърт.
{92675}{92747}Малария...
{92747}{92817}Кошмари.
{92817}{92890}Това беше края на реката.
{93228}{93324}Откъде си, Уилърд?
{93396}{93491}От Охайо съм, сър.
{93564}{93612}Там ли си роден?
{93612}{93683}Да.
{93683}{93731}И къде точно?
{93731}{93804}В Толедо, сър.
{93924}{94019}Колко далече си от реката?
{94139}{94212}Река Охайо ли, сър?
{94212}{94236}Аха.
{94236}{94332}На около 200 мили.
{94475}{94571}Веднъж отидох до реката,|когато бях малък.
{94643}{94691}Има едно място в реката...
{94691}{94739}не мога да си спомня.
{94739}{94811}Трябва да е било плантация|с гардения
{94811}{94883}или цветна плантация|по едно време.
{94883}{94955}Сега всичко е диво и обрасло,
{94979}{95026}но за около 5 мили,
{95026}{95122}можеш да си помислиш|че раят е паднал на земята
{95122}{95217}във формата на гардении.
{95542}{95638}Обмислял ли си някога...
{95638}{95710}истинската свобода?
{95806}{95902}Свобода от мнението на другите...
{95973}{96070}дори и от собствените ти мнения?
{96406}{96501}Казаха ли защо...|Уилърд...
{96549}{96670}защо искат|да прекратят командването ми?
{97030}{97149}Бях изпратен|на секретна мисия, сър.
{97173}{97318}Вече не е секретна,|нали?
{97446}{97543}Какво ти казаха?
{97543}{97615}Казаха ми...
{97615}{97687}че сте...
{97687}{97759}съвсем побъркан.
{97759}{97831}И, ъ...
{97831}{97903}че вашите...|методи са...
{97903}{98022}нездрави.
{98022}{98142}Методите ми нездрави ли са?
{98211}{98283}Аз не виждам...
{98283}{98404}никакви методи...|изобщо, сър.
{98524}{98644}Очаквах...|някого като теб.
{98691}{98811}А ти какво очакваше?
{98928}{99049}Ти убиец ли си?
{99072}{99193}Аз съм войник.
{99193}{99288}Не си нито едното,|нито другото.
{99288}{99360}Ти си момче за поръчки...
{99360}{99479}изпратено от|служителите в бакалията...
{99503}{99623}да прибере една сметка.
{100614}{100661}Защо, а?
{100661}{100710}Защо свястно момче като теб
{100710}{100830}иска да убие един гений?
{100926}{100973}Много добре се справяме, а?
{100973}{101045}Защо?
{101045}{101092}Знаеш ли...
{101092}{101188}знаеш ли...|че човекът...
{101212}{101333}човекът наистина те харесва?
{101356}{101405}Харесва те.|Наистина те харесва.
{101405}{101453}Но...
{101453}{101525}има нещо предвид за теб.
{101525}{101573}Не си ли любопитен за това?
{101573}{101645}Аз съм любопитен.
{101645}{101693}Много съм любопитен.
{101693}{101789}А ти любопитен ли си?
{101789}{101909}Там става нещо, човече.
{101933}{101980}Знаеш ли нещо?
{101980}{102029}Аз знам нещо,|което ти не знаеш.
{102029}{102077}Правилно, момче.
{102077}{102149}Човекът е с ясен разсъдък,
{102149}{102244}но душата му е полудяла.
{102244}{102292}О, да.
{102292}{102340}Мисля, че той умира.
{102340}{102436}Той мрази всичко това.|Мрази го.
{102436}{102532}Но човекът е, ъ...
{102604}{102701}Чете поезия на висок глас, нали?
{102701}{102773}И един глас...
{102773}{102869}Един глас...
{102869}{102940}Той те харесва,|защото си все още жив.
{102940}{103060}Той има планове за теб.|Аз няма да ти помогна.
{103060}{103156}Ти ще му помогнеш.|Ти ще му помогнеш.
{103156}{103228}Какво щяха да кажат,|когато той си отиде?
{103228}{103275}"Защото той умира,|когато то умира,
{103275}{103371}Когато то умира, той умира."|Какво щяха да кажат за него?
{103371}{103468}Че е бил благ човек,|че е бил умен човек?
{103468}{103516}Имал е планове,|имал е мъдрост?
{103516}{103564}Глупости, човече!
{103564}{103636}Аз ли трябва да съм този|който да ги оправи?
{103636}{103708}Погледни ме -|Грешно.
{103719}{103828}Ти.
{103923}{104044}Почти осем часа.
{104091}{104116}Боже.
{104116}{104164}Заспал съм.
{104164}{104284}Заспал съм и сънувам,|че съм на тази лайняна лодка.
{104499}{104619}По дяволите.
{104643}{104740}Бяха ли минали осем часа?
{104740}{104812}Ало, Всемогъщия,|Всемогъщия.
{104812}{104883}Тук е речен патрул Улична Банда.
{104883}{104931}Проверка на радиовръзката,|край.
{104931}{104955}Патрул Улична Банда,
{104955}{105075}тук в Всемогъщия,|в готовност, край.
{107250}{107354}О, Христе!
{118540}{118612}"Ние сме кухите хора,
{118612}{118660}"Ние сме препарираните хора,
{118660}{118755}"Подпрени заедно|с глави пълни със слама.
{118755}{118875}"Уви! Сухите ни гласове|когато шепнем заедно
{118875}{118947}"са тихи и|безсмислени
{118947}{119018}като вятър през суха трева..."
{119018}{119091}О, той е там, вън.
{119091}{119163}Наистина е там, навън.
{119163}{119211}"Образ без форма..."
{119211}{119283}"Оттенък без цвят.
{119283}{119355}"Парализирана сила...
{119355}{119403}Жест без движение."
{119403}{119523}Знаеш ли какво казва човекът?|Знаеш ли?
{119523}{119595}Това е диалектика.|Много проста диалектика -
{119595}{119643}От едно до девет.
{119643}{119691}Без "може би", без предположения,|без дроби.
{119691}{119715}Не можеш да пътуваш|в космоса.
{119715}{119811}Не можеш да излетиш|в космоса с дроби.
{119811}{119859}На какво ще кацнеш?|1/4, 3/8?
{119859}{119931}Какво ще правиш|когато тръгнеш от тук до Венера?
{119931}{119979}Това е диалектична физика.
{119979}{120027}Диалектичната логика е|когато има само любов и омраза.
{120027}{120122}Или обичаш  някого|или го мразиш.
{120218}{120290}Така завършва шибания свят.
{120290}{120362}Погледни в какви шибани лайна сме,|човече!
{120362}{120410}Не с удар...|С хленчене.
{120410}{120506}А с хленченето съм се разделил, момче.
{121178}{121202}По реката,
{121202}{121250}си мислех, че в мига,|в който го погледна
{121250}{121297}ще знам какво да правя.
{121297}{121394}Но това не се случи.
{121394}{121442}Бях вътре с него дни наред,
{121442}{121490}не бях под охрана.
{121490}{121538}Бях свободен.
{121538}{121634}Но той знаеше,|че никъде няма да отида.
{121634}{121729}Знаеше повече от мен за нещата|които бих направил
{121873}{121921}Ако генералите от На Транг
{121921}{121993}можеха да видят това,|което видях аз,
{121993}{122066}дали все още|щяха да искат да го убия?
{122066}{122162}Вероятно дори още повече.
{122162}{122210}Какво биха желали|неговите хора у дома
{122210}{122330}ако научеха в действителност|колко далече от тях е отишъл?
{122330}{122401}Той скъса с тях,
{122401}{122449}и след това скъса със себе си.
{122449}{122569}Никога не съм виждал човек|така разбит и разкъсан.
{122593}{122641}Виждал съм ужаси,
{122641}{122736}ужаси, които и ти си виждал.
{122736}{122809}Но нямаш право|да ме наричаш убиец.
{122809}{122881}Имаш право да ме убиеш.
{122881}{122977}Имаш право да го направиш.
{122977}{123073}Но нямаш право да ме съдиш.
{123193}{123289}Невъзможно е с думи...
{123289}{123362}да се опише...
{123362}{123481}какво е необходимо...
{123505}{123625}за онези, които не знаят
{123625}{123720}какво означава ужас.
{123744}{123864}Ужас.
{123864}{123960}Ужасът има лице...
{123984}{124056}и трябва да се сприятелиш с ужаса.
{124056}{124177}Ужасът и страхът|са твои приятели.
{124177}{124297}Ако не са, значи са|страховити врагове.
{124297}{124393}Те са истински врагове.
{124513}{124631}Спомням си когато бях|със специалните части.
{124679}{124800}Сякаш беше преди хиляда века.
{124848}{124968}Отидохме в един лагер|да ваксинираме едни деца.
{125112}{125184}Тъкмо напускахме лагера...
{125184}{125304}след като бяхме ваксинирали|децата срещу полиомиелит,
{125304}{125376}и един старец дойде|тичешком след нас,
{125376}{125400}и плачеше.
{125400}{125473}Не можеше да каже нищо...
{125473}{125545}Върнахме се обратно.
{125545}{125639}Бяха дошли и бяха отрязали|всяка ваксинирана ръка.
{125711}{125831}Бяха струпани там на купчина,|купчина от малки ръчички,
{125951}{126023}и си спомням...
{126023}{126096}Аз... аз...
{126096}{126120}Аз плаках.
{126120}{126240}Ревах като...|като... бабичка.
{126312}{126360}Исках да изскубя зъбите си.
{126360}{126456}Не знаех какво искам да направя.
{126456}{126480}И искам да го запомня.
{126480}{126551}Не искам никога да го забравя.
{126551}{126623}Не искам никога да забравя.
{126623}{126718}И тогава разбрах,|сякаш бях ударен,
{126718}{126790}сякаш бях застрелян|с диамантен...
{126790}{126910}с диамантен куршум|точно през челото.
{126934}{127030}Помислих си,|"Боже мой! Геният на това,
{127030}{127127}геният, който би направил това."
{127174}{127295}Перфектен, автентичен,|завършен, кристален, чист.
{127343}{127463}Тогава разбрах,|че са по-силни от нас
{127463}{127535}защото можеха да издържат това.|Те не бяха чудовища.
{127535}{127630}Бяха хора,|тренирани кадри.
{127630}{127678}Тези хора се биеха|със сърцата си,
{127678}{127726}имаха семейства,|имаха деца,
{127726}{127774}бяха пълни с любов,
{127774}{127870}но имаха силата,
{127870}{127966}силата...
{127990}{128062}да направят това.
{128062}{128158}Ако имах 10 дивизии|такива мъже,
{128183}{128303}тогава неприятностите ни тук|бързо щяха да приключат.
{128303}{128399}Трябва да имате мъже,|които са морални,
{128447}{128518}и в същото време,
{128518}{128614}са в състояние да използват|първичните си инстинкти
{128710}{128831}да убиват без чувства,|без страст,
{128878}{128926}без присъда.
{128926}{129022}Без присъда.
{129070}{129190}Защото съденето ни провали.
{129598}{129718}Тревожа се, че сина ми|може да не разбере
{129718}{129838}какво се опитах да бъда,
{129838}{129933}и ако трябва да бъда убит, Уилърд,
{129981}{130053}бих искал някой да отиде|до дома ми
{130053}{130173}и да разкаже|на сина ми всичко.
{130197}{130293}Всичко, което съм направил,|всичко което видя.
{130293}{130390}Защото няма нищо,|което да мразя повече от...
{130390}{130509}смрадта на лъжите.
{130509}{130581}И ако ме разбираш, Уилърд,
{130581}{130749}ще направиш това за мен.
{132282}{132306}Улична Банда,
{132306}{132378}тук е Всемогъщия, край.
{132378}{132402}Улична Банда,
{132402}{132499}Тук е Всемогъщия|чакам, край.
{132499}{132546}Улична Банда,
{132546}{132594}Тук е Всемогъщия,|чакам.
{132594}{132690}Как ме чувате?
{132714}{132810}Щяха да ме направят майор за това,
{132810}{132906}а вече дори не бях в армията им.
{132930}{133026}Всички искаха от мен|да го направя...
{133026}{133099}а той най-много.
{133099}{133146}Чувствах се, сякаш той беше там,
{133146}{133266}и ме чака за да махне болката.
{133266}{133362}Искаше само да си отиде|като войник -
{133362}{133410}Прав.
{133410}{133505}Не като смрадлив ренегат.
{133577}{133673}Дори джунглата го искаше мъртъв,
{133673}{133769}и тя е този, от който той|получаваше заповедите си.
{135592}{135688}"Обучаваме младежите си|да хвърлят огън върху хората,
{135688}{135760}"но техните командири|не им позволяват
{135760}{135856}"да пишат 'чукам'|на самолетите си
{135880}{136000}защото е неприлично."
{137942}{138064}Ужасът.
{138064}{138184}Ужасът.
{140881}{140954}Пуснете бомбата.|Унищожете ги всичките!
{145830}{145902}Викам Улична Банда.
{145902}{145950}Улична Банда,|тук е Всемогъщия.
{145950}{146023}Чувате ли ме?|Край.
{146023}{146071}Улична Банда,
{146071}{146191}Улична Банда|тук е Всемогъщия...
{147054}{147174}Ужасът.
{147198}{147317}Ужасът...