{835}{910}THIEVERY HoldinG|представя
{1208}{1375}И З В Ъ Н Р Е Д Н И    Д И Р Е К Т И В И
{1900}{2012}Виетнам 1968
{2306}{2432}Ка Лу е половин километър натам,|две-девет-нула.
{2434}{2491}- Мисля че трябва да минем по средата.|- Не става.
{2492}{2565}Едната група нагоре по хълма,|а другата през блатото.
{2631}{2702}Ези - поемаш хълма.|Тура - блатото.
{2704}{2751}Хвърляй.
{2798}{2852}- Ще се видим в Ка Лу.|- Добре.
{6493}{6551}Делта две, какви са кординатите ви?|Край.
{6553}{6603}Някакъв отговор,|Гибсън?
{6605}{6706}Нищо, сър. Делта едно,|Делта две, кординати. Край.
{6707}{6762}Две-едно, обади се!
{7015}{7113}Прекрати огъня! Прекрати огъня!
{7115}{7195}Хайде, хайде.|Да ги пипнем!
{7197}{7243}Излизай оттам!
{7245}{7301}Ръцете на тила!|На колене!
{7303}{7352}Хайде!|Лягай долу.
{7354}{7417}Излизай оттам!|Веднага!
{7473}{7593}Колко подслона има тук?|А? Коя е групата ви? Какво има вътре?
{7595}{7665}Тюран, ела тук.|Накарай ги да говорят!
{7667}{7734}- Разбери колко са.
{7735}{7820}Къде са останалите?|Какво има вътре? Говори!
{8490}{8561}Втори, тук е Първи.|Каква е позицията ви?
{9082}{9162}От другата страна на дърветата|Аз съм във водата.
{9201}{9332}Не можем да се изтеглим!|Пратете подкрепления!
{9407}{9486}- По бързо и стига с тоя артистизъм!|- Навсякъде са!
{9547}{9598}Наляво! Излизай оттам!
{9599}{9677}Кажи на тоя да се обади по радиото|и да изтегли хората си от Ходжес.
{9679}{9738}Нека прекрати връзката и да|изтегли хората си на север от Ка Лу!
{9806}{9890}Кажи му, че не се бъзикам!|Веднага да ги изтегли оттам!
{9947}{9998}Не те занасям.
{9999}{10046}Или махаш хората си от Хаджес,
{10047}{10111}или тоя тука умира,|а след него си ти.
{10113}{10194}- Последно предупреждение!
{10353}{10436}Разкарай хората|си веднага!
{10438}{10544}Ако го направи може да си върви.|Има думата ми.
{10546}{10644}А ако ли не,|те убивам на място.
{11986}{12067}Втори, тук е|Първи: Още ли си с мен?
{12222}{12295}Изстреляй ракета|ако си още жив.
{12619}{12724}Ще отсроча присъдата, чуваш ли ме?|Няма да умреш днес.
{12726}{12783}Получи си "Приветствената Мери".
{13534}{13628}Лагер Лежен|Северна Каролина
{13630}{13725}28 години по-късно
{13986}{14112}Хей! Това е полковника|заедно с неговите хора!
{14471}{14527}Добре!|Направете път!
{14529}{14614}- Предполагам, че аз трябва да черпя.|- Добре!
{14615}{14662}Моля за внимание.
{14704}{14795}- Дами и господа,
{14797}{14909}причината всички да сме тук|е полковник Хейс Ходжес.
{15153}{15280}Той го нарича кариера след|32-годишна служба.
{15370}{15416}Добре, добре.
{15443}{15511}Полковник, имаме подарък|и изненада,
{15513}{15571}затова въобще не си|мислете да не се качите тук.
{15573}{15631}Реч! Реч! Реч!
{15741}{15789}Реч! Реч! Реч!
{15990}{16036}Хей, приятел!
{16204}{16251}Радвам се да те видя.
{16252}{16337}Така и трябва. Изминах|толкова много път до тук.
{16567}{16614}Хей, Качвай се тук.
{16733}{16779}Реч!
{16827}{16908}Мечът, Полковник.|Знаеш историята, Хейс.
{16910}{16977}Морски лейтенант Пресли О'Баниън|победил варварските пирати...
{16979}{17032}на брега на Триполи|през 1805г..
{17034}{17108}В знак на благодарност,|главнокомандващия му дал меча Мамелуке.
{17110}{17170}От тогава насам морските пехотинци|носят по един такъв със себе си.
{17171}{17227}Той е символ на войн,
{17229}{17299}а ти си войн.
{17301}{17387}- Най-добрият, с който съм служил.
{17493}{17551}Този човек е работил зад бюро|през последните 28 години,
{17553}{17613}но не защото е искал.
{17615}{17681}Той знае как да се бие.|В кръвта му е.
{17787}{17852}Какво ще правите|сега, Полковник?
{17854}{17924}Ами... Добре.
{17926}{17998}Няма да има повече войни,|нито процеси които да губя.
{18048}{18122}Надявам се да преподавам във В.М.И .
{18124}{18198}Ще се свържа с местните|ресторанти...
{18199}{18291}за да разбера с какво|се хранят цивилните.
{18292}{18366}Разбира се, че възнамерявам да|продължа да служа на родината си...
{18367}{18419}изпразвайки потоците|с пъстърва...
{18421}{18491}на Южните Американски Части|с моята летяща въдица!
{18561}{18607}Това е.
{18702}{18748}Да се махаме оттук.
{18863}{18940}- Липсваше ми.|- Да, и ти на мен.
{18942}{18996}Как е детето,|умния Ходжес?
{18998}{19097}Знаеш, учи толкова много,|че почти не се виждаме.
{19099}{19175}- Трябва да промениш това.|- Да.
{19227}{19284}- Получих заповедите си.|- Така ли? И?
{19286}{19367}Получих командването на 24-та|морска експедиционна част.
{19368}{19467}- Годна за специални операции.|- Поздравления.Честито.
{19469}{19515}- Да.|- Невероятно.
{19517}{19582}Всичко което трябва да направя|е да ги събера заедно, по море.
{19618}{19670}Това е... забележително.
{19728}{19820}Нищо не губиш, Ходж.|Това е една нова игра.
{19822}{19894}Без приятели, без врагове,|без предна линия, без прикритие.
{19895}{19950}Без победи, без загуби,|без майка, без баща.
{19951}{20026}- Да.|- Ние сме сираци тук.
{20027}{20081}Знаеш ли, струва ми се смешно?
{20083}{20145}Един човек минава през блато, и като се|прибере продължава работата си зад бюро.
{20147}{20203}Друг минава по хълма|и продължава да прави същото,
{20205}{20254}заради една проклета монета.
{20255}{20302}Знаеш ли, това е...
{20360}{20431}Смешно е.
{20433}{20514}Ти служи добре|на корпуса, Ходж.
{20515}{20610}Който не мисли така|е напълно луд.
{20611}{20686}- Ти щеше да получиш своето командване.|- О да, разбира се.
{20820}{20940}Военноморски флот на САЩ|Индииски Океан
{21481}{21527}Какво става, Джон?
{21529}{21611}Тери, заповядаха ни да|отидем в Арабско Море, в залива Аден.
{21613}{21678}Заповедта идва директно от Втора|Дивизия и Генерал Пери.
{21679}{21726}Американското посолство в|Йемен е наобиколено...
{21727}{21763}от тълпа демонстранти.
{21764}{21799}Не са враждебни, но пък|са достатъчно много...
{21800}{21876}за да накарат правителството им|да изпрати умиротворителни сили.
{21878}{21957}24-та морска експедиционна дивизия|ще осигури допълнителна сигурност.
{21959}{22029}Ние просто ще си седим, Полковник.|Само ще покажем присъствието си.
{22031}{22097}Обаче стане ли напечено|се евакуираме.
{22099}{22179}Посланикът и семейството му са там.|Затова ме изслушайте.
{22180}{22227}Ето ги потенциалните Л.З.-та.
{22228}{22302}Пехотинците от посолството ни казаха|че можем да влезем през задния вход.
{22303}{22366}Ето тези стълби можете да използвате|за да разположите хората си на покрива.
{22367}{22418}Ето това са|са вашите позиции.
{22419}{22472}Сам ще ги вкарам|съвсем безшумно.
{22474}{22554}Един взод - ТРАП екип,|всички други  да са в готовност.
{22555}{22603}И аз това си мислех,|Полковник.
{23475}{23615}Сана, Йемен
{24649}{24705}Какъв е проблема, майко?
{24707}{24765}Хората са разстроени|за някои неща, скъпи.
{24767}{24839}- Сърдят ли се на татко?|- Не, не са сърдити на баща ти.
{24841}{24887}Защо крещят?
{24889}{24993}Опитват се да привлекат|вниманието на хората.
{25699}{25769}Сър, специалистите по|сигурността искат оценка.
{25771}{25841}Оценка? Изчезваме оттук.|Това е оценката ми.
{25843}{25902}Шеста пехотинска флота|са в въздуха, сър.
{25903}{25964}Ако си мислят, че ще|остана тук много се лъжат.
{25966}{26032}Кажи на г-жа Морин да си|стяга багажа.Прибираме се.
{26034}{26087}Да дам ли знак, че|сме готови за евакуация?
{26089}{26144}Попитай ги къде|тези хеликоптери!
{26146}{26190}Посланикът пита къде|са хеликоптерите.
{26191}{26243}Чу ме.Къде са|хеликоптерите?
{27713}{27765}Всички в готовност!
{27767}{27823}Всички в готовност!
{29440}{29530}Ще огледаме по добре|преди да влезем.
{29865}{29956}Колело, тук е Червеният.|Над посолството съм.
{29958}{30027}Това въобще не е детска игра.|Тук е опасно.
{30029}{30075}Червения, Колело.
{30077}{30122}Разбрано.|Хайде да ги евакуираме.
{30123}{30197}Кацай. Отиваме|от северната страна.
{31689}{31767}Хайде! Давай!
{31831}{31877}- Капитан Лий!|- Да, сър!
{31879}{31954}Никой да не минава през тези|стени или през вратите. Никой!
{31955}{32046}Алфа, подсигурете входовете.|Танго и Браво, на стените!
{32047}{32144}- Хайде, давай!|- Последен!
{32182}{32262}Изтегляй се!
{32401}{32450}Прикрийте се!
{32582}{32657}- Говориш ли английски?|- Да!
{32659}{32744}Къде е посланикът?|Горе е! Отиде горе!
{32865}{32964}Поеми този ъгъл!|Ти тази страна! Мърдайте!
{33195}{33254}Хайде, давай!|Бързо, бързо!
{33291}{33347}Браво две, наляво!|Давай, давай!
{33349}{33418}Снайперист!|Залегни! Залегни!
{33489}{33542}- Втори син, чисто!
{33544}{33615}- Коя е г-жа Морисън?|- Аз.
{33617}{33695}- Къде е посланикът?|- Вътре е. Тръгваме ли?
{33697}{33759}Хеликоптерите са навън, г-жо,|но от посланикът зависи кога тръгваме.
{33761}{33815}Стойте настрана|от прозорците.
{33853}{33899}Залегни!
{33901}{33975}Полковник! Моля ви!
{34027}{34112}Господи! Тук ли са хеликоптерите?|Защо се забавихте?
{34114}{34188}Готови сме за евакуацията, освен ако|не искате да останете в посолството
{34190}{34264}Искам да тръгваме веднага... сега!|Обадихме се преди часове!
{34266}{34340}Добре, сър, елате с мен.|Спокойно елате.
{34342}{34473}- Спокойно. Елате. Залегнете.|- Като мишени сме!
{34475}{34537}- Неподвижни мишени сме!|- Следвайте сержант Мак. Давай!
{34669}{34747}Хайде! Там долу!|Долу. Точно там!
{34859}{34924}Ето там!|Залегнете! Долу!
{35474}{35522}Сега сме напред, г-жо!
{35523}{35593}Напред!|Давайте напред, г-жо!
{35595}{35683}Хайде, синко. Давай!
{35685}{35740}- Как се казваш, синко? Джъстин?|- Джъстин.
{35742}{35809}Хайде, Джъстин! Давай!
{35811}{35871}- Какво имаш там, Джъстин?|- Фенерче.
{35873}{35940}Сега ще се повозим в хеликоптер.|Искаш ли да го вземеш с теб?
{35942}{36032}- А? Хайде. Идвай!|- Мамо!
{36034}{36099}Хайде г-жо!|Давай, напред!
{36200}{36266}ТРАП екипа,|залегни, не се надигай!
{36268}{36340}Камъните валят, а на 100|метра има снайперисти. Край.
{36342}{36423}Не се надигай! Не мърдайте,|стойте, не се показвайте!
{36706}{36776}Полковник,  загубихме 3-ма!|Единия е от К.И.А.
{36778}{36840}Алфа едно казват, че ще се опитат|да пробият през главния вход!
{36842}{36896}- Кажи им да изчакат!|- Разбрано!
{37092}{37230}Нека първо се качи госпожата.|Качвайте се, г-н посланик
{37231}{37310}Лично ще те препоръчам|Къде е колана?
{37311}{37394}- Лично ще го препоръчам|- Дръж!
{37395}{37515}Къде отиваш? Какво? Полковник!|Полковник, не можем да стоим тук!
{37517}{37594}Хайде! Да се махаме!|Хайде!
{37743}{37782}Да тръгваме! Господи!
{37784}{37807}Тръгваме след секунди.
{37809}{37924}Да тръгваме! Защо стоим още?|Защо не потегляме?
{37926}{38006}- Сър, моля ви! Виж ме. Стой спокойно.|- Да тръгваме!
{38753}{38809}Готово, сър!|Тръгвайте!
{39020}{39082}Надявам се, че знаете|как да сгънете това, сър.
{39083}{39139}Благодаря, Полковник.|Никога няма да забравя за това.
{39141}{39209}Сър.
{39330}{39376}Давай!
{40451}{40578}- Кразевич е ранен!
{40631}{40740}Санитар! Санитар!
{40742}{40808}По дяволите!
{40810}{40856}Мамка му!
{40997}{41043}Шести, Червения.
{41045}{41091}Заемаме се с вражеските цели.
{41093}{41177}Зелена светлина за нападение.|Разбрахте ли? Край.
{41179}{41240}Червен, Шести истински.|не, не!
{41242}{41306}Само знайте, че имам жени|и деца на огневата си линия.
{41308}{41376}Има снайперисти на|400 метра. Рабрано? Край.
{41378}{41475}Коя част от заповедта|не разбрахте, капитан Лий?
{41477}{41547}Сър, заповедта ви да стрелям в|тълпата ли е? Край.
{41549}{41613}Да, по дяволите!|Избийте копелетата!
{41615}{41685}Шести.|Нападам! Нападам!
{41687}{41769}Стреляйте!
{42242}{42329}Прекрати огъня!
{42331}{42381}Прекрати огъня!
{42383}{42433}Прекрати огъня!
{42435}{42501}Залегни! Може да|има още снайперисти.
{42503}{42553}Прекрати огъня!
{42555}{42645}- Прекрати огъня, по дяволите!|- Никой да не се надига!
{42647}{42758}Може да|има още снайперисти.|Не се показвайте!
{42759}{42806}Залегни!
{44163}{44210}- Сержант Мак.|- Сър?
{44211}{44291}Свържи се с всички главнокомандващи.|Мисията изпълнена.
{44293}{44395}Започнете медицинските евакуации.|Първо мъртвите и ранените.
{44397}{44443}Ясно, Полковник.
{44445}{44556}До щаб квартирата, тук е Червения.|Мисията изпълнена.
{44558}{44647}Пренесете всички медицински|евакуации в Л.З. Край.
{45047}{45082}Проучването на ФБР показва...
{45083}{45141}че всички дупки от куршуми|по стените на посолството...
{45143}{45215}са дошли от пътя зад|снайперистите.
{45217}{45292}Намерихте ли някакви оръжия|или амуниции сред труповете и ранените?
{45294}{45381}Не, сър. Нищо. Въпреки това,|разузнаването мисли...
{45383}{45441}че това може да е|била терористична операция.
{45443}{45489}Някакви доказателства?
{45491}{45569}Това е касета от охранителната|система на посолството
{45571}{45630}- Искаш ли да я пусна?|- Не. Не ми се гледа.
{45632}{45689}Не ми се слуша за|стрелба в някаква сграда,
{45691}{45773}защото имаме 83 мъртви
{45775}{45843}невъоръжени|жени, деца, старци.
{45845}{45896}И поне още 100 в|критично състояние.
{45898}{46003}И ето ти световна криза|с мега размери!
{46005}{46051}Бил, знаеш, че има|редовни репортажи...
{46053}{46106}за терористични акции|срещу това посолство.
{46107}{46187}Този протест си беше точно по разписание.|Всяка седмица е по едно и също време.
{46189}{46270}Нормалните глупости относно|Американското присъствие в залива.
{46271}{46366}Виждали ли сте това?|Имам предвид, просто допускам, че сте
{46368}{46459}тъй като е на първите страници|на всеки вестник в света.
{46461}{46528}Не, че света иска да ни|направи отговорни, 
{46530}{46576}ами ние сме си отговорни!
{46623}{46690}Дори не приличаме на|невинни.
{46691}{46764}Това не ни извинява, г-н Сокал.
{46766}{46885}Изпратихме полковник Чилдърс,|и мисията се провали.
{46887}{46946}Не можем да преследваме|човекът който изпълнява заповедите си...
{46948}{47005}и да пренебрегнем тези|които са му ги дали.
{47007}{47053}Чилдърс заповяда избиването...
{47055}{47110}на невинни жени и деца.|Разбери го това.
{47112}{47145}Ще ти кажа какво трябва|да изясним.
{47147}{47190}Ние загубихме|3-ма морски пехотинци.
{47191}{47256}А те загубиха 83-ма!
{47258}{47330}Сега и с Йемен ли ще воюваме?
{47332}{47422}На всякъде в Средния Изток|трябва да се покриваме, Генерале.
{47424}{47486}Заради не добрите|изчисления на вашия човек,
{47487}{47590}има опасност да загубим посолствата|си в Египет, Йордания и Саудитска Арабия.
{47591}{47656}Можем да загубим|присъствието си...
{47658}{47726}и да станем посредствени|в региона.
{47727}{47782}Сега ще викат|"прикрий се."
{47784}{47862}И толкова силно ще викат, че ще|изпратим пехотинци обратно там,
{47863}{47945}и американските жертви ще|бъдат много повече от 3.
{47989}{48077}Виждам на къде|биете г-н Сокал.
{48079}{48133}Ще имате ли още|нужда от мен?
{48167}{48215}Не.
{48217}{48273}Не, така е добре, Генерале.|Благодаря.
{48275}{48325}Приятен ден, сър.
{48642}{48723}Къде си мислиш, че отиваш с това?
{48724}{48844}- Нали не искаш да я гледаш.|- Никой няма да я гледа.
{48846}{48904}Защо Съединените Щати трябва|да бъдат отговорни...
{48906}{48999}за действията на един човек?
{49000}{49057}Ами ако тълпата|е имала оръжия?
{49059}{49119}Ами ако това покаже|че те са стреляли първи?
{49121}{49196}Можеше да убие лидерите им!
{49198}{49261}Не знае ли къде се намира?|Средния Изток!
{49263}{49303}Можеше да изолира|снайперистите.
{49305}{49341}Можеше да не потвърди заповедта.
{49343}{49398}Можеше да направи|поне 50 други неща!
{49400}{49455}Вместо това, той унищожи крехката|вяра, изложи хората си на опасност
{49457}{49541}Зарежи го тоя!|Забрави за касетата.
{49543}{49637}Не искам да я гледам.|Не искам да свидетелствам за нея.
{49694}{49741}Не искам да я има.
{50033}{50083}Добро утро, сър.
{50112}{50158}Добро утро, сър.
{50225}{50272}Слушам, сър.
{50273}{50356}- Щом му дойде времето.
{50443}{50534}Генерале, полковник Чилдърс|докладвам по нареждане, сър.
{50536}{50586}- Остави ни за минута, Скип.|- Да, сър.
{50691}{50810}Полковник, мой дълг е да ви кажа,|че сте обвинен в...
{50856}{50951}Знаете процедурата.
{51036}{51082}Това е разследването|според Параграф 32.
{51084}{51133}Ще се изправиш|пред военен съд...
{51135}{51202}и си обвинен в нарушаването|на поне три точки
{51204}{51265}всичко от "нарушаване на мира"|до "негоден за управление."
{51267}{51408}Но най-вече 83 нарушения на,|Параграф 118, убийство
{51409}{51456}Издал сте незаконна заповед|казвайки на пехотинците...
{51457}{51535}да стрелят в група|невинни цивилни.
{51537}{51594}Убийство, сър?
{51689}{51777}Аз съм командващ, и затова|трябваше да премахна Б.С.
{51840}{51907}Подпиши се тук, първо тук.
{52001}{52110}Не е било въздушна заплаха, така че|няма да има затвор преди процеса.
{52208}{52266}Съдебния съд се|свиква след 8 дни...
{52268}{52388}по заповед на|националните командващи власти.
{52389}{52470}Искаш ли да се обадя на|Боб Бенет или някои от тях,
{52472}{52530}или искаш да отидеш|направо?
{52592}{52698}Тери, по дяволите,|приятели сме от 20 години.
{52790}{52866}Искаш ли да ми кажеш|какво точно стана там?
{52915}{53029}Загубих хора. Тълпата беше|враждебна. Обстрелваха ни.
{53031}{53114}Те стреляха първи, сър.
{53116}{53186}Искам да знаеш, че направих|всичко което беше по силите ми...
{53188}{53231}за да предотвратя това.
{53233}{53298}Просто вече не|зависи от мен.
{53585}{53632}Благодаря ти.
{53633}{53696}Кога за последно|си хванал нещо тук?
{53729}{53796}- Преди две години.
{53909}{53988}- Нуждая се от помощта ти.|- Нямаш проблеми. Какво ти трябва.
{53989}{54045}Искаш да поема вината?|Ще бъда свидетел.
{54047}{54101}Не, не разбираш|какво искам.
{54127}{54199}Искам да ми бъдеш адвокат.
{54293}{54378}Аз не съм достатъчно добър|трябва ти някои по опитен.
{54380}{54426}'А пък и, съм нисък.
{54428}{54462}много бързо ще отпаднем от играта.
{54464}{54514}Ще ти е нужен един|от тези Вашингтонски адвокати.
{54516}{54615}Не ми е нужен някакъв Старбъкски|пияница, който не виждал битка.
{54617}{54694}- Искам някои който е бил прострелван.|- Да, аз съм прострелван.
{54696}{54772}Ето какво съм аз|един прострелян пехотинец.
{54773}{54860}Всъщност това е,|всичко което съм.
{54862}{54926}Не, чакай малко.|Също така съм слаб адвокат.
{54952}{55026}Много слаб адвокат...
{55028}{55140}а правителството ще е|насреща ти с всичко което има.
{55362}{55436}Майоре, Бил Сокал. За мен е|удоволствие. Влизайте.
{55437}{55484}Нека ви представя.
{55485}{55532}Господа, това е|майор Марк Бикс.
{55533}{55584}Той ще води делото|срещу Чилдърс.
{55586}{55645}Флотата прекара майора|през Станфордския университет,
{55646}{55729}и той им дължи няколко години|преди да превземе света.
{55730}{55777}Познавате Генерал Лори.
{55778}{55828}Бих искал да се запознаете с генерала|на Обединените Главнокомандващи на Щаба,
{55830}{55899}Генерал Уест, и секретаря|по сигурността, м-р Ват.
{55901}{55947}Седнете.|Настанете се удобно.
{55949}{56040}Това което разбрах от|съветника и секретаря на щаба е,..
{56041}{56094}че процеса е след 2 седмици.
{56096}{56175}- Изглежда много скоро.|- Всеки в тази стая би се съгласил,..
{56177}{56242}в национален интерес е|този процес да приключи по-бързо.
{56244}{56335}Разследването по Параграф 32|е приключено и изчерпателно.
{56337}{56378}Всичко сочи в една посока.
{56380}{56413}Той има ли си адвокат?
{56414}{56485}Той поиска военния адвокат,|полковник Хаяс Ходжес.
{56486}{56552}Втора пехотинска дивизия, Лежан.
{56553}{56594}Има ли някаква връзка с|Генерал Х. Лорънс Ходжес?
{56596}{56623}Син му е.
{56625}{56688}Лари Ходжес беше един от най-почетните|офицери на тази страна.
{56690}{56742}Какво знаем за|полковник Хаяс Ходжес?
{56744}{56802}Той е претърпял много|наранявания във Виетнам,
{56804}{56868}после следвал право|в Джорджтаун и станал циник.
{56870}{56917}Това вярно ли е, Майоре?
{56918}{56968}Бил е 67-мия в класа си|в Джорджтаун, сър.
{56970}{57039}Няма много дела,|и не е печелил много.
{57041}{57107}Преминал е през кофти развод|страдал е от алкохолизъм,
{57109}{57218}- и се пенсионира след 2 седмици.|- Можем ли да гарантираме,|че ще хванем този човек?
{57220}{57280}Сър, може ли да кажа нещо?
{57308}{57358}Не съм някакъв наемник.
{57360}{57394}Поех задачата...
{57396}{57453}защото вярвам в достойнството|на правителственият случай.
{57454}{57507}Няма да работя|срещу този човек.
{57509}{57577}Ще работя по случая само|на база на добри доказателства.
{57578}{57634}Радвам се да го чуя.
{58455}{58527}Не стреляйте.
{58529}{58606}- Хвърлете оръжията си насам.
{58682}{58773}Ще ни трябват|два медицинки комплекта.
{58918}{58980}- Ще има купон!|- Може да отидеш.
{58982}{59055}Отивай! Хайде! Давай!
{59057}{59139}Махай се оттук преди да|съм си променил решението!
{59255}{59318}Май се връщаме там от|където сме дошли.
{59320}{59420}- Докторе!|- Още двайсет метра остават.
{59422}{59502}- Точно там.|- Някой друг?
{59991}{60037}Спипахте сега!
{60076}{60122}- Хей, приятел!|- Здрасти, мамо.
{60172}{60218}Изглежда удивително.
{60220}{60265}- Честита годишнина, мамо.|- Благодаря ти. Толкова се радвам да те видя.
{60266}{60301}Не бях сигурна успеха ти.
{60302}{60349}- Изглеждаш чудесно.|- Благодаря ти.
{60351}{60412}- Как се чувстваш пенсиониран?|- Ами, малко смахнат.
{60414}{60452}Добре. Изглеждаш чудесно.
{60454}{60487}- Благодаря ти.|- Ами, ела да видиш татко си...
{60489}{60543}- Ето го.|- И цялото семейство.
{60545}{60604}Добър ден, сър.
{60606}{60665}- Радвам се, че успя да дойдеш|- Да, сър.
{60801}{60879}- Радвам се да ви видя, Хаяс.|- Как се справяш?
{60881}{60962}Хей, хлапе. Ей, ти.|Помниш ли ме?
{60964}{61033}- Стареца дето прилича на теб.|- Познаваме ли се?
{61034}{61093}- Да.|- Гласа ти ми звучи наистина познато.
{61094}{61156}Ами ако ти кажа, че с майка ти|бяхме женени за около 5 минути|трябва да се сетиш.
{61157}{61232}- Наистина? Сигурен ли си? Защото не си...|- Да.
{61340}{61414}- Ами, той виновен ли е?|- Сър?
{61416}{61475}Вашият приятел|полковник Чилдърс.
{61477}{61554}- Виновен или не, сър?|- Престани, Хаяс.
{61556}{61643}Служил си с него. Той ли е свирепото|куче за което всички сме слушали?
{61645}{61687}Не мисля, че трябва|да коментирам, сър.
{61689}{61762}Хайде, татко. Тук сме семейство.|Можеш да се поотпуснеш.
{61764}{61810}Знаеш ли какво си казахме|в морската академия.
{61812}{61881}Даже да си мислиш|че не си виновен,
{61883}{61941}то се е объркало|а ти си бил там.
{61943}{61985}И от кога не|си коментирал?
{61987}{62029}От както Чилдърс ме|помоли да го защитя.
{62031}{62074}Не. О, Хаяс.
{62076}{62134}- Какво?|- Извинете ме.
{62136}{62190}- Шегуваш ли се?|- Не.
{62192}{62268}Защо би направил това? А!
{62270}{62337}- Защото той ме помоли, а аз му бях длъжник.|- Чудесно.
{62338}{62421}Това представлява всичко|което е грешно у военните.
{62423}{62469}Мъдрост от поне един|от това семейство...
{62471}{62547}който не е решил да служи|на родината си.
{62549}{62595}Чилдърс трябва да се е|пречупил. Случва се в битка.
{62597}{62671}Виждал съм го.|Сигурен съм, че и ти също.
{62673}{62719}Благодаря за напомнянето...
{62721}{62788}защо сме приети за|невинни в Америка.
{62789}{62859}Ти кой си, Ейбрахам Линкълн?|Не можеш да се криеш зад това.
{62861}{62906}Той е убил невинни жени и деца.
{62908}{62957}- Това по телевизията ли го чу?|- И в вестниците го имаше.
{62959}{63020}- Навсякъде го има.|- Годишнината на мама и татко е.
{63223}{63273}Не поемай това дело, синко.
{63275}{63341}Този човек потъпка|репутацията на корпуса.
{63343}{63392}Връща ни 20 години назад.
{63489}{63548}Така ли искаш да|те запомнят?
{63549}{63614}Не виждам как мога да го|предам. Той спаси живота ми.
{63616}{63685}Ами, разбирам това|също както всеки друг.
{63687}{63805}Но не му се отплащай|хвърляйки се върху граната.
{63807}{63880}Аз го виждам така,|този човек трябва да си намери...
{63881}{63981}най-добрия адвокат в страната.|- По добър от мен?
{64041}{64092}Той е истински|пехотинец, татко.
{64093}{64158}Искам да кажа, че ако|направят това с него,..
{64160}{64241}да го манипулират, значи|могат с всички така да постъпят.
{64242}{64338}Забрави, че ми е приятел.|Могат така да правят с всеки.
{64340}{64400}Това означава, че всичките ти|медали и грамоти...
{64401}{64473}няма да помогнат,|ако те тръгнат след теб.
{64629}{64684}Поне двама от неговите момчета|ще свидетелстват...
{64685}{64753}че не е била необходимо|да се открива огън, сър.
{64754}{64849}Никой не е докладвал, че е|видял оръжия в демонстрантите.
{64850}{64926}- Подлагането му на психоанализа|беше пълен провал.|- Ами доказателствата от посолството?
{64928}{64986}Камери, филми, касети,|домашни касети, такива работи?
{64988}{65110}Не, прегледах всичко.|Доста добре са го разтърсили.
{65112}{65193}- Повечето беше унищожено
{65297}{65355}Тери, познаваш Том Чандлър.|Той ще ни помогне за делото.
{65357}{65444}Полковник Чилдърс, радвам се,|че ви виждам отново, сър. Добре.
{65446}{65540}Първо, прегледахме всички|следователски бележки от Параграф 32,
{65541}{65588}и тези от министерството|в Йемен.
{65589}{65673}Майор Бигс вече е проверил|главата ти с техния доктор.
{65675}{65718}Уредил съм ви среща|с нашия.
{65720}{65768}- Не.|- Какво?
{65770}{65841}Без повече тъпи въпроси|за самоуважението.
{65843}{65908}Имаме доклади от бойния фитнес.|Може да забрави за психоанализата.
{65909}{65950}Това е грешка, Полковник.
{65952}{66041}Слушай, когато станах на 18|се присъединих към морския корпус.
{66043}{66090}Помолих да съм в пехотата.
{66092}{66149}- Исках да ида във Виетнам.|- Тери.
{66151}{66205}Живеех заради привилегията|да командвам войници.
{66207}{66267}Защото мисля, че това е най голямата|чест, която един американец може да има.
{66269}{66332}Знаеш ли колко рождени дни|и коледи съм изпуснал,
{66333}{66380}гниейки в някакви си|джунгли в пустинята,
{66381}{66428}също както като си играеш|на някакви войнишки игрички?
{66429}{66536}Чилдърс! Трябва да|си събереш мислите.
{66537}{66596}Съвета на военния съд|ще е съставен от хора...
{66597}{66656}които са може да са прекарали|ден в Гренада, може би  два в Кувейт.
{66657}{66716}Те ще са плажни момчета, които|никога не са били близо до истинска битка.
{66717}{66756}Ще са хора като|Том Чандлар...
{66758}{66800}които е точно пред нас.
{66801}{66874}Той ще поеме|делото ти.
{66876}{66970}Няма никой който|да те подкрепи.
{66972}{67044}Това е защото всичките|ми свидетели са мъртви.
{67086}{67167}- И така, какво стана?|- Загуби я. Пречупи се.
{67169}{67213}Това е добре.|Ще го заковем.
{67214}{67252}Това няма да е лесно.
{67254}{67313}Да изровим пълната история|на полковник Чилдърс.
{67314}{67376}Говори с всеки морски пехотинец|с който някога е служил.
{67378}{67424}Предполагам, че това|се е случвало и преди.
{67425}{67478}Трябва да внимаваме.
{67480}{67533}Тоя тип е|войник на войниците.
{67535}{67668}Морски Кръст, две сребърни звезди|за самообладание в битка.
{67670}{67743}Не е женен, няма деца,|отдаден е изцяло на корпуса.
{67745}{67849}Беше най-добрия.|И затова бе пратен.
{67850}{67903}Той не е на изпитателен срок|заради това което е направил за родината си,
{67905}{67964}ами заради това което|е направил в Йемен.
{67965}{68011}Майоре, никой не иска да го каже,
{68013}{68084}но ми се струва, че се опитваме|да дадем някакъв пример.
{68086}{68155}Затова нека се разберем и|и да покажем на света как се води дело.
{68157}{68262}Първото обвинение е на база на|смъртното наказание, и предлагам|да се опитаме с него.
{68264}{68307}Без повече смърт.
{68309}{68373}Ще се погрижа да не получи повече|заповед и ще го тикна в затвора,
{68375}{68462}но няма да убия човек|служил достойно на родината си.
{68464}{68518}Не искам пак да|го викам в съда.
{68520}{68596}Ще изобличим начина|на мислене на Чилдърс.
{68598}{68647}Ще докажем, че е отишъл с|намерението да убива,
{68649}{68702}а това няма да е лесно.
{68704}{68767}Разликата между това дали човек е|обвинен за убийство или посрещнат като герой...
{68769}{68832}понякога е много малка.
{68834}{68933}Такъв е и нашият случай. Чилдърс|получава сведения, че един плануван
{68935}{69023}и законен протест пред посолството ни|в Йемен е излязъл от контрол.
{69025}{69093}Той трябва да предпази или|евакуира посланика и семейството му.
{69095}{69161}Преди той да дойде не|е имало никакво насилие.
{69163}{69197}Щом пристига там, посланикът Муриан...
{69199}{69263}не предполага ситуацията|да изисква евакуация.
{69265}{69321}- Чилдърс не е съгласен.|- Имало е снайперисти.
{69323}{69396}Те са били от другата страна|на улицата и са ги обстрелвали.
{69397}{69482}Чилдърс отвръща на огъня но|стреля в тълпата пред посолството.
{69484}{69579}Тълпа от жени и деца.|Стреля по грешна цел.
{69617}{69676}Добре, ето какво значи това.
{69677}{69738}Убийство.Вероятно може да стигне|и до смъртно наказание.
{69740}{69777}Неумело изпълняване на длъжността си.
{69779}{69845}Най-много уволнение|с позорно освобождаване,
{69847}{69939}загуба на всякаква издръжка|и едногодишно ограничение.
{69941}{69989}А какво е това|нарушаване на мира?
{69991}{70040}Това е незначително.
{70042}{70120}Това означава взимане на участие в|насилствен акт с размирен характер...
{70121}{70197}който лишава обществото от мира и|спокойствието което заслужава.
{70199}{70276}Един вид военен еквивалент на|някакво дребно военно престъпление.
{70278}{70337}- Нищо сериозно.
{70368}{70444}Ето го!|Ах ти убиец на деца!
{70445}{70492}Убиец на деца!
{70527}{70573}Ти си противен!
{70575}{70653}Не отговарям на никакви въпроси,|ясно? Махайте се оттук. Изчезвайте.
{70655}{70734}Ти си един извратен убиец на деца!
{70736}{70790}Мамка ти!
{70837}{70908}Кой по дяволите си ти|да оскверняваш униформата? А?
{71302}{71347}Играеш ли Блек Джек, Полковник?
{71349}{71427}Не съвсем.
{71461}{71561}Няма неуловими движения|Всичко е в шанса, сър.
{71563}{71635}Ако имаш шанс, ще победиш.
{71637}{71694}Ако знаеш кои карти|са играни пак ще успееш.
{71750}{71839}Но по някой път не можеш да|спечелиш независимо какво правиш.
{71878}{71971}Видях момчето ти по телевизията|да размята някакво хлапе.
{71973}{72024}Трябва да разбереш под какво|напрежение е поставен Чилдърс.
{72025}{72095}Човек с такава служба...|Не, благодаря.
{72097}{72171}Това беше спасителна мисия|която се обърка. Нищо повече.
{72173}{72232}Сигурно си наясно, Полковник,|че можехме да поискаме смъртна присъда.
{72233}{72268}Не говориш сериозно.
{72269}{72332}О, даже съм много сериозен.|Всъщност, бе предложено.
{72333}{72415}Какво мислиш, че щеше да стане, ако|йеменец беше убил 83-ма американци?
{72417}{72460}Щеше да има процес|за един ден,
{72461}{72492}и щяха да го обезглавят.
{72493}{72540}Седнете, Полковник.
{72574}{72621}Моля.
{72758}{72804}Ето какво ви предлагам.|Вие пледирахте за него. Виновен.
{72805}{72846}Разчита на помилване.
{72848}{72916}- Ще му помогнем с присъдата.|- Колко?
{72917}{72978}Нищо не мога да обещая,|но бих казал, че...
{72980}{73052}от 15 г. ще се намалят на 7 г.
{73053}{73080}Майоре,
{73082}{73154}знаете ли бе опитът му|като втори лейтенант...
{73156}{73234}когато бе пуснат в|бойната зона във Виетнам в 1968 г.?
{73236}{73294}Нямам време за|такива въпроси, сър.
{73296}{73360}Тогава какви са тия глупости|за шанса в Блек Джека?
{73361}{73477}Имаш време.|Направи предположение.
{73479}{73558}Предположението ми е, че вашето|момче пада надолу защото си го заслужава.
{73605}{73712}И аз имам въпрос за вас, Полковник.|Какво е станало в Ка Лу?
{73713}{73796}Битката при Ка Лу,|Виетнам.
{73797}{73877}Там сте били заедно с Чилдърс.|Нещо е станало. Какво е то?
{73878}{73969}Не те интересува|какво е станало, Бигс.
{73994}{74041}Две седмици.
{74042}{74077}Опитът му като|втори лейтенант...
{74078}{74138}във Виетнам е бил две седмици.
{74140}{74174}Сър, трябва ми повече|време за да приготвя делото.
{74176}{74228}Трябва ми разрешението|ти да отида в Йемен...
{74230}{74316}Всичко е тук, Ходж. Направихме|изчерпателно разследване според Параграф 32.
{74318}{74380}Това се е случило на|3000 мили оттук. Трябва ми повече време.
{74381}{74422}Полковник, всичко е тук.
{74424}{74476}Донесохме го от Йемен,|и не е нормално да свикваме...
{74477}{74524}военен съд|толкова бързо.
{74525}{74612}Може да има свидетели, нещо което|агентите са пропуснали, сър.
{74614}{74685}Не мислите ли, че полковник|Чилдърс е обмислял?
{74686}{74780}Полковник Ходжес, ако искаш|отиди до Китай.
{74781}{74828}Имаме заповеди, и този съд...
{74829}{74875}ще се състои|в 9:00 в Понеделник.
{74877}{74951}- Ясен ли съм?|- Да, сър.
{75034}{75097}Едно! Две!
{75330}{75438}- ...свърза ли се с сержанта?|- Извън базата е, сър.
{75681}{75728}Тери?
{76057}{76104}Тери?
{76243}{76289}Чилдърс?
{76473}{76520}О, по дяволите.
{76594}{76648}Няма проблеми.
{76650}{76697}- Няма проблеми.
{76698}{76752}- Не бях...|- Да, знам.
{76785}{76880}Всичко е наред.|знам. Вярвай ми, знам.
{76917}{77008}Мога ли те да те оставя сам|с това нещо в къщата?
{77009}{77057}Да. Няма проблеми, Ходж.
{77058}{77081}Отивам в Йемен.
{77082}{77137}Ако ще трябва да те карам в|в болница като се върна,..
{77139}{77236}ще го направя.|- Няма да ти се наложи.
{77238}{77288}Обещаваш ли?
{77315}{77361}О, по дяволите.
{77363}{77427}Отнеха ми униформата,|може и да ме застрелят.
{77429}{77528}Ще го преживееш.|Вярвай ми.
{77558}{77636}Няма да го увъртам.|Предложиха ни сделка.
{77637}{77738}Да пледираш виновен, ще получиш|от 10 до 15. Но ще излезеш след 7.
{77740}{77833}- Какво мислиш?|- Мисля, че ще те разпънат на кръст.
{77834}{77944}Поради много причини,|мисля да приемеш.
{78229}{78311}Направих това което|ми наредиха, Ходж.
{78313}{78393}Загубих хора.
{78542}{78606}Ако съм виновен за това,
{78608}{78727}съм виновен за всичко което съм направил|в битка през последните 30 години.
{79912}{79988}Полковник Ходжес?|Капитан Хъстингс.
{79990}{80058}Не съм в униформа и няма|да отдам чест заради снайперистите.
{80060}{80124}Но знайте, че вътре|в мен отдавам чест.
{80125}{80184}Отзад имам една чанта|с името ви на нея.
{80185}{80251}В момента не сме най-известната|група в града, сър.
{80253}{80296}Хъстингс, ти умник ли си?
{80297}{80366}Майка ми ме мисли|за словоохотлив, сър.
{80368}{80489}Много добре тогава. Много словоохотливо|ще ми разкажеш всички глупости докато караш.
{80491}{80550}Разбрано, сър.
{81063}{81151}Събрах хора които са присъствали на|мястото, както поръчахте, сър.
{81153}{81206}- Можем да започнем утре.|- Добре.
{81208}{81280}- Готово. Пристигнахме.|- 7:00.
{81282}{81329}Разбрано, сър.
{81812}{81889}Старото посолство беше|от V век.
{81891}{81918}Доста шокиращо.
{81920}{81963}Изнасяме новото|в един бункер извън града...
{81965}{82060}на километър и половина|зад бодлива тел, сър.
{82211}{82264}- Искате ли да дойда с вас, сър?|- Не.
{82265}{82335}Остани при джипа.|Ще се видим в хотела.
{82337}{82383}Да, сър.
{89075}{89168}Въоръжени американски пехотинци,|са стреляли по неговите хора.
{89169}{89228}Те просто се опитваха|да се защитят
{89229}{89303}Той да не би да казва|че американците са стреляли първи?
{89431}{89496}Защо бе наредено на вашите хора|да евакуират посолството...
{89497}{89545}в деня на бунта?
{89753}{89835}Беше мирна демонстрация|Нямаше причина да идват.
{89837}{89904}След престрелката, бяха|ли намерени някакви оръжия в тълпата?
{90113}{90215}Не. Те са събрали всичко което|е останало. Но никакви оръжия.
{90800}{90843}Хей!
{90844}{90915}Не навреди ли достатъчно|на страната ми?
{90917}{90938}Убиец!
{90940}{91014}Алах е справедлив.
{90978}{91041}Не, виж. Чакай сега.|Почакай минута.
{91043}{91120}- Почакайте, приятели.
{91245}{91308}Хей. Хей!
{93919}{93996}Здравей. Как се казваш?
{93998}{94045}Говориш ли английски?
{94046}{94093}- Много хубаво момиченце си ти.
{94094}{94130}"Убиец"!
{94132}{94197}Така ли се казваш? "Качи"?
{94199}{94256}- Мога ли да ви помогна?|- Да.
{94322}{94384}Чудех се какво|и се е случило?
{94386}{94482}Загуби крака си.|Кой сте вие?
{94484}{94572}Аз съм адвокат за Корпуса на|морските пехотинци. Какво се е случило?
{94574}{94627}- Военен адвокат?|- Да.
{94629}{94682}Последвайте ме, ако обичате.
{95381}{95463}Има такива болници|из целия град.
{95550}{95635}Повечето хора|тук ще умрат.
{97772}{97860}Сър? Искате ли|нещо за пиене?
{98310}{98357}Още едно, моля!
{98402}{98455}Отвори проклетата врата!
{98779}{98825}Какво ти става?
{98827}{98883}Намери си нов адвокат,|ах ти кучи син. Излъга ме.
{98885}{98939}Не можах да намеря|нито един свидетел.
{98941}{99007}Нито пък някакво доказателство!
{99009}{99061}Поне не в наша полза!
{99063}{99116}Ти си убил тези хора без|да се замислиш. Кои са те?
{99117}{99207}Червените глави, ездачи на камили|или гадни араби?
{99209}{99257}- Мислиш ли?|- Да.
{99333}{99380}Ставай.
{99381}{99463}- Хайде. Ставай.
{99563}{99617}Погледни се.|Отишъл си чак до Йемен.
{99619}{99671}А си пиян.
{99673}{99739}Знаеш ли какъв ти е проблема?|Никога не се сравняваш с баща си.
{99741}{99829}- Но не мога да ти помогна.
{101341}{101422}Престани с това|преди някой да пострада.
{102226}{102316}Загубих всичките си|хора в Ка Лу.
{102318}{102384}Ще ти кажа първото което усетих.
{102386}{102464}Радост.
{102466}{102557}Въодушевление.|Радост, че останах жив.
{102559}{102665}Бях доволен, че не съм|бил аз и се мразя за това.
{102850}{102927}Не е било твоя вина.
{102964}{103016}Доста сме затънали, приятелю.
{103018}{103070}Да.
{103185}{103243}Пет без 20 е, Ходж.
{103287}{103352}Нужна ми е една Мери.
{103354}{103419}Как?
{104050}{104108}Кажи му да влезе.
{104420}{104488}Просто искам да се уверя|че сме на едно мнение.
{104489}{104555}- Извън протокола.|- Разбира се, Бил.
{104557}{104669}Не си видял никакви|оръжия в тълпата, нали?
{104671}{104735}Ами...
{104737}{104796}Имаше малко стрелба,|но...
{104797}{104888}не бях сигурен от|къде идва.
{104889}{104972}Виж, сега, това|ще е проблем,
{104973}{105056}не можем да отстояваме|обвиненията и да говорим измислици.
{105057}{105104}Измислици, Бил?
{105105}{105192}Ти мислиш, че Чилдърс|е виновен, нали?
{105193}{105260}Вече не бях там.|Бях се евакуирал.
{105261}{105310}Трябва да знаеш, че той спаси|живота ми и живота на семейството ми.
{105312}{105344}Всичко това стана след...
{105345}{105378}това означава ли че САЩ...
{105380}{105433}трябва да поеме вината|за стореното?
{105435}{105524}Не разбирам.
{105525}{105600}Детективския отбор не е намерил|никакви оръжия в тълпата.
{105601}{105657}Това е защото са отишли|на следващия ден.
{105659}{105717}Йеменското правителство|прикри работите,
{105719}{105783}но за съжаление това не е нещо|което можем да докажем.
{105785}{105849}Нито пък мога да свидетелствам за това.|Всичко се случи след това.
{105851}{105915}Да, но можеш да свидетелстваш|за състоянието на Чилдърс,
{105917}{105979}поведението му|докато си бил там.
{106009}{106091}Той ми спаси живота.
{106093}{106156}В крайна сметка всичко се|свежда до това какво показва касетата.
{106158}{106213}Касетата не е убедителна.
{106251}{106348}Ходжес я прегледа,|но се оказа,..
{106349}{106404}че записа е дефектен.
{106464}{106517}- Разбирам.|- Наистина?
{106519}{106627}Ако Чидлърс не поеме вината,
{106629}{106697}то тогава САЩ ще трябва.
{106699}{106765}И просто се сети...
{106767}{106819}кой ще...
{106821}{106872}опере пешкира.
{106906}{106960}- Аз?|- Кой друг?
{107010}{107075}Трябваше да знаеш|че ще се стигне до тук.
{107077}{107148}А ако не си,|значи си бил сляп.
{107149}{107239}И в двата случая, поведението|ти е неизвинимо.
{107241}{107331}Искаш ли да се изправиш пред|конгресно разследване заради това,
{107333}{107381}и да изложиш кариерата си на риск?
{107423}{107486}Помисли си.
{107488}{107544}Благодаря ти, Бил.
{109176}{109223}Изправете се.
{109417}{109463}Седнете.
{109542}{109595}Вижте отблизо|тази снимка.
{109645}{109695}Защо добре обучен|боен екип...
{109697}{109776}е трябвало да избие невъоръжени|мъже, жени и деца...
{109778}{109834}щом заповедите им са били|просто да опазят...
{109836}{109912}и ако се наложи,|да евакуират посолството?
{109946}{109996}Отговорът е,|че не са.
{109998}{110089}Било им е заповядано да открият огън,|и тази заповед е дошла от един човек
{110091}{110144}полковник Тери Чилдърс,
{110145}{110212}който е изправен пред нас днес,
{110214}{110282}един тъжен ден,
{110284}{110358}ден в който Америка трябва да|поеме отговорността...
{110360}{110465}за провалите си, за грешките|си също както и за победите си.
{110530}{110628}Ще ви покажем, че обвиняемия,|чрез мисъл и действие е...
{110630}{110687}пренебрегнал извънредните директиви...
{110689}{110753}и е отишъл далеч|извън правомощията си...
{110755}{110805}умишлено издавайки заповед|за убийството...
{110807}{110892}на 83-ма невинни хора.
{111087}{111198}Бях последния влезнал в съда|тази сутрин. Закъснях.
{111200}{111276}Закъснях защото|бях в щаба.
{111277}{111372}А бях там защото...|повръщах.
{111421}{111480}А повръщах защото|не знам дали съм...
{111481}{111572}способен да се справя|с тази работа
{111672}{111801}Вярвам, че полковник|Чилдърс е невинен.
{111802}{111868}Просто не знам дали притежавам|нужните умения за да водя делото му.
{111870}{111956}Просто не съм съгласен с|майор Бигс...
{111957}{112056}той е тук като адвокат.
{112058}{112136}Всички знаем това.
{112138}{112197}Та защо поех тази работа?
{112330}{112410}Поех я защото|Тери Чилдърс ме помоли...
{112412}{112514}щях да направя същото нещо|което той направи ако бях на негово място.
{112516}{112597}Захванах се защото познавам|Тери Чилдърс. Неговият свят е връзката му.
{112598}{112698}Той ми каза, че е направил|каквото е трябвало.
{112700}{112774}Сега, надявам се|да не го предам.
{112849}{112945}Изпратихме Тери Чилдърс|на много тежка мисия.
{112947}{113006}И когато нещата се объркаха,
{113008}{113100}и той направи всичко по силите си|да спаси живота на войниците си,
{113101}{113180}и този на хората|от посолството,
{113182}{113277}вие му обръщате гръб и искате|да стоварите цялата вина върху него,
{113321}{113391}и да го пратите в затвора|може би за остатъка от живота му.
{113431}{113507}Това не е справедливо.
{113509}{113565}Не е правилно.
{113609}{113701}Това ме накара да се|чувствам зле тази сутрин.
{113702}{113749}Тълпата е беше голяма.
{113750}{113847}Имаше много смут.|Шума беше смесен.
{113849}{113903}Но беше|мирна тълпа.
{113905}{113968}И това беше така докато полковник|Чилдърс не пристигна и не предотврати...
{113970}{114027}използването на |понататъшни мирни мерки.
{114029}{114087}Полковник Чилдърс принуди ли|ви да напуснете посолството?
{114089}{114136}Да. Заплаши ме.
{114138}{114216}Той... започна|да ни блъска.
{114217}{114293}Той физически ме възпираше|да си върша работата.
{114295}{114344}Какво беше състоянието|му в този момент?
{114346}{114385}Беше побеснял.
{114387}{114439}Той се държеше непочтително|с мен и семейството ми.
{114441}{114478}О, това са глупости.
{114480}{114549}Беше почти, как да го кажа,|яростно кръвожаден.
{114551}{114597}Помните ли какво каза?
{114599}{114648}Спомням си, че каза нещо като...
{114649}{114711}"дипломацията е пълна|глупост сега",..
{114713}{114800}и "никой не трябва да|заплашва американския флаг."
{114801}{114860}- Това бяха думите му.|- Благодаря ви, г-н Посланик.
{114861}{114908}Нямам повече въпроси.
{114909}{114972}Вярвате ли...
{114973}{115016}Американското посолство|на чужда земя...
{115018}{115061}е всъщност|територия на САЩ?
{115063}{115109}По принцип, да.
{115111}{115152}А мислите ли, че|американците имат право...
{115154}{115193}да защитават тази територия|ако е подложена на атака?
{115195}{115241}Ако наистина е атакувана.
{115243}{115316}Очаквахте ли полковник|Чилдърс да се предаде...
{115318}{115367}на атакуващата тълпа|или да се бие с тях?
{115369}{115400}Нито едно от двете.
{115402}{115439}Полковникът трябваше да ме|остави да се обърна към тълпата,
{115441}{115495}тогава той щеше да|изтегли хората си.
{115497}{115547}Бихте ли очаквали да|задържи огъня,
{115549}{115627}- дори да поемаше загуби?|- Колкото се може повече.
{115629}{115656}Значи заповедите ви биха били,
{115658}{115700}"Задръжте огъня си колкото|се може повече, войници.
{115701}{115761}И когато вече не може|повече, стреляйте."
{115822}{115868}Г-н Посланик
{115931}{115984}Тази снимка е|доказателство "С."
{116066}{116133}- Какво е това?|- Охранителна камера.
{116135}{116169}Монтирана е на|покрива на посолството...
{116170}{116219}насочена ли е към мястото|където се е била събрала тълпата?
{116221}{116274}- Така бих предположил.|- Да или не.
{116276}{116322}Да.
{116324}{116391}- Непрекъснато ли работи?|- Така предполагам.
{116393}{116439}- Да или не?|- Да.
{116441}{116522}А предполагате ли, че към тази камера|е прикрепен записващ механизъм?
{116524}{116560}- Ваша Чест.|- Полковник.
{116562}{116597}- Да.|- Къде е записът?
{116598}{116668}Мисля, че ако е имало касети,
{116669}{116740}неповредени касети, те щяха да|са изпратени в министерството.
{116741}{116767}Неповредени касети?
{116769}{116848}Ами, имаше|разрушения и грабежи...
{116850}{116908}след сражението.
{116909}{117008}Като се оттегляхте, спомняте ли си|да сте взимали Американският флаг с вас?
{117157}{117229}Спомняте ли си да сте взимали|Американският флаг, сър?
{117230}{117300}- Разбира се.|- Къде е той сега?
{117301}{117373}Занесох го у дома и го|върнах в министерството.
{117374}{117440}Беше простреляно|навсякъде, нали?
{117442}{117488}Да, от снайперистите.
{117489}{117561}Така ли?
{117833}{117884}Надясно! Иди в дясно!
{117914}{117964}Гол!
{118161}{118208}С лекота, синко.
{118210}{118283}Дай да видя. Кой от вас|се казва Джъстин?
{118285}{118354}- Нека отгатна. Например, ти?|- Не.
{118356}{118437}Тогава ще трябва пак да|предположа. Например, ъм... ти.
{118439}{118497}Как разбра?|В морската пехота ли си?
{118499}{118555}Да, сър.
{118557}{118620}Влизайте в къщи, деца.|Има сандвичи в кухнята.
{118622}{118695}Г-жо Муриан, съжалявам,|че ви безпокоя у дома.
{118697}{118760}- Аз съм полковник...|- Знам кой сте, полковник Ходжес.
{118762}{118833}- Това сина ви ли е?|- Да.
{118834}{118908}Може ли да поговорим малко?
{118910}{118981}Не мисля че момента е удобен.
{118983}{119029}Не ми се вярва че съпруга|ви казва истината...
{119031}{119081}за това което полковник|Чилдърс е направил в Йемен.
{119140}{119215}Деца, прибирайте се в къщи.|Има сандвичи на масата.
{119217}{119275}- Да тръгваме! Хайде!
{119401}{119468}Трябва да говорите с|съпруга ми, нали?
{119470}{119547}Полковник Чилдърс рискува|живота си заради вас, г-жо,
{119549}{119631}за да сте тук и да гледате|как децата ви си играят.
{119633}{119680}Това нещо притеснява ли ви?
{119786}{119851}Чувствам се ужасно заради|случилото се с полковник Чилдърс.
{119853}{119907}А ще потвърдите ли, че той е|малтретирал семейството ви?
{119909}{119971}Или че е попречил на съпруга|ви да върши работата си?
{119973}{120049}Г-жо?|Можете ли?
{120051}{120098}Не.
{120100}{120171}Аз мисля, че той|се държа благородно.
{120173}{120220}Ще го потвърдите ли пред съда?
{120389}{120461}- Съпруга ми е добър човек.|- Такъв е и полковник Чилдърс.
{120509}{120548}Женени сме от 10 години.
{120549}{120604}И вие искате от мен|да загърбя това.
{120605}{120684}Съпругът ви, вие|и сина ви...
{120686}{120765}дължите живота си|на полковник Тери Чилдърс.
{120827}{120883}Всички ние имаме|приоритети, Полковник.
{120929}{120975}Мога да ви призова, г-жо.
{121017}{121068}Моля ви недейте.
{121070}{121189}Не ме изкарвайте там. Аз съм|някой на който ще повярват.
{121190}{121237}А сега, ако ме извините.
{121238}{121316}Значи ще излъжете|ако ви изправя пред журито?
{121318}{121401}Не знам каква е истината.
{121403}{121476}Полковник Чилдърс е изправен пред съда|за това което е направил в посолството.
{121477}{121533}Аз не бях там.|А вие?
{121673}{121714}Капитан Лий, в Йемен, ТРАП екипа беше|под ваше командване...
{121716}{121781}а втория старши лейтенант|под ръководството на полковник Чилдтрс?
{121783}{121822}- Да, сър.|- А вие бяхте на покрива...
{121824}{121888}- на посолството, така ли е?|- Да, бях.
{121889}{121938}Полковник Чилдърс ви|заповяда да откриете огън...
{121940}{122008}веднага след като Сержант|Ричард Красевич е прострелян.
{122009}{122061}- Вярно ли е това?|- Да.
{122063}{122133}Но Сержант Красевич не е бил|прострелян от демонстраторите, нали?
{122135}{122170}Възразявам. Как би могъл той да|знае точно от къде е дошъл...
{122172}{122217}куршума отнел живота на|Сержант Красевич?
{122219}{122280} Приема се. Опитвайте се|да не водите свидетеля.
{122282}{122331}Докато бяхте там...
{122333}{122415}бяхте ли поне веднъж|обстрелвани от демонстрантите?
{122465}{122533}Капитане?
{122535}{122593}Не си спомням огън от тях,
{122594}{122659}това е което аз помня, сър.
{122661}{122731}Убихте грешните хора,|нали?
{122733}{122797}Трябвало е да стреляте по|снайперистите от другата страна.
{122799}{122855}- Не е ли вярно?|- Не мога да отговоря...
{122857}{122892}- Възразявам. Това са спекулации.|- Приема се.
{122894}{122955}Стреляли сте по хора които|мирно са скандирали,
{122957}{122997}и не са упражнявали|насилие.
{122999}{123030}Ваша чест, това не е|доказано.
{123032}{123133}Приема се. Майоре, повече|няма да ви предупреждавам.
{123173}{123256}Капитане, какви бяха думите|които полковник Чилдърс използва...
{123257}{123313}когато ви нареди да|стреляте по демонстрантите?
{123315}{123387}Не си спомням точните думи, сър.
{123389}{123447}Той ми заповяда|да открием огън.
{123489}{123537}Когато изпълнявахте заповедта|на полковник Чилдърс,
{123538}{123585}мислехте ли, че|е законна заповед?
{123586}{123611}Да, сър.
{123613}{123685}Иначе е ваш дълг да не|се подчините. Прав ли съм?
{123686}{123712}Да, сър.
{123714}{123773}Когато екипа ви откри|стрелба в тълпата,
{123775}{123865}снайперистите в сградите|прекратиха ли огъня?
{123867}{123914}Абсолютно, сър.|Настана гробна тишина.
{123916}{123943}Тогава изглежда, че,
{123945}{123980}двете групи|са всъщност една.
{123981}{124048}Възразявам. Съветника прави|очерк на свидетеля.
{124050}{124091}Приема се.
{124093}{124127}бяхте ли в позиция удобна за да|наблюдавате полковник Чилдърс...
{124129}{124159}след като всички се евакуираха?
{124161}{124183}Да, бях.
{124185}{124232}Кое беше последното|нещо което го видяхте да прави?
{124234}{124308}- Отиде при флага.|- И после какво направи?
{124310}{124360}Свали Американския флаг.
{124361}{124423}Самия той беше ли|обстрелвам по това време?
{124425}{124518}- Да, сър.|- Нямам повече въпроси.
{124520}{124594}Капитане, преди да получите|заповед за стрелба от обвиняемия,
{124596}{124662}от къде идваше по голямата|заплаха за хората ви,
{124664}{124769}тълпата или снайперистите|в сградите отсреща?
{124770}{124856}- Не съм съвсем сигурен.|- Не сте сигурен?
{124857}{124905}Ами, предполагам...
{124907}{124961}Не предполагайте.|Ще повторя въпроса си.
{124963}{125043}Тълпата долу или снайперистите...
{125045}{125103}отсреща бяха по|голямата заплаха?
{125139}{125197}Бих казал|снайперистите.
{125199}{125269}Като цяло бяхте|ли заплашени от тълпата?
{125270}{125317}- Не разбирам.|- Не разбирате?
{125319}{125392}- Не, сър.|- Нека ви помогна.
{125470}{125508}От кое бяхте по притеснен?
{125510}{125569}Че ще бъдете убити от тези хора|или от тези хора?
{125571}{125633}Не мислех за това.|Бил ли сте някога под обстрел?
{125635}{125725}Не сте видял стрелба от страна|на тълпата на сте били под|обстрела от снайперистите.
{125727}{125797}Вярно ли е това?
{125896}{125951}Да.
{125959}{126050}Клиниката ни не е |далеч от посолството.
{126052}{126136}Затова първи пристигнах там.
{126138}{126219}Видяхте ли някакви оръжия|сред труповете?
{126221}{126260}Не.
{126261}{126333}Намерихте ли някакви оръжия|у хората които лекувахте?
{126335}{126360}Не.
{126361}{126440}Нито едно оръжие сред|жертвите?
{126442}{126489}Не, никакви.
{126490}{126588}Според вас в Йемен има|ли терористични групировки?
{126625}{126680}Съвсем не.
{126681}{126752}Срещнахме се в Йемен.
{126753}{126822}И вие ме убедихте да|обиколя клиниката ви за да видя...
{126824}{126876}страданията причинени от|заповедите на полковник Чилдърс.
{126877}{126932}- Спомняте ли си това?|- Да.
{126981}{127048}На пода на клиниката намерих аудио касета.
{127050}{127114}Доказателство "Р."
{127116}{127168}Помните ли това?
{127252}{127316}- Да.|- Намерих още една...
{127317}{127366}в посолството.
{127368}{127452}Всъщност, намерих още няколко.|Всички са представени като доказателство "Р."
{127494}{127568}Ще преведете ли надписа|върху касетата?
{127628}{127730}"Декларация|на Ислямския Джихад...
{127732}{127791}Срещу Американските Щати."
{127793}{127860}Тези аудио касети са използвани|за религиозни цели...
{127861}{127940}и политическа пропаганда поради|високото ниво на неграмотност в Йемен.
{127941}{127994}- Вярно ли е това?|- Да.
{127996}{128028}Ще преведете ли|думите които чуете...
{128029}{128100}на тази аудиокасета|пред съда, моля?
{128383}{128438}Д-р Ахмар?
{128440}{128536}"Разчитаме на всеки Мюсюлманин|който вярва в Алах...
{128538}{128600}и очаква награда...
{128602}{128668}да се подчинява на Алах."
{128858}{128928}Д-р Ахмар, казва ли се каква|е божията заповед?
{128954}{129008}"Да се убиват Американци...
{129010}{129060}и да плячкосват...
{129062}{129169}вещите им|където и да ги намерят."
{129225}{129291}- Продължете, ако обичате.
{129341}{129392}"Да убиват Американците...
{129394}{129451}и техните съюзници,
{129453}{129572}включително|военни и цивилни,
{129574}{129679}това е дълг на всеки мюсюлманин...
{129681}{129739}който има тази възможност."
{129741}{129853}- Убиването на американци е дълг.
{129855}{129923}- Това ли е което се казва?|- Да.
{130059}{130126}Разпознавате ли|гласа на касетата?
{130128}{130209}- Не.
{130211}{130281}Д-р Ахмар, според вас,|тази пропаганда...
{130282}{130354}представена ли е била|от демонстрантите?
{130356}{130469}Не. Не съм член на|Ислямския Джихад!
{130507}{130567}Тълпата пееше песни.
{130601}{130660}Чух ги от клиниката си.
{130668}{130722}Каква беше реакцията ви когато|чухте, че полковник Чилдърс...
{130724}{130764}е избран да ръководи мисията?
{130765}{130838}Бях много доволен. Полковника|има отлично досие.
{130840}{130930}- Той е национално прочут военен...|- Как бихте определил мисията му?
{130932}{130978}Искаше да увеличи охраната, но
{130980}{131069}ако нещата станеха заплашителни,|той искаше евакуация.
{131071}{131129}Значи не сте очаквали конфронтация?
{131131}{131199}Не, това е което се опитахме|да избегнем на всяка цена.
{131201}{131251}Каква беше реакцията ви|когато това се случи?
{131253}{131320}Бях зашеметен,
{131321}{131368}ужасен.
{131369}{131435}В посолството не се ли разбра|колко е сериозен проблема?
{131437}{131489}Не.
{131491}{131583}Работехме на база на информацията|която имахме в момента.
{131585}{131679}Тук имам доклада от|министерството в Йемен.
{131681}{131728}Доказателство "М."
{131729}{131804}Бихте ли прочели подчертаните|места пред съда, ако обичате?
{131805}{131860}Разбира се.
{131861}{131980}'25 Януари.|Граната хвърлена в полицейска кола.
{131981}{132118}27 Януари. 16 западни туристи|отвлечени от фундаменталистическа група."
{132120}{132227}- Продължете, ако обичате.|- "6 Февруари.
{132229}{132288}- Бомба избухна в кола"|- Получи ли днешния вестник?
{132289}{132336}- Да.|- Дай ми го.
{132337}{132421}"Граната хвърлена в вестникарска|будка близо до полицейския участък.
{132423}{132480}13 Март.|Военен офицер...
{132481}{132608}е сериозно ранен от|Йеменска... бомба.
{132609}{132669}Експлозивите очевидно са били|поставени под седалката."
{132671}{132726}Благодаря ви.
{132728}{132855}Имам още един документ от|министерството, от 17 Ноември.
{132857}{132913}От посланика до вас.
{132915}{132985}Бихте ли прочели това|пред съда, ако обичате?
{133090}{133177}"Скъпи Бил. Моля те, трябва да|преговорим отново онзи разговор...
{133179}{133241}тъй като мерките за сигурност|които сме взели не са достатъчни...
{133243}{133289}за мисията ни в Йемен."
{133291}{133330}Трябва да разберете, че|когато получих това писмо...
{133332}{133450}Благодаря ви. Сега, там има...|Има ли...камери...
{133452}{133538}- монтирани на покрива на посолството?|- Да.
{133540}{133586}Устроени ли са|да записват...
{133588}{133637}това което се случва|извън посолството?
{133639}{133712}- Да.|- Къде са касетите?
{133714}{133782}Ами, до колкото знам|посолството е било ограбено.
{133784}{133852}Може би камерите|са били унищожени.
{133917}{134027}Това е снимка.|Доказателство "Д".
{134029}{134111}Снимка на камера|на покрива на посолството
{134113}{134160}Изглежда ли ви повредена?
{134161}{134200}Не.
{134201}{134264}- Къде са касетите?|- Не знам.
{134266}{134332}Не мислите ли, че|САЩ дължи на...
{134333}{134396}полковник Чилдърс|заради 30-годишната му служба...
{134397}{134451}да намери тази касета|и да я представи пред нас?
{134453}{134497}Възразявам. Не знаем|нищо за никакви касети.
{134499}{134595}- Това си е чиста спекулация.|- Приема се.
{134639}{134717}Това е опис на вещи.|Доказателство "О."
{134719}{134777}Лист на вещите изнесени от|посолството по време на евакуацията...
{134779}{134817}и закарани до|министерството.
{134819}{134896}Ще прочетете ли|6 ред, ако обичате?
{134897}{134992}"Видеокасета от охранителната|камера, VHS."
{134994}{135028}Бяхте твърде зает за да погледнете|тези касети или просто не ви пукаше?
{135030}{135101}Възразявам. Той тормози|съветника по държавната сигурност.
{135103}{135157}Приема се. Моля|продължете по внимателно.
{135159}{135217}- Къде са тези касети?|- Възразявам!
{135219}{135300}О. Да, добре. Добре.|Не мислите ли, че е смешно,..
{135301}{135368}че касета която може|да оправдае клиента ми липсва?
{135370}{135408}Въобще не мисля така.
{135409}{135469}Задържане на доказателства|е много сериозно престъпление.
{135470}{135560}- Възразявам.|- Приема се. Перифразирайте си въпроса.
{135561}{135624}Задържайки доказателства с цел|скалъпване на обвинение на морски пехотинец...
{135626}{135680}не е по малко зло от това|да обвините клиента ми в убийство
{135681}{135712}Къде е тази касета?
{135713}{135764}Полковник, всичките материали|които имах, предадох...
{135765}{135813}на Майор Бигс.
{135815}{135883}Ако на тези касети се вижда една|щастлива тълпа мирни демонстратори,
{135885}{135931}сега щяхме да са тук.
{135933}{135972}Възразявам, ваша милост.|Това е заключение.
{135974}{136028}Полковник, това е|последното ми предупреждение.
{136030}{136077}Охранителната система е била нова.
{136078}{136128}Камерите са сочели|надолу към тълпата.
{136130}{136188}Касети са били записани, и тези касети са|били изпратени в министерството.
{136189}{136228}Защо тези касети не са тук?
{136230}{136303}Възразявам, ваша милост.|Не съм виждал такива касети.
{136385}{136465}Нямам повече въпроси.
{136467}{136513}Значи няма касети показващи|тълпата да стреля с огнестрелни оръжия?
{136515}{136561}Поне аз не знам за такива.
{136562}{136632}А правителството е предало|всички доказателства?
{136633}{136663}Разбира се.
{136665}{136712}Полковник Ходжес|е стигнал до там,..
{136713}{136815}да прочетете охранителните доклади|описващи насилието в Йемен.
{136817}{136884}- Да, така е.|- Това е днешния "Вашингтон Пост".
{136886}{136922}Ще прочетете ли заглавията|които съм подчертал...
{136924}{136967}от столичната секция?
{137002}{137104}"Агент, похитител убит на|спасителна акция за сина на бизнесмен."
{137106}{137173}"Национално-историческият музей бе|евакуира днес заради бомбена заплаха."
{137175}{137256}"Офицер преследващ шофьор,|е прострелян 38 пъти."
{137257}{137353}"Съпруг прострелва жена си,|и се самоубива на улицата."
{137355}{137430}Г-н Сокал, мислите ли, че тези случайни,|нещастни вести означават, че трябва...
{137432}{137532}да позволим на полковник Чилдърс|и хората му да се отпускат в Вашингтон?
{137534}{137596}Не отговаряйте.|Благодаря ви, г-н Сокал.
{137598}{137652}Равнис!
{137701}{137793}Мирно!
{138589}{138668}Поемете дълбоко въздух, сър! Почти|се измъкнахме. Спокойно.
{138669}{138747}Надявам се, че знаете|как да сгънете това, сър.
{138749}{138812}Благодаря ви, Полковник.|Никога няма да забравя това.
{139235}{139277}Красевич е ранен!
{139279}{139320}Санитар!
{139345}{139391}Санитар!
{139393}{139443}По дяволите!
{140057}{140121}Атака по вражеските|обекти където виждате такива!
{140123}{140208}- Изтребете копелетата!
{140383}{140467}Прекрати огъня!|Прекрати огъня!
{140469}{140515}Прекрати огъня!
{140594}{140660}Прекрати огъня!
{140669}{140725}Гордеех се с момчетата ми.
{140727}{140772}Те показаха забележителна|дисциплина.
{140773}{140820}Защо не стреляхте по|снайперистите в сградите...
{140821}{140876}вместо по тълпата долу?
{140877}{140936}Защото мислех, че тя|е по опасна.
{140937}{140992}- Те стреляха ли по вас?|- Да.
{140994}{141092}Демонстрантите пред посолството|стреляха по вас...
{141094}{141162}- също както и снайперистите?|- Да.
{141164}{141223}Защо никой друг не видя|тълпата да стреля?
{141225}{141277}Хората ми се бяха|прикрили на покрива,
{141279}{141335}с изключение на Красевич които|беше на наблюдателен пост.
{141337}{141415}И защо го няма днес тук|за да свидетелства?
{141471}{141551}Защото беше убит в акция.|Почина в ръцете ми.
{141553}{141653}Значи вие сте бил последния останал|в позиция да наблюдава тълпата?
{141655}{141713}Да.
{141715}{141775}Къде още сте се сражавали, Полковник?
{141777}{141844}Виетнам, Бейрут,
{141845}{141901}Панама, Персийския Залив.
{141903}{141961}Можете ли да индетефицирате синьо|бялата лента на униформата си?
{141963}{142004}Морският Кръст.
{142006}{142098}А спомняте ли си грамотата|която вървеше с медала?
{142100}{142165}"За проявена храброст|и голямата саможертва,
{142167}{142213}имайки голяма вяра в себе си,
{142215}{142267}Корпуса на Морските Пехотинци|и Военноморската служба."
{142269}{142324}Свидетелят е ваш.
{142436}{142490}Полковник,
{142492}{142551}вие убихте повече от|80 човека.
{142581}{142680}И сте ранил|поне още 100.
{142681}{142794}Може ли това ваше действие да|е било мотивирано от желание за мъст?
{142796}{142843}Пазех хората си.
{142845}{142920}Сержант Ричард Красевич е бил|прострелян точно до вас.
{142921}{142994}- Така ли е?|- Да.
{142996}{143048}И веднага след това,
{143050}{143097}сте наредил огън|в тълпата?
{143098}{143168}- И това ли е вярно?|- Обстрелваха ни.
{143169}{143228}Имаше оръжия в тълпата.
{143229}{143280}Ами, вие не бихте стреляли по|невъоръжени хора, нали?
{143281}{143307}Не, не бих.
{143309}{143393}Дори в разгара на битката, не|бихте застрелял невъоръжен човек?
{143447}{143509}Не.
{143725}{143777}Това е доказателство "Ф."
{143779}{143855}Ако обичате бихте ли прочел|следното пред журито?
{143893}{143979}"Извънредни директиви за наземен|конфликт в населени райони.
{143981}{144059}Първо: Ако е възможно,|врагът първо ще бъде предупреден,
{144061}{144107}и след това да им бъде|предложено да се предадат."
{144109}{144181}Полковник, предупредихте|ли врага?
{144183}{144243}Пристигнахме в хеликоптери.|Стояхме на покрива въоръжени.
{144245}{144332}Предупредихте ли ги, с изстрели в въздуха|или с високоговорител?
{144333}{144400}Предложихте ли им|да се предадат?
{144401}{144461}Не.
{144462}{144535}Моля, не, не сте|предупредил тълпата?
{144537}{144603}Да. Не, не предупредих тълпата.
{144605}{144680}Продължете, Полковник.|Изглежда ги знаете наизуст.
{144682}{144748}"Използването на смъртоносна|сила е последен избор."
{144796}{144844}- Продължете.|- "Трето.
{144846}{144904}Когато е възможно, да се организира|евакуация за цивилните...
{144905}{144956}преди всяка атака."
{144957}{145012}Направихте ли това, опитахте|ли се да евакуирате невинните хора...
{145013}{145056}преди да ги избиете?
{145058}{145128}- Протестирам. Това е подбуждащо|- Перифразирайте, Майоре
{145129}{145209}Опитахте ли да спазите точка три|от извънредните директиви...
{145211}{145337}за на земен конфликт в градски условия,|да евакуирате всички цивилни?
{145339}{145404}- Не.|- Не.
{145567}{145625}Да, да.
{145658}{145712}Само още нещо, Полковник.
{145745}{145820}Наложи ли ви се да повторите|заповедите си към капитан Лий?
{145821}{145874}- Моля?|- Заповядал сте на капитан Лий...
{145876}{145926}да атакува вражески|обекти, и той ви е казал...
{145928}{145975}че има жени и деца в обсега му.
{145977}{146024}- Вярно ли е?|- Той не можеше да види...
{146025}{146120}Да или не, Полковник? Изпълни|ли той заповедта ви от първия път?
{146172}{146218}Не си спомням.
{146220}{146291}Капитан Лий свидетелства|че се е колебаел...
{146293}{146356}и спомена за снайперистите|в отсрещните сгради.
{146357}{146455}- Верни ли за показанията му?|- Не си спомням.
{146457}{146509}Нека изясним нещо.
{146511}{146565}Евакуирал сте посланикът.
{146567}{146663}Връщате се обратно на покрива.|Двама от пехотинците ви са К.И.А.
{146665}{146720}Трети сержант,|Красевич, умира.
{146722}{146780}Давате заповед на капитана|която той не изпълнява;
{146781}{146845}всъщност, изказва съмнение.
{146847}{146896}И после какво казахте вие?
{146898}{146988}Не помня.
{146990}{147025}Не си спомняте какво|сте казал после?
{147027}{147084}Беше истинска битка,|а някакво учение.
{147086}{147116}Веднага след това,|хората ви стреляха.
{147118}{147137}Какво казахте|за да се стигне до там?
{147139}{147161}Не зная.
{147163}{147252}Трябва да сте казал нещо.|Капитан Лий ви е послушал.
{147254}{147328}- Какво казахте?|- Не знам точните думи.
{147330}{147359}- Нека ви помогна.|- Ваша милост.
{147361}{147409}казал сте, "Избийте копелетата,"|не знаехте ли?
{147411}{147447}- Не, не, не.|- Не сте го казал?
{147449}{147520}- Всичко стана толкова бързо...|- Под клетва сте, Полковник!
{147559}{147612}Нека ви опресня паметта.
{147614}{147680}Доказателство "Г" касета...
{147682}{147776}с всички комуникации|получени през въпросния ден,
{147777}{147840}включително и точните ви думи.
{147841}{147895}Ваша милост, с ваше позволение|бих искал да пусна записа.
{147897}{147941}Щом го има на запис,|значи това е което съм казал!
{147943}{148004}Те убиваха хората ми,|и затова, да, казах го!
{148006}{148054}"Избийте копелетата!"
{148085}{148128}- Това ли са "копелетата"?|- Протестирам.
{148130}{148160}- Отхвърля се.|- Да!
{148161}{148220}- Тези?|- Протестирам!
{148222}{148267}Да!
{148269}{148292}- Тези?|- Протестирам!
{148293}{148329}- Отхвърля се.|- Да!
{148331}{148371}Това ли са "копелетата"...
{148373}{148415}- които сте заповядали да бъдат избити?|- Ваша милост.
{148417}{148461}- Майоре.|- Да!
{148463}{148553}Тълпата пред посолството|не е имала оръжия, нали, Полковник?
{148555}{148594}Протестирам. Не намерихме|нито снайпери нито оръжия.
{148596}{148645}Да, имаха!
{148647}{148693}Мислите, че има сценарии|по който се води една война,..
{148695}{148723}и че може без жертви?
{148725}{148771}Следвайте правилата,|и никой няма да пострада?
{148773}{148832}Да, невинни хора може би са загинали.
{148834}{148881}Винаги има невинни жертви.
{148882}{148952}Но не съм превишил|заповедите си!
{148953}{149003}Има си правила, и войниците|са се заклели да ги спазват.
{149005}{149087}Нямаше да стоя и да гледам|как друг пехотинец умира...
{149089}{149143}само заради тъпите правила!
{149145}{149216}- Полковник!
{149331}{149379}Ваша милост,|искам прекъсване.
{149381}{149423}Майоре.
{149465}{149548}Правителството приключи с|полковник Чилдърс, ваша милост
{149549}{149621}Добре, Полковник|получавате почивка.
{149795}{149837}Защо не ми каза какво си казал?
{149839}{149897}- Не си спомнях.|- "Избийте копелетата."
{149899}{149956}Просто идеално.|Не си мислел, че е важно?
{149957}{149992}Защо не знаеше за записа?
{149993}{150064}- Трябваше да знаеш...|- Имах седмица да подготвя делото.
{150065}{150092}Не осъзнах какъв|гадняр защитавам.
{150093}{150150}- Ами, сега знаеш.|- По дяволите.
{150464}{150528}- Това ще ни провали.|- И защо така реши?
{150530}{150613}И ти ли ще прекараш остатъка|от живота си в затвора?
{150863}{150921}- Съжалявам.
{151019}{151103}- Май наистина се издъних, а?|- Да, наистина.
{151165}{151239}- И какво ще стане сега?|- Не знам.
{151241}{151340}Не знам.
{151389}{151432}Ваша милост, правителството|призовава полковник Бин Ле Као...
{151433}{151484}- като опровержителен свидетел.|- Протестирам, ваша милост.
{151485}{151536}На какво основание е позволено|призоваването на такъв свидетел?
{151537}{151599}Бихте ли дошли при мен.
{151741}{151820}- Кой е полковник Бин Лео Као?|- Северно-виетнамски полковник...
{151821}{151871}който се е сражавал с полковник|Чилдърс в битката при Ка Лу.
{151873}{151949}Това което ще каже той е напълно в|разрез с това което полковник Чилдърс каза.
{151951}{152009}- Кога е била битката при Ка Лу?|- 1968.
{152011}{152100}Това не е добре. Не е|позволено от военния закон.
{152101}{152159}Защо мислите, че свидетеля|ще се държи зле?
{152161}{152184}Така предполагам...
{152185}{152231}Той знае защото е|е участвал в битката при Ка Лу.
{152233}{152279}- Вярно ли е това?|- Да, сър.
{152281}{152349}На какво основание го призовавате?
{152351}{152404}Полковник Ходжес е използвал|бойния опит на полковник Чилдърс...
{152405}{152440}като част от защитата си.
{152441}{152488}А полковник Чилдърс свидетелства...
{152489}{152536}никога не стреля по|невъоръжени хора.
{152537}{152635}Моя свидетел има друга гледна точка|относно това изказване.
{152701}{152763}Ще разреша свидетеля.
{153085}{153118}Заклевате ли се...
{153120}{153155}че показанията които ще|дадете в това дело...
{153157}{153194}ще бъдат истината,|само истината...
{153196}{153241}и нищо друго освен истината,|пред Бога?
{153243}{153305}Да, заклевам се.
{153307}{153342}Ще кажете ли името си|пред съда ако обичате?
{153344}{153456}- Казвам се Бин Лео Као.|- През 1968, сте бил полковник...
{153458}{153530}с северно-виетнамската армия,|полк Б3, и замесен в битка...
{153532}{153620}с американски пехотинци край Ка Лу|в провинцията Куаг Три?
{153622}{153658}Да, бях.
{153660}{153709}Ще разкажете ли сега|пред съда за тази битка?
{153711}{153785}Знаех, че малка група|американци са близо...
{153787}{153861}до хората ми.
{153863}{153944}Бяхме заобиколени.
{153945}{154033}Което беше добре за нас|защото бяхме повече на брой.
{154138}{154185}Познавате ли|този човек?
{154223}{154269}Да.
{154271}{154328}Той ли залови вас и радио оператора|ви в онзи ден?
{154330}{154356}Да.
{154358}{154448}Той ли ви отне оръжията и|ви сложи под наблюдение?
{154450}{154472}Да.
{154474}{154519}Считахте ли се като|военнопленник?
{154521}{154584}Да.
{154586}{154637}Той екзекутира ли|радио оператора ви?
{154691}{154737}Да.
{154739}{154807}Вие лично ли го видяхте|да убива военнопленник?
{154809}{154864}Да.
{154865}{154924}Къде го застреля?
{154925}{154975}В главата.
{154977}{155031}Благодаря ви.|Нямам повече въпроси.
{155137}{155235}Вашите хора избиваха ли|взвода пехотинци?
{155237}{155283}Да.
{155285}{155356}Накара ли ви полковник Чилдърс да|изтеглите хората си?
{155358}{155407}Да.
{155409}{155455}Мислите ли, че действията му|са предизвикани от желанието му...
{155457}{155553}- Да спаси американските войници?|- Да.
{155555}{155612}Щяхте ли да постъпите като|полковник Чилдърс ако...
{155614}{155660}бяхте на негово място?
{155841}{155887}Полковник Као, бихте ли застреляли...
{155889}{155947}пленен американски радио оператор|в главата ако сте си мислели...
{155949}{156061}че ще убеди полковник Чилдърс да|пощади живота на вашите хора?
{156151}{156211}Да.
{156278}{156349}Нямам повече въпроси.
{156350}{156408}Съда се разпуска да|утре сутрин в 9:00.
{156410}{156456}- Ще изслушаме заключителните пледоарии.
{156689}{156752}- Генерале, радвам се да ви видя.|- Пери, и аз се радвам.
{156754}{156819}Искам да се се запознаеш с внука ми.
{156821}{156876}Здравей. Радвам се да ви|видя, сър.
{156877}{156926}Благодаря.
{157013}{157081}Полковник Тери Чилдърс|и известен герой от войната,
{157083}{157148}добър лидер|на американски пехотинци,
{157150}{157231}и ми се искаше|с това да се приключва всичко.
{157233}{157312}За съжаление, има 83|мъртви Йеменски граждани,
{157314}{157390}като много от тях|са жени и деца.
{157392}{157487}Полковник Ходжес ще се опита да|ви обеди, че тези хора са били въоръжени.
{157489}{157545}Също така, че има видеокасета...
{157547}{157603}доказваща това.
{157676}{157768}Няма такава касета която|да оправдае полковник Чилдърс.
{157770}{157859}Нито има такова доказателство!
{158034}{158144}Полковник Чилдърс способен ли е|да убие беззащитни невъоръжени хора?
{158185}{158248}Способен ли е да заповяда|екзекуцията на...
{158250}{158331}невинни мъже жени и деца?
{158333}{158455}Способен ли е да убие|П.А.У.-ве с собствените си ръце?
{158457}{158524}За съжаление,|доказахме че е.
{158526}{158586}Ако чуете тъжните показания|на полковник Као...
{158588}{158666}който свидетелства за диващината|на полковник Чилдърс.
{158717}{158786}Дори чухме от самия|полковник Чилдърс...
{158788}{158892}че желанието му е било да ги "избие"|без значение кои са те.
{158980}{159078}Изправени сме|пред трудната задача...
{159080}{159136}да осъдим един|от нас.
{159138}{159209}Никой от нас не иска да направи това,|но чухте фактите,
{159211}{159264}и е неизбежно.
{159266}{159360}Полковник Тери Чилдърс е заповядал|безчувственото избиване...
{159362}{159431}на една мирна тълпа!
{159433}{159531}Като пехотинци,
{159533}{159629}не получаваме лукса|да покриваме грешките си.
{159631}{159697}Трябва да ги излагаме на показ,
{159699}{159784}за да сме сигурни|че повече няма да се повторят.
{159786}{159852}Благодаря ви.
{160025}{160071}Това е суверенна|територия на САЩ...
{160073}{160143}също толкова колкото и|Охайо Мериленд.
{160145}{160204}Полковник Чилдърс не е|бил доброволец за тази мисия.
{160206}{160279}Беше му заповядано да отиде|защото беше най-добрия за работата
{160281}{160328}Ние го въоръжихме.|И го тренирахме.
{160330}{160392}Изпратихме го там да рискува живота|си за да спаси други американци.
{160394}{160477}И после го молим|да не отвръща на огъня?
{160478}{160567}Има повече от 300 дупки от|куршуми в сградата.
{160569}{160681}полковник не е открил огън.|Той е отвърнал на огъня.
{160683}{160777}И е изчакал трима негови|хора да умрат...
{160779}{160833}и един да е ранен|смъртоносно.
{160835}{160895}Изчакал е докато самият той|не е бил под сериозен обстрел.
{160897}{160994}Изчакал е докато не е видял|тълпата да държи оръжия.
{160996}{161081}Чак тогава е заповядал|на хората си да отвърнат на огъня.
{161083}{161128}Според извънредните директиви,|цивилен насочил оръжие...
{161129}{161175}вече не е цивилен,
{161177}{161240}и използването на смъртоносна|сила е позволено...
{161241}{161325}с цел да се запазят човешки животи.
{161327}{161387}Не е убийство
{161414}{161461}Битка е.
{161492}{161544}Полковник Чилдърс е бил|единствено на позиция...
{161545}{161601}от която е можел да види тълпата.
{161603}{161665}Но камерата от покрива е имала|същата гледна точка.
{161667}{161710}правителството ще|иска да ви убеди,..
{161712}{161761}че е нямало касета.
{161763}{161845}Показах ви, че касетата е|доставена в министерството.
{161847}{161907}Мислите ли, че една касета|сама влиза и излиза...
{161909}{161965}в министерството?
{162015}{162070}Като не представи тази касета пред|съда, съветника по държавната сигурност,
{162072}{162167}г-н Сокал обезчести съда.
{162169}{162256}Без тази касета не мога да ви докажа,|че тълпата е стреляла първа,..
{162258}{162310}и че полковник Чилдърс е невинен.
{162312}{162381}Също така без тази касета,|обвинението...
{162383}{162457}остава съмнително и неясно!
{162514}{162570}Това е моят случай.
{162572}{162635}Това е всичко което имам.|32 години вярна служба,
{162637}{162693}32 години героизъм|като пехотинец на САЩ.
{162695}{162764}Без значение от това|което ще решите тук,
{162765}{162820}с кариерата на полковник Чилдърс|като морски пехотинец е свършено.
{162821}{162869}Никога повече няма да|оглавява хора в битка.
{162871}{162949}Посланикът и семейството му сега са|живи благодарение на полковник Чилсърс.
{162951}{163001}И знам, че|посланикът така мисли,
{163003}{163057}защото полковник Чилдърс|е спасил и моят живот.
{163059}{163105}Жив съм днес благодарение на него.
{163107}{163178}Сина ми седи в тази|зала заради него.
{163180}{163240}Жив съм и имам син,
{163242}{163312}заради саможертвата|на полковник Чилдърс.
{163313}{163410}Да помолите този човек да|рискува живота си за родината си,
{163469}{163566}да го помолите да гледа как|хората му умират в ръцете му...
{163568}{163628}и после да го наречете убийство|когато той се защитава,
{163630}{163708}да наречете убийство когато|той отвръща на огъня с огън...
{163709}{163772}Да наречете спасяването на|живота на сънародниците си, убийство...
{163773}{163868}под най-екстремните|условия, това е...
{163870}{163979}Братя пехотинци това,|е все едно да го обесите.
{164017}{164100}По лошо е от колкото да го|оставите ранен на бойното поле.
{164102}{164167}Това е нещо, което не правите,..
{164169}{164243}ако сте от пехотата на|Съединените Американските Щати.
{164291}{164378}И се моля на Господ|да не го правите тук.
{164961}{165021}- Какво мислите?|- Беше доста добър.
{165023}{165079}Да. Да.
{165081}{165128}- Татко, беше страхотен.
{165130}{165176}Благодаря ти, сине.
{165178}{165243}Радвам се, че не съм|на мястото на журито.
{165245}{165292}Направи го ужасно|трудно за тях.
{165373}{165435}- От 15,000 до 25,000...|- Извинете ме.
{165545}{165591}Казах без прекъсвания.
{165593}{165664}Съжалявам, г-н Сокал.|Изключително важно е.
{165795}{165841}Изпрати го.
{165870}{165935}Ще можем ли да довършим|това след обяд, господа?
{165937}{165983}Разбира се.
{166403}{166464}Затвори вратата.
{166555}{166616}Какво има, Полковник?
{166618}{166721}Без значение какво ще се|случи с Тери Чилдърс утре,..
{166723}{166753}няма да напусна тази работа|преди да разбера...
{166755}{166857}- какво е станало с тази касета.|- Добре.
{166859}{166911}Мислиш ли, че ще се появи някога?
{166913}{166964}Не.
{166966}{167029}И аз така мисля.
{167031}{167128}Тогава няма какво повече да говорим, нали?
{167130}{167212}Имал ли си някога ядосан|пехотинец по петите ти?
{167214}{167279}Това заплаха ли е?
{167281}{167339}О, да, сър.
{168279}{168352}- Всички станете.
{168477}{168525}Журито достигна ли|до решение?
{168527}{168580}Да, сър.
{168885}{168967}Полковник Тери Л. Чилдърс, този|съдебен съд ви смята както следва.
{168969}{169035}За нарушаване на мира,
{169037}{169098}съда смята обвиняемия|за виновен.
{169100}{169168}По обвинението за неспособност за|изпълняване на служебната си длъжност,
{169169}{169264}съда смята обвиняемия|за невинен.
{169266}{169312}По обвинението за убийство,
{169314}{169415}съда смята обвиняемия|за невинен.
{169417}{169460}Съда се разпуска.
{169461}{169537}Присъдата ще бъде обявена скоро.
{169539}{169589}- Благодаря ви.
{169991}{170052}- Искам още една услуга.|- Да.
{170054}{170084}Научи ме да ловя риба.
{170086}{170150}Трябва да знаеш, че нищо|не знам по този въпрос.
{170469}{170520}Полковник.
{170598}{170652}Осъзнавате ли, че на база на|показанията на полковник Као,
{170654}{170715}ще искаме да повдигнем|обвинения за битката край Ка Лу.
{170717}{170748}Това беше преди 30 години.
{170750}{170805}Ще ви е доста трудно|да намерите свидетели.
{170807}{170856}Мислех си, че може би|вие ще свидетелствате.
{170858}{170891}Ще сключим сделка.
{170893}{171001}Ако ми кажете какъв|опит е необходим...
{171003}{171108}за втори лейтенант пуснат|в Л.З. във Виетнам през 1968,
{171109}{171180}ще ви кажа всичко, което|си спомням за тази битка.
{171217}{171253}- Една седмица.|- Не.
{171255}{171333}Шестнайсет минути, Майоре.
{171335}{171402}Шестнайсет минути.
{171404}{171452}А това е всичко което си спомням.
{172616}{172664}Сър.
{172720}{172865}След проведено разследване Уилиам|Сокал бе признат за виновен по обвинение|за унищожаване на доказатества.
{172867}{172960}Бе уволнен от длъжността си|съветник по държавната сигурност.
{172965}{173111}Посланникът Муриан бе отстранен от|дипломатическия корпус и беше обвинен|в лъжесвидетелстване.
{173113}{173208}Срещу полковник Тери Чилдърс не бяха|повдигнати повече обвинения.
{173211}{173308}Той се уволни с почести|от Морската пехота.
{173365}{173565}Превод: Fenix|Субтитри: THIEVERY StudiO