1
00:00:00,071 --> 00:00:05,071
Трябва да вървите, както мислите, че една
 Принцеса би вървяла.

2
00:00:05,972 --> 00:00:08,273
Трябва да се усмихвате, да махате
и просто да се забавлявате.

3
00:00:08,344 --> 00:00:11,006
Готови ли сте?
- Да.

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,447
Позволи на децата да се присъединят
към нея. Очарователно.

5
00:00:14,516 --> 00:00:16,074
Не за всички.

6
00:00:16,151 --> 00:00:17,584
Барабани, моля.

7
00:00:17,653 --> 00:00:20,588
Барабани за принцесата.

8
00:00:22,691 --> 00:00:24,181
Ходом...

9
00:00:24,260 --> 00:00:26,091
марш!

10
00:00:30,332 --> 00:00:33,631
Просто помни, че си принцеса.

11
00:00:50,486 --> 00:00:52,477
Готово.

12
00:00:53,422 --> 00:00:57,051
Всички ли се забавляват.

13
00:01:09,438 --> 00:01:13,670
С вас бяха Елси Кентуъри и миналогодишната
Мис Женовия, Хилдегаард Хофман,

14
00:01:13,742 --> 00:01:17,678
на най-хубавия ден на независимостта
който Женовия е виждала от години насам.

15
00:01:17,746 --> 00:01:20,476
Благодарение на специалната
изненада на принцеса Миа.

16
00:01:20,549 --> 00:01:24,076
Дано и остатъка от деня ви
да мине така хубаво.

17
00:01:24,953 --> 00:01:27,683
И така, господа,
децата от сиропиталището

18
00:01:27,756 --> 00:01:32,216
ще се посетят в зимния дворец
в планината Либе.

19
00:01:32,294 --> 00:01:34,819
Използването на замъка за почивка

20
00:01:34,897 --> 00:01:38,389
е нещо като право само на
членовете на парламента.

21
00:01:38,467 --> 00:01:40,765
Именно.

22
00:01:40,836 --> 00:01:43,964
Е, ще променя това и ще го
превърна в сиропиталище

23
00:01:44,039 --> 00:01:46,803
докато бъдат събрани пари,
за да си построят собствено.

24
00:01:46,875 --> 00:01:49,571
Гузно ми е, че имам два дома
докато те нямат нито един.

25
00:01:49,645 --> 00:01:51,078
Трябва да направим нещо.
Къде ще ходим да караме ски?

26
00:01:51,146 --> 00:01:53,671
Лорд Кроули, как е брат ви?

27
00:01:53,749 --> 00:01:55,944
Не си говоря с брат ми.

28
00:01:56,018 --> 00:01:59,613
Е, наех за архитект на проекта.

29
00:01:59,688 --> 00:02:02,088
Г-н Кроули.
- Ваше Височество.

30
00:02:03,225 --> 00:02:05,216
Господа.

31
00:02:05,294 --> 00:02:07,626
Джери.
- Дийн.

32
00:02:07,696 --> 00:02:10,256
Нямам търпение да чуя мнението
ви за плановете.

33
00:02:10,332 --> 00:02:11,424
Вашето и ничие друго.

34
00:02:11,500 --> 00:02:13,934
И аз ще изкажа мнение, тъй като съм част...
- Не, няма. Аз съм архитекта.

35
00:02:14,002 --> 00:02:16,334
Аз съм част от парламента.
- Ти просто ходиш да караш ски...

36
00:02:16,405 --> 00:02:17,599
И какво като карам ски?
- ...и нямаш думата по въпроса.

37
00:02:17,673 --> 00:02:18,867
А ти си ходещ картоф.
- Нямаш думата.

38
00:02:18,941 --> 00:02:19,839
Ходещ картоф.
- Нямаш думата.

39
00:02:19,908 --> 00:02:22,103
Ходещ картоф. Ходещ картоф.
-Нямаш думата. Нямаш думата.

40
00:02:22,177 --> 00:02:24,475
Ходещ...

41
00:02:24,546 --> 00:02:27,538
Кралицата одобри планът и аз
възнамерявам да го осъществя.

42
00:02:27,616 --> 00:02:33,350
А и не мисля, че ще отнеме много
време, за да се съберат парите, нали?

43
00:02:35,023 --> 00:02:36,581
Слагаме рампата в балната зала.

44
00:02:36,658 --> 00:02:38,683
Добре.

45
00:02:38,761 --> 00:02:40,194
Здравейте.
- Здравей.

46
00:02:40,262 --> 00:02:42,321
Моят поздрав е маловажен.

47
00:02:42,398 --> 00:02:45,856
Розенкранц, Гилдернстерн,
елате с мен.

48
00:02:48,036 --> 00:02:49,765
Е.

49
00:02:49,838 --> 00:02:53,569
Пак ли ще се опитваш да ми развалиш сватбата?
- За жалост не.

50
00:02:53,642 --> 00:02:57,510
Исках да ти кажа, че бях много впечатлен
от това което направи на парада.

51
00:02:57,579 --> 00:02:59,570
Благодаря.

52
00:03:04,153 --> 00:03:06,485
Ще правя парти.

53
00:03:09,558 --> 00:03:11,992
Поздравления за детския център.

54
00:03:12,060 --> 00:03:13,925
Благодаря, благодаря.
- Беше чудесно.

55
00:03:13,996 --> 00:03:17,261
Трябва да се приготви за партито.
- Заета е.

56
00:03:17,332 --> 00:03:18,993
Лени, Скуиги, млъкнете.

57
00:03:19,067 --> 00:03:21,501
Лили? Принцесите пристигат.

58
00:03:21,570 --> 00:03:24,004
Трябва да отида да си чета книгата.
- Трябва да отида да се преоблека. Да.

59
00:03:24,072 --> 00:03:25,562
Чао.

60
00:03:26,508 --> 00:03:29,602
Здравейте, здравейте.
Аз съм Елси Кентуъри.

61
00:03:29,678 --> 00:03:33,739
Няколко седмици преди сватбата си,
принцеса Миа, показвайки дипломатическата си страна,

62
00:03:33,816 --> 00:03:36,512
покани принцеси от целия свят

63
00:03:36,585 --> 00:03:40,214
на нейното женско парти.

64
00:03:40,289 --> 00:03:42,280
Здравейте, принцесо Лорейн.

65
00:03:42,357 --> 00:03:45,724
Имате шини.
- Да. Накарах да им сложат два диаманта.

66
00:03:46,995 --> 00:03:49,054
Сигурно така са по удобни.

67
00:03:49,131 --> 00:03:50,291
Здрасти, Шарлот.

68
00:03:50,365 --> 00:03:53,391
Принцеса Ейми от Майорка.

69
00:03:53,469 --> 00:03:57,303
Това моето парти ли е?
- Не, на принцеса Миа.

70
00:04:03,312 --> 00:04:07,578
Искам да благодаря на всички ви
за прекрасните подаръци.

71
00:04:07,649 --> 00:04:10,345
А сега и аз имам един
подарък за вас.

72
00:04:11,186 --> 00:04:13,416
Време е за пързалянето с дюшеци!

73
00:05:06,108 --> 00:05:10,169
Принцеса Ейми трябва да
отиде до тоалетната.

74
00:05:30,132 --> 00:05:32,657
Мисля, че имам бисквити и мляко
в стаята си, Оливия.

75
00:05:32,734 --> 00:05:35,794
- Да, Ваше Величество.
- А може би и тапи за уши.

76
00:05:35,871 --> 00:05:39,705
Хубаво парти, скъпа.
- Да. Просто се забавляваме.

77
00:05:39,775 --> 00:05:43,176
Рупърт и момчетата обичаха
да правят това.

78
00:05:43,245 --> 00:05:47,011
Крал Рупърт. Нека почива в мир.

79
00:05:47,082 --> 00:05:50,609
И аз го правех, но
малко по-различно.

80
00:05:50,686 --> 00:05:51,380
Феликс?

81
00:05:51,453 --> 00:05:54,820
Мислех, че никога не си се пързаляла.
- Не съм.

82
00:05:54,890 --> 00:05:57,950
Но през живота си
съм летяла доста.

83
00:06:01,930 --> 00:06:04,728
Наистина ли ще го направи?

84
00:06:05,667 --> 00:06:08,135
Може ли?

85
00:06:23,552 --> 00:06:26,316
"Работя в двореца"

86
00:06:26,388 --> 00:06:29,414
"Само, за да си уплътнявам времето"

87
00:06:29,491 --> 00:06:32,756
"Не чуваш ли, че звънчето звъни?"

88
00:06:32,828 --> 00:06:35,820
"Ставай рано сутринта"

89
00:06:35,897 --> 00:06:38,866
"Не чуваш ли, че звънчето звъни"

90
00:06:38,934 --> 00:06:41,562
"Отивай да си вършиш работата"

91
00:06:46,408 --> 00:06:49,104
А сега в края на малкото
ни представление,

92
00:06:49,177 --> 00:06:51,771
нека аплодираме

93
00:06:51,847 --> 00:06:54,145
нейно Величество която
ще ни изпее песен.

94
00:06:54,216 --> 00:06:56,741
Благодаря, но не.

95
00:06:56,818 --> 00:06:59,252
Кралицата рядко пее.

96
00:06:59,321 --> 00:07:02,290
Хайде, бабо. Песента която изпя
на 18-ия ми рожден ден.

97
00:07:02,357 --> 00:07:06,350
Помниш ли я? Всички я харесаха.
- Скъпа, тогава имаше музика.

98
00:07:06,428 --> 00:07:08,896
Миа я записа на диск, за да
можете да я изпеете.

99
00:07:08,964 --> 00:07:11,228
Кларис, Кларис,

100
00:07:11,299 --> 00:07:14,097
Кларис, Кларис, Кларис...

101
00:08:07,756 --> 00:08:09,383
Какво си направила?

102
00:08:09,458 --> 00:08:11,722
Може би съм го променила малко
на компютъра ми.

103
00:08:11,793 --> 00:08:14,261
Не знам как да правя
такива неща.

104
00:08:14,329 --> 00:08:15,557
Асана, сега.

105
00:08:15,630 --> 00:08:18,565
Бабо, просто следвай
Асана и пей.

106
00:09:07,716 --> 00:09:09,115
Аз ли?

107
00:09:43,318 --> 00:09:45,684
Гретхен, топла вода.

108
00:09:47,923 --> 00:09:50,551
Какво казваше?
- Тя е умна.

109
00:09:50,625 --> 00:09:53,116
И наистина се интересува
от Женовия.

110
00:09:53,195 --> 00:09:54,662
Може би...

111
00:09:54,729 --> 00:09:57,698
Може би няма да е толкова зле
ако тя управлява страната.

112
00:09:57,766 --> 00:09:59,324
Полудя ли?

113
00:09:59,401 --> 00:10:02,097
Тя вярва в Женовия толкова,
че чак се съгласи

114
00:10:02,170 --> 00:10:04,502
да се омъжи за някой който
знае, че няма да обича.

115
00:10:04,573 --> 00:10:08,873
Не мога да повярвам, че чувам това.
Искаш ли тя да управлява?

116
00:10:08,944 --> 00:10:13,210
Всички усилия които положихме
напразни ли бяха?

117
00:10:13,281 --> 00:10:18,651
Няма да е напразно. Женовия ще е
в добри ръце а тя ще е щастлива.

118
00:10:21,122 --> 00:10:23,147
Влюбил си се в нея.

119
00:10:23,225 --> 00:10:24,556
Не.

120
00:10:24,626 --> 00:10:26,389
Не, чичо, всичко което казвам...

121
00:10:26,461 --> 00:10:29,624
Не, не, не, не, не,
не, не, не, слушай.

122
00:10:30,599 --> 00:10:35,366
Какво мислиш, че ще стане? Че ще
напусне Андрю и ще се омъжи за теб ли?

123
00:10:35,437 --> 00:10:37,564
Полагам усилия да те направя крал,

124
00:10:37,639 --> 00:10:40,369
а не да те оженя за кралица.
Това няма да стане, сър.

125
00:10:40,442 --> 00:10:43,900
Не се тревожи, чичо. Това няма да стане.
Миа не се интересува от мен по този начин.

126
00:10:43,979 --> 00:10:46,470
Но ти от нея да.

127
00:10:46,548 --> 00:10:51,611
Чичо, искам просто да престанем
да й пречим. Това е всичко.

128
00:10:55,257 --> 00:10:58,488
Добре. Щом наистина искаш това.

129
00:11:02,130 --> 00:11:04,792
Просто искам да си щастлив,
момчето ми.

130
00:11:06,034 --> 00:11:08,332
Отиди при нея.

131
00:11:08,403 --> 00:11:10,564
Поздрави я.

132
00:11:11,539 --> 00:11:13,666
Кажи й, че се предаваме.

133
00:11:13,742 --> 00:11:16,609
Благодаря ти, чичо.

134
00:11:28,290 --> 00:11:30,622
Елси Кентуъри, моля.

135
00:11:40,936 --> 00:11:43,200
Стига толкова горящи засега.

136
00:11:43,271 --> 00:11:45,136
Сигурен ли си, че
не съм те изгорила?

137
00:11:45,206 --> 00:11:48,300
Разбира се, че го изгори. Погледни му сакото.
- Не, не, няма нищо.

138
00:11:48,376 --> 00:11:51,470
Така за се каже, подсуши
ми ръкава. Погледни

139
00:11:52,914 --> 00:11:54,438
Съжалявам.

140
00:11:58,353 --> 00:12:00,480
Лили?
- Да?

141
00:12:00,555 --> 00:12:03,353
Може ли да поговорим за малко?

142
00:12:06,594 --> 00:12:09,085
Погледни натам.

143
00:12:11,700 --> 00:12:16,535
Да го изгоня ли? Да го изгоня ли?
Само кажи и ще го изгоня.

144
00:12:16,604 --> 00:12:20,040
Искам да поговоря с Никълас малко.

145
00:12:20,108 --> 00:12:21,598
Добре.

146
00:12:22,944 --> 00:12:25,003
Назад, моля. Андрю?
- Да?

147
00:12:25,080 --> 00:12:27,674
Защо не запознаеш Лили
с родителите си?

148
00:12:27,749 --> 00:12:29,512
Кажи им, че след малко
ще дойда на закуската.

149
00:12:29,584 --> 00:12:31,415
Да, със удоволствие ще се
срещна със Сюзан и Арнолд.

150
00:12:31,486 --> 00:12:35,422
Може заедно да хапнем от
онези вкусни сандвичи.

151
00:12:36,424 --> 00:12:37,482
Трябва ли ти помощ?

152
00:12:37,559 --> 00:12:39,857
Няма да се жени за него, нали?

153
00:12:39,928 --> 00:12:44,922
Би ли се опитала да следиш събитията, Бригита?
Този се опитва да открадне короната.

154
00:12:47,435 --> 00:12:50,131
Готова ли си?

155
00:12:50,205 --> 00:12:52,730
Заеми позиция.
- Добре.

156
00:12:55,744 --> 00:12:58,212
Лакътят малко по-надолу.

157
00:13:00,248 --> 00:13:02,978
Използвай устата си за опора.

158
00:13:03,051 --> 00:13:05,542
Моля?
- Докосни устната си.

159
00:13:07,789 --> 00:13:09,586
Добре.

160
00:13:09,657 --> 00:13:11,648
Отпусни тази ръка.

161
00:13:16,164 --> 00:13:18,564
Вдишай.

162
00:13:21,036 --> 00:13:22,469
Пусни.

163
00:13:25,840 --> 00:13:28,172
Как е чувството?

164
00:13:29,277 --> 00:13:31,609
Чудесно.

165
00:13:33,181 --> 00:13:35,775
Чудесно.

166
00:13:35,850 --> 00:13:39,479
Обърни се.
Трябва да ги оставим насаме.

167
00:13:43,224 --> 00:13:47,456
Трябва да тръгвам. Дойдох само,
за да си събера багажа.

168
00:13:48,730 --> 00:13:51,358
Тръгваш ли си?

169
00:13:51,433 --> 00:13:54,197
Мисля, че е време да се оттегля.

170
00:13:54,269 --> 00:13:56,567
Нали?

171
00:13:57,605 --> 00:13:59,596
Сбогом.

172
00:14:00,875 --> 00:14:02,968
Чао.
- Сбогом.

173
00:14:11,086 --> 00:14:13,054
Миа.

174
00:14:14,355 --> 00:14:17,518
Може ли да те видя още
веднъж преди да тръгна?

175
00:14:18,726 --> 00:14:21,752
Никълас, наблюдават ме зорко.

176
00:14:21,830 --> 00:14:24,060
Принцесо, принцесо.

177
00:14:24,833 --> 00:14:26,061
Виждаш ли?

178
00:14:26,134 --> 00:14:28,364
Ще намеря начин.

179
00:14:28,436 --> 00:14:29,266
Да?

180
00:14:29,337 --> 00:14:33,000
Нищо. Просто се предполага,
че трябва да ви наблюдавам.

181
00:14:52,760 --> 00:14:58,960
Остават още два дена, Оливия
и ставам все по-неспокойна.

182
00:14:59,033 --> 00:15:01,160
Ще изведеш ли Морис вместо
мен, моля те?

183
00:15:01,236 --> 00:15:03,261
Трябва да проверя музиката.

184
00:15:03,338 --> 00:15:06,330
Искат и да одобрите разположението
на местата, Ваше Величество.

185
00:15:06,407 --> 00:15:08,398
Много добре.

186
00:15:14,315 --> 00:15:17,876
Ето избраната музика
за кралският прием.

187
00:15:47,615 --> 00:15:50,209
Помисли ли за нас?

188
00:15:55,356 --> 00:15:58,018
Да, помислих.

189
00:15:59,027 --> 00:16:01,257
Разбирам.

190
00:16:01,329 --> 00:16:03,092
Ако ме извиниш.

191
00:16:03,164 --> 00:16:07,123
Не, Джоузеф. Трябва да знаеш
какво щях да кажа.

192
00:16:07,202 --> 00:16:09,432
Сега Миа има нужда от мен повече
откогато и да било.

193
00:16:09,504 --> 00:16:12,701
Това е монархия. Аз съм кралица
и това е моята отговорност.

194
00:16:12,774 --> 00:16:13,934
Знаеш как стоят нещата.

195
00:16:14,008 --> 00:16:16,499
Ти никога не си била просто
кралицата ми, Кларис.

196
00:16:16,578 --> 00:16:19,706
Ти си човекът с когото искам да
прекарам остатъка от живота си.

197
00:16:19,781 --> 00:16:26,152
Но щом предпочиташ да те виждам
преди всичко като кралица...

198
00:16:27,322 --> 00:16:28,846
...ще се подчиня.
- Не, Джоузеф...

199
00:16:28,923 --> 00:16:30,914
Ваше Величество.

200
00:16:53,815 --> 00:16:55,339
Леглото ви е готово,
Ваше Височество.

201
00:16:55,416 --> 00:16:58,681
Ще сме в столовата ако ви
потрябва нещо друго.

202
00:16:58,753 --> 00:17:00,914
Забавлявайте се, дами.

203
00:17:00,989 --> 00:17:03,355
Какво говорихме?

204
00:17:03,424 --> 00:17:05,392
Без реверанси.

205
00:17:05,460 --> 00:17:07,257
Отиваме да вечеряме.

206
00:17:07,328 --> 00:17:09,489
Благодаря ви.

207
00:17:09,564 --> 00:17:11,122
Здравейте, г-це Лили.
- Да ви представим ли?

208
00:17:11,199 --> 00:17:13,258
И сама мога.
Лили Московиц!

209
00:17:13,334 --> 00:17:15,393
- Миа, погледни през прозореца.
- Защо? Какво става?

210
00:17:15,470 --> 00:17:20,305
Просто погледни през прозореца.
Чаровният Принц хвърля камъчета.

211
00:17:22,744 --> 00:17:24,735
Никълас.

212
00:17:25,913 --> 00:17:28,074
Никълас, какво правиш?

213
00:17:29,484 --> 00:17:33,147
Рапунцел, Рапунцел, с
коса толкова хубава.

214
00:17:33,221 --> 00:17:36,384
Наведи се през прозореца
и си спусни плитката.

215
00:17:39,427 --> 00:17:42,055
Това което искате, сър,
няма да е лесно.

216
00:17:42,130 --> 00:17:45,497
И няма да отговоря на този стих.

217
00:17:45,566 --> 00:17:48,296
Какво иска?

218
00:17:48,369 --> 00:17:49,836
Иска да сляза.

219
00:17:49,904 --> 00:17:51,735
А ти искаш ли?
- Да.

220
00:17:51,806 --> 00:17:54,400
Тогава върви.
- Така стават бедствията.

221
00:17:54,475 --> 00:17:57,967
Поне веднъж в живота си направи нещо
импулсивно, Миа. Ще се жениш.

222
00:17:58,046 --> 00:18:01,573
Какво предпочиташ обикновено женско
парти с 12 крещящи момичета

223
00:18:01,649 --> 00:18:06,951
или разходка на лунна светлина
с Чаровния Принц?

224
00:18:27,775 --> 00:18:31,370
Винаги съм харесвала мъже
със слънчеви очила.

225
00:18:31,879 --> 00:18:33,870
Ваше Величество.
- Не, не, дами.

226
00:18:33,948 --> 00:18:36,382
Влизайте, влизайте.
Тъкмо щях да си ходя.

227
00:18:36,884 --> 00:18:39,512
В книгите изглежда
по-романтично.

228
00:18:39,587 --> 00:18:41,885
Заклещих си крака.

229
00:18:44,559 --> 00:18:47,084
Какво беше това?

230
00:18:55,002 --> 00:18:58,699
Ваше Величество, не можахме да
си довършим номера на партито.

231
00:18:58,773 --> 00:19:00,206
Има и още танци.

232
00:19:05,313 --> 00:19:08,373
И големия финал.
- Да, големия финал.

233
00:19:12,286 --> 00:19:16,245
Извинявай. Пак ли те нараних?
- Не,... свикнал съм.

234
00:19:27,735 --> 00:19:30,431
Колко жалко, че го изпуснахме
на партито.

235
00:19:33,274 --> 00:19:36,607
Аз ще те покрия.
Върви, Рапунцел, върви.

236
00:19:48,623 --> 00:19:52,252
Кажи ми най-големите си желания.
- Кажи ми някоя тайна.

237
00:19:52,326 --> 00:19:54,521
Не е ли същото?
- Почти.

238
00:19:54,595 --> 00:19:57,086
Но всеки може да
види какво желаеш.

239
00:19:57,165 --> 00:19:59,725
Никой не знае какво
е в сърцето ти.

240
00:19:59,801 --> 00:20:01,928
Кажи ми нещо.

241
00:20:02,937 --> 00:20:07,704
Харесва ми, че повтарят "Обичам Луси".
Понякога сънищата ми са черно бели.

242
00:20:08,709 --> 00:20:11,439
Преди се преструвах на болен
когато имахме изпит.

243
00:20:11,512 --> 00:20:13,673
Всички сме го правили.
-Добре.

244
00:20:15,149 --> 00:20:19,017
Понякога си слагам шоколадово
мляко на закуската.

245
00:20:19,086 --> 00:20:22,453
Страхувам се до смърт от медузи.

246
00:20:23,458 --> 00:20:26,256
Не съм танцувал с теб
от рожденият ти ден.

247
00:20:26,327 --> 00:20:28,795
Това е факт а не тайна.

248
00:20:28,863 --> 00:20:31,354
Тайната е, че...

249
00:20:31,432 --> 00:20:33,832
Все още ми се иска.

250
00:21:33,294 --> 00:21:35,285
Добро утро.

251
00:21:38,499 --> 00:21:41,297
Добро утро.
- Здравей.

252
00:21:41,369 --> 00:21:44,338
Останахме навън цяла нощ.
- Да, така е.

253
00:21:45,339 --> 00:21:47,671
Останахме навън цяла нощ.

254
00:21:51,979 --> 00:21:53,276
Това...

255
00:21:53,347 --> 00:21:55,645
Онова в лодката човек ли е?
- Какво?

256
00:21:55,716 --> 00:21:58,446
Виждаш ли?
Там има някой.

257
00:21:58,519 --> 00:22:02,512
Рибар, предполагам.

258
00:22:10,798 --> 00:22:12,993
С камера?

259
00:22:13,067 --> 00:22:15,433
Какво?
- Наистина си подъл.

260
00:22:15,503 --> 00:22:17,494
Не, Миа.
Нямам представа кой е този човек.

261
00:22:17,572 --> 00:22:20,564
Жалко, че не правихме нещо
особено миналата нощ.

262
00:22:20,641 --> 00:22:23,337
Миа, нямам нищо общо с това.
Кълна се.

263
00:22:23,411 --> 00:22:26,005
Миа, моля те. Стига.
Ще ме изслушаш ли?

264
00:22:26,080 --> 00:22:28,981
Тази лодка не е моя.
- Никълас? Всичко хубаво.

265
00:22:29,050 --> 00:22:31,985
Но това е моя кон. Миа...

266
00:22:33,220 --> 00:22:35,313
Миа? Ехо?

267
00:22:40,161 --> 00:22:42,595
Добро утро.

268
00:22:42,663 --> 00:22:47,100
Знам, че е малко рано,
но си мислех...

269
00:22:47,168 --> 00:22:49,500
Всичко е толкова напрегнато напоследък.

270
00:22:49,570 --> 00:22:52,869
Чудех се дали не трябва
да прекарваме...

271
00:22:54,575 --> 00:22:55,507
Лили?

272
00:22:55,576 --> 00:22:57,908
Добро утро, Ваше Величество.

273
00:22:57,979 --> 00:23:02,006
- Какво... Какво правиш тук?
- Просто исках...

274
00:23:03,050 --> 00:23:04,244
Миа.

275
00:23:04,785 --> 00:23:06,218
Вратите.

276
00:23:06,287 --> 00:23:10,519
Какво става?
- Принцесо, мисля, че трябва да видите това.

277
00:23:11,525 --> 00:23:14,858
Ето и ексклузивния кралски
репортаж който ви обещах.

278
00:23:14,929 --> 00:23:18,387
След поколения отегчителни
крале с добро поведение,

279
00:23:18,466 --> 00:23:21,799
Женовия най-после си има скандал
от световна величина.

280
00:23:21,869 --> 00:23:24,895
Доказателство за това, че трябваше
да си докараме американка много отдавна.

281
00:23:24,972 --> 00:23:26,735
Дали Андрю Джейкъби,
дукът на Кенилуърт,

282
00:23:26,807 --> 00:23:29,970
все още мисли да се ожени
за тази принцеса?

283
00:23:30,044 --> 00:23:32,478
Или пък лорд Никълас Девъро
ще бъде новия крал?

284
00:23:32,546 --> 00:23:36,380
Това вече не зависи
от принцеса Миа.

285
00:23:36,450 --> 00:23:38,577
Дръжте яйцата си с жълтъка нагоре.

286
00:23:38,653 --> 00:23:40,177
Бих искала да й кажа какво може
да прави с яйцата си...

287
00:23:40,254 --> 00:23:41,653
Лили.

288
00:23:41,722 --> 00:23:44,589
Можеш ли да ни оставиш насаме?
- Да.

289
00:23:56,504 --> 00:23:58,495
Е?

290
00:24:01,142 --> 00:24:03,474
Изиграха ме.

291
00:24:06,047 --> 00:24:07,674
Аха.

292
00:24:08,683 --> 00:24:11,516
Големият въпрос е:

293
00:24:11,585 --> 00:24:14,281
ще има ли все пак сватба?

294
00:24:15,322 --> 00:24:18,553
Андрю, съжалявам. Толкова съжалявам.
- Извини ме.

295
00:24:18,626 --> 00:24:21,754
Андрю, моля те, почакай.
Казвам ти - нищо не се е случило.

296
00:24:21,829 --> 00:24:24,593
Да, Миа, но все пак си
отишла, нали? Отишла си.

297
00:24:24,665 --> 00:24:28,328
Не мисля, че разбираш. Аз съм
много добра партия в Англия.

298
00:24:28,402 --> 00:24:34,068
Наистина. Имам много приятели.
Много чудесни приятелки...

299
00:24:34,141 --> 00:24:36,803
Все още мисля, че този
брак е добра идея.

300
00:24:38,345 --> 00:24:40,336
Миа.

301
00:24:48,522 --> 00:24:51,150
Кралицата няма да
одобри шпионирането.

302
00:24:56,664 --> 00:24:58,529
Е?

303
00:24:58,599 --> 00:25:00,066
Почувства ли нещо?

304
00:25:00,134 --> 00:25:03,865
Наистина ми се иска да кажа да,
но не. Просто няма...

305
00:25:03,938 --> 00:25:06,202
искра.

306
00:25:06,273 --> 00:25:08,571
при мен също.

307
00:25:08,642 --> 00:25:11,133
Наистина ли?
- Наистина.

308
00:25:11,212 --> 00:25:12,907
- Имам предвид - беше приятно.
- Много.

309
00:25:12,980 --> 00:25:16,677
Много приятно, но, но, но нищо повече.
- Нищо.

310
00:25:16,751 --> 00:25:20,152
Какво ще правим?
Виж, ще...

311
00:25:20,221 --> 00:25:22,621
Ще измислим нещо.

312
00:25:27,995 --> 00:25:29,724
Миа.

313
00:25:34,368 --> 00:25:36,700
Ти ме избра.

314
00:25:42,176 --> 00:25:44,007
Никакво спокойствие.

315
00:25:47,381 --> 00:25:50,714
Ти ме избра и  аз приех.

316
00:25:50,785 --> 00:25:53,686
Един джентълмен не се
отрича от думата си.

317
00:25:53,754 --> 00:25:55,278
И аз ще се...

318
00:25:55,356 --> 00:26:00,760
Ще отидем в църквата, ще кажем
"да" и утре ще бъдем женени.

319
00:26:00,828 --> 00:26:05,060
И ти ще станеш невероятна
кралица на Женовия.

320
00:26:08,602 --> 00:26:10,593
Благодаря ти.

321
00:26:25,452 --> 00:26:27,079
Днес ще се женя.

322
00:26:28,622 --> 00:26:32,752
Днес ще се жени.

323
00:26:39,400 --> 00:26:42,892
Ваше Височество, закъсняваме.

324
00:26:42,970 --> 00:26:46,701
Баба казва, че кралицата никога не закъснява,
просто всички останали подраняват.

325
00:26:46,774 --> 00:26:48,674
Ваше Височество, дойде
една странна жена.

326
00:26:48,742 --> 00:26:50,710
Каза, че иска да се
скрие в гардероба ви.

327
00:26:50,778 --> 00:26:52,769
И я пуснах.

328
00:26:53,814 --> 00:26:56,806
Това май не е най-умното
решение което...

329
00:26:56,884 --> 00:26:59,648
На това му викам гардероб.

330
00:26:59,720 --> 00:27:02,689
Мамо.
- Скъпа моя.

331
00:27:02,756 --> 00:27:05,623
Внимателно. Мачкаме Тревър.
- Здрасти.

332
00:27:05,693 --> 00:27:07,593
Здрасти, Тревър.

333
00:27:07,661 --> 00:27:10,095
Спи.

334
00:27:11,031 --> 00:27:14,091
Той е най-прекрасното бебче.

335
00:27:15,836 --> 00:27:18,703
Пошегувахме се.
Знаехме, че е майка ви.

336
00:27:18,772 --> 00:27:21,036
И доведеният ви баща е тук.

337
00:27:21,108 --> 00:27:24,805
Аз съм ти майка, това е твоята сватба
така, че трябва да ти кажа нещо.

338
00:27:24,879 --> 00:27:29,407
Да си женен означава да бъдеш
себе си само с друг човек.

339
00:27:30,784 --> 00:27:32,217
Благодаря, мамо.

340
00:27:33,888 --> 00:27:35,651
Как се чувстваш? Изглеждаш прекрасно.
- Аз... Ами, аз...

341
00:27:35,723 --> 00:27:37,122
Изглеждаш толкова спокойна.
- Малко съм...

342
00:27:37,191 --> 00:27:41,184
Паоло е тук, за да превърне
гъсеницата в пеперуда.

343
00:27:41,262 --> 00:27:43,287
Ето я и пеперудата.
- Паоло.

344
00:27:43,364 --> 00:27:46,197
Свалете ми палтото. Казах ви: като
кажа "пеперуда" сваляте палтото.

345
00:27:46,267 --> 00:27:47,962
Принцеса Миа.
- Паоло.

346
00:27:48,969 --> 00:27:51,096
Помниш ли майка ми - Хелън.
- Разбира се.

347
00:27:51,171 --> 00:27:53,162
Фризьорът.
- И ново бебе.

348
00:27:53,240 --> 00:27:55,470
Всички италианци обичат бебета.
Освен Паоло.

349
00:27:55,542 --> 00:27:58,602
Сега трябва да излезете,
защото имаме работа.

350
00:27:58,679 --> 00:28:01,842
Преди пет години Паоло направи
от това - това.

351
00:28:01,916 --> 00:28:05,147
Днес ви представя това.

352
00:28:05,219 --> 00:28:07,517
Сватбена прическа за булката.

353
00:28:12,293 --> 00:28:14,557
Приличам на лос.

354
00:28:14,628 --> 00:28:18,029
Да, но много сладък лос.
Ще накарате всички мъжки лосове да...

355
00:28:20,467 --> 00:28:21,832
Имам рога.

356
00:28:25,039 --> 00:28:27,030
Давай.

357
00:28:31,078 --> 00:28:33,273
Приличам на пудел.

358
00:28:33,347 --> 00:28:37,044
Така чувствам нещата.
Започваме отново.

359
00:28:37,117 --> 00:28:38,744
Добре. Изправи се.

360
00:28:38,819 --> 00:28:41,617
Доста прилича на пудел.

361
00:28:43,590 --> 00:28:45,581
Харесва ми.

362
00:28:47,861 --> 00:28:50,887
Този път съм толкова сигурен, че
използвам собствените си снимки.

363
00:28:50,965 --> 00:28:54,594
И така. Едно, две, три.

364
00:28:55,135 --> 00:28:58,104
Гретхен?
Не мога да си намеря ръкавиците.

365
00:28:59,039 --> 00:29:02,998
Ти отиди. Мисля, че ще е
по-добре ако не присъствам.

366
00:29:03,077 --> 00:29:05,068
Момчето ми...

367
00:29:06,146 --> 00:29:09,809
Не се предавай толкова лесно.
Ела в църквата.

368
00:29:09,883 --> 00:29:12,351
След една две седмици
ще бъде твоя.

369
00:29:12,419 --> 00:29:15,513
Играта свърши, чичо.
Тя ще се омъжи за Андрю.

370
00:29:15,589 --> 00:29:18,080
Прав си.

371
00:29:18,158 --> 00:29:23,061
Това ще е истинска катастрофа.
Не бих искал да изпусна нищо.

372
00:29:24,098 --> 00:29:27,033
Ще се опитам да хвана жартиера.

373
00:29:27,101 --> 00:29:29,661
Кралската карета идва.

374
00:29:29,737 --> 00:29:31,932
Какво каза тоя, Арти?
- Че принцесата идва.

375
00:29:32,006 --> 00:29:33,997
Време е за шоу.

376
00:29:35,442 --> 00:29:37,967
Тук е Суки Санчес от САЩ.

377
00:29:38,045 --> 00:29:40,980
Далеч от дома, но следяща историята

378
00:29:41,048 --> 00:29:43,312
която започна на улиците
на Сан Франциско

379
00:29:43,384 --> 00:29:48,845
и е на път да приключи щастливо в
малката, красива страна Женовия.

380
00:29:48,922 --> 00:29:52,483
Пригответе се да посрещнете
принцеса Миа.

381
00:29:57,765 --> 00:29:59,756
Сър.

382
00:30:00,801 --> 00:30:06,637
Не ми се иска да ви се бъркам в
работите, но трябва да знаете нещо.

383
00:30:06,707 --> 00:30:11,076
Чичо ви се обади на Елси
и уреди репортажа.

384
00:30:11,145 --> 00:30:14,603
Защо ли не съм изненадан?
Трябваше да се сетя.

385
00:30:14,681 --> 00:30:15,909
Намислил е нещо.

386
00:30:15,983 --> 00:30:19,282
Беше повече от доволен, че няма
да ходите на сватбата.

387
00:30:19,353 --> 00:30:21,913
Трябва да стигна до църквата.
- Да, да, но как?

388
00:30:21,989 --> 00:30:25,049
Всичко на четири колела вече
е наето за сватбата.

389
00:30:25,125 --> 00:30:27,719
Няма значение. Ще тичам
- Не, не. Прекалено е далеч.

390
00:30:27,795 --> 00:30:31,026
Не, не. Вземете колелото.

391
00:30:31,098 --> 00:30:33,259
Колело ли? Какво колело, Гретхен?
Нямаме колело.

392
00:30:33,333 --> 00:30:35,426
Колелото на дядо ви.

393
00:30:44,211 --> 00:30:47,442
- Здравей, Таня.
- Здравейте, Ваше Величество.

394
00:30:50,818 --> 00:30:55,619
Как сте, сеньор?
- Щях да съм по-добре ако аз се женех за вас.

395
00:30:57,491 --> 00:31:01,689
Извинявам се. Чичо ми е учил
английски от старите филми.

396
00:31:01,762 --> 00:31:03,730
Съжалявам.

397
00:31:08,402 --> 00:31:10,131
Да...

398
00:31:12,072 --> 00:31:13,869
Няма да повярваш.

399
00:31:13,941 --> 00:31:16,409
Лорд Девъро се движи
по пътя с колело.

400
00:31:16,477 --> 00:31:17,944
Сър!

401
00:31:18,011 --> 00:31:19,672
Сър, можете ли да ми
заемете коня си?

402
00:31:19,746 --> 00:31:22,214
Трябва му коня ми.

403
00:31:22,282 --> 00:31:24,716
Подарявам ви колелото си.

404
00:31:24,785 --> 00:31:27,583
Как да си гледам
овцете с колело?

405
00:31:48,041 --> 00:31:51,670
Откровената Американска активистка
Лили Московиц, шаферката,

406
00:31:51,745 --> 00:31:55,408
се носи по пътеката като
розово видение.

407
00:31:55,482 --> 00:31:59,578
Аз съм момиче което обича черното
а съм облечена в розово.

408
00:32:02,289 --> 00:32:05,588
Виконт Лъдлоу, малкият
племенник на дук Андрю

409
00:32:05,659 --> 00:32:09,220
познат като
"Джеймс с херувимските бузи"

410
00:32:09,296 --> 00:32:13,255
минава по пътеката като
кралски пръстеноносец.

411
00:32:15,769 --> 00:32:17,498
Ей, Джо.

412
00:32:18,505 --> 00:32:21,406
Преди да го направя исках
да ти кажа...

413
00:32:22,409 --> 00:32:25,276
Съжалявам за пенсионирането ти.

414
00:32:25,345 --> 00:32:29,247
Кой ти каза това?
- Камериерките знаят всичко.

415
00:32:31,451 --> 00:32:37,219
Е, сърцето прави неща които
разумът не може да разбере.

416
00:32:37,291 --> 00:32:39,782
Можеш да проповядваш в хора.

417
00:32:42,896 --> 00:32:44,295
Принцесо?

418
00:32:44,364 --> 00:32:46,161
Да?

419
00:32:46,233 --> 00:32:51,227
И вие трябва да знаете, че не
Никълас уреди нещата при езерото.

420
00:32:54,841 --> 00:32:58,106
Сигурен ли си?
- Камериерките знаят всичко.

421
00:33:00,347 --> 00:33:02,611
Готови сме щом и тя е готова.

422
00:34:06,179 --> 00:34:09,046
Това част от плана ли е?
- Не.

423
00:34:09,116 --> 00:34:11,243
Аз...

424
00:34:12,886 --> 00:34:15,480
Ще ми трябват една две минутки.

425
00:34:17,524 --> 00:34:20,049
Благодаря, Ваше Височество.

426
00:34:21,762 --> 00:34:25,562
Сега булката бяга по пътеката
и излиза навън.

427
00:34:25,632 --> 00:34:28,897
- Нека аз.
- Това не е традиционният маршрут.

428
00:34:29,403 --> 00:34:31,394
Принцеса Миа!

429
00:34:31,471 --> 00:34:33,029
Принцеса Миа!
- Миа!

430
00:34:38,111 --> 00:34:40,671
- Хелън.
- Скъпи, ей сега се връщам.

431
00:34:40,747 --> 00:34:42,977
Трябва да сменя пелените на Тревър.

432
00:34:43,050 --> 00:34:48,545
Моля, седнете. Ще има кратко
прекъсване. Благодаря ви.

433
00:34:48,622 --> 00:34:52,991
Да изтърчим ли след нея?
- Не, ние никога не тичаме. Просто бързаме.

434
00:34:53,060 --> 00:34:55,824
Ще се погрижиш ли за това?
- Да, да. Да, само един момент.

435
00:34:55,896 --> 00:34:57,921
Махни ми се от пътя.

436
00:35:07,607 --> 00:35:10,872
Скъпа моя. Миа.

437
00:35:10,944 --> 00:35:12,639
Бабо, съжалявам.
Толкова съжалявам.

438
00:35:12,713 --> 00:35:14,374
- Аз... просто ми трябва една минутка.
- Не.

439
00:35:14,448 --> 00:35:16,609
Мога да го направя.
- Не.

440
00:35:16,683 --> 00:35:19,447
Не мога да го направя.
- Знам.

441
00:35:20,387 --> 00:35:22,582
Скъпа, изслушай ме.

442
00:35:23,590 --> 00:35:25,888
Аз направих своя избор.

443
00:35:25,959 --> 00:35:28,587
Дългът пред страната
преди любовта.

444
00:35:29,162 --> 00:35:34,361
Изглежда винаги съм правила така.
Така е било през целият ми живот.

445
00:35:34,434 --> 00:35:38,336
Сега изгубих единственият мъж който
някога съм обичала истински.

446
00:35:39,706 --> 00:35:43,472
Някой виждал ли е Джоузеф?
- При орела и врабчето съм.

447
00:35:43,543 --> 00:35:46,569
Миа, искам да направиш
изборът си като жена.

448
00:35:46,646 --> 00:35:48,739
Не прави същите грешки
като мен.

449
00:35:48,815 --> 00:35:51,750
Прави си твоите.
Повярвай ми, има много.

450
00:35:51,818 --> 00:35:55,549
Можеш да се върнеш в църквата и да
се омъжиш или пък можеш да се махнеш.

451
00:35:55,622 --> 00:35:57,749
Какъвто и избор да направиш,

452
00:35:58,759 --> 00:36:00,818
нека идва от сърцето ти.

453
00:36:10,036 --> 00:36:12,095
Извинявай.
- Връща се.

454
00:36:16,576 --> 00:36:19,477
Принцесата пак влезе в църквата.

455
00:36:19,546 --> 00:36:21,605
Върви по пътеката.

456
00:36:21,681 --> 00:36:25,117
По-точно е да се каже,
че бърза по пътеката.

457
00:36:34,494 --> 00:36:36,485
Андрю, чакай.

458
00:36:38,832 --> 00:36:41,562
Всеки има правото да открие
истинската любов, нали?

459
00:36:41,635 --> 00:36:43,569
Да.

460
00:36:43,637 --> 00:36:45,867
Включително и ние?

461
00:36:49,976 --> 00:36:52,536
Благодаря.

462
00:36:53,947 --> 00:36:55,881
За... за... ъ-ъ...

463
00:36:55,949 --> 00:37:00,477
Затова, че ме спаси от това поне веднъж
в живота си да постъпя правилно.

464
00:37:01,388 --> 00:37:03,982
Сега остана само да
кажа на майка ми.

465
00:37:05,058 --> 00:37:07,526
А аз трябва да го
кажа на всички.

466
00:37:07,594 --> 00:37:09,755
Успех.

467
00:37:21,107 --> 00:37:22,074
Хелън.

468
00:37:22,142 --> 00:37:24,133
Добре дошли.

469
00:37:25,245 --> 00:37:29,341
Преди малко осъзнах, че единствената
причина да се омъжа

470
00:37:29,416 --> 00:37:33,477
е един закон. А това не ми прилича
на достатъчно добра причина.

471
00:37:33,553 --> 00:37:35,214
Така, че...

472
00:37:35,288 --> 00:37:38,348
Днес няма да се женя.

473
00:37:38,425 --> 00:37:41,417
Седни. Седни.
Може би ще има вечеря.

474
00:37:43,930 --> 00:37:48,867
Баба ми доста дълго време управлява
без да има мъж до себе си и...

475
00:37:48,935 --> 00:37:51,267
мисля, че много я бива.

476
00:37:52,506 --> 00:37:56,340
Като внучка на кралица Кларис
и крал Рупърт...

477
00:37:56,409 --> 00:37:59,936
Крал Рупърт. Нека почива в мир.

478
00:38:00,013 --> 00:38:05,474
Искам да помоля членовете на парламента
да помислят за дъщерите си,

479
00:38:05,552 --> 00:38:09,147
за племенниците си, за сестрите
си и за внучките си,

480
00:38:09,222 --> 00:38:11,554
и да се запитат:

481
00:38:12,759 --> 00:38:14,689
биха ли ги накарали да
направят това което се

482
00:38:14,709 --> 00:38:17,389
опитват да ме накарате
да направя?

483
00:38:19,866 --> 00:38:23,267
Вярвам, че ще бъда
велика кралица.

484
00:38:23,336 --> 00:38:27,670
Разбирам, че Женовия е страна
събираща красотата на миналото

485
00:38:27,741 --> 00:38:30,676
и най-добрите надежди
на бъдещето.

486
00:38:30,744 --> 00:38:32,678
Не сега.

487
00:38:32,746 --> 00:38:37,046
В сърцето и душата си чувствам,
че мога да управлявам Женовия.

488
00:38:37,117 --> 00:38:39,517
Аз... обичам Женовия.

489
00:38:40,186 --> 00:38:45,021
Мислите ли, че сега щях да стоя тук
със сватбена рокля ако не беше така?

490
00:38:45,525 --> 00:38:48,460
Стоя тук,

491
00:38:48,528 --> 00:38:51,759
готова да заема мястото
си като ваша кралица.

492
00:38:52,766 --> 00:38:55,291
Без съпруг.

493
00:38:55,368 --> 00:38:58,030
Да живее Миа!

494
00:39:05,545 --> 00:39:07,536
Всеки път...

495
00:39:08,448 --> 00:39:12,817
когато тази очарователна млада
дама си отвори устата,

496
00:39:12,886 --> 00:39:18,847
проявява неуважение към
обичаите на Женовия.

497
00:39:18,925 --> 00:39:24,864
Закона ясно показва, че  неомъжена
жена не можа да бъде кралица.

498
00:39:26,099 --> 00:39:28,727
За щастие,

499
00:39:28,802 --> 00:39:31,270
има и друг наследник.

500
00:39:31,338 --> 00:39:34,171
Не, няма.

501
00:39:35,241 --> 00:39:38,506
Отказвам. Отказвам да бъда крал.

502
00:39:39,779 --> 00:39:44,478
Дами и господа, принцеса Миа
трябва да получи короната.

503
00:39:44,551 --> 00:39:47,179
Тя е умна и грижовна.

504
00:39:47,687 --> 00:39:50,622
Но по важното -
тя има въображение.

505
00:39:50,690 --> 00:39:55,252
Такъв човек може да поведе
Женовия, ако членовете на
парламента са достатъчно умни

506
00:39:55,328 --> 00:39:57,125
ще я направят своя кралица.

507
00:39:57,197 --> 00:40:01,156
Послушайте я.
Тя ще ни заведе в 21-ви век.

508
00:40:02,168 --> 00:40:07,105
Освен това, помислете колко добре
ще изглежда на пощенска марка.

509
00:40:08,775 --> 00:40:11,869
Ще изглежда добре на
пощенска марка ли?

510
00:40:11,945 --> 00:40:14,311
Ти ще изглеждаш добре
на пощенска марка!

511
00:40:14,381 --> 00:40:19,580
Не ми бягай!
Имаш дълг към Женовия.

512
00:40:21,154 --> 00:40:23,418
Той... не е на себе си.

513
00:40:23,490 --> 00:40:26,857
Имаш дълг към страната!
Към мен!

514
00:40:28,094 --> 00:40:32,053
Към Женовия! Към баща си!
Никълас!

515
00:40:32,132 --> 00:40:34,794
Вратата.
- Затворете вратата. Бързо.

516
00:40:36,403 --> 00:40:38,166
Никълас. Никълас!

517
00:40:38,238 --> 00:40:41,503
Не мога да ти позволя да се откажеш
от всичко заради едно момиче.

518
00:40:41,574 --> 00:40:45,135
Виж, все още можем...
- Достатъчно, чичо.

519
00:40:45,211 --> 00:40:47,543
До тук сме.

520
00:40:49,050 --> 00:40:50,540
Какво става тук?

521
00:40:50,618 --> 00:40:53,178
Кой е следващият наследник
на трона? Фон Трокенс ли?

522
00:40:53,254 --> 00:40:54,551
Приемаме.

523
00:40:54,622 --> 00:40:56,886
Седни.

524
00:41:00,027 --> 00:41:01,961
Направи предложение.

525
00:41:02,029 --> 00:41:05,328
Добре ли сте? Искате ли...
- Направи предложение.

526
00:41:07,435 --> 00:41:10,029
Премиер министре?
- Да, принцесо?

527
00:41:10,938 --> 00:41:13,133
Предлагам да се премахне
брачният закон,

528
00:41:13,207 --> 00:41:17,701
що се отнася до присъстващата
и бъдещите кралици на Женовия.

529
00:41:18,179 --> 00:41:20,477
Някой ще подкрепи ли
предложението ми?

530
00:41:23,350 --> 00:41:27,081
Гледай ги.
Гледай ги отгоре.

531
00:41:27,154 --> 00:41:29,816
Не, не, не... По-меко.
По-меко.

532
00:41:29,890 --> 00:41:31,915
Добре.

533
00:41:38,799 --> 00:41:40,824
Аз подкрепям предложението.

534
00:41:43,237 --> 00:41:46,297
Време е за нови традиции.
Обичам промените.

535
00:41:46,373 --> 00:41:48,034
Може да си пусна и мустак.

536
00:41:48,109 --> 00:41:49,804
Мисля, че ще изглеждаш
прекрасно с мустак.

537
00:41:49,877 --> 00:41:51,435
Знаеш ли, баща ми винаги
е предпочитал...

538
00:41:51,512 --> 00:41:54,003
Господа, господа. Моля ви.

539
00:41:54,081 --> 00:41:59,815
Всички които подкрепят предложението
да кажат: "Ай".

540
00:42:03,157 --> 00:42:05,352
Ай.

541
00:42:05,526 --> 00:42:07,050
Ай.

542
00:42:07,228 --> 00:42:09,355
Ай.
- Ай.

543
00:42:09,430 --> 00:42:12,160
Ти не си от парламента. Сядай.
- Някой ден...

544
00:42:12,233 --> 00:42:14,701
Ай.

545
00:42:14,769 --> 00:42:16,896
Приема се.

546
00:42:16,971 --> 00:42:19,769
Поздравления, принцесо.

547
00:42:19,840 --> 00:42:22,035
Ако мога да кажа:

548
00:42:22,109 --> 00:42:24,441
Къртите мивки!

549
00:42:34,021 --> 00:42:35,818
Лайнъл.

550
00:42:37,258 --> 00:42:39,419
Ваше Величество?

551
00:42:40,127 --> 00:42:42,618
Принцесата иска да ви каже нещо.

552
00:42:49,570 --> 00:42:50,696
Бабо?

553
00:42:52,573 --> 00:42:55,303
Това, че моята приказка
не свърши,

554
00:42:55,376 --> 00:42:57,401
не означава, че и с твоята
трябва да е така.

555
00:43:01,515 --> 00:43:05,542
Чу ли това?
- Ако желаете така - не съм.

556
00:43:05,619 --> 00:43:07,610
О, Шарлот.

557
00:43:12,326 --> 00:43:14,317
Ами...

558
00:43:20,568 --> 00:43:22,695
Джоузеф?

559
00:43:22,770 --> 00:43:25,068
Ваше Величество.

560
00:43:26,140 --> 00:43:28,005
Скъпи, Джоузеф.

561
00:43:30,277 --> 00:43:33,041
Закъсняла ли съм...

562
00:43:33,113 --> 00:43:37,049
да те помоля да
се ожениш за мен?

563
00:43:42,089 --> 00:43:45,024
Мислех, че никога
няма да попитате.

564
00:43:45,092 --> 00:43:46,753
Шейдс?

565
00:43:47,761 --> 00:43:51,026
Сега ти командваш.
Успех с Лайнъл.

566
00:43:52,032 --> 00:43:53,499
Отивам на сватба.

567
00:43:53,567 --> 00:43:56,092
Отворете! Вратата е затворена.

568
00:43:56,170 --> 00:43:58,161
Пуснете ме вътре.

569
00:44:00,074 --> 00:44:03,009
Пуснете ме! Пуснете ме!

570
00:44:13,320 --> 00:44:17,450
Знам, че стана малко бързо, но
и без това всички сте облечени.

571
00:44:23,364 --> 00:44:29,428
Архиепископе, бих желала да взема
този мъж за свой съпруг, ако обичате.

572
00:44:29,503 --> 00:44:31,835
Най-накрая.

573
00:44:31,906 --> 00:44:34,067
Събрали сме се за
различна сватба...

574
00:44:34,141 --> 00:44:36,541
Какво изпуснах?
- Няма да се жени.

575
00:44:36,610 --> 00:44:37,577
Няма да се жени ли?
- Не.

576
00:44:37,645 --> 00:44:40,580
С този пръстен взимам теб,...

577
00:44:40,648 --> 00:44:42,707
най-накрая,...

578
00:44:42,783 --> 00:44:44,080
за своя съпруга.

579
00:44:44,151 --> 00:44:46,244
Сега се жени кралицата.
- Кралицата се жени ли?

580
00:44:46,320 --> 00:44:48,345
Да, за Джо.

581
00:44:48,422 --> 00:44:51,357
Обявявам ви за съпруг и съпруга.

582
00:44:51,425 --> 00:44:53,757
Можете да целунете булката.

583
00:45:11,312 --> 00:45:17,046
Церемониалната стрелба с запалена
стрела през кръгът на коронацията.

584
00:45:41,909 --> 00:45:45,811
Добро утро. Мина почти седмица
от почти сватбата,

585
00:45:45,879 --> 00:45:49,315
и работниците усилено подготвят
големия ден на Женовия.

586
00:45:49,383 --> 00:45:51,715
Коронацията на новата кралица.

587
00:45:51,785 --> 00:45:55,221
Някъде в двореца, принцеса Миа
се подготвя за церемонията

588
00:45:55,289 --> 00:45:58,019
която ще промени животът
й завинаги.

589
00:46:01,028 --> 00:46:03,826
Е, какво ще кажеш, дебел Луи?

590
00:46:03,897 --> 00:46:06,866
Мислиш ли, че ще бъда
добра кралица?

591
00:46:07,801 --> 00:46:09,735
Разбира се, че ще бъдеш.

592
00:46:11,305 --> 00:46:16,299
Прекалено ли ще е безочливо да поискам
аудиенция с Ваше Височество.

593
00:46:22,282 --> 00:46:25,251
Какъв е проблемът ви, младежо?

594
00:46:25,319 --> 00:46:27,651
Всъщност вие.

595
00:46:32,393 --> 00:46:34,827
Влюбен съм в бъдещата кралица.

596
00:46:35,829 --> 00:46:38,696
Любопитен съм дали и тя ме обича.

597
00:46:41,835 --> 00:46:45,100
Носите ли пиле за масата ми?

598
00:46:45,172 --> 00:46:48,869
Не. Пилетата в кухнята
ми свършиха.

599
00:47:00,387 --> 00:47:01,752
Миа.

600
00:47:19,173 --> 00:47:22,870
Войници, мир... но!

601
00:47:22,943 --> 00:47:25,639
Ходом марш.

602
00:47:25,712 --> 00:47:27,703
Леви, десни, леви.

603
00:47:27,881 --> 00:47:29,815
Леви, десни, леви.

604
00:47:29,983 --> 00:47:32,417
Леви, десни, леви.

605
00:47:32,486 --> 00:47:34,386
Леви, леви..

606
00:47:34,455 --> 00:47:36,616
Леви, десни, леви.

607
00:47:36,690 --> 00:47:38,851
Леви, леви...

608
00:47:38,926 --> 00:47:40,985
Леви, десни, леви.

609
00:47:41,061 --> 00:47:43,359
Леви, леви...

610
00:47:43,430 --> 00:47:46,024
Стой.

611
00:47:47,201 --> 00:47:49,863
Чух, че ще се връщате в Бъркли,
за да завършите образованието си.

612
00:47:49,937 --> 00:47:51,734
Правилно сте чул.

613
00:47:51,805 --> 00:47:54,035
Може ли да ви се
обадя в Калифорния?

614
00:47:54,108 --> 00:47:57,976
Мисля, че бих те чула
и без телефон, но...

615
00:48:06,687 --> 00:48:08,848
Врабчето излетя.

616
00:48:10,357 --> 00:48:13,724
Орелът лети за последен път.

617
00:49:12,586 --> 00:49:16,249
Изглежда прекрасно.
- И двете.

618
00:49:24,164 --> 00:49:27,895
Ще се закълнете ли тържествено да
управлявате народа на Женовия

619
00:49:27,968 --> 00:49:31,028
според законите приети
от парламента

620
00:49:31,104 --> 00:49:34,596
и да уважавате обичаите й?

621
00:49:35,609 --> 00:49:39,306
Във властта ви - законността,
справедливостта и милосърдието

622
00:49:39,379 --> 00:49:41,973
да съпътстват всичките ви решения?

623
00:49:43,317 --> 00:49:46,013
Заклевам се.

624
00:49:49,590 --> 00:49:52,787
"Женовия"

625
00:49:53,660 --> 00:49:57,289
"Родино моя"

626
00:49:58,498 --> 00:50:02,764
"С зелените ясни лета"

627
00:50:02,836 --> 00:50:06,932
"С разцъфналите крушови дървета"

628
00:50:07,474 --> 00:50:14,141
"Величествените планини и морета"

629
00:50:14,214 --> 00:50:18,844
"Женовия, Женовия"

630
00:50:18,919 --> 00:50:23,447
"Ти си благородна, горда и смела"

631
00:50:23,523 --> 00:50:25,616
"Женовия"

632
00:50:25,692 --> 00:50:29,822
"Женовия"

633
00:50:30,430 --> 00:50:32,830
"Завинаги"

634
00:50:32,899 --> 00:50:36,926
"Знамето ти"

635
00:50:37,004 --> 00:50:40,098
"Ще се вее"

636
00:50:44,611 --> 00:50:47,546
Представям Нейно Величество

637
00:50:47,614 --> 00:50:51,550
Амелия Минонет Термопилис Реналди,

638
00:50:51,618 --> 00:50:54,553
Кралица на Женовия.

639
00:50:58,618 --> 00:51:02,553
превод
StraightEse
Корекции Тайминг: Flash`

640
00:51:03,018 --> 00:51:07,553
BULGARIA TEXT '2004