{860}{1018}..: R.A.T. :..|ПРЕДСТАВЯ(25fps)
{1102}{1173}Смяташ ли ме за садист?
{1192}{1247}Знаеш ли, малката...
{1256}{1388}Ще ми се да вярвам,|че си наясно, дори сега,
{1413}{1558}че няма и капка садизъм|в моите действия.
{1596}{1654}Но в този момент,
{1680}{1822}това съм аз,|в най-милосърдната си светлина.
{1824}{1868}Бил...
{1884}{1950}Детето е твое.
{2013}{2158}Изглеждах мъртва, но не бях.|Но ми се искаше да бъда.
{2187}{2263}Всъщност, последният куршум на Бил|ме изпрати в кома.
{2269}{2354}Кома, в която лежах четири години.
{2366}{2481}И когато се събудих,|реакцията ми бе като по филмите...
{2483}{2559}Бях твърдо решена да си отмъстя.
{2569}{2714}Бях бясна, непоколебима|и исках отмъщение.
{2722}{2800}Убих доста хора,|докато стигна дотук.
{2818}{2893}Остана само един...
{2900}{2945}Последният.
{2954}{3034}Към когото пътувам сега.
{3042}{3177}Един-единствен остана.|И когато пристигна...
{3197}{3260}Ще убия Бил.
{3319}{3459}УБИЙ БИЛ|ЧАСТ 2
{3502}{3607}един филм на|КУЕНТИН ТАРАНТИНО
{3692}{3804}"Глава Шест|Клането в ""Двата бора"""
{3885}{4000}Инцидентът в параклиса|даде тласък на тази история,
{4001}{4095}която бе на път|да се превърне в легенда.
{4110}{4165}"Клането в ""Двата бора""."
{4175}{4267}Така го нарекоха вестниците.|Местната телевизия го нарече
{4271}{4366}Клането в сватбения параклис|Ел Пасо, Тексас.
{4376}{4446}Как се случи?|Кой го стори?
{4449}{4524}Колко бяха убити|и кой ги уби?
{4527}{4602}Историята се променяше|от разказвачите.
{4610}{4715}Всъщност, клането не стана|в сватбения ден.
{4746}{4819}Беше в деня на репетицията.
{4781}{4871}"Когато кажа:|""Можеш да целунеш булката"","
{4888}{4988}целувате булката.|Не си пъхаш езика в устата й.
{5043}{5173}Може да е забавно за приятелите,|но е смущаващо за родителите.
{5221}{5286}Ще се опитаме да се въздържим.
{5332}{5382}Имате ли си песен?
{5468}{5548}"Какво ще кажете за|""Обичай ме нежно""?"
{5563}{5618}Идеална е.
{5626}{5695}Руфъс е човека.
{5703}{5826}"За кого каза, че си свирил преди?|- ""Руфъс Томас""."
{5908}{6057}Свирил съм като скитник,|бил съм на дъното...
{6061}{6176}бил съм и на върха.|Ако бяха в Тексас, щях да съм с тях.
{6214}{6304}Руфъс е човека.
{6379}{6429}Пропуснах ли нещо?
{6434}{6526}А да, подредбата на местата.
{6581}{6726}Нормалната подредба.|Гости на булката и младоженеца.
{6727}{6812}Но след като булката|няма никой,
{6814}{6916}а младоженеца очаква доста хора...
{6922}{6982}Kоито идват чак от Оклахома.
{7082}{7232}смятам, че може да ги настаним|в половината на булката.
{7253}{7308}Няма проблеми.
{7352}{7426}Но щеше да е добре|да дойде някой.
{7445}{7500}От уважение.
{7531}{7656}Нямам си никой.|Освен Томи и приятелите ни.
{7690}{7797}Нямаш семейство?|- Нали над това работим.
{7799}{7896}Г-н Хармъни, ние сме цялото семейство,|от което тя се нуждае.
{7939}{8048}Не се чувствам много добре,|а и тази кучка взе да ме дразни.
{8053}{8153}Ще изляза|да глътна малко чист въздух.
{8195}{8280}Излиза да се освежи.
{8291}{8374}Има нужда от малко свеж въздух,|ще се оправи.
{10233}{10276}Здрасти, малката.
{10403}{10446}Как ме откри?
{10476}{10521}Аз съм мъж.
{10605}{10653}Какво правиш тук?
{10701}{10746}Какво ли?
{10837}{10929}До преди малко,|свирех на флейтата.
{11051}{11107}Но точно в този момент...
{11124}{11239}гледам най-красивата булка,|която тези стари очи са виждали.
{11283}{11328}Защо си тук?
{11344}{11399}Да те видя за последно.
{11443}{11543}Ще бъдеш ли добър?|- Никога не съм бил добър.
{11579}{11659}Но ще се опитам да бъда мил.
{11697}{11827}Както винаги съм казвала,|тази страна най-много ти отива.
{11841}{11946}Може би затова|само ти си я виждала.
{12013}{12078}Виждам, че си надула корема.
{12158}{12198}Така се случи.
{12209}{12358}Боже, младежът определено|не си губи времето.
{12386}{12441}Виждал ли си Томи?
{12492}{12567}Щастливият мачо ли?|- Да.
{12581}{12621}Зърнах го.
{12655}{12730}Хубава прическа.
{12748}{12816}Обеща ми, че ще си добър.
{12849}{12944}Казах, че ще се опитам,|това не е точно обещание.
{12967}{13012}Така да бъде.
{13023}{13118}С какво си изкарва хляба|твоя млад мъж?
{13150}{13243}Собственик е на музикален магазин.|Тук, в Ел Пасо.
{13255}{13340}Любител на музиката.|- Да, пада си по музика.
{13330}{13375}Не е ли с всички така.
{13475}{13575}И какво правиш ти?
{13611}{13685}Работя в магазина.
{13766}{13856}Сякаш всичко си идва на мястото.
{13901}{13951}Харесва ли ти?
{13956}{14036}Да, доста ми харесва, умнико.
{14041}{14147}Мога да слушам музика по цял ден,|да говоря за музика по цял ден.
{14149}{14194}Хубаво е.
{14233}{14323}Чудесна среда|за отглеждане на бебе.
{14374}{14444}Пълната противоположност
{14449}{14553}на убиването на хора за пари.
{14611}{14697}Именно.|- Добре, стара ми приятелко.
{14726}{14787}Решението си е твое.
{14789}{14891}Както и да е,|стига сме се перчили.
{14899}{14977}Търся си повод|да се запозная с него.
{14989}{15110}Да опозная човека,|откраднал ми булката.
{15156}{15270}Искаш ли да дойдеш на сватбата?|- Само ако съм от страна на булката.
{15293}{15442}Ще си доста самотен от моята страна.|- На нея й е отредено да е самотна.
{15460}{15515}Но не бих седнал никъде другаде.
{15562}{15607}Знаеш ли...
{15625}{15729}Сънувах най-чудесния сън за теб.|- О, ето го Томи. Ела.
{15748}{15838}Ти трябва да си Томи?|Арлийн само за теб говори.
{15848}{15898}Добре ли си?|- Добре съм.
{15908}{15978}Томи, искам да се запознаеш|с баща ми.
{15990}{16125}Боже, това е чудесно.|Радвам се да се запознаем, сър.
{16130}{16210}Или може би, татко?|- Казвам се Бил.
{16217}{16266}Приятно ми е, Бил.
{16278}{16335}Арлийн каза,|че няма да дойдеш.
{16337}{16430}Изненада.|- Татко винаги е пълен с изненади.
{16453}{16511}Изненадите са ни специалност.
{16511}{16596}Крушата не пада|по-далеч от дървото.
{16598}{16649}Кога пристигнахте?|- Току-що.
{16658}{16735}Направо от Австралия?|- Точно.
{16737}{16863}Татко, казах на Томи, че няма|как да научиш и да дойдеш.
{16875}{16958}Е, за късмет на всички,|това не е точно така.
{16967}{17058}И така,|за какво е тази официалност?
{17061}{17208}Знам, че на репетиции|не се носят официалните дрехи.
{17225}{17315}И без това дадохме луди пари|за рокля, която ще облече веднъж.
{17322}{17419}И която й стои толкова добре.
{17424}{17512}Така че решихме|да пренебрегнем традициите.
{17528}{17637}Не носи ли лош късмет годеника|да види булката в булчинската рокля
{17647}{17702}преди сватбата?
{17716}{17784}Падам си по опасните неща.
{17816}{17876}Напълно те разбирам.
{17879}{17994}Синко, някои от нас|имат работа за вършене.
{18020}{18064}Трябва да го повторим.
{18068}{18135}Настанявай се.|Божичко...
{18150}{18203}Къде ми е акъла, ти трябва|да я съпроводиш до олтара.
{18204}{18284}Томи, едва ли ще има желание|да го направи.
{18301}{18404}Ще се чувства по-добре|при останалите гости.
{18418}{18488}Наистина?|- Приеми го като молба.
{18535}{18651}Добре тогава. А какво ще кажеш|да го отпразнуваме на вечеря?
{18653}{18742}Само ако аз черпя.|- Дадено.
{18747}{18823}Трябва да вървим.|- Може ли да гледам?
{18829}{18926}Разбира се, настанявай се.|- Коя е страната на булката?
{18930}{18979}Точно тук.
{19028}{19085}Майко, започваме.
{19339}{19465}Бил, искам...|- Не ми дължиш нищо.
{19515}{19583}Ако това е човека, когото искаш,
{19605}{19669}върви и застани до него.
{20220}{20273}Красива ли съм?
{20277}{20326}О, да.
{20566}{20609}Благодаря ти.
{22515}{22650}Твърдиш, че е елиминирала|88 бодигарда за да стигне до О-Рен?
{22658}{22778}"Не, всъщност не са били 88,|просто се наричат ""Лудите 88""."
{22786}{22837}Защо?|- Не знам.
{22839}{22891}Предполагам са решили,|че звучи готино.
{22900}{22997}Както и да е, всички са били изклани|от меч на Ханзо.
{23004}{23082}Тя има меч на Ханзо?|- Негова изработка е.
{23092}{23166}Не беше ли дал клетва,|че никога вече няма да прави мечове?
{23182}{23246}Изглежда я е нарушил.
{23299}{23400}Тия японци със сигурност знаят|как да си спазват клетвите.
{23463}{23587}А може би, ти имаш дарбата|да караш хората да ги нарушават.
{23593}{23677}Знам че ще прозвучи глупаво,
{23703}{23802}но пазиш ли все още меча?
{23951}{24008}Заложих го преди години.
{24016}{24106}Загубил си меч на Хатори Ханзо?
{24108}{24226}Да.|- Но той е безценен.
{24288}{24376}Ами, в Ел Пасо не смятат така.
{24410}{24494}Дадоха ми 250 долара за него.
{24524}{24587}Аз съм бодигард в бар, Бил.
{24674}{24755}Ако тя иска да се бие с мен,|трябва просто да дойде в клуба,
{24757}{24822}да започне да троши|и ще се сбием.
{24850}{24941}Знам, че не сме говорили отдавна,
{24967}{25050}а и последният път|разговора не беше много приятен,
{25064}{25152}но трябва да преглътнеш|омразата си към мен
{25169}{25263}и да я насочиш към,|защото тя идва.
{25268}{25323}Идва, за да те убие.
{25335}{25449}И ако не приемеш помощта ми,|без съмнение ще успее.
{25655}{25764}Няма да умра с вина.|Ще си понеса последствията.
{25832}{25921}Не можем ли просто|да забравим миналото?
{25970}{26022}Тази жена...
{26025}{26093}заслужава отмъщение.
{26201}{26309}А ние...|заслужаваме да умрем.
{26420}{26483}Пък може и да не успее.
{26489}{26532}Затова...
{26614}{26741}предлагам, просто да изчакаме.|Времето ще покаже.
{26765}{26816}Става ли?
{26889}{27011}Глава седем|Самотния гроб на Пoла Шулц
{27680}{27773}Пак закъсняваш.|Знаеш ли колко е часът?
{27810}{27857}Тук няма никой, мъжки.
{27862}{27909}Бъд ли е?|- Да.
{27913}{28003}Кажи му да си довлече|шибания задник тук.
{28037}{28133}Бъд, Лари иска да говори с теб.
{28224}{28318}Дръпни си, отнеси се, маце.
{28512}{28563}Търсил си ме?
{28715}{28813}Не знам в коя автомивка|си работил преди,
{28815}{28931}но на мен тези не ми минават.|Тук не ти е скапаната автомивка.
{28933}{29015}Да се махна ли?|- Не, след малко ще ми духаш.
{29025}{29121}Лари, празно е.
{29163}{29218}Празно било...
{29263}{29385}Какво искаш да кажеш с това?|Че не си ми нужен?
{29392}{29481}Искам да кажа, че съм пазач,
{29496}{29573}а отвън няма никой за пазене.
{29577}{29627}Намекваш...
{29655}{29795}че не си вършиш работата,|за която ти плащам,
{29808}{29875}защото нямаш такава?
{29902}{29962}Не.|- Това ли намекваш?
{29963}{30091}Опитваш се да ме убедиш, че си|безполезен като задник на лакът?
{30111}{30262}Познай какво, приятелю?|Бих казал, че току-що ме убеди.
{30303}{30451}Да погледнем календара.|Да направим една проста сметка.
{30473}{30545}Утре на работа ли си?|- Да.
{30560}{30653}Не, не си. Дори не знаеш кога,|по дяволите, си на работа.
{30657}{30741}Утре не си.|На смяна си в сряда.
{30780}{30830}А четвъртък?|- Да.
{30836}{30877}Не мисля.
{30878}{31029}Петък,|там беше името ти.
{31054}{31127}Събота,|там беше името ти.
{31140}{31201}И понеделник...
{31221}{31327}Явно ме разбираш|само когато се ебавам с парите ти.
{31348}{31463}Искам да се прибереш в къщи,|докато Аз не те повикам.
{31485}{31584}"Преди да си тръгнеш, говори с|""Ракетата"", има работа за теб."
{31664}{31787}И тази шапка,|тази шибана шапка.
{31875}{31957}Колко пъти да ти повтарям?
{31958}{32079}Не носи шибаната шапка тук.|Колко пъти?
{32163}{32265}Клиентите също имат шапки.|- Аз не съм шеф на клиентите.
{32268}{32320}Аз съм твой шеф.
{32323}{32466}И ти заповядвам да си държиш|лайняната шапка в къщи.
{33283}{33426}Бъд, тоалетната пак се е запушила.|Целият под е в лайна.
{33445}{33532}"Добре... ""Ракета""."
{33582}{33643}Ще почистя.
{38887}{38964}Това здраво те просна, а?
{39272}{39369}Кой би предположил,|че с двойна доза морска сол,
{39371}{39428}ще се уголемява бюст.
{39513}{39561}Е, аз нямам...
{39573}{39618}цици.
{39710}{39821}Но щом така си решила.
{39858}{39979}Не мога да си представя дори,|колко яко щипе.
{40198}{40252}Пък и не искам.
{40770}{40838}Аз печеля.
{42560}{42601}Бил.
{42603}{42680}Другият брат, злобна кучко.
{42681}{42744}Бъд?|- Бинго.
{42774}{42847}На какво дължа тази чест?
{42871}{42970}Имам си момиче на повикване,|без да съм поръчвал.
{42988}{43067}Уби ли я?|- Още не.
{43099}{43199}Гръмнах я с морска сол.|Кротка е като агънце.
{43219}{43295}Солта и упойката я нокаутираха.
{43420}{43493}Познай какво държа в ръката си|в този момент.
{43510}{43639}Какво?|- Нов-новеничък меч на Хатори Ханзо.
{43669}{43790}Да ти кажа честно, Ел...|на това му викам острие.
{43805}{43891}Колко искаш?|- Трудно е да се каже.
{43912}{43990}Безценен е, както знаеш.|- Какви са условията?
{44005}{44106}Докарай си кльощавия задник тук,|утре сутрин,
{44112}{44185}с един милион долара в брой.
{44209}{44344}И получаваш най-удивителния меч,|правен някога от човешка ръка.
{44433}{44521}Как ти звучи?|- Сключихме сделка.
{44523}{44596}При едно условие.|- Какво?
{44601}{44695}Тя трябва да се мъчи|до последния си дъх.
{44751}{44895}Ел, скъпа, това мога|да ти го гарантирам.
{44913}{45006}Тогава ще се видим утре сутрин,|милионере.
{46564}{46643}Ставай, поспаланке.
{47534}{47665}Свърших.|Измъкни ме от тази проклета дупка.
{48472}{48564}Виж й очите.|Тази кучка е бясна.
{48603}{48660}Нали ти казах.
{48685}{48762}Не е ли най-яката вързана,|руса пичка, която си виждал?
{48801}{48924}Или е най-яката пичка?|- Виждал съм и по-добри.
{49032}{49084}Имаш ли нещо да кажеш?
{49143}{49228}"Белите жени му викат|""тихо примирие"","
{49231}{49307}а те си мислят,|че не ни харесва.
{49393}{49480}Свърши ли?|Да се залавяме.
{49736}{49837}Ще спреш ли?|Виждаш ли това?
{49841}{49897}Виждаш го, нали?
{49935}{49995}Ще стане беля.
{50029}{50108}Тази вечер отиваш под земята.
{50122}{50187}И това е.
{50283}{50354}Искам да те погреба.
{50408}{50482}Щях да го направя...
{50621}{50664}с това.
{50755}{50850}Но ако се държиш|като конски задник...
{50890}{51006}ще изпръскам|целия скапан флакон в очите ти.
{51017}{51104}Ще ги прегоря чак|до скапания ти мозък.
{51118}{51163}Тогава ще си сляпа...
{51192}{51236}обгорена...
{51288}{51353}и погребана жива.
{51475}{51540}"Кое да бъде, ""сестричке""?"
{51785}{51848}Мъдър избор.
{52147}{52227}Това е задето съкруши|сърцето на брат ми.
{57207}{57335}"Глава Осма|""Жестокото обучение на Пай Мей"""
{57720}{57816}Имало едно време в Китай.
{57845}{57994}Някои твърдят, че било|в началото на 1003-та година.
{58029}{58175}Учителят на белия будистки клан,|Пай Мей, вървял по пътя,
{58217}{58285}размишлявайки над неща,
{58292}{58420}които само човек с безгранична сила|като Пай Мей може да разсъждава.
{58425}{58495}Непонятни неща за нас.
{58514}{58643}По пътя се задал монах от Шао Лин,|който вървял в обратна посока.
{58668}{58746}Когато монасите се срещнали,
{58763}{58909}Пай Мей се отдръпнал от пътя,|в знак на почитание.
{58956}{59050}Давайки му път.
{59087}{59208}Но... монахът даже не кимнал.
{59256}{59401}Може монахът от Шао Лин|да не е искал да обиди Пай Мей,
{59420}{59530}или просто не разбрал жеста,|но посял семената на раздора.
{59559}{59659}Мотивите на монаха|си остават неизвестни.
{59676}{59785}Но се знае, че имало...|последствия.
{60057}{60166}На следващата сутрин, Пай Мей|се появил пред храма на Шао Лин.
{60199}{60341}И изискал от главния монах|да предаде главата на ученика си,
{60363}{60431}за да заплати за обидата.
{60451}{60558}Отначало главният монах|се опитал да успокои Пай Мей.
{60561}{60703}Само че Пай Мей бил...|непреклонен.
{60960}{61087}Така започнало клането|в храма на Шао Лин.
{61091}{61217}В което загинали всички 60 монаси,|от юмрука на белия лотус.
{61265}{61360}Така се родила легендата|за Пай Мей
{61367}{61446}и пет точковата техника,|караща сърцето да се пръсне.
{61449}{61545}И каква е тази техника?
{61546}{61689}Казано иначе, Смъртоносният взрив|на кръвоносните съдове.
{61717}{61810}Удря те с върха на пръстите си,
{61814}{61905}в 5 различни точки от тялото.
{61944}{61999}После се отдръпваш...
{62012}{62079}и само след пет крачки...
{62091}{62165}сърцето ти експлодира в тялото.
{62187}{62310}И се стоварваш на земята, мъртъв.|- Научи ли те на това?
{62316}{62359}Не.
{62378}{62492}Никого не е научил|на тази техника.
{62545}{62651}Едно от нещата, които винаги|съм харесвал в теб... малката.
{62716}{62797}Че си доста мъдра за годините си.
{62882}{62986}Използвай мъдростта си|за да контролираш думите си.
{63002}{63112}Трябва да изпълняваш всичко,|което Пай Мей ти каже.
{63161}{63289}Ако усети пламъка на злобата|в очите ти, ще ти ги изтръгне.
{63310}{63416}Ако проявиш типичната си|американска арогантност,
{63425}{63530}ще счупи врата и гръбнака ти|като клонки.
{63585}{63651}И това ще е края за теб.
{64116}{64210}Ще те приеме за ученик.|- Какво ти се е случило?
{64217}{64279}Нищо.|- Да не сте се сбили?
{64282}{64357}Приятелско съревнование.|- Защо ме приема?
{64362}{64462}Защото е много, много стар.
{64481}{64630}И като всеки вкиснат дъртак|се чувства малко самотен.
{64682}{64831}Това не го прави по-дружелюбен,|но определено оценява компанията.
{64920}{65022}Само поглеждайки отново|към тези стъпала, ми се гади.
{65058}{65163}Много ще се забавляваш да разнасяш|кофи с вода нагоре - надолу.
{65284}{65407}Кога ще те видя отново?|- Любимата ми песен от 70-те.
{65424}{65482}Какво?|- Нищо.
{65497}{65548}Когато ми каже, че си готова.
{65556}{65668}И кога ще е това?|- Това, скъпа, зависи изцяло от теб.
{65679}{65766}Помни, никакъв сарказъм,|никакво мрънкане.
{65769}{65879}Поне през първата година.|Нека първо се привърже към теб.
{65898}{65989}Той мрази усложненията,|презира американците.
{65998}{66073}И няма никакви задръжки|към жените.
{66102}{66197}Така че, в твоят случай,|ще отнеме повече време.
{68665}{68699}Учителю...
{68739}{68789}Твоят мандарински е ужасен.
{68804}{68882}Обида за ушите ми.|Ревеш като магарешки задник!
{68902}{68960}Няма да говориш,|освен ако аз не те заговоря първи.
{68973}{69066}Да се надявам ли,|че разбираш кантонски?
{69138}{69173}Говоря добре японски...
{69178}{69258}Не те питах дали говориш японски!
{69260}{69329}Попитах те дали разбираш|кантонски?
{69353}{69390}Малко.
{69392}{69511}Е, тук си за да изучиш тайните|на кунг-фу. Не езика.
{69513}{69619}Ако не ме разбираш,|ще общувам с теб като с куче.
{69621}{69719}Ще крещя, ще те соча|и ще те налагам с тоягата си!
{69818}{69883}Бил е твоят Учител, нали?
{69908}{69949}Да, така е.
{70000}{70090}Твоят Учител ми каза,|че не си напълно неука.
{70116}{70164}Какви умения притежаваш?
{70165}{70231}"Владея стила ""Тигров Жерав""."
{70232}{70345}И съм повече от професионалистка в|Изящното изкуство на самурайския меч.
{70365}{70437}Изящното изкуство на самурайския меч?!|Не ме карай да се смея.
{70438}{70540}"Твоето така наречено|""изящно изкуство"" приляга"
{70557}{70628}само на японските дебелоглавци!
{70706}{70835}Твоят гняв ме забавлява. Наистина ли|мислиш, че си ми равностойна?
{70840}{70877}Не.
{70880}{70937}Знаеш ли, че убивам,|когато пожелая?
{70948}{70984}Да.
{70989}{71068}Нима тогава желаеш да умреш?|- Не.
{71087}{71167}Тогава трябва да си глупава,|много глупава.
{71179}{71274}Изправи се да огледам|смешното ти лице.
{71289}{71336}Стани.
{71413}{71468}Е, трогателна ми приятелко...
{71475}{71543}Има ли нещо,|което можеш да правиш добре?
{71583}{71630}Какво има?
{71638}{71699}Котка ли ти издра езика?
{71714}{71798}О, да, говориш японски.
{71799}{71892}Презирам проклетите японци!
{71905}{71970}Иди до тази стойка.
{72143}{72188}Извади меч.
{72793}{72866}Да видим колко си добра наистина.
{72908}{72973}Ако успееш да нанесеш|дори един удар,
{72999}{73069}"ще коленича пред теб|и ще те наричам ""Учителю""."
{73396}{73459}Оттук имаш чудесен изглед|към крака ми.
{73565}{73641}Уменията ти с меча|са най-много аматьорски.
{74046}{74120}"Твоето така наречено ""кунг-фу""|е наистина отчайващо."
{74177}{74275}Поисках да ми покажеш уменията си...|И ти го направи...
{74290}{74334}Нищо!
{74347}{74407}"Да видим дали твоят ""Тигров Жерав"""
{74409}{74477}"може да се сравни|с моите ""Орлови Нокти""."
{75793}{75840}Като всички американски жени...
{75851}{75898}Способни сте само|да сервирате в ресторанти
{75900}{75946}и да харчите парите на мъжете.
{75959}{75998}Боли, нали?
{76008}{76046}Да!
{76075}{76114}Ако поискам,
{76115}{76179}мога да прекърша ръката ти.
{76213}{76294}Ако можеш да ме спреш...
{76312}{76358}опитай се!
{76378}{76417}Не мога.
{76433}{76478}Защото си безпомощна?
{76482}{76519}Да!
{76576}{76640}Усещала ли си го и преди?
{76641}{76673}Не!
{76673}{76764}И в сравнение с мен си безсилна|като червей, биещ се с орел?
{76771}{76816}Да!
{76862}{76913}Това е началото!
{77003}{77085}Това ли е желанието ти,|да притежаваш такава сила?
{77133}{77167}Да.
{77205}{77286}Обучението ти|ще започне утре сутрин.
{77476}{77524}След като вече ръката ти|ми принадлежи,
{77538}{77585}искам да е силна.
{77607}{77661}Можеш ли да направиш това?
{77682}{77721}Мога, но не толкова отблизо.
{77725}{77784}Тогава не можеш!
{77790}{77875}Ами ако врагът|е пред теб на 8 сантиметра?
{77898}{77937}Какво ще правиш тогава?
{77957}{78005}Ще се свиеш на кълбо?
{78026}{78089}Или ще преминеш с юмрука си|през него?
{78097}{78149}Сега започвай!
{78897}{78984}Дървото трябва да се страхува|от теб, не обратното.
{79000}{79139}Нищо чудно, че не успяваш, приела си|загубата още преди да започнеш.
{81748}{81808}Ако ще се храниш като куче,
{81836}{81910}можеш да живееш и спиш отвън|като куче.
{81933}{82010}Ако искаш да живееш и спиш|като човешко същество,
{82021}{82083}вземи тези пръчици.
{87118}{87201}Хайде, гадино.
{88179}{88238}Добре, Пай Мей.
{88296}{88341}Започвам.
{91430}{91525}Можете ли да ми дадете чаша вода, моля?
{91580}{91673}"<<Девета Част: ""Аз и Ел"">>"
{95275}{95375}Значи си й направил Тексаско погребение?|- Да.
{95400}{95501}Трябва да ти го призная Бъд,|това е доста шибан начин да умреш.
{95506}{95556}Какво е името на гроба под|който е заровена?
{95606}{95706}Паула Шулц.
{95856}{95881}Може ли да видя меча?
{95906}{95956}Това в червената чанта са парите ми, нали?
{95981}{96006}Да.
{96056}{96106}Ами тогава вече това е твоя меч.
{96560}{96601}Какво каза?
{96622}{96680}Това е меч на Ханзо ,нали?
{96694}{96728}Естествено.
{96729}{96795}Бил каза, че и ти си си имал такъв?
{96831}{96884}Да, едно време.
{96917}{96954}И как е този в сравнение с него?
{97173}{97276}Ако ще сравняваш меч на Ханзо...
{97333}{97416}... можеш да го сравняваш само|с такъв който...
{97428}{97510}... не е направен от него.
{97699}{97749}Ето разквасай си устни с това.
{97999}{98024}И така...
{98074}{98099}... как се чувстваш в момента?
{98149}{98174}Какво?
{98249}{98374}Казват че убиец номер 1,|сред всички хора...
{98399}{98525}... се пенсионира.|Хората имат работа за вършене...
{98550}{98625}... и се грижат да поживеят|още малко за да могат да я свършат.
{98650}{98699}Винаги съм си мислил, че...
{98725}{98825}... между войните и техните врагове|съществува някаква специална връзка.
{98849}{98925}И така сега след като не можеш|да се срещнеш с врага си...
{98926}{98975}... на бойното поле...
{99025}{99099}... какво е чувството?
{99150}{99175}Облекчение...
{99250}{99300}... или съжаление.
{99335}{99360}По малко и от двете.
{99385}{99410}Глупости...
{99470}{99520}Сигурен съм че чувстваш по малко и от двете.
{99545}{99620}Но съм и сигурен, че едното е...
{99645}{99670}... повече от другото.
{99695}{99720}Та въпроса беше:
{99770}{99795}Кое от двете?
{99845}{99871}Съжаление.
{99921}{99973}Знаеш ли, трябва да й го признаем.
{99975}{100053}"Не съм виждал никой да се справя|като ""Бъфало Бил"", както го правеше тя."
{100096}{100131}Бил си мислеше,|че е много умна.
{100146}{100179}Опитах се да му го кажа...
{100196}{100253}Беше умна,|но като за блондинка.
{100732}{100757}Мерси много.
{101878}{101903}Съжалявам Бъд.
{101935}{101965}Това беше грубо от моя страна, нали?
{101983}{102082}Бъд искам да те запозная с|моята приятелка - Черната Мамба.
{102082}{102148}Черна Мамба... това е Бъд.
{102169}{102205}Знаеш ли, преди да взема тази приятелка,
{102214}{102246}се поразрових в Интернет...
{102264}{102314}Изумително създание е черната мамба.
{102364}{102389}Чуй това:
{102499}{102574}В Африка сред храстите,
{102599}{102724}може да те убие слон, може да те убие леопард,|а също така и черната мамба,
{102749}{102824}но само при мамбата,|и това е откакто свят светува,
{102850}{102875}смъртта е сигурна.
{102900}{103000}"И от там идва прозвището й,|""Въплъщението на смъртта""."
{103002}{103025}Доста готино, а?
{103070}{103170}Невротоксичната й отрова е една от|най-ефективните отрови в природата,
{103172}{103220}действието й върху нервната|система причинява парализа.
{103235}{103320}Отровата на черната мамба може|да убие човек за 4 часа,
{103322}{103394}ако е ухапан за глезена или пръста.
{103395}{103495}Но, ухапване по лицето или |тялото може да предизвика смърт,
{103496}{103569}за около 20 минути.
{103576}{103646}Трябва да слушаш това,|защото то се отнася за теб.
{103681}{103806}Количеството отрова което може да бъде|отделено при единично ухапване е гигантско.
{103842}{103906}Знаеш ли? Винаги съм харесвала|тази дума, гигантски.
{103907}{103981}Просто не съм имала възможност|да я използвам в изречение.
{104004}{104046}Ако не се лекува бързо с противоотрова...
{104062}{104121}... 10 до 40 мг могат да|бъдат фатални.
{104155}{104322}Черната мамба обаче отделя|от 100 до 400 мг при единично ухапване.
{104380}{104401}Сега...
{104454}{104534}... в тези последни агонизиращи|моменти от живота ти...
{104566}{104644}... нека отговоря на предния ти|въпрос по-подробно.
{104719}{104877}В този момент най-силното|чувство което усещам е съжаление.
{104916}{105073}Съжаление, че може би най-великия|войн, който съм срещала,
{105084}{105160}намери края си в ръцете на...
{105174}{105299}... на тъп дръвник като теб.
{105358}{105404}Тази жена заслужаваше повече.
{106459}{106509}Бил.
{106535}{106560}Имам лоши новини.
{106595}{106620}Брат ти е мъртъв.
{106670}{106695}Толкова съжалявам.
{106745}{106795}Сложила е черна мамба в караваната му.
{106820}{106870}Пристигнах навреме...|тя е мъртва.
{106945}{106970}Нека го кажа така:
{106995}{107045}Ако някога се почувстваш сантиментално,
{107070}{107170}иди в Барсток, Калифорния. Когато|пристигнеш влез в цветарницата и купи цветя.
{107220}{107296}След това занеси тези цветя|на гробището Хънтингтън,
{107297}{107371}потърси надгробен камък|на който пише Паула Шулц
{107372}{107396}и ги остави върху гроба.
{107421}{107551}Защото ще стоиш пред последния|пристан на Беатрикс Кидо.
{107576}{107601}Марти Катросър.|- Тук.
{107626}{107651}Мелани Уорхаус.|- Тук.
{107676}{107726}Бетрикс Кидо.|- Тук.
{107751}{107851}Виж мога да дойда за 4 часа.|Искаш ли да намина?
{107886}{107936}Не, не...,|ако имаш нужда от мен ще дойда.
{108022}{108072}Добре, сега тръгвам.
{108097}{108147}Изпуши една трева или нещо такова,|скоро ще бъда при теб.
{109699}{109724}Ужасно.
{111732}{111857}На брат ми Бъд - единствения човек,|който наистина съм обичал.
{112117}{112142}Какво е това?
{112217}{112242}Меча на Бъд от Ханзо.
{112277}{112302}Той каза, че го е заложил.
{112327}{112403}Предполагам че това го прави лъжец...|нали?
{112503}{112553}Ел.|- Би.
{112588}{112638}Винаги съм се чудила.
{112663}{112688}Само между нас казано...
{112748}{112823}Какво каза на Пей Мей,|за да го накараш да ти извади окото?
{112948}{113023}Нарекох го нещастен... стар... глупак.
{113075}{113098}Лоша идея.
{113149}{113174}Знаеш ли какво направих аз?
{113224}{113299}Убих този нещастен стар глупак.
{113349}{113449}Хареса ли ти рибата нещастен стар глупако,|сложих й отрова.
{113474}{113549}Ел, проклета, коварна кучка такава.
{113659}{113734}Давам ти думата си...
{113735}{113757}Тогава му казах:
{113759}{113859}За мен думите на един стар глупак...
{113869}{113945}... струват по-малко от нищо.
{114080}{114155}Така е, аз убих учителя ти.
{114180}{114205}А сега ще убия и теб.
{114222}{114355}Със собствения ти меч,|който в съвсем близко бъдеще...
{114360}{114430}ще стане...|моят меч.
{114493}{114605}Кучко,...|ти нямаш бъдеще.
{115807}{115832}Назад.
{116490}{116534}Ще те убия, по дяволите.
{116763}{116814}Къде си?
{116888}{116914}Къде си?
{116938}{116988}Мъртва си.
{117584}{117696}"<<Последна част: ""Лице в лице"">>"
{119261}{119311}Като повечето мъже,|които не познават бащите си,
{119313}{119361}Бил събираше образи на бащата.
{119386}{119436}Първия беше Естебан Вихайо.
{119476}{119526}Естебан беше сводник|и приятел на майката на Бил.
{119551}{119626}Той държеше публичен дом в|Хакуна, Мексико близо 50 години.
{119651}{119701}"Неговата армия - ""Момчетата на Хакуна"","
{119716}{119792}създадена от отрочетата на|неговите курви,
{119817}{119842}управляваше Хакуна,|а той управляваше тях.
{119917}{120017}Сега вече се бе превърнал в|спокоен 80 годишен пенсионер,
{120042}{120117}който можеше да ми каже къде е Бил.
{120167}{120292}Г-н Естебан Вихайо?|- Да.
{120317}{120342}Може ли да се присъединя към вас?
{120402}{120477}Само при условие, че ме наричаш Естебан.
{120487}{120538}Може ли да седна при теб, Естебан?
{120540}{120563}Моля...
{120688}{120738}Американка?|- Да.
{120748}{120823}Говоря малко испански,|ако предпочиташ.
{120840}{120913}Не, не,предпочитам английски.
{120923}{120948}Отдавна не съм говорил.
{121013}{121088}Но ще се радвам да си го|припомня в такава чудесна
{121089}{121138}компания като твоята.
{121143}{121196}Удоволствието ще е изцяло мое.|Компанията на такъв изтънчен
{121196}{121236}джентълмен като теб.
{121254}{121303}Трябва да те предупредя млада госпожице,
{121314}{121371}че съм много чувствителен към ласкателства.
{121458}{121494}С какво мога да ти помогна?
{121705}{121744}Къде е Бил?
{121862}{121909}Ти трябва да си Беатрикс.
{121976}{122018}Мога да видя привличането.
{122072}{122192}Спомням си, когато Бил беше|петгодишен го заведох на кино.
{122229}{122301}Гледахме филм със Лана Търнър.
{122322}{122381}Пощальона винаги звъни по два пъти
{122422}{122467}Когато тя се появи на екрана...
{122496}{122579}... Бил започна яростно да си смуче пръста.
{122649}{122686}В този момент разбрах,
{122701}{122778}че това момче ще е лудо по блондинки.
{122963}{123037}Знаеш как е, когато си паднеш по някого...
{123045}{123088}... за да бъде твой...
{123110}{123151}... би направил всичко.
{123229}{123334}Ако се бяхме срещнали, когато бях в бизнеса...
{123365}{123462}... щеше да си моята номер едно.
{123514}{123541}Поласкана съм.
{123559}{123601}Дано да е така.
{123651}{123716}Това...?Не караше ли пикап?
{123754}{123801}Остави ме по пътя.
{123835}{123875}Разбирам.
{123982}{124052}Бил те застреля в главата, нали?
{124065}{124094}Да.
{124137}{124182}Аз щях да съм по-деликатен.
{124213}{124267}Щях просто да ти накълцам лицето.
{124345}{124364}Извини ме.
{124394}{124452}Идва ми е отвътре.
{125127}{125148}Мерси.
{125284}{125323}За какво говорихме?
{125505}{125536}Бил.
{125598}{125698}Къде е Бил?|- Къде е Бил?
{125757}{125849}Бил отпраши с колата|по пътя за солните мини.
{125893}{125931}Ще ти нарисувам карта.
{125967}{126021}Бил ми е като син.
{126080}{126128}Знаеш ли защо ти помагам?|- Не.
{126171}{126222}Защото той би искал да ти помогна.
{126264}{126312}Е това вече не го вярвам.
{126375}{126453}Как иначе ще може|да те види отново?
{128108}{128158}Не мърдай, мамо.
{128218}{128268}Тя ни уцели бебчо, мама ни уцели.
{128293}{128393}Умирам, умирам.
{128443}{128493}Падай скъпа, застреляха ни.
{128579}{128679}Но това което поразяващата ръка Кидо|не знаеше бе, че малката Би Би не умира...
{128729}{128829}... защото беше неуязвима за куршуми.
{128854}{128879}Неуязвима за куршуми, мамо.
{128894}{128944}Лягай там долу,|ти се правиш на умряла.
{128994}{129094}И така докато промъкващата се убийца|се приближаваше към това което мислеше за...
{129119}{129169}... труп пълен с куршуми...
{129194}{129269}... точно тогава малката Би Би стреля...
{129525}{129600}Мъртва си мамче.|Така че умирай.
{129760}{129785}Би Би.
{129925}{129955}Би Би.
{130045}{130071}Трябваше да се досетя.
{130096}{130171}Ти си най-добрата.
{130356}{130406}О мамо, не умирай...
{130431}{130456}... аз просто си играех.
{130602}{130633}Знам.
{130977}{131002}Казах й че спиш,
{131052}{131127}но един ден ще се събудиш|и ще се върнеш при нея.
{131177}{131252}И тя ме попита:|Ако мама спи откакто съм се родила,
{131277}{131323}как ще знае как изглеждам?
{131352}{131477}На което аз отговорих:|Защото мама те сънува.
{131527}{131567}Това й казах.
{131588}{131681}Сънува ли ме често?
{131699}{131770}Всяка нощ бебчо , всяка нощ.
{131788}{131866}Чаках те толкова дълго да се събудиш, мамо.
{132374}{132449}Боже мой, какво красиво малко момиченце си.
{132474}{132524}И ти си хубава, мамо.
{132674}{132749}Кажи на мама какво каза|като ти показах нейна снимка.
{132784}{132809}Хайде.
{132859}{132909}Знаеш какво каза.
{132934}{132984}Хайде ,кажи на мама.|Ще се почувства добре.
{133060}{133085}Да, хайде.
{133110}{133285}Казах, че си най-красивата|жена в целия свят.
{133345}{133395}Това е истината, това каза тя.
{133430}{133560}Бебчо не мислиш ли,|че мама има най-красивата коса...
{133586}{133610}Да, така мисля.
{133622}{133678}Всъщност тя е повече от красива.
{133709}{133748}Кое е по-добро от красиво?
{133791}{133823}Разкошна.
{133842}{133871}Много добре. Разкошна.
{133911}{133942}Мама е разкошна.
{134031}{134131}Знаеш ли скъпа?|Мама е малко ядосана на татко.
{134132}{134181}Защо татко, да не си бил лош татко?
{134206}{134281}Да така е, бях наистина лош татко.
{134341}{134391}Малкото ни момиче разбра|за живота и смъртта онзи ден.
{134441}{134516}Искаш ли да кажеш на мама|какво се случи на Емилио?
{134592}{134616}Аз го убих.
{134666}{134692}Емилио беше златната й рибка.
{134716}{134742}Емилио беше златната ми рибка.
{134791}{134891}Тя дойде тичайки в стаята ми,|държейки рибката в ръцете си...
{134893}{134966}"... плачейки ""Татко, татко, Емилио е мъртъв""."
{135016}{135091}"Казах й,|""Да, наистина , това е толкова тъжно""."
{135126}{135151}Как умря?
{135176}{135201}И какво ми каза ти?
{135203}{135227}Настъпах  го.
{135252}{135377}Всъщност, думите които ти толкова|стратегически използва бяха:
{135408}{135451}Случайно стъпих върху него.
{135483}{135514}На което аз отговорих:
{135525}{135573}Как така кракът ти се озова
{135588}{135653}"случайно в аквариума на Емилио""?"
{135668}{135750}"И тя каза: ""Не, не, Емилио|беше на килима когато го настъпах""."
{135773}{135839}Ммм, сценария се избистря.
{135847}{135947}И как Емилио се озова на килима?
{135978}{136057}И мамо...| щеше да си толкова горда с нея...
{136117}{136142}Тя не излъга.
{136167}{136237}Тя каза че е извадила|Емилио от купата му...
{136276}{136326}сложила го...|на килима.
{136400}{136444}И какво правеше Емилио на килима?
{136492}{136515}Пляскаше.
{136565}{136627}И тогава ти го настъпа?|- Да.
{136648}{136678}И когато си вдигна крака...
{136727}{136764}какво правеше Емилио?
{136803}{136821}Нищо.
{136844}{136883}Спря да пляска, нали?
{136969}{137140}По - късно ми каза, че още когато си е вдигнала|крака и видяла че Емилио не пляска...
{137140}{137164}е осъзнала какво е направила.
{137214}{137289}Това не е ли идеалния визуален|образ на живота и смъртта.
{137314}{137442}Риба пляскаща на килима...|и риба не-пляскаща на килима.
{137487}{137521}Толкова силно...
{137521}{137610}Дори 4 годишна, без никаква|концепция за живота и смъртта...
{137636}{137670}знаеше какво означава това.
{137722}{137750}Обичаше Емилио, нали?
{137818}{137847}Е, и аз обичах мама,
{137897}{137956}но направих на мама,|това което ти стори с Емилио.
{137966}{138002}Стъпа върху мама?
{138014}{138079}По-лошо. Застрелях мама.
{138106}{138153}Не на шега, както днес...
{138171}{138207}Застрелях я наистина.
{138230}{138284}Защо, не знаеше какво ще стане ли?
{138296}{138360}Не, знаех какво ще|стане с мама, като я застрелям,
{138400}{138497}но не знаех какво ще стане|с мен като застрелям мама.
{138518}{138579}Какво стана с теб?|- Бях много тъжен.
{138647}{138678}И тогава осъзнах, че...
{138704}{138811}някои неща които направиш,|не могат да бъдат върнати обратно.
{138900}{138933}Какво стана с мама?
{138989}{139015}Защо не попиташ нея?
{139037}{139084}Добре ли си мамо, боли ли?
{139112}{139138}Не скъпа.
{139190}{139228}Вече не боли.
{139398}{139428}Това разболя ли те?
{139470}{139561}Не, накара ме да заспя?
{139578}{139629}Затова не бях с теб, бебчо,|бях заспала.
{139654}{139682}Но сега си будна нали, мамо?
{139729}{139779}Определено съм будна, красавице.
{139808}{139844}Би Би.
{139854}{139929}Искаш ли мама да гледа|филм с теб докато заспиш?
{139979}{140079}Мамо, искаш ли да гледаш|филм с мен преди да си легна?
{140080}{140129}Да, с удоволствие.
{140142}{140205}"Кой филм искаш да гледаш?|- ""Убийците Шогун""."
{140206}{140267}"Не скъпа, ""Убийците Шогун""|е много дълъг."
{140317}{140342}Не, не е.
{140393}{140468}Добре тогава дами, ще ви оставя.
{140631}{140731}Когато бях малка|баща ми беше известен.
{140766}{140866}Той беше най-великия|самурай в империята,
{140876}{140925}той обезглави Шогуна.
{140926}{141026}Отряза главите на 131 души.
{141051}{141152}Когато той се прибра у дома|при мама и когато я видя,
{141202}{141251}забрави за убийствата.
{141252}{141352}Той не беше уплашен от Шогуна,|но Шогуна беше изплашен от него.
{141377}{141552}Може би това е проблема?|Една нощ Шогуна...
{144918}{144968}Възхищавах се на меча ти.
{145018}{145068}Страхотна работа.
{145093}{145168}Като се сетих...|Как е Ханзо?
{145193}{145218}Добре е.
{145278}{145328}Сушито му подобрило ли се е?
{145428}{145620}- Не мога да повярвам,|че си го накарала да ти направи меч.|- Лесно беше, просто споменах името ти, Бил.
{145634}{145659}И това го накара?
{146435}{146560}Предполагам идеята е да кръстосаме|мечовете на Ханзо, нали?
{146620}{146745}Добре, по случайност|това имение има собствен плаж.
{146780}{146930}И този плаж, по случайност е|особено красив окъпан в лунна светлина.
{146955}{147081}По случайност днес има пълнолуние.|Та, мечоносецо...
{147082}{147206}Ако искаш двубой с мечове?|Предлагам да е там.
{147231}{147356}Ако искаш да го направим по старомодния|начин, а ти знаеш че си падам старомоден,
{147357}{147506}можем да изчакаме зазоряване|и да се бием при изгрев слънце.
{147601}{147701}Ако не се успокоиш ще трябва да ти|пусна един в коляното.
{147702}{147802}Казвали са ми, че е доста|болезнено да те уцелят там.
{147887}{147960}Просто се ебавам...
{147962}{148112}Когато става въпрос за теб...,|за нас...
{148172}{148245}Имам няколко|въпроса стоящи без отговор.
{148247}{148447}Преди тази история с кървавото отмъщение|да достигне края си, ще ти задам няколко въпроса.
{148457}{148600}А ти ще ми кажеш истината.|Но все пак има дилема...
{148633}{148806}защото ако питаш мен, мисля,|че си напълно неспособна...
{148808}{148956}... да кажеш истината. Особено на мен,|да я приемеш за себе си, също.
{148958}{149145}Ако говорим за мен, аз пък съм напълно|неспособен да повярвам на нещо което ще ми кажеш.
{149178}{149380}Как предлагаш да решим тази дилема?|- Просто по случайност имам решението.
{149390}{149439}Уцелих.
{149549}{149699}С какво по дяволите ме гръмна?|- Най-великото ми изобретение, или поне любимото ми.
{149700}{149824}Не го пипай или ще ти бодна|още едно право в бузката.
{149909}{150035}Това което е изпълнило стреличката,|и което се разлива по вените ти е...
{150065}{150166}... изключително силен, и доста|сигурен серум на истината.
{150186}{150294}"Наричам го ""неоспоримата истина"".|Два пъти по силен е от содиевия пентанол."
{150300}{150365}Без замайващи странични ефекти.
{150371}{150470}Освен, чувството за еуфория.
{150505}{150628}Чувстваш ли го?|- Еуфория, не.
{150630}{150831}Както знаеш,|доста си падам по комиксите.
{150853}{150894}Особено по тези за супер-герои.
{150927}{151047}Намирам цялата митология|обграждаща супер-героите за очарователна.
{151068}{151140}Да вземем любимия ми супер-герой - Супермен.
{151170}{151250}Не е страхотен комик ,|не е особено добре нарисуван.
{151337}{151477}Но митологията, митологията не е|просто велика ,тя е уникална.
{151501}{151674}Колко ще й отнеме на тази гадост да постигне ефекта си?|- Около две минути, достатъчно за да ти обясня...
{151732}{151808}... тезата си. Така, основата на|митологията на супер-героите, е че...
{151824}{151926}... имаме героя, и алтернативната|му самоличност. Батман всъщност е Брус Уейн,
{151947}{151992}Спайдърмен е всъщност Питър Паркър.
{152029}{152102}Когато този герой се събуди сутрин,|той е Питър Паркър.
{152125}{152204}Той трябва да облече костюм|за да стане Спайдърмен.
{152247}{152359}И точно в този аспект Супермен,|няма подобен.
{152376}{152424}Супермен не става Супермен...
{152449}{152579}Супермен е роден Супермен.|Когато се събуди сутрин е Супермен.
{152615}{152799}"Неговата алтернативна самоличност, е Кларк Кент,|наметалото му, с голямото червено ""S"" това всъщност е..."
{152815}{152872}одеалцето с което е повиван като малък.
{152884}{152926}Това са неговите дрехи.
{152935}{153045}Това което носи Кент, очилата, смокинга...|това е всъщност неговия костюм.
{153068}{153172}Това е костюма който носи Супермен,|за да се слее с нас.
{153205}{153345}Кларк Кент е оценката на Супермен за нас.|И какви са характеристиките на Кларк Кент?
{153380}{153539}Той е слаб, объркан...|той е страхливец.
{153565}{153673}Кларк Кент, е критиката на Супермен|за цялата човешка раса.
{153738}{153975}Като Беатрикс Кидо и г-жа Томи Плимптън.|- А, смисъла изплува.
{154024}{154079}Ти носеше костюма на Арлийн Плимптън,
{154113}{154157}но си родена Беатрикс Кидо.
{154194}{154307}И всяка сутрин когато се събудиш,|ще бъдеш Беатрикс Кидо.
{154313}{154386}Можеш да махнеш иглата.
{154540}{154637}Ти да не ме наричаш супер-герой?|- Наричам те убийца.
{154663}{154806}Родена убийца. Винаги си била|и винаги ще бъдеш.
{154815}{155002}И да се преместиш в Ел Пасо, и да работиш в|магазин за дискове, и да ходиш на кино с Томи.
{155026}{155191}Това е опита ти да се маскираш,|да се слееш с околните.
{155200}{155382}Но ти не си работлива пчеличка,|ти си пчела убиец.
{155407}{155485}И независимо колко бира изпиеш|или колко барбекю изядеш,
{155496}{155651}или колко ти стане дебел задника...|Нищо на света не може да промени това.
{155716}{155750}Първи въпрос.
{155822}{155927}Наистина ли вярваше че ще се получи|целия този твой нов живот в Ел Пасо?
{156084}{156115}Не...
{156201}{156243}Не, не за мен, за Би Би.
{156287}{156396}Не ме разбирай неправилно, мисля че|щеше да си чудесна майка.
{156445}{156498}Но ти си убиец.
{156590}{156701}Всички тези хора които уби за да стигнеш до мен.|Бяха много добри, нали?
{156784}{156810}Да...
{156850}{156883}Всеки един от тях?
{157144}{157166}Да.
{157269}{157310}Това беше загрявката.
{157339}{157420}Сега въпроса за 64 000 долара.
{157607}{157676}Защо избяга от мен с бебето ми?
{157803}{157902}Помниш ли последната задача която ми даде?|- Разбира се.
{157931}{157963}Лиса Уонг.
{158016}{158089}Сутринта когато заминах ми беше лошо.
{158118}{158162}В самолета повърнах.
{158233}{158278}И започнах да си мисля,..
{158328}{158370}че може би съм бременна.
{158384}{158478}Лесен за употреба, премахнете покривката,|абсорбацията отнема 5 секунди.
{158550}{158692}Изчакайте за резултата 90 секунди,|може да отчетете резултата когато линийката|се появи в прозорчето.
{159548}{159600}Мамка му.|Това което не знаех в този момент бе...
{159633}{159698}... че някъде по пътя съм била забелязана.
{159738}{159870}След като бях в Ел Ей,  на Лиса Уонг|не й отне много време да изпрати убиец за мен.
{159911}{160033}Здрасти, мога ли да ти помогна?|- Здрасти, аз съм Карън Ким, от персонала на хотела съм...
{160045}{160083}Имам подарък за добре дошли от управата.
{160098}{160201}Чудесно, може просто да го|оставите до вратата.
{160501}{160572}Доста си добра с тази пушка.|- Би трябвало, от това разстояние.
{160581}{160627}Но и иначе съм си доста добра.
{160633}{160734}Познай кучко, аз съм най-добрата в околността,|а ти си ми право на мушката.
{160748}{160827}Мога да ти пръсна главата.|- Не и преди да ти пусна куршум между очите.
{160853}{160896}Така че, нека говорим.
{160929}{161224}Керън, току що открих, секунди преди|да направиш дупка във вратата...
{161281}{161376}... че съм бременна.|- Да бе, да.
{161395}{161519}На пода, до врата|има тест, доказваш това.
{161527}{161542}Глупости.
{161575}{161637}Във всеки друг случай|щеше да си 100% права.
{161673}{161690}Но този път...
{161753}{161790}... 100% не си.
{161833}{161882}Аз съм най-смъртоносната жена в света.
{161935}{162030}Но точно сега малко се|страхувам за бебето си.
{162071}{162170}Моля те, просто погледни лентичката.
{162244}{162267}Моля те.
{162320}{162403}Стой където си и не мърдай.
{162851}{162944}Не знам какво значи тая глупост.|- Инструкцията е на кутийката.
{163251}{163394}Лесен за употреба, премахнете|покривката, абсорбацията...
{163406}{163499}Синьо значи бременна.|- Ще го прочета сама, мерси.
{163711}{163831}Да кажем, че ти вярвам. Какво ще правим?|- Просто се прибери вкъщи.
{163897}{163933}Аз ще направя същото.
{164407}{164440}Поздравления.
{164539}{164578}Преди тази лентичка да стане синя,
{164610}{164653}бях жена, бях твоята жена.
{164699}{164741}Бях убийца, убивах за теб.
{164772}{164883}Преди тази лентичка да стане синя,|бих скочила с мотор на движещ се влак.
{164927}{164953}За теб.
{165003}{165059}Но след като лентичката стана синя...
{165099}{165204}Не можех да се върна към тези неща.|Вече не.
{165233}{165273}Защото щях да ставам майка.
{165370}{165413}Можеш ли да разбереш това?
{165489}{165658}Да, но защо не ми го каза тогава, а чак сега?
{165684}{165781}Ако беше разбрал щеше да я поискаш?|Аз не исках това.
{165804}{165939}Това не е твое решение.|- Да, но беше вярното решение.
{165949}{165992}И аз го взех заради дъщеря си.
{166023}{166105}Тя заслужаваше да се роди на чисто.
{166141}{166258}При теб щеше да се роди в свят,|в който не би трябвало.
{166317}{166348}Трябваш да избера...
{166395}{166434}И аз избрах нея...
{166503}{166680}Знаеш ли преди пет години, ако трябваше|да направя списък на невъзможните неща,|които никога няма да се случат,
{166708}{166824}да ми направиш засада,|довличайки копоите си,
{166882}{166925}щеше да е на първо място.
{166990}{167031}Щях да съм сбъркала, нали?
{167079}{167143}Извинявай, това въпрос ли беше?
{167191}{167323}За нещата, невъзможни да се случат,|да, в този случай щеше да си сбъркала.
{167365}{167449}Е...|- Когато не се върна,
{167472}{167601}приех че Лиса Уонг или някой друг те е убил.
{167622}{167856}А и само за протокола, да караш някой,|някой който те обича да мисли,|че си мъртъв е доста подло, нали?
{167932}{167988}Оплаквах те три месеца.
{168059}{168115}На третия месец те намерих.
{168155}{168303}Не се опитвах да те намеря, опитвах се да|намеря шибания задник който те е убил.
{168391}{168430}И така намерих теб.
{168474}{168513}И какво откривам?
{168538}{168703}Не само че не си мъртва,|но и ще се жениш за някакъв скапаняк и...
{168778}{168818}... си бременна.
{168926}{168977}Реагирах пресилено.
{169173}{169274}Реагирал си пресилено?|Това ли ти е обяснението?
{169274}{169379}Не съм казвал че ще обяснявам.|Казах че ще бъда честен.
{169414}{169520}Но ако това е прекалено|увъртяно нека да го кажа направо.
{169557}{169660}Аз съм убиец, аз съм едно убиващо|копеле, знаеш го добре.
{169715}{169854}И има определени последствия от това|да разбиеш сърцето на едно убиващо копеле.
{169879}{169910}Ти ги видя...
{170022}{170096}Наистина ли реакцията ми|толкова те учуди?
{170123}{170195}Да.|Наистина.
{170254}{170392}Знаех, че си способен да го направиш?|Естествено.
{170445}{170594}Но никога не съм мислила,|че можеш или ще го направиш на мен.
{170621}{170723}Наистина съжалявам Кидо,|но си сгрешила.
{170879}{170952}Двамата имаме недовършена работа...
{171004}{171079}Бейби...|не се шегуваш.
{171859}{172002}"Пей Мей те е научил на ""пет точковата|техника на дланта караща сърцето да се пръсне""?"
{172070}{172108}Разбира се че ме научи...
{172168}{172203}Защо не ми каза?
{172312}{172362}Не знам.
{172415}{172525}Може би защото съм лош човек.
{172578}{172688}Не, ти не си лош човек.
{172740}{172858}Ти си страхотен човек.|Ти си любимият ми човек.
{172933}{173078}Но понякога...|можеш да си истински главорез.
{173525}{173559}Как изглеждам?
{173941}{173976}Изглеждаш готов.
{176479}{176554}На следващата сутрин.
{178286}{178530}Благодаря, благодаря...|о, благодаря...
{179158}{184290}"Редакция и тайминг:  ..:R.A.T. :..rosen76@abv.bg|Субтитри : Goldsword; Goldsword@abv.bg"