1
00:00:52,500 --> 00:00:56,200
Т Р И О Н

2
00:01:30,500 --> 00:01:33,500
Помощ! Някой да ми помогне.

3
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
Има ли някой там?

4
00:01:40,200 --> 00:01:41,800
Ей!

5
00:01:44,900 --> 00:01:46,900
- Мамка му! Сигурно съм мъртъв.
- Не си мъртъв.

6
00:01:47,100 --> 00:01:51,700
Кой е там?
Кой е там?

7
00:01:51,700 --> 00:01:55,300
- Няма смисъл да викаш. Отдавна
го изпробвах. – Пусни светлините.

8
00:01:56,900 --> 00:02:00,900
- И какво като ги пусна?
- Какво, по дяволите, става? Къде съм?

9
00:02:02,100 --> 00:02:05,300
- И аз не знам все още.
- Каква е тази миризма?

10
00:02:05,900 --> 00:02:10,100
Почакай малко.
Май открих нещо.

11
00:02:55,300 --> 00:02:57,700
Мамка му!

12
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
Помощ!

13
00:03:16,100 --> 00:03:17,900
Помощ!

14
00:03:20,100 --> 00:03:22,700
Помощ! Помощ!

15
00:03:25,700 --> 00:03:29,700
- Никой не може да те чуе.
- Какво, по-дяволите, е това?!

16
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
Успокой се.
Просто се успокой.

17
00:03:34,200 --> 00:03:37,600
- Ранен ли си?
- Не знам. Да.

18
00:03:38,800 --> 00:03:42,600
- Как се казваш? – Името ми е ''нищо
не разбирам, мамка му'', а твоето?

19
00:03:43,600 --> 00:03:47,000
- Какво става тук? - Името ми е
Лорънс Гордън. Аз съм лекар.

20
00:03:47,600 --> 00:03:50,200
И аз като теб се събудих тук.

21
00:04:02,200 --> 00:04:05,000
- Познаваш ли го?
- Не.

22
00:04:08,800 --> 00:04:12,000
- Имаш ли някаква идея как си
попаднал тук? - Не.

23
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
- Какво е последното нещо,
което помниш? - Нищо.

24
00:04:15,600 --> 00:04:19,600
Прибирах се в шибания си апартамент да
си легна и се събудих в тая лайняна дупка.

25
00:04:22,600 --> 00:04:28,200
- А ти?
- Няма много за разказване при мен.

26
00:04:30,200 --> 00:04:34,400
Прибирах се вкъщи след работа
и не помня нищо друго.

27
00:04:40,800 --> 00:04:44,600
За пръв път виждам труп. Изглежда
много по-различно от обикновено.

28
00:04:46,800 --> 00:04:49,000
Не мърда.

29
00:04:53,800 --> 00:04:58,000
Гледайки тия вериги, си мисля, че някой
не иска и ние да се отдалечим много от тук.

30
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
- Виждаш ли някакви белези?
- Какво?

31
00:05:03,200 --> 00:05:05,600
Повечето така правят.
Отвличат те и те приспиват...

32
00:05:06,000 --> 00:05:09,200
...и докато се усетиш какво става,
вече ти продават бъбреците в eBay.

33
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
- Никой не ти е взел бъбреците.
- Как пък го разбра от там?

34
00:05:13,400 --> 00:05:18,200
Защото в момента щеше да си или в
ужасна агония, или мъртъв. Повярвай ми.

35
00:05:19,200 --> 00:05:22,400
- Да не би да си хирург?
- Да.

36
00:05:27,000 --> 00:05:30,800
И все пак ще ми кажеш ли името си?

37
00:05:33,300 --> 00:05:34,700
Адам.

38
00:05:37,700 --> 00:05:41,100
Добре Адам, това,
което трябва да направим...

39
00:05:42,900 --> 00:05:47,300
...е да помислим защо сме тук.
Този който ни е домъкнал до тук
можеше да ни е убил вече.

40
00:05:48,700 --> 00:05:52,300
Но не е. Сигурно
иска нещо от нас.

41
00:05:54,500 --> 00:05:57,100
Въпросът е какво.

42
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
- Този часовник...
- Какво за него? – Чисто нов е.

43
00:06:06,900 --> 00:06:11,500
- Е и?  - Ами, някой очевидно
е искал да знаем колко е часа.

44
00:06:15,500 --> 00:06:18,300
Чакай. Мисля, че мога
да стигна вратата.

45
00:06:44,100 --> 00:06:45,300
Какво е това?

46
00:06:48,500 --> 00:06:50,900
- Извинявай?
- Това е касетка.

47
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
- Къде я намери?
- Беше в джоба ми.

48
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
Пише "Пусни ме".

49
00:07:38,200 --> 00:07:39,600
Хайде. Хайде.

50
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Хвърли го насам.

51
00:08:04,100 --> 00:08:05,700
Не става ли?

52
00:08:31,700 --> 00:08:35,100
- Използвай ризата си.
- Какво? - Ризата.

53
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
Хайде.

54
00:08:58,500 --> 00:09:02,300
- Не става. – Огледай се. Трябва да има
нещо, което да можем да използваме.

55
00:09:02,700 --> 00:09:05,500
- Няма нищо.
- Трябва да има нещо.

56
00:09:19,300 --> 00:09:21,500
Хайде, можеш да го направиш.

57
00:09:25,500 --> 00:09:27,900
Хайде. Още веднъж.

58
00:09:52,000 --> 00:09:55,800
"Добро утро, Адам, вероятно
се чудиш къде си в момента.

59
00:09:55,800 --> 00:10:01,000
Ще ти кажа къде може би се намираш.
Може би си в стаята, в която ще умреш.

60
00:10:01,800 --> 00:10:07,000
Досега винаги си бил в сянка
и си следял живота на хората.

61
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
Но какво виждаш, когато
се погледнеш в огледалото?

62
00:10:12,200 --> 00:10:17,600
Аз те виждам
като ядосан и жалък тип.

63
00:10:18,400 --> 00:10:23,200
Даже повече като жалък. Затова днес
ще гледаш собствената си смърт, Адам.

64
00:10:23,800 --> 00:10:27,800
Ще направиш ли нещо
по въпроса?" –Не разбирам.

65
00:10:29,600 --> 00:10:35,200
- Хвърли ми касетофона.
- Не. Хвърли ми твоята касетка.

66
00:10:37,400 --> 00:10:42,000
Виж, ако искаме да излезем оттук, трябва
да действаме заедно. Хвърли ми го.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,600
Няма да рискувам да го счупя.
Хвърли ми ти касетката си.

68
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
"Д-р Гордън, това е
обаждането ви за събуждане.

69
00:11:07,600 --> 00:11:12,800
Във всеки ден от своята работа вие казва-
те на хората новината, че ще умрат скоро.

70
00:11:13,800 --> 00:11:17,400
Сега вие ще сте
причината за смъртта.

71
00:11:18,000 --> 00:11:22,600
Целта ви в тази игра е да убиете Адам.
Имате време до 6 часа да направите това.

72
00:11:25,400 --> 00:11:30,200
В стаята има още един човек с вас. Когато
имаш толкова много отрова в кръвта си...

73
00:11:30,700 --> 00:11:34,300
...единственото нещо, което ти
остава, е да се застреляш.

74
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Има начини да се спечели
играта и те са около вас.

75
00:11:44,700 --> 00:11:49,500
Не забравяйте,
Х е вашето място.

76
00:11:50,500 --> 00:11:56,300
Ако не убиете Адам до 6, тогава
Алисън и Даяна ще умрат, д-р Гордън.

77
00:11:58,700 --> 00:12:02,500
И ще ви оставя в тази
стая, докато не изгниете.

78
00:12:02,900 --> 00:12:05,100
Нека играта започне."

79
00:12:15,300 --> 00:12:18,100
Дай ми това. Веднага.

80
00:12:27,300 --> 00:12:31,500
"... тогава Алисън и Даяна
ще умрат, д-р Гордън.

81
00:12:31,700 --> 00:12:35,700
И ще ви оставя в тази стая, докато не из-
гниете." - Имаш ли представа кой е това?

82
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
"Нека играта започне."

83
00:12:40,700 --> 00:12:42,700
- Той ни познава.
- Почакай малко.

84
00:12:43,900 --> 00:12:47,700
Какво мислиш? Сигурно е
някаква шега, нали?

85
00:12:49,100 --> 00:12:51,900
"Нека играта започне."
- Слушай. Слушай.

86
00:12:53,100 --> 00:12:56,100
"Следвай сърцето си."

87
00:13:02,700 --> 00:13:05,100
Какво пък е това
"Следвай сърцето си"?

88
00:13:11,500 --> 00:13:14,300
Там. Точно до теб,
на тоалетната.

89
00:13:24,300 --> 00:13:25,900
Хайде. Хайде.

90
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
О, Боже.

91
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
- Има ли нещо?
- Нищо.

92
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Виж в казанчето. Хайде.

93
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Трябваше първо тук да проверя.

94
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
Какво е това?

95
00:14:34,900 --> 00:14:37,900
Няма ли да ми подадеш другата?

96
00:15:04,100 --> 00:15:07,100
Мамка му! Мамка му!

97
00:15:49,000 --> 00:15:51,800
Това не е за да си
отрежем веригите.

98
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
Той иска да си отрежем краката.

99
00:16:00,000 --> 00:16:03,800
- Мисля че се досещам кой може
да е направил това. – Какво каза?

100
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
Не го познавам лично.

101
00:16:08,000 --> 00:16:11,800
- Просто съм го виждал.
- Боже, кажи ми! Кой е това?

102
00:16:15,400 --> 00:16:20,200
Последо когато чух за него, полицията
все още не го беше заловила.

103
00:16:21,400 --> 00:16:25,600
Единствената причина да го знам
е това, че аз бях заподозрян.

104
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Ще започна от начало.

105
00:16:37,800 --> 00:16:40,800
Този не е пресен.
Поне на три седмици е.

106
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Жертвата е 46 годишен мъж.

107
00:16:46,800 --> 00:16:50,400
Умрял е от масивен кръвоизлив,
най-вече от бедрената артерия.

108
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
Преминал е много бързо разстоянието
от задната страна на клетката през тази
бодлива тел.

109
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
Удивително е колко далеч е стигнал.

110
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
Има толкова дълбоки разрези, че наме-
рихме следи от стомашен сок по пода.

111
00:17:08,600 --> 00:17:10,400
Също намерихме и това.

112
00:17:14,000 --> 00:17:18,200
"Здравей, Пол, ти се идеално
здрав средностатистически мъж.

113
00:17:20,000 --> 00:17:23,800
Миналият месец преряза
китките си с нож.

114
00:17:25,100 --> 00:17:28,700
Наистина ли се нарани само защото
истински искаше да умреш...

115
00:17:29,100 --> 00:17:32,900
...или просто искаше да привлечеш
внимание? Довечера ще ми покажеш.

116
00:17:33,900 --> 00:17:38,300
Ироничното тук е, че ако искаш да умреш,
просто трябва да останеш на мястото си.

117
00:17:38,900 --> 00:17:42,500
Но ако искаш да живееш, ще трябва
да се прережеш отново.

118
00:17:42,900 --> 00:17:46,100
Намери пътеката през бодливата тел,
която води до вратата, но побързай.

119
00:17:46,500 --> 00:17:50,700
В 3 часа вратата ще се затвори.

120
00:17:51,100 --> 00:17:55,100
И тогава тази стая ще стане
твоята гробница. Колко кръв
ще пролееш за да останеш жив?"

121
00:18:00,900 --> 00:18:05,500
Вратата е била свързана с таймер. До 3
не е била затворена, после се е затворила.

122
00:18:07,300 --> 00:18:08,900
Имал е 2 часа.

123
00:18:15,700 --> 00:18:17,700
Ето тука е.

124
00:18:22,100 --> 00:18:26,100
- Май ще се наложи да поостанем тук.
- Вестниците започнаха да го наричат...

125
00:18:26,700 --> 00:18:31,100
... "Убиецът с триона".
- Всъщност, на практика...

126
00:18:32,900 --> 00:18:35,300
...той не е убиец.

127
00:18:36,500 --> 00:18:41,100
Не е убил никого. Той просто намира
начини жертвите му да се самоубиват.

128
00:18:43,300 --> 00:18:48,100
"Здравей, Марк. След като си толкова
болен, защо наоколо има толкова
много твои снимки?

129
00:18:50,300 --> 00:18:53,900
Нека да я видим тази
твоя т.нар. "болест".

130
00:18:54,900 --> 00:18:58,300
В момента има съвсем слабо
циркулираща отрова във вените ти.

131
00:18:59,300 --> 00:19:02,100
Противоотровата е в сейфа.

132
00:19:03,700 --> 00:19:06,100
Комбинацията за сейфа...

133
00:19:06,300 --> 00:19:10,300
...е написана по стените.
Побързай и я разгадай.

134
00:19:10,700 --> 00:19:13,700
Но внимавай, защото
между другото...

135
00:19:14,100 --> 00:19:17,500
...тялото ти е намазано с
огнеопасна субстанция.

136
00:19:17,700 --> 00:19:20,700
Така че, ако бях на твоето място,
бих внимавал с тази свещ да не изгоря.

137
00:19:21,300 --> 00:19:25,100
Така както са изгорели много хора от
твоите номера. Това е тяхното отмъщение."

138
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
Намерих още нещо.
Всъщност две неща.

139
00:19:38,200 --> 00:19:41,000
Имало е някой отвън, който
е наблюдавал през тази дупка.

140
00:19:41,200 --> 00:19:45,800
Изглежда нашият приятел ''Триона''
е обичал да наблюдава от първия ред
своите долни игрички.

141
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
Миналият път също беше там.

142
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
Но този път е забравил
фенерчето си.

143
00:20:00,600 --> 00:20:03,000
- Потърсете отпечатъци.
- Слушам.

144
00:20:03,400 --> 00:20:06,800
ОК, този пациент има тумор на предния
лоб, точно пред срединната линия.

145
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
Започнал е като тумор на
ободното черво (колон).

146
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Пациентът идва за
стандартен преглед...

147
00:20:14,400 --> 00:20:18,200
...чрез който успяваме да проследим
разсейките, които при него намаляват.

148
00:20:18,600 --> 00:20:22,000
- Пациентът има...
- Името му е Джон, д-р Гордън.

149
00:20:24,200 --> 00:20:29,400
- Той е много интересен човек.
- Благодаря ти за информацията, Зеп.

150
00:20:30,000 --> 00:20:33,800
Както виждате, някои от нас са много
силно привързани към пациентите.

151
00:20:35,400 --> 00:20:39,600
- Ако продължим, ще видим, че пациентът...
- Д-р Гордън, моля явете се в стаята си.

152
00:20:41,800 --> 00:20:45,400
Явно някой не иска да ви разкажа
какво му има на пациента. Извинете ме.

153
00:20:51,600 --> 00:20:55,600
Д-р Гордън, аз съм детектив Тап, това
е детектив Синг. От отдел "Убийства".

154
00:20:57,200 --> 00:21:00,400
- Много впечатляващо.
- Благодаря ви.

155
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
Опитавам се да дам
най-доброто от себе си.

156
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
- Съжалявам, че ви прекъснахме
по време на работа. - Няма проблем.

157
00:21:08,800 --> 00:21:11,000
Как мога да ви помогна, господа?

158
00:21:11,400 --> 00:21:16,000
Можете ли да ни кажете къде сте бил
вчера между 11 и 1 часа, докторе?

159
00:21:17,400 --> 00:21:21,800
- Защо се интересувате от това? - Искаме
да ви зададем някои въпроси за това.

160
00:21:23,100 --> 00:21:28,600
За ваше добро, ще е по-добре
да направим това в участъка.
Бихте ли ни придружил дотам?

161
00:21:28,900 --> 00:21:33,400
Страхувам се, че това е невъзможно.
Не мога просто да си тръгна,
имам работа за вършене.

162
00:21:33,900 --> 00:21:38,500
Освен това жена ми взе колата днес.
- Няма проблем, ще се качите при нас, д-ре.

163
00:21:46,100 --> 00:21:50,500
Съжалявам, но трябва да ми
обясните пак. За какво е всичко това?

164
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
Това ваше ли е, докторе?

165
00:22:05,700 --> 00:22:10,500
- Значи нямате представа как фенерчето
ви е попаднало на това място? –Разбира се.

166
00:22:14,900 --> 00:22:18,700
Трябва да ви попитам,
какво правихте снощи?

167
00:22:21,500 --> 00:22:25,300
- Видях се с един човек.
- Кой?

168
00:22:30,900 --> 00:22:34,100
- Вижте, ако не можете да сте
честен с мен... - Видях се с един
човек, който не беше пациент.

169
00:22:39,500 --> 00:22:43,100
- Какво да направя?
- Ами като ваш адвокат и приятел...

170
00:22:43,700 --> 00:22:47,300
...ви съветвам да се държите здраво
и да им дадете алибито си сега.

171
00:22:48,700 --> 00:22:51,300
Защото никой няма да ви повярва,
ако го направите после.

172
00:22:56,100 --> 00:22:58,700
Това беше преди 5 месеца.

173
00:23:01,900 --> 00:23:04,500
Опита се да ме изкара убиец.

174
00:23:08,100 --> 00:23:14,300
- Проверихме алибито ви и всичко е наред.
- Добре. Мога ли да си ходя вече?

175
00:23:16,500 --> 00:23:19,300
При нас е една от жертвите
успяла да избяга.

176
00:23:19,900 --> 00:23:23,900
Имате ли нещо против да останете и да
изслушате свидетелските й показания?

177
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
- Това може да помогне нещо.
- Наистина бих желал да ви помогна, но...

178
00:23:28,200 --> 00:23:32,000
Ще сме ви много благодарни. Тя е един-
ствената, коята е успяла да избяга. – ОК.

179
00:23:39,400 --> 00:23:43,400
Аманда, когато ти прецениш...

180
00:23:44,600 --> 00:23:47,200
...кажи ми първото нещо,
което си спомняш.

181
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Събудих се...

182
00:24:04,600 --> 00:24:08,800
Единственото което усетих,
беше вкуса на кръв и метал.

183
00:24:38,400 --> 00:24:43,400
"Здравей, Аманда. Ти не ме
познаваш, но аз те познавам.

184
00:24:44,400 --> 00:24:48,600
Искам да играем една игра.
Ето какво ще се случи, ако загубиш...

185
00:24:49,600 --> 00:24:53,800
Устройството което носиш
е закачено към челюстите ти.

186
00:24:54,600 --> 00:24:59,400
Когато времето ти изтече, устата ти
ще остане трайно отворена.

187
00:25:00,600 --> 00:25:04,000
Представи си го като обърнат
обратно капан за мечки.

188
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
Ето, ще ти покажа.

189
00:25:18,800 --> 00:25:22,000
Има само един ключ,
който отваря устройството.

190
00:25:22,700 --> 00:25:25,900
И той е в стомаха на твоя
мъртъв другар по душа.

191
00:25:27,300 --> 00:25:32,500
Поогледай се, Аманда. Ще се убедиш,
че не те лъжа. По-добре побързай.

192
00:25:33,500 --> 00:25:37,100
Живей или умри. Избора е твой."

193
00:26:15,300 --> 00:26:18,300
И после видях трупа.

194
00:26:41,100 --> 00:26:42,900
Имаше нож.

195
00:27:14,100 --> 00:27:17,100
Бил е инжектиран
с голяма доза опиат.

196
00:27:18,100 --> 00:27:21,300
Не е можел да се движи и
да усеща каквото и да е.

197
00:27:23,200 --> 00:27:26,800
- Имате предвид, че е бил жив?
- Беше.

198
00:27:29,300 --> 00:27:32,100
Какво стана, след като взе ключа?

199
00:28:28,700 --> 00:28:32,100
"Поздравления. Все още си жива.

200
00:28:32,500 --> 00:28:36,900
Повечето хора са толкова неблагодарни,
за това че са живи.

201
00:28:37,700 --> 00:28:40,500
Но не и ти, поне вече не."

202
00:28:46,300 --> 00:28:50,700
Ти си пристрастена към
наркотици, нали така Манди?

203
00:28:53,300 --> 00:28:56,100
Мислиш ли, че това е
причината да те избере?

204
00:29:02,900 --> 00:29:04,900
Благодарна ли си, Манди?

205
00:29:10,300 --> 00:29:13,700
Той ми помогна.

206
00:29:51,600 --> 00:29:55,200
- Сигурен ли си, че е той?
- Да, сигурен съм.

207
00:29:56,600 --> 00:30:01,200
Откъде да знам, че говориш истината?
Може ти да си ме вкарал в тази стая.

208
00:30:01,800 --> 00:30:06,200
- И аз съм в същото положение като теб.
- Грешиш, грешиш.

209
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
Ти имаш нещо, което аз нямам:
информация. Знаеш кой направи това.

210
00:30:12,600 --> 00:30:16,200
Сега или ще ми кажеш какво наистина
става тук, или ще те накълцам с това.

211
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
Чуваш ли ме, ще те нак...

212
00:30:25,400 --> 00:30:27,800
- Какво?
- Това е двустранно огледало.

213
00:30:57,200 --> 00:30:59,600
Виждам ви.

214
00:31:00,400 --> 00:31:05,400
- Ето какво е било. Реалити шоу.
- Не гледайте мен. Не мога да ви помогна.

215
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
Чуваш ли ме там?
На прав път съм.

216
00:31:10,400 --> 00:31:12,800
Това е едно от най-яките
преживявания, които съм имал.

217
00:31:13,600 --> 00:31:16,200
Постарай се да не
изпуснеш нещо.

218
00:31:19,700 --> 00:31:24,500
- Това с нищо няма да помогне.
- А какво, искаш да ни записва ли?

219
00:31:25,100 --> 00:31:28,700
Не можеш да го спреш. Затова
не можем да отрежем веригите.

220
00:31:29,100 --> 00:31:33,500
Затова не можеш да счупиш стъклото.
Всичко е запланувано още от начало.

221
00:31:33,900 --> 00:31:36,100
Звучиш така, сякаш се възхищаваш
на тази откачалка.

222
00:31:36,700 --> 00:31:40,500
За да се пребориш с нещо, трябва да
разбереш колко перфектно е устроено.

223
00:31:40,900 --> 00:31:43,300
Така се борим с болестите.

224
00:31:44,100 --> 00:31:48,500
На касетката ни каза да открием Х.
А това Х трябва да е някъде из стаята.

225
00:31:48,900 --> 00:31:50,300
Помогни ми да го намерим.

226
00:31:50,900 --> 00:31:55,300
Как може да си толкова спокоен, след
като жена ти и детето ти са в ръцете му?

227
00:31:55,500 --> 00:31:58,300
Може да си прави с тях каквото си
поиска в момента. Мислиш ли за това.

228
00:31:58,500 --> 00:32:01,300
Точно за това си мисля!

229
00:32:07,100 --> 00:32:10,300
Мислих си за последното нещо,
което казах на дъщеря си.

230
00:33:54,600 --> 00:33:57,200
Даяна, скъпа, добре ли си?

231
00:33:58,500 --> 00:34:01,900
- Даяна, скъпа, чуваш ли ме?
- Мамо...

232
00:34:02,500 --> 00:34:06,100
- Какво има, миличка?
- Има един човек в стаята ми.

233
00:34:07,100 --> 00:34:12,100
- Скъпа, сигурна ли си, че не е илюзия?
- Той ми говореше.

234
00:34:14,500 --> 00:34:20,500
- Добре, ще дойда да проверя стаята ти.
- Искам татко да прогони страшния човек.

235
00:34:22,500 --> 00:34:24,700
Добре, щом така искаш.

236
00:34:27,900 --> 00:34:32,300
- Лари, съжалявам, че те притеснявам,
но дъщеря ти отново сънува кошмари.
– Само минутка.

237
00:34:34,900 --> 00:34:38,900
- Иска да провериш стаята й.
- Само да си довърша параграфа.

238
00:34:43,900 --> 00:34:46,500
Хайде, скъпа, да отидем
да проверим заедно.

239
00:34:48,900 --> 00:34:51,100
Не, приключих.

240
00:34:52,100 --> 00:34:55,900
Видя ли, няма никой в стаята ти.

241
00:34:57,100 --> 00:35:01,300
Няма такова нещо като лошият човек.
Сега ще можеш ли да заспиш?

242
00:35:02,100 --> 00:35:05,500
- Все още ме е страх.
- Така ли? Дай си крачето.

243
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
Леле колко голямо краче.

244
00:35:11,300 --> 00:35:15,300
Помниш ли това? Това малко
прасенце е отишло до магазина...

245
00:35:15,700 --> 00:35:19,500
Това малко прасенце си е останало вкъщи,
това малко прасенце е яло пържола...

246
00:35:20,200 --> 00:35:27,200
...за това малко прасенце не е
останало нищо, а това малко
прасенце си отишло направо вкъщи.

247
00:35:30,800 --> 00:35:34,800
- Мразя това нещо.
- Трябва да отида на работа, скъпа.

248
00:35:35,400 --> 00:35:38,200
Знаеш каква е работата на татко.

249
00:35:39,800 --> 00:35:44,200
Опитай се да поспиш малко, става ли?

250
00:35:51,200 --> 00:35:54,600
Няма да ни зарежеш,
нали тате?

251
00:35:56,000 --> 00:36:00,400
Какво? За какво говориш?

252
00:36:02,200 --> 00:36:05,200
Имаш предвид да
зарежа теб и мама?

253
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Не. Не, скъпа.

254
00:36:09,400 --> 00:36:13,200
Никога не бих го направил.
Кой ти каза това нещо?

255
00:36:14,200 --> 00:36:17,600
- Никой.
- Това не е вярно.

256
00:36:21,200 --> 00:36:25,600
- Колко те обичам?
- Много. - Много. Точно така, точно така.

257
00:36:27,200 --> 00:36:29,800
- Лека нощ, скъпа.
- Лека нощ, тате.

258
00:36:35,000 --> 00:36:39,200
- Утре ще ти прочета любимата
приказка. - Добре.

259
00:36:40,200 --> 00:36:43,200
- Не знам още колко мога да издържа на
това, Лари. - Какво? За какво говориш?

260
00:36:43,600 --> 00:36:46,800
Как можеш да се преструваш, че животът
ти е щастлив? – Но аз съм щастлив.

261
00:36:47,200 --> 00:36:51,400
Това са пълни глупости. Бих предпо-
чела да ми кажеш, че ме мразиш.

262
00:36:51,800 --> 00:36:53,600
Поне в това щеше да
има малко повече страст.

263
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
Искаш ли да я видиш?

264
00:37:17,700 --> 00:37:20,700
- Красива е.
- Благодаря ти.

265
00:37:21,900 --> 00:37:26,100
- Ще имате ли и други деца?
- Говорихме за това, но...

266
00:37:28,300 --> 00:37:32,700
...няма го в графика ни. Достатъчно
трудно е да се концентрираш и върху едно.

267
00:37:34,700 --> 00:37:36,900
А къде е щастливата съпруга?

268
00:37:37,700 --> 00:37:42,100
Зад тази снимка, която гледаш, има
друга. Тя ми е любимата, защото...

269
00:37:44,100 --> 00:37:48,500
...на нея сме двамата заедно.
Обикновено единия, най-често аз...

270
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
...липсвам от снимката,
защото снимам с апарата.

271
00:38:00,300 --> 00:38:02,900
"X е вашето място.

272
00:38:03,700 --> 00:38:06,700
Понякога виждаш повече,
когато очите са ти затворени."

273
00:38:08,300 --> 00:38:12,500
- Не е тук.
- Какво?

274
00:38:13,300 --> 00:38:20,100
- Въпросната снимка не е тук.
- Наистина ли? Сигурен ли си? -Да.

275
00:38:35,100 --> 00:38:36,700
Трябва да я е взел.

276
00:38:37,300 --> 00:38:40,500
Как можеш да се преструваш, че животът
ти е щастлив? – Но аз съм щастлив.

277
00:38:40,900 --> 00:38:44,900
Това са пълни глупости. Бих предпо-
чела да ми кажеш, че ме мразиш.

278
00:38:45,300 --> 00:38:47,300
Поне в това щеше да
има малко повече страст.

279
00:38:51,100 --> 00:38:53,300
Ще говорим за това по-късно,
става ли?

280
00:38:56,300 --> 00:38:58,300
Просто тръгвай.

281
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
Лека нощ, малко момиченце.

282
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Даяна! Даяна!

283
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
Даяна!

284
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
Мамо. Мамо.

285
00:40:06,200 --> 00:40:10,400
Мамо. Мамо. Мамо.

286
00:40:30,000 --> 00:40:32,400
Стой далече от нея!

287
00:41:29,100 --> 00:41:33,900
Ей ти, малко човече, 
виждам те...

288
00:41:36,300 --> 00:41:39,900
Дали д-р Гордън знае,
че си вкъщи с жена му?

289
00:41:42,100 --> 00:41:44,700
Знам, че знаеш нещо.

290
00:41:49,900 --> 00:41:54,300
Какво правиш там?
Чакаш доктора ли?

291
00:41:54,900 --> 00:41:58,300
Аз също чакам доктора.

292
00:42:08,900 --> 00:42:12,100
Ще ти позволя да си заминеш.

293
00:42:15,500 --> 00:42:18,100
"Изчезнал мъж открит на
странно местопрестъпление"

294
00:42:20,100 --> 00:42:22,300
Имало е някой отвън,
койте е наблюдавал...

295
00:42:23,100 --> 00:42:25,100
"Психопат изнася откачени уроци за
живота" - "Искаш ли да играем една игра?"

296
00:42:28,700 --> 00:42:31,500
"Мисля, че ще поостанем тука..."

297
00:42:36,300 --> 00:42:39,300
"Известен онколог е свързан
със серийните убийства"

298
00:42:39,900 --> 00:42:43,100
- Значи нямате представа как
вашето фенерче  е... – Проверихме
алибито ви. Всичко е наред...

299
00:42:44,700 --> 00:42:48,900
Ще ти позволя да си вървиш...

300
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
Пристигнахме.

301
00:42:56,700 --> 00:43:01,500
Тази история, която горкичката жена
разказа, беше доста удивителна.

302
00:43:17,000 --> 00:43:21,800
Виж, съжалявам че не мога да ви
помогна с още нещо в разследването.

303
00:43:24,000 --> 00:43:29,400
Знаеш ли, миналата седмица арестувахме
един зъболекар, който обичаше да си
играе с децата прекалено много.

304
00:43:30,800 --> 00:43:40,600
Живееше два блока по-надолу от тук.
Канализацията преминава и оттук
също, докторе.

305
00:44:03,200 --> 00:44:07,400
"Здравей, Аманда. Ти не ме
познаваш, но аз те познавам.

306
00:44:09,200 --> 00:44:13,200
Искам да играем една игра. Ето
какво ще стане ако загубиш...

307
00:44:16,600 --> 00:44:20,800
Има таймер отзад на устройството,
което носиш. Когато времето изтече..."

308
00:44:25,400 --> 00:44:28,600
Ще ви настигна долу.

309
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
"Ще ти покажа."

310
00:44:41,200 --> 00:44:46,400
Ей Тап, отиваме до грила. За
по бира. Искаш ли да дойдеш?

311
00:44:46,800 --> 00:44:50,200
- Не мисля. Мерси все пак.
- Знам, защо ли все питам.

312
00:44:50,800 --> 00:44:53,800
"Има само един ключ,
който го отваря.

313
00:44:54,600 --> 00:44:57,400
Намира се в стомаха на
мъртвия ти другар по душа."

314
00:44:58,400 --> 00:45:01,600
Ей Тап, не искам да прозвучи
като неуважение, но...

315
00:45:02,600 --> 00:45:05,800
Може би трябва да си
хванеш приятелка.

316
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
"Намира се в стомаха на
мъртвия ти другар по душа."

317
00:45:15,300 --> 00:45:19,700
"Поогледай се, Аманда. Ще разбереш, че
не те лъжа. Добре ще е да побързаш."

318
00:45:24,300 --> 00:45:26,500
Чакай, чакай, чакай!

319
00:45:28,100 --> 00:45:30,500
- Върни се обратно.
- Какво има?

320
00:45:44,100 --> 00:45:46,900
Помниш ли улица 118?

321
00:45:49,500 --> 00:45:53,700
K2K. Територията на тази банда
е на 4 блока разстояние. – Чуй това.

322
00:46:09,100 --> 00:46:13,100
Трябва да проверим всички регистрирани
пожарникарски сигнали от района
за последните две седмици.

323
00:46:13,500 --> 00:46:15,100
Тръгвай. Веднага!

324
00:46:15,900 --> 00:46:21,500
Във вторник през ноща, на 17-ти, е получен
сигнал за пожар от улица "Стиджиън" 213.

325
00:46:23,300 --> 00:46:25,500
Стара сграда, преди е
била фабрика за манекени.

326
00:46:26,100 --> 00:46:29,900
- Мислиш, че това е достатъчно за заповед?
- Кой е казал, че имаме нужда от такава.

327
00:46:30,900 --> 00:46:33,900
- Веднага ли? – Защо не?
- Да, защо не?

328
00:46:45,300 --> 00:46:48,100
Поне тъмницата ни прикрива.

329
00:46:48,300 --> 00:46:50,700
Да, но това е валидно и за другите.

330
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
Пипнах те.

331
00:48:30,700 --> 00:48:33,100
Какво, по дяволите, пък е това?

332
00:48:49,300 --> 00:48:50,900
По дяволите.

333
00:49:01,700 --> 00:49:03,100
Мамка му!

334
00:49:19,200 --> 00:49:21,400
- Какво?
- Да се скрием.

335
00:49:21,600 --> 00:49:24,400
- Защо, почти го хванахме.
- Просто ще...

336
00:49:25,400 --> 00:49:28,200
Не става. Заеби го това.
Ще го хвана.

337
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
- Какво значение има?
- Хайде. – Мамка му.

338
00:50:18,600 --> 00:50:24,000
Значи си се събудил, Джеф.
Следващият път ще трябва
да използвам по-силни приспивателни.

339
00:50:24,300 --> 00:50:28,100
Не плачи. Давам ти живот
изпълнен с цели.

340
00:50:28,700 --> 00:50:32,900
Ти си тестов обект за нещо много...

341
00:50:33,500 --> 00:50:36,100
- Остани на място, не мърдай!
- Вдигни си шибаните ръце във въздуха!

342
00:50:43,100 --> 00:50:46,700
Сега трябва да направите избора си.
След 20 минути животът на този човек
ще приключи.

343
00:50:47,500 --> 00:50:49,700
- Затваряй си устата и лягай на земята!
- Изключи го това!

344
00:50:51,500 --> 00:50:53,700
Изключи това нещо, аз ще държа
това копеле на земята.

345
00:50:55,300 --> 00:50:57,500
- Как се изключва?
- Кажи му как да го спре, тъпако!

346
00:50:57,900 --> 00:51:00,100
Има един ключ,
който може да го спре.

347
00:51:00,700 --> 00:51:03,100
- Къде е?
- В кутията. - Кутия.

348
00:51:09,900 --> 00:51:12,300
- Кой ключ? Кой е?
- Кажи му кой е ключът.

349
00:51:12,800 --> 00:51:14,800
- Времето ви изтича
- Млъкни и лягай долу, тъпако!

350
00:51:17,200 --> 00:51:22,200
Кое е по-важно за вас, полицай: да ме
арестувате, или да спасите живота
на един човек?

351
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Лягай долу веднага, тъпако!

352
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
- Болно копеле.
- Да, болен съм, полицай.

353
00:51:31,600 --> 00:51:35,400
Болен от болестта,
разяждаща ме отвътре.

354
00:51:36,200 --> 00:51:39,000
Болен от хора, които не могат
да оценят своята благословия.

355
00:51:40,000 --> 00:51:42,800
Болен от онези, на които не им
дреме за страданието на другите.

356
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
Болен съм от всички тях.

357
00:51:56,200 --> 00:52:01,600
Нe. Не. Тап. Мамка му!

358
00:52:03,400 --> 00:52:06,000
Добре ли си?
Дай да видя.

359
00:52:07,400 --> 00:52:09,800
Веднага се връщам, ОК?
Веднага се връщам.

360
00:52:43,000 --> 00:52:45,600
Не мърдай,
или ще стрелям.

361
00:54:17,600 --> 00:54:20,400
На колене.

362
00:54:21,400 --> 00:54:26,400
Тичаш. Тичаш уплашен,
защото така трябва.

363
00:54:29,200 --> 00:54:32,000
Ще приключим с този случай.

364
00:54:32,600 --> 00:54:36,000
Ще приключим.

365
00:54:36,600 --> 00:54:39,000
Ще приключим с тази игра.

366
00:54:46,000 --> 00:54:52,000
"Х е вашето място. Х е вашето място."
Трабва да претърсим стаята отново.

367
00:54:53,200 --> 00:54:55,600
Какво правиш там?

368
00:54:57,000 --> 00:54:58,800
Извинявай?

369
00:54:59,600 --> 00:55:03,600
Това, че съм затворен с теб в тази стая,
не означава, че трябва да ти рапортувам
на всеки 10 секунди.

370
00:55:04,800 --> 00:55:08,600
Не виждам смисъл в това
да си помагаме един на друг.

371
00:55:09,400 --> 00:55:12,000
Какво искаш да направя? В момента
съм в състояние "вързан на каишка".

372
00:55:12,500 --> 00:55:16,300
- Точно за това трябва да го
обсъдим и да мислим. - Но аз мисля.

373
00:55:16,700 --> 00:55:19,300
Тогава ми казвай това,
което мислиш.

374
00:55:22,900 --> 00:55:25,100
- Изключи светлините.
- Какво?

375
00:55:26,700 --> 00:55:29,500
Изключи ги веднага, моля те.

376
00:55:29,700 --> 00:55:31,900
- Защо?
- Изключи ги само за секунда.

377
00:55:46,900 --> 00:55:48,900
Боже, открих го.

378
00:55:53,500 --> 00:55:57,300
- Как не сме го видели до сега?
- Не се е виждал от светлините.

379
00:55:57,700 --> 00:55:59,900
Под боята трябва да има нещо,
което да му придава блясък.

380
00:56:39,300 --> 00:56:41,300
- Отвори го!
- Заключено е.

381
00:56:43,100 --> 00:56:47,100
- Ключът.
- Този от моя плик. Къде е?

382
00:57:21,200 --> 00:57:25,400
GSM. Най-хубавото
изобретение на земята.

383
00:57:31,000 --> 00:57:33,200
Имах предвид второто
най-хубаво изобретение.

384
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
- Дай ми я. – Ти шегуваш ли се?
Нима ще сложиш в устата си
нещо намерено в тази стая.

385
00:57:40,200 --> 00:57:43,800
Да, ще рискувам.
Дай ми този сладък тумор.

386
00:57:46,000 --> 00:57:48,800
Не ми пука. Наистина.
Дай ми една от тези.

387
00:57:50,600 --> 00:57:54,800
"Цигарите са безобидни. Довери ми се.
Пушенето е отровно само когато...

388
00:57:55,600 --> 00:58:00,800
...е напоено с много кръв. Помисли
върху това. Не ти е нужен пистолет,
за да убиеш Адам."

389
00:58:01,200 --> 00:58:04,200
Може ли една цигара, моля?

390
00:58:04,600 --> 00:58:06,800
Ще се обадя на полицията.

391
00:58:16,800 --> 00:58:18,000
Мамка му.

392
00:58:20,000 --> 00:58:22,800
Този телефон е предназначен само
за приемане на разговори, но не и за
провеждане на такива.

393
00:58:25,000 --> 00:58:28,600
Чакай малко, това се
беше случило и преди.

394
00:58:33,200 --> 00:58:36,400
Снощи, след като
свърших в болницата...

395
00:58:38,400 --> 00:58:41,000
...вървях към колата си.

396
00:58:42,600 --> 00:58:44,600
Мислех че съм сам, но...

397
00:58:45,200 --> 00:58:48,200
...съм сигурен че
имаше още някой там.

398
01:00:15,900 --> 01:00:19,500
Това нещо ме чакаше.

399
01:00:30,700 --> 01:00:34,700
- Откъде знаеше, че трябва да изключим
лампите? - К'во ти пука. Нали проработи.

400
01:00:34,900 --> 01:00:37,700
- Да, но откъде разбра?
- Инстинкт.

401
01:00:38,500 --> 01:00:40,300
- Истинкт ли?
- Да.

402
01:00:40,900 --> 01:00:44,500
Знаеш ли какво,
ти не ставаш за лъжец.

403
01:00:45,100 --> 01:00:48,300
Говориш така,
сякаш ме познаваш.

404
01:00:48,500 --> 01:00:52,500
- Какво друго не си ми казал?
- Да видим.

405
01:00:53,300 --> 01:00:58,900
На 6-тия ми рожден ден най-добрият
ми приятел ми заби ръждив пирон.
Това не съм ти го казвал.

406
01:00:59,500 --> 01:01:04,300
Последното ми гадже, което беше
феминистка и пънкарка, ме заряза
защото съм бил нервен.

407
01:01:04,700 --> 01:01:08,500
- Единят ми нокът на крака е...
- Престани!

408
01:01:09,600 --> 01:01:13,400
- Ти знаеше че трябва да изключим
лампите. - Както и да е.

409
01:01:14,000 --> 01:01:17,600
- Искаш ли да разбереш?
- Да.

410
01:01:21,000 --> 01:01:22,800
Ето.

411
01:01:38,200 --> 01:01:39,200
О, Боже.

412
01:01:44,800 --> 01:01:48,600
- Къде намери това?
- Беше в портфейла ти.

413
01:01:49,600 --> 01:01:53,600
- Зад снимката на дъщеря ти.
- Защо не ми я показа по-рано?

414
01:01:54,600 --> 01:01:56,600
Не можах.

415
01:02:00,400 --> 01:02:01,600
Съжалявам.

416
01:02:12,400 --> 01:02:15,600
Какво правиш, копеленце?

417
01:02:24,200 --> 01:02:29,200
Добре. Добре, трябва да се успокоя.

418
01:02:32,600 --> 01:02:36,200
"Помисли за това. Не ти е нужен
пистолет за да убиеш Адам.

419
01:02:37,600 --> 01:02:43,200
Когато имаш толкова много отрова
в кръвта, единственото което ти остава,
е да се самоубиеш."

420
01:03:16,500 --> 01:03:17,900
Какво правиш?

421
01:03:26,500 --> 01:03:29,700
Ей, какво по-дяволите правиш?

422
01:03:32,500 --> 01:03:36,100
Адам, слушай ме. Трябва
да ми помогнеш за това.

423
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
...това което трябва
да направиш е......

424
01:03:43,700 --> 01:03:45,900
Разбра ли?

425
01:03:58,100 --> 01:04:01,500
Все още ли искаш цигарата?

426
01:04:03,300 --> 01:04:05,700
Да. Разбира се.

427
01:05:15,600 --> 01:05:20,400
Ето, направих го. Убих го с
отровата, точно както ти искаше.

428
01:05:21,200 --> 01:05:24,400
Къде е семейството ми?
Къде са?

429
01:05:33,200 --> 01:05:36,200
- Боже!
- Ти какво...

430
01:05:37,200 --> 01:05:40,200
- Току-що ме удари тока.
- Какво?

431
01:05:42,200 --> 01:05:46,600
- Това беше единствения начин
да се измъкнем. - Ти чу ли ме
какво казах? Махни това нещо.

432
01:05:47,600 --> 01:05:49,800
- Махни го!
- Престани да се преструваш.

433
01:05:50,400 --> 01:05:53,200
Мислиш ли, че бих си измислил това,
само за да ти прееба тъпия план?

434
01:05:53,600 --> 01:05:55,000
Добре, това беше.

435
01:06:10,800 --> 01:06:12,000
Мамка му!

436
01:06:18,600 --> 01:06:20,800
Спомням си всичко.

437
01:06:22,600 --> 01:06:25,200
Помня как попаднах тук.

438
01:08:45,000 --> 01:08:46,400
Има ли някой там?

439
01:08:58,400 --> 01:09:00,000
Чувам те.

440
01:09:40,700 --> 01:09:41,900
Какво пък е това?

441
01:09:52,300 --> 01:09:53,500
Какво по...

442
01:10:00,700 --> 01:10:04,500
Кой е това? Кой е там?

443
01:10:06,300 --> 01:10:09,500
Излез.
Ще те убия, копеленце!

444
01:10:53,700 --> 01:10:56,700
- Кой е това?
- Татко.

445
01:10:57,900 --> 01:11:00,900
- Даяна.
- Татко, ти ли си?

446
01:11:02,900 --> 01:11:06,900
- Да, бебчо, аз съм. Тук съм.
- Страх ме е, тате.

447
01:11:07,800 --> 01:11:11,800
Не се притеснявай, скъпа, всичко
ще е наред. Къде е майка ти?

448
01:11:12,600 --> 01:11:16,400
- Тук при мен е. - Дай да говоря
с нея, скъпа. ОК. Дай ми я.

449
01:11:19,400 --> 01:11:23,800
Лошият човек от стаята
ми е тук. И ни върза.

450
01:11:26,000 --> 01:11:30,600
- И има пистолет.
- Какъв човек?

451
01:11:31,200 --> 01:11:35,000
- Моля ти се, ела си вкъщи, тате.
- Ало?

452
01:11:36,400 --> 01:11:40,800
Ало? Даяна! Даяна!

453
01:11:47,800 --> 01:11:50,600
- Лари.
- Али, ти ли си?

454
01:11:52,800 --> 01:11:58,000
- Адам там ли е?
- Какво? Ти откъде знаеш...

455
01:12:00,200 --> 01:12:03,200
Али, какво става?

456
01:12:03,600 --> 01:12:06,800
Не вярвай на лъжите на Адам.

457
01:12:07,800 --> 01:12:11,000
Той те познава.
И знае всичко за теб.

458
01:12:15,800 --> 01:12:18,600
Ало? Али? Али?

459
01:12:24,400 --> 01:12:28,400
Проклет да си! Само да ги
докоснеш и ще те убия.

460
01:12:28,800 --> 01:12:32,200
Чуваш ли ме, копеленце?
Ще те убия!

461
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
Добре ли са?

462
01:12:46,800 --> 01:12:51,000
Жена ми спомена името ти.

463
01:12:53,000 --> 01:12:57,400
- Какво каза?
- Каза ми...

464
01:12:59,300 --> 01:13:03,100
... да не ти вярвам.
- Да не ми вярваш за какво?

465
01:13:06,200 --> 01:13:09,000
Каза ми, че си ме познавал.

466
01:13:13,600 --> 01:13:17,200
- Кой си ти?
- Знаеш кой съм.

467
01:13:17,600 --> 01:13:20,400
Спри вече с тия лъжи!
Ти си лъжец!

468
01:13:20,800 --> 01:13:22,800
Трябва да разбера истината!

469
01:13:24,400 --> 01:13:29,000
Аз ли съм лъжеца?
Какво прави вчера, Лорънс?

470
01:13:30,600 --> 01:13:33,800
Работеше в болницата,
спасяваше болни деца?

471
01:13:34,200 --> 01:13:37,600
Каза ми, че след като си излязал
от вас си отишъл в болницата.

472
01:13:38,200 --> 01:13:41,200
- Защото това си е истината.
- Не, не е.

473
01:13:41,600 --> 01:13:44,000
Жена ти е права, Лари.

474
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
Спомняш ли си, че беше
сниман на паркинга?

475
01:14:06,200 --> 01:14:10,200
Мога да ти докажа, че снощи даже
не си преминавал покрай болницата.

476
01:14:17,800 --> 01:14:22,400
И това не е за пръв път, Лари. От
няколко дена те снимам постоянно.

477
01:14:29,000 --> 01:14:33,000
- Защо? – Искаш да разбереш с какво се
занимавам? Вземам пари за да снимам...

478
01:14:33,400 --> 01:14:37,200
богаташчета като тебе, които ходят
по хотелите за да чукат секретарките си.

479
01:14:37,600 --> 01:14:40,400
Снощи дойдох до вас
и те проследих.

480
01:14:41,400 --> 01:14:46,200
Проследих те до шибания хотел.

481
01:14:49,800 --> 01:14:53,400
И тези снимки са били с
теб още от самото начало?

482
01:14:53,800 --> 01:14:58,400
Намерих ги в казанчето. Не
знам как са попаднали там.

483
01:14:59,400 --> 01:15:05,000
- Да бе. Всичко е измама! - Приеми го,
Лари, и двамата сме измамници.

484
01:15:05,700 --> 01:15:10,100
Фотоапаратът ми не знае да лъже.
Просто ми показва ти как го правиш.

485
01:15:10,900 --> 01:15:15,700
Питам просто от любопитство, какво прави
в онази стая, та излезе толкова бързо.

486
01:15:25,300 --> 01:15:30,100
Защо ме търсиш, след като
знаеш, че съм си вкъщи?

487
01:15:32,300 --> 01:15:34,700
Не знаех дали ще успея
да издържа.

488
01:15:35,500 --> 01:15:41,100
Дадох ти точен час, в който да ме
търсиш. Не бива да правиш така.

489
01:15:42,300 --> 01:15:45,300
Това не е като другите правила
за обслужващия персонал.

490
01:15:48,900 --> 01:15:52,100
- Какъв е проблемът, д-р Гордън?
- Виж...

491
01:15:53,500 --> 01:15:57,700
- Проблемът е, че ме извика тук...
- Но аз си помислих, че ние...

492
01:15:58,900 --> 01:16:02,900
Моля те... Съжалявам.

493
01:16:16,700 --> 01:16:19,700
- Казала ли си на някой,
че ще съм тук? - Не.

494
01:16:30,300 --> 01:16:31,900
Ало?

495
01:16:36,700 --> 01:16:38,700
- За теб е.
- За мен ли?

496
01:16:53,100 --> 01:16:59,500
- Ало?
- Знам какво правиш, докторе.

497
01:17:15,400 --> 01:17:18,400
- Трябва да тръгвам.
- Какво стана? – Трябва да тръгвам.

498
01:17:37,800 --> 01:17:40,800
- Кой беше?
- Какво "кой беше"?

499
01:17:41,200 --> 01:17:43,200
Този, който ти е платил да
ме следиш. Кой беше?

500
01:17:43,600 --> 01:17:47,600
Наричаше себе си Боби и ми даваше
парите предварително. 200 долара.

501
01:17:48,200 --> 01:17:50,800
Ако знаех, че ще стигна до тук,
щях да му искам много повече.

502
01:17:51,200 --> 01:17:54,400
Какво значи това? Означава ли, че
си видял какво е станало с мен?

503
01:17:55,000 --> 01:17:57,400
Всичко, което видях, е как
се качи в колата си. Това е.

504
01:17:57,800 --> 01:18:00,400
Не съм питал за името ти.
Не съм питал и за това кой си.

505
01:18:00,800 --> 01:18:03,600
Не знам как съм попаднал тук.
Не знам как и ти си попаднал тук.

506
01:18:03,800 --> 01:18:07,600
Направих си снимките и
тръгнах към къщи да ги проявя.

507
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
И следващото, което знам е, че
съм завързан към една тръба
в някаква си праисторическа баня...

508
01:18:12,200 --> 01:18:15,000
..втренчен в човека, който
съм снимал цяла нощ.

509
01:18:15,400 --> 01:18:19,200
Този, който ти е платил да ме снимаш,
може да ни е вкарал тука. – Може би.

510
01:18:19,400 --> 01:18:22,200
Какво значи "може би"? Разбира се,
че е така. Как изглеждаше?
– Просто някакъв си човек.

511
01:18:22,600 --> 01:18:25,800
- Висок ли беше, слаб ли е, какъв е?
- Не съм си водил записки
за външния му вид.

512
01:18:26,200 --> 01:18:28,200
- Все нещо трябва да си
спомниш за него. - Не мога.

513
01:18:28,400 --> 01:18:30,800
- Казваш ми, че нищо не си спомняш?
- Казах ти, нищо не помня.

514
01:18:31,200 --> 01:18:34,000
- По дяволите! Отказвам се.
- Беше висок и черен тип.

515
01:18:34,400 --> 01:18:37,200
Имаше белег около врата, ОК?

516
01:18:51,200 --> 01:18:56,800
- Детектив Тап. – Човекът, който ми
плати за тези снимки, не беше ченге.

517
01:18:57,600 --> 01:19:02,400
Той беше уволнен от полицията. И след
като убиха партньора му беше съкрушен.

518
01:19:03,100 --> 01:19:06,300
Но това не го спря да ме арестува.
Превърна се във вманиачен тип.

519
01:19:07,100 --> 01:19:10,300
Самоубедил се е, че по някакъв начин
имам нещо общо с тези убийства.

520
01:19:11,700 --> 01:19:15,700
И ти му помогна. Взел си пари от
него за да нарушиш моят личен живот.

521
01:19:16,700 --> 01:19:21,900
- Как можа да го направиш?
- Имах нужда от трева. – Да бе.

522
01:19:22,300 --> 01:19:26,100
Знаеш ли, Адам, ти не си жертва
на тази игра, ти си част от нея.

523
01:19:26,700 --> 01:19:29,700
Наистина ли? Очевидно ти седиш
зад тази история с полицая.

524
01:19:30,100 --> 01:19:33,900
Казах ти, той не е полицай. Той е
просто един негодник, точно като теб.

525
01:19:34,100 --> 01:19:39,700
За кое повече се ядоса: за това, че те
снимах, или за това, че те снимах докато
изневеряваш на жена си?

526
01:19:40,100 --> 01:19:43,500
- Не съм й изневерявал!
- Какво те интересува моето мнение?

527
01:19:43,900 --> 01:19:47,700
Не ми дреме за това, дори ако се намажеш
с фъстъчено масло и изчукаш 15 курви.

528
01:20:03,700 --> 01:20:07,100
Как попаднах тук?
Всичко си ми беше наред.

529
01:20:09,700 --> 01:20:13,100
Целият ми живот
беше идеално подреден.

530
01:20:40,300 --> 01:20:43,100
Скъпа, добре ли си?

531
01:20:45,500 --> 01:20:49,700
Искам от теб да си много,
много силна в този момент.

532
01:20:51,500 --> 01:20:55,300
Няма да позволя на никого
да те нарани, разбра ли?

533
01:21:25,000 --> 01:21:28,800
Снощи във вас имаше ли някой друг,
освен жена ти и дъщеря ти? - Не.

534
01:21:29,400 --> 01:21:32,600
Да, обаче тук има някой.

535
01:21:49,800 --> 01:21:52,600
- Познавам го. Зеп.
- Кой?

536
01:21:54,600 --> 01:21:58,200
Името му е Зеп.
Работи в болницата.

537
01:21:58,600 --> 01:22:02,600
Зеп!
Ах ти, шибан психопат!

538
01:22:03,000 --> 01:22:08,000
Ще изпитам огромно удоволствие
от лична среща с теб, копеленце!

539
01:22:11,600 --> 01:22:13,400
Виж.

540
01:22:19,200 --> 01:22:21,400
Времето ни изтече.

541
01:22:45,600 --> 01:22:47,600
Мамо, помогни ми.

542
01:23:05,300 --> 01:23:08,300
Времето на д-р Гордън изтече.

543
01:23:08,900 --> 01:23:11,900
Сега ще направя това,
което трябва да направя...

544
01:23:13,100 --> 01:23:16,900
...и страхувам се, че трябва ти
да му кажеш, че се е провалил.

545
01:23:28,500 --> 01:23:30,700
Зеп, шибано копеленце такова!

546
01:23:31,300 --> 01:23:33,500
Знам, че си ти, кучи сине!

547
01:23:33,900 --> 01:23:35,700
- Лари.
- Али.

548
01:23:36,900 --> 01:23:38,700
Провали се.

549
01:23:41,500 --> 01:23:42,700
Ало? Ало?

550
01:23:49,300 --> 01:23:52,700
Не мърдай! Остани на земята.

551
01:23:53,900 --> 01:23:57,500
Дай ми телефона.
Дай ми го!

552
01:24:10,100 --> 01:24:13,500
- Лари.
- Али. Добре ли сте, скъпа?

553
01:24:13,900 --> 01:24:17,700
Не. Не сме.
Остани на земята!

554
01:24:18,300 --> 01:24:21,500
- Лари, къде си?
- Не знам.

555
01:24:21,900 --> 01:24:26,100
- Заключен съм в някаква стая.
- Какви ги говориш?

556
01:24:27,100 --> 01:24:29,900
- Толкова съжалявам, скъпа.
- Имаме нужда от теб тук.

557
01:24:30,100 --> 01:24:33,300
Съжалявам за всичко.
Всичко е по моя вина.

558
01:24:33,700 --> 01:24:36,100
- Моля ти се, прости ми.
- Мамо.

559
01:24:41,500 --> 01:24:43,500
Али!

560
01:25:04,400 --> 01:25:07,000
Али! Али!

561
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Мамо, помогни ми. Мамо!

562
01:25:24,200 --> 01:25:26,000
Не мърдай!

563
01:26:10,300 --> 01:26:11,900
Г-жо Гордън!

564
01:26:15,700 --> 01:26:17,300
Даяна!

565
01:26:21,500 --> 01:26:23,900
Сега ще убия съпруга ви,
г-жо Гордън.

566
01:26:53,700 --> 01:26:55,900
Лорънс?

567
01:27:00,000 --> 01:27:02,200
Лорънс, ставай.

568
01:27:12,800 --> 01:27:16,000
Лорънс, ставай!

569
01:27:16,400 --> 01:27:17,800
Имам нужда от теб.

570
01:27:32,600 --> 01:27:35,400
Слава Богу, мислех, че си мъртъв.

571
01:27:42,200 --> 01:27:45,000
- Удари ме ток.
- Казах ти.

572
01:27:45,600 --> 01:27:48,600
Същото ми се случи и на мен.
Не те лъжех, видя ли?

573
01:27:49,800 --> 01:27:51,400
Мамка му!

574
01:28:56,400 --> 01:28:58,800
Ще те убия, болен изрод такъв.

575
01:28:59,500 --> 01:29:01,900
Не!

576
01:29:03,300 --> 01:29:07,900
- Лорънс, успокой се. Трябва
да има начин да се оттървем
от това? - Млъквай! Млъквай!

577
01:29:08,700 --> 01:29:11,500
Семейството ми има нужда от мен.

578
01:29:39,500 --> 01:29:42,500
Лорънс, престани!

579
01:29:47,300 --> 01:29:50,900
Лорънс, успокой се. Ще се
измъкнем оттук. Ще се...

580
01:29:54,900 --> 01:29:58,900
Лорънс, не. О, Боже.
Лорънс...

581
01:30:01,300 --> 01:30:03,100
Какво правиш?

582
01:31:07,400 --> 01:31:10,000
Какво правиш?!

583
01:31:32,000 --> 01:31:34,200
Какво...

584
01:31:35,200 --> 01:31:38,000
О, Боже! О, Боже!

585
01:31:40,400 --> 01:31:43,000
Лорънс, недей! Не! Не!

586
01:31:43,200 --> 01:31:46,000
Лорънс, моля ти се.
Умолявам те.

587
01:31:46,800 --> 01:31:50,400
Лорънс, не аз ти причиних това.

588
01:31:50,400 --> 01:31:53,400
- Трябва да умреш.
- Не, искам да живея.

589
01:31:53,600 --> 01:31:57,000
- Искам да живея.
- Съжалявам. Семейството ми.

590
01:32:13,400 --> 01:32:17,600
Направих го!
Сега ми ги покажи.

591
01:32:23,500 --> 01:32:25,700
- Много ви благодаря, полицай.
- Лари?

592
01:32:26,300 --> 01:32:28,500
- Свързахте ли се с него?
- Не, все още не отговаря.

593
01:32:28,700 --> 01:32:31,100
Няма проблем. Обадих се на
полицията. Всичко ще е наред.

594
01:32:31,500 --> 01:32:33,700
Много ви благодаря.

595
01:32:48,500 --> 01:32:52,500
Ах ти, копеленце. Ще те убия.
Ще те убия!

596
01:32:52,700 --> 01:32:56,500
Шибано копеленце,
ще те убия!

597
01:32:57,200 --> 01:33:00,400
Шибано копеленце,
ще те убия!

598
01:33:11,600 --> 01:33:13,600
Прекалено много закъсня.

599
01:33:14,200 --> 01:33:17,400
- Защо?
- Такива са правилата.

600
01:34:01,000 --> 01:34:05,000
Ще се оправиш.
Ранен си само в рамото.

601
01:34:05,800 --> 01:34:09,600
Трябва да отида
и да намеря помощ.

602
01:34:11,400 --> 01:34:15,200
Ако не намеря помощ...

603
01:34:16,000 --> 01:34:20,000
...ще умра от кръвозагуба.
- Не ме оставяй.

604
01:34:21,000 --> 01:34:24,400
Не! Не!

605
01:34:38,200 --> 01:34:41,600
Не се притеснявай. Ще
доведа някой. Обещавам.

606
01:34:48,200 --> 01:34:51,200
Лорънс! Лорънс!

607
01:35:01,500 --> 01:35:07,100
- Ще се оправим ли?
- Не бих те излъгал.

608
01:35:49,300 --> 01:35:51,300
Ключът. Ключът.

609
01:36:14,100 --> 01:36:18,300
"Здравей, г-н Хиндъл. Или както
те наричат в болницата - Зеп.

610
01:36:20,300 --> 01:36:23,500
Искам да направиш избор.

611
01:36:27,700 --> 01:36:33,100
В организма ти постепенно се
разпространява отрова и само аз
имам противоотровата.

612
01:36:34,300 --> 01:36:38,700
Би ли убил една майка и дете,
за да спасиш себе си?"

613
01:36:39,500 --> 01:36:42,500
- Времето на д-р Гордън изтече.
- Г-жо Гордън!

614
01:36:43,500 --> 01:36:47,100
Слушай ме внимателно.
Има правила.

615
01:36:47,900 --> 01:36:50,300
Такива са правилата.

616
01:37:36,400 --> 01:37:41,000
Ключът за веригата е във ваната.

617
01:37:51,600 --> 01:37:54,000
"Много интерсен човек.
Името му е Джон.

618
01:37:54,400 --> 01:37:56,800
Има тумор на предния лоб."

619
01:37:57,400 --> 01:38:00,600
"Болен съм от болестта,
която ме разяжда отвътре.

620
01:38:00,600 --> 01:38:02,600
Болен съм от хора, които не
оценяват благословията си."

621
01:38:03,000 --> 01:38:05,800
"...изглежда нашият човек обича
да наблюдава извратените си
игрички от първия ред."

622
01:38:06,400 --> 01:38:09,000
Здравейте... Марк, Пол, Аманда,
Зеп, Адам, д-р Гордън.

623
01:38:09,600 --> 01:38:13,000
Искам да играем една игричка.

624
01:38:38,000 --> 01:38:42,200
"Тези хора са прекалено неблагодарни,
за да останат живи.

625
01:38:42,600 --> 01:38:47,400
Но ти не си, поне вече не."

626
01:38:50,800 --> 01:38:52,800
ИГРАТА СВЪРШИ!

627
01:38:53,000 --> 01:38:57,000
Превод: Д О К Т О Р А
/elishafan/