1
00:01:51,187 --> 00:01:55,226
Църквата ни учи,че дяволът
може да приема различни образи,

2
00:01:56,027 --> 00:01:58,666
...да се проявява в различни форми.

3
00:02:00,907 --> 00:02:02,056
В този ден...

4
00:02:02,867 --> 00:02:04,778
...аз разбрах че това е истина.

5
00:02:12,307 --> 00:02:16,744
Галиция, Северна Испания, 1851 година.

6
00:03:59,027 --> 00:04:03,145
РОМАСАНТА

7
00:04:29,147 --> 00:04:30,023
Мария?

8
00:04:31,427 --> 00:04:32,303
Сестро!

9
00:06:22,787 --> 00:06:24,982
Колко време ще останеш този път?

10
00:06:25,907 --> 00:06:29,536
Седмица или две.
Може и месец. Защо?

11
00:06:29,867 --> 00:06:31,903
Бих искала да останеш повече.

12
00:06:33,267 --> 00:06:36,100
В последно време, вълците започнаха
все по-често да нападат хората.

13
00:06:36,267 --> 00:06:38,986
Преди месец изчезна съдията.

14
00:06:39,267 --> 00:06:40,780
Роднините му загубиха надежда.

15
00:06:41,947 --> 00:06:43,824
Мислят че е разкъсан от вълци.

16
00:06:44,547 --> 00:06:48,301
Чуват се как вият през ноща,
някъде съвсем наблизо.

17
00:06:49,907 --> 00:06:51,579
Но ти не се боиш от тях,нали?

18
00:06:52,507 --> 00:06:54,145
Това не е много добре.

19
00:06:54,667 --> 00:06:56,897
Знаеш ли, какво може
да направи с теб един вълк?

20
00:06:57,507 --> 00:06:59,975
Ако се опита да те захапе куче,
можеш просто да го изриташ.

21
00:07:00,347 --> 00:07:01,746
Но ако те нападне вълк...

22
00:07:03,387 --> 00:07:04,502
Какво има там?

23
00:07:09,027 --> 00:07:10,665
Как можеш да се шегуваш с това?

24
00:07:11,267 --> 00:07:15,306
Изчезна не само съдията,
но и други хора.

25
00:07:17,787 --> 00:07:20,017
Не се притеснявайте.
Тук нищо не ви застрашава.

26
00:07:59,747 --> 00:08:01,066
Какво ти е?

27
00:08:03,947 --> 00:08:06,984
Не искам Тереза цял живот
безмълвно да работи.

28
00:08:11,027 --> 00:08:12,824
Може би няма да и се наложи.

29
00:08:15,827 --> 00:08:19,422
Чух че са измислили нов език,
в основата на който са знаците.

30
00:08:20,427 --> 00:08:23,066
Хората общуват
с помоща на ръцете си.

31
00:08:23,547 --> 00:08:27,062
Може би в Сантандер,
Тереза ще научи този език.

32
00:08:34,547 --> 00:08:36,458
Ще те чакам горе.

33
00:08:56,547 --> 00:08:59,619
Искам да предупредя всички,
че имайки в предвид

34
00:08:59,827 --> 00:09:03,979
последните събития,
настоятелно ви препоръчвам

35
00:09:04,227 --> 00:09:06,980
да не ходите в гората,
без разрешението на полицията.

36
00:09:07,987 --> 00:09:11,662
След залез слънце,всички
трябва да се прибирате в къщи.

37
00:09:12,307 --> 00:09:16,983
За всеки убит вълк,ще получите
награда от 10 монети.

38
00:09:17,707 --> 00:09:21,700
За всяка бременна вълчица - по15.

39
00:09:22,427 --> 00:09:26,102
Заповед от кралският намесник
Дон Лусиан Де Ла Бастида

40
00:09:26,707 --> 00:09:29,858
днес, 1851 година от
Рождество Христово.

41
00:10:25,547 --> 00:10:29,062
- Ще се разходя да поогледам малко.
- Защо не останеш да ми помогнеш?

42
00:10:29,267 --> 00:10:30,177
Добре.

43
00:10:30,427 --> 00:10:32,987
Избърши бутилките.

44
00:10:35,947 --> 00:10:37,141
Харесват ли ти роклите?

45
00:10:37,307 --> 00:10:38,103
Да,

46
00:10:38,587 --> 00:10:39,622
много са красиви.

47
00:10:39,987 --> 00:10:41,181
Примери някоя.

48
00:10:45,387 --> 00:10:46,183
Мануел,

49
00:10:46,627 --> 00:10:49,505
тази жена иска да ти продиктува
писмо до дъщеря си.

50
00:10:50,227 --> 00:10:51,785
Сега ще донеса перо и хартия.

51
00:10:57,547 --> 00:10:59,219
Иди наглеждай Тереза.

52
00:11:06,867 --> 00:11:10,143
Жулиета, целуни ме,
целуни ме,целуни...

53
00:11:10,667 --> 00:11:14,546
- О,колко те обичам Ромео.
- Аз те обичам повече,Жулиета!

54
00:11:14,627 --> 00:11:16,265
Не,аз те обичам повече.

55
00:11:16,387 --> 00:11:17,900
- Не, аз!
- Не, аз!

56
00:11:18,027 --> 00:11:21,986
- Не,аз те обичам повече!
- Ромео! Обичам те!

57
00:11:22,267 --> 00:11:26,943
Защо семействата ни враждуват?
Искам всички да знаят колко те обичам!

58
00:11:27,387 --> 00:11:31,096
Не,моята обич е по-силна! Признай
това Жулиета!Иначе ще си отида!

59
00:11:31,227 --> 00:11:32,103
О,не! Не!

60
00:11:34,307 --> 00:11:36,696
Обичам те,мой мили Ромео!

61
00:12:22,427 --> 00:12:23,655
Всичко наред ли е?

62
00:12:34,947 --> 00:12:37,256
Не от този вълк,
трябва да се страхуваш.

63
00:12:48,187 --> 00:12:49,506
Какво става?

64
00:12:51,107 --> 00:12:54,338
Съдията. Намерили са тялото му.

65
00:12:55,907 --> 00:12:57,101
Не плачи.

66
00:12:58,587 --> 00:13:00,066
Имам добри новини.

67
00:13:03,507 --> 00:13:04,701
Махаме се от тук.

68
00:13:05,667 --> 00:13:07,498
Отиваме в Сантандер.

69
00:13:08,107 --> 00:13:09,825
Там няма вълци.

70
00:13:10,227 --> 00:13:11,455
Какво каза?

71
00:13:46,147 --> 00:13:47,660
Да почакаме в каретата.

72
00:13:52,747 --> 00:13:53,782
Какво правиш тук?

73
00:13:55,507 --> 00:13:56,542
Идвам с вас.

74
00:13:56,667 --> 00:14:00,137
- Това е невъзможно.
- Защо? Не искам да оставам тук сама!

75
00:14:00,347 --> 00:14:04,340
Не говори глупости. Ще дойдеш
когато ти намерим работа.

76
00:14:04,707 --> 00:14:05,776
А ако не намерите?

77
00:14:06,107 --> 00:14:08,143
Колко ще трябва да чакам?

78
00:14:08,547 --> 00:14:10,026
Не можете да ме изоставите!

79
00:14:10,387 --> 00:14:12,582
Не се дръж като дете.

80
00:14:13,227 --> 00:14:16,219
Вече си голяма. И знам
какво си наумила.

81
00:14:16,707 --> 00:14:17,537
За какво говориш?

82
00:14:18,107 --> 00:14:20,940
Не ми казвай какво да правя.
Искам да говоря с Мануел.

83
00:14:23,987 --> 00:14:27,662
Трябва да си голяма мръсница,за да
хвърлиш око на мъжа на сестра си.

84
00:14:35,387 --> 00:14:36,945
А сега,си върви в къщи!

85
00:14:39,547 --> 00:14:40,502
Моля те.

86
00:15:57,827 --> 00:15:59,943
Прекрасно място за нощуване.

87
00:16:03,027 --> 00:16:04,983
Може би, бях прекалено рязка с нея.

88
00:16:09,147 --> 00:16:10,216
Не се притеснявай.

89
00:16:10,987 --> 00:16:12,943
Тя може да се грижи за себе си.

90
00:16:14,547 --> 00:16:17,345
По- добре иди се изкъпи,
докато не се е стъмнило.

91
00:16:22,867 --> 00:16:24,983
Бъди внимателна.
Гледай си в краката.

92
00:16:26,667 --> 00:16:29,101
Тук има вълчи капани.

93
00:18:33,547 --> 00:18:36,107
Искаш ли да видиш,
как ще полети като пеперуда?

94
00:19:27,307 --> 00:19:28,183
Пусни я.

95
00:19:31,227 --> 00:19:32,216
Пусни!

96
00:19:49,907 --> 00:19:50,976
Това е само една птица.

97
00:20:07,507 --> 00:20:08,826
Тереза!

98
00:20:11,547 --> 00:20:12,741
Мануел!

99
00:20:51,387 --> 00:20:52,103
Здравейте.

100
00:20:53,667 --> 00:20:57,182
Казвам се Дон Лусиан Де Ла Бастида.
Аз съм кралският наместник в Галиция.

101
00:20:58,107 --> 00:21:02,339
Искам да ви помоля да ни помогнете,
да разпознаем останките на това момиче.

102
00:21:04,947 --> 00:21:07,017
Предполагаме че е възможно,
това да е вашата племенница.

103
00:21:07,827 --> 00:21:11,297
Нито дрехи, нито лични вещи,
нищо не е открито.

104
00:21:13,627 --> 00:21:17,779
Племенницата ви,имаше ли по тялото,
някаква особеност,например белег?

105
00:21:30,587 --> 00:21:31,656
Господи...

106
00:21:37,667 --> 00:21:39,305
Това...това не е тя.

107
00:21:41,627 --> 00:21:43,026
Това не е Тереза.

108
00:21:44,627 --> 00:21:47,061
Сигурна ли сте?

109
00:21:53,627 --> 00:21:56,858
Извинете.Надявам се разбирате че...

110
00:21:57,067 --> 00:22:00,025
Има нещо в косата,господине.

111
00:22:03,187 --> 00:22:04,666
Прилича на украшение.

112
00:22:10,947 --> 00:22:13,415
По тези места,такива украшения
не са по джоба на хората.

113
00:22:15,627 --> 00:22:17,618
Сигурно е израстнала в някое
заможно градско семейство.

114
00:22:18,467 --> 00:22:22,380
Но до града е далеч, а вълците са тук,
където най-лесно ще убият жертвата си.

115
00:22:23,027 --> 00:22:24,301
И те никога не разхвърлят останките.

116
00:22:27,267 --> 00:22:29,701
Трябва да разберем,
какво е станало с тези хора.

117
00:22:30,827 --> 00:22:32,101
Тереза?!

118
00:22:36,827 --> 00:22:38,738
Ако това е някаква шега,

119
00:22:40,067 --> 00:22:41,739
то тя въобще не е смешна!

120
00:22:56,507 --> 00:22:57,337
Мануел!

121
00:22:57,747 --> 00:22:58,497
Помощ!

122
00:22:58,827 --> 00:22:59,862
Тереза...

123
00:23:21,947 --> 00:23:24,939
По молба на обществения обвинител,

124
00:23:25,067 --> 00:23:29,026
Трибунала приветства
помоща на професор Филипс,

125
00:23:29,307 --> 00:23:32,219
експерт от университета Алжирия.

126
00:23:33,427 --> 00:23:34,780
Професор Филипс.

127
00:23:39,787 --> 00:23:42,540
При направените изследвания
се разбра,

128
00:23:43,267 --> 00:23:47,101
че жестокото изнасилване е извършено
след смъртта на жертвата.

129
00:23:48,107 --> 00:23:53,500
Това ясно доказва,
че престъпника е некрофил.

130
00:23:55,587 --> 00:23:58,579
Хора,извършващи подобни престъпления,
се обединяват от сходни външни черти,

131
00:23:58,667 --> 00:24:00,578
свидетелстващи за тяхната патология.

132
00:24:01,067 --> 00:24:02,659
Черепа...

133
00:24:04,107 --> 00:24:06,018
е по-голям от обичайното,

134
00:24:06,867 --> 00:24:10,826
изобилно потене,
особено по дланите на ръцете.

135
00:24:11,907 --> 00:24:14,660
Главата издава физиологическите
особености на такъв човек.

136
00:24:14,747 --> 00:24:18,660
След всичко това,ние можем да
разпознаем престъпника в него

137
00:24:19,107 --> 00:24:20,460
и да го хвърлим в тъмница,

138
00:24:20,627 --> 00:24:24,097
като с това ще му попречим
да извърши ужасни престъпления.

139
00:24:24,507 --> 00:24:27,579
Съществуват два вида престъпници:
...такива,които вършат престъпления

140
00:24:27,987 --> 00:24:29,386
по силата на някакви обстоятелства

141
00:24:29,507 --> 00:24:31,304
и такива, в които тази склонност
е заложена генетично.

142
00:24:32,027 --> 00:24:37,306
Първите имат шанс за лечение.
Трябва им добре организирана

143
00:24:37,547 --> 00:24:39,822
медицинска  помощ.

144
00:24:41,907 --> 00:24:45,297
Проблемите на такива хора
може да реши науката,

145
00:24:46,067 --> 00:24:49,139
а не затвора.

146
00:24:50,467 --> 00:24:52,537
А този човек,
се е родил престъпник.

147
00:24:52,707 --> 00:24:57,701
Обречен е да извършва престъпления.
Той просто няма избор!

148
00:24:57,827 --> 00:25:02,025
Св. Августин ни учи, че всеки човек
има право на избор.

149
00:25:03,307 --> 00:25:06,379
А вие уважаеми господине,
искате да ни убедите

150
00:25:06,627 --> 00:25:11,906
че всеки потящ се мъж,с голяма глава,
е един истински престъпник?

151
00:25:19,307 --> 00:25:20,501
Господин защитник,

152
00:25:21,187 --> 00:25:24,577
ще ми помогнете ли да
илюстрирам своята теза?

153
00:25:24,827 --> 00:25:27,216
Бъдете любезен, елате тук.

154
00:25:27,667 --> 00:25:29,498
Ваша Чест, това е недопустимо.

155
00:25:32,867 --> 00:25:34,220
Моля ви.

156
00:25:39,947 --> 00:25:44,225
Сега ще видите как човек,
може да действа против волята си.

157
00:25:50,307 --> 00:25:54,539
Вие чувствате дълбока скръб и печал.

158
00:26:34,387 --> 00:26:35,945
Може да се върнете на мястото си.

159
00:26:36,707 --> 00:26:38,220
Много ни помогнахте.

160
00:26:41,227 --> 00:26:42,057
Благодаря ви.

161
00:26:47,467 --> 00:26:49,059
Ето кой ви е нужен.

162
00:27:07,467 --> 00:27:08,104
Професоре.

163
00:27:19,427 --> 00:27:21,338
Боже мой.

164
00:27:29,027 --> 00:27:31,746
Във вестниците пишеха
само за четири жертви.

165
00:27:34,707 --> 00:27:36,902
Смъртта на тези четирима,
просто не можахме да скрием.

166
00:27:38,387 --> 00:27:39,979
Не искаме да настава паника.

167
00:27:41,987 --> 00:27:44,217
Боя се,че има още трупове,
които просто не са намерени.

168
00:27:45,587 --> 00:27:47,498
Защо ги пазите тук?

169
00:27:49,107 --> 00:27:50,335
За да ви ги покажа.

170
00:29:02,427 --> 00:29:04,736
Тереза вече ходи на училище.

171
00:29:05,907 --> 00:29:07,545
Бързо учи новия език.

172
00:29:12,307 --> 00:29:14,696
Сестра ти,ти намери работа.

173
00:29:18,467 --> 00:29:21,777
Дошъл съм да те взема . Разбира се,
ако искаш да дойдеш при нас.

174
00:29:26,387 --> 00:29:30,266
Роклята ми стои идеално.
Явно разбираш от женски фигури.

175
00:29:34,147 --> 00:29:35,899
Толкова си красива.

176
00:29:50,547 --> 00:29:52,538
Колко жени си имал?

177
00:29:57,507 --> 00:29:59,259
Какъв отговор искаш да чуеш?

178
00:30:42,587 --> 00:30:44,179
Какво ти става?

179
00:30:55,107 --> 00:30:57,860
Това момиче е било
на около 15 години.

180
00:30:58,707 --> 00:31:04,259
По лошото състояние на костите,
съдя за хроничен недостиг на калций.

181
00:31:09,987 --> 00:31:11,340
Голяма част от
успоредните наранявания,

182
00:31:11,467 --> 00:31:14,186
са получени от зъби на хищник,
от семейство кучета.

183
00:31:15,587 --> 00:31:18,977
До тук сме сигурни,
че е била нападната от вълк.

184
00:31:23,347 --> 00:31:25,656
От друга страна обаче,тези рани

185
00:31:26,147 --> 00:31:27,865
са и били нанесени с нож.

186
00:31:47,387 --> 00:31:50,345
Виждате ли, колко равно
са разрязани вените и артериите?

187
00:31:50,987 --> 00:31:53,342
Всичко показва,че са били направени
след смъртта на жертвата.

188
00:32:09,067 --> 00:32:10,295
Какво правите?

189
00:32:10,667 --> 00:32:14,103
Слушам,какво може да ми разкаже.

190
00:32:27,787 --> 00:32:34,056
От бедрата липсва мастната тъкан.
Явно,внимателно са я отделили.

191
00:32:42,707 --> 00:32:45,096
На кому е притрябвала
човешка мазнина?

192
00:32:46,027 --> 00:32:47,062
Сапун.

193
00:32:48,667 --> 00:32:49,736
За да направи сапун.

194
00:34:25,747 --> 00:34:30,138
А останките е хвърлил в гората,
за да решим че е нападение от вълк.

195
00:34:30,347 --> 00:34:33,578
Имаме си работа,
с много странен индивид.

196
00:34:34,227 --> 00:34:37,219
Ако ви се отдаде да го хванете жив,

197
00:34:37,907 --> 00:34:42,025
ще ми бъде изключително
любопитно да го изследвам.

198
00:34:42,547 --> 00:34:46,506
Ако можехме да прочетем мислите му,
щеше да е много интересно.

199
00:34:46,787 --> 00:34:48,698
Ако можех да  прочета
мислите му професоре,

200
00:34:48,907 --> 00:34:51,137
щях да разбера,
къде се намира той сега.

201
00:34:51,707 --> 00:34:55,382
Аз съм учен,а не следовател.
Чудя се как човек като вас,

202
00:34:55,547 --> 00:34:59,699
който не споделя възгледите ми,
се обръща към мен за съвет.

203
00:35:01,507 --> 00:35:03,862
С вашата помощ ще го хванем
и ще го изправим пред съда.

204
00:35:06,747 --> 00:35:08,499
Ще ви помогна, да го намерите.

205
00:35:10,107 --> 00:35:14,419
А сега млади приятелю,искам
да си почина.И вие направете това.

206
00:35:32,467 --> 00:35:33,900
Само ако знаех,

207
00:35:35,867 --> 00:35:37,698
какво са видяли очите ти.

208
00:36:03,707 --> 00:36:08,258
Моля, помогнете добри господине.
Моля ви. Разряза се със сърп.

209
00:36:14,067 --> 00:36:15,261
Сложете го в колата.

210
00:36:15,827 --> 00:36:17,818
Ще го закарам до най-близкото село.

211
00:36:52,787 --> 00:36:54,379
Загубил си много кръв.

212
00:36:54,907 --> 00:36:57,580
Няма да издържиш до селото.
Ще умреш.

213
00:36:59,467 --> 00:37:03,176
Жена ми. Не мога да умра,
без да се сбогувам с нея.

214
00:37:04,067 --> 00:37:08,060
Тогава и напиши писмо.
В него ще се простиш с нея.

215
00:37:09,387 --> 00:37:10,820
Благодаря,добри господине.

216
00:37:12,467 --> 00:37:13,695
Вас ви изпрати
самият Господ Бог.

217
00:37:14,907 --> 00:37:17,580
Нямаме много време.
Какво да напиша?

218
00:37:22,187 --> 00:37:24,576
Моя любима Антония

219
00:37:26,227 --> 00:37:28,946
и скъпа дъще Ана.

220
00:37:32,427 --> 00:37:34,099
Пиша ви писмо,

221
00:37:36,427 --> 00:37:39,180
което ще бъде последно.

222
00:38:10,507 --> 00:38:12,577
Трябва да се отправя към небето,

223
00:38:12,987 --> 00:38:16,104
знаейки,че ми е
провървяло в живота.

224
00:38:16,787 --> 00:38:19,665
Бях женен за най-прекрасната
жена на света.

225
00:38:20,667 --> 00:38:23,898
Отивам си, със спомена
за твоята усмивка.

226
00:38:26,987 --> 00:38:29,501
Образът ти, ще бъде винаги с мен.

227
00:38:30,147 --> 00:38:31,421
Където и да се намирам.

228
00:38:36,627 --> 00:38:38,857
Помолих този благороден господин,

229
00:38:39,227 --> 00:38:42,139
който се отнесе така добре с мен,

230
00:38:42,267 --> 00:38:45,737
лично да ти донесе писмото.

231
00:38:47,347 --> 00:38:50,259
Той великодушно се съгласи,
да ти помогне в проблемите

232
00:38:50,347 --> 00:38:53,737
които могат да възникнат
след моята смърт.

233
00:38:55,587 --> 00:38:58,226
Дано Господ се смили над мен.

234
00:39:16,827 --> 00:39:18,624
Скоро ще трябва да замина.

235
00:39:21,427 --> 00:39:23,338
Но не искам да те оставям тук сама.

236
00:39:28,227 --> 00:39:29,137
Тогава не заминавай.

237
00:39:54,707 --> 00:39:55,662
Ела с мен.

238
00:39:58,347 --> 00:39:59,985
Ще ми помагаш в работата.

239
00:40:00,947 --> 00:40:01,936
Наистина ли?

240
00:40:27,627 --> 00:40:30,539
Ще ти покажа места,за които
не си и мечтала.

241
00:40:41,627 --> 00:40:42,503
Не!

242
00:41:13,787 --> 00:41:14,537
Сребро.

243
00:41:25,307 --> 00:41:27,025
Ще се погрижа за тебе.

244
00:41:28,027 --> 00:41:30,063
Ще остана тук.

245
00:41:32,667 --> 00:41:34,100
Вземи го.

246
00:41:47,147 --> 00:41:49,103
Това,е нещо много скъпо за мен.

247
00:41:55,747 --> 00:41:56,816
Ти ме спаси.

248
00:41:57,907 --> 00:41:59,738
Това никога няма да го забравя.

249
00:42:01,107 --> 00:42:02,859
Сега, животът ми ти принадлежи.

250
00:42:17,067 --> 00:42:20,184
Трябва да си почиваш.
Опитай се да поспиш.

251
00:47:54,347 --> 00:47:57,020
Тихо!Не издавай нито звук.

252
00:48:26,227 --> 00:48:29,299
Остани тук и ще си в безопасност.

253
00:48:32,067 --> 00:48:33,420
Той ще тръгне след мен.

254
00:49:53,107 --> 00:49:54,176
Гладна ли си?

255
00:49:59,907 --> 00:50:01,386
Не се приближавай.

256
00:50:03,067 --> 00:50:04,022
Той си отиде.

257
00:50:04,827 --> 00:50:06,226
И няма да се върне.

258
00:50:07,107 --> 00:50:08,301
Отървахме се от него.

259
00:50:10,267 --> 00:50:13,259
Кой си ти?
Какво искаш от мен?

260
00:50:15,307 --> 00:50:16,581
Искам да те защитя.

261
00:50:22,307 --> 00:50:24,263
Обикновенните патрони
не могат да ми навредят.

262
00:50:28,227 --> 00:50:29,376
Кой си ти?

263
00:50:41,227 --> 00:50:42,296
Аз съм този,

264
00:50:43,427 --> 00:50:45,782
който погледна в очите на дявола.

265
00:51:40,707 --> 00:51:41,617
Франциско?

266
00:52:24,067 --> 00:52:26,217
Господ ме наказа
заради греховете ми.

267
00:52:27,987 --> 00:52:29,579
От тогава, аз съм обречен.

268
00:52:30,227 --> 00:52:32,536
Живота ми се превърна в ад.

269
00:55:23,467 --> 00:55:25,378
Ромасанта не е човек.

270
00:55:27,227 --> 00:55:28,296
Той е вълк,

271
00:55:30,107 --> 00:55:32,337
приемащ човешки образ,

272
00:55:33,187 --> 00:55:35,257
за да съблазнява и убива
своите жертви.

273
00:55:37,067 --> 00:55:37,738
Стража!

274
00:55:38,627 --> 00:55:39,298
Отведете го .

275
00:55:40,747 --> 00:55:43,022
Моля ви. Много ви моля.

276
00:55:43,307 --> 00:55:47,698
Мануел е виновен за всичко.
Не аз съм злото. Нали ви спасих!

277
00:55:48,827 --> 00:55:50,101
Този човек е луд.

278
00:55:52,667 --> 00:55:54,180
Колко съм била глупава.

279
00:55:55,067 --> 00:55:57,422
Не трябва да вярвате на фантазиите,
на този нещастник.

280
00:55:57,827 --> 00:56:01,706
Не вярвам. Но сестра ми и детето и
са мъртви.И това е истина. 

281
00:56:02,347 --> 00:56:04,463
Доколкото ми е известно,
сестра ви е в  Сантандер.

282
00:56:06,067 --> 00:56:07,546
Той ми даде това.

283
00:56:17,027 --> 00:56:18,380
И може да се скрие навсякъде.

284
00:56:18,667 --> 00:56:21,625
Знае всичко. Селяните
му се доверяват.

285
00:56:22,387 --> 00:56:23,900
Той им пише писмата.

286
00:56:24,147 --> 00:56:26,342
Барбара, позволи на правосъдието
да се занимава с това дело.

287
00:56:26,467 --> 00:56:27,263
Обещавам,

288
00:56:28,147 --> 00:56:29,421
че ще го намеря.

289
00:56:30,147 --> 00:56:32,866
И тогава ще бъде съден
за престъпленията си.

290
00:56:34,187 --> 00:56:35,097
А сега ви моля,

291
00:56:36,347 --> 00:56:37,336
върнете се в къщи.

292
00:58:23,427 --> 00:58:26,624
Карбалио, 13 юли 1850 година.

293
00:58:27,427 --> 00:58:28,257
Скъпа мамо,

294
00:58:29,107 --> 00:58:31,018
не можеш до си представиш,
колко ми е мъчно за теб

295
00:58:31,227 --> 00:58:34,378
и как със съжаление трябва
да ти кажа да не идваш.

296
00:58:35,147 --> 00:58:38,537
Господарката ми иска,
да я придружа до Валенсия.

297
00:58:38,787 --> 00:58:40,505
Предполагам, че ще бъда там
цялото лято.

298
00:58:40,947 --> 00:58:47,466
Надявам се,че като се приберем,
ще се видим след тригодишната раздяла.

299
00:58:48,187 --> 00:58:50,781
С любов, твоя Сара.

300
00:58:51,307 --> 00:58:55,459
Фонсагра, 6 август 1850 година.

301
00:58:56,667 --> 00:59:02,617
Скъпи мъжо и мило ми детенце,
не минава ден,без да мисля за вас.

302
00:59:03,267 --> 00:59:07,101
Живота ни раздели и
не сме се виждали скоро.

303
00:59:07,387 --> 00:59:09,537
Дано това да не ви натъжава.

304
00:59:09,747 --> 00:59:13,183
Не трябва да губите надежда,
че един ден пак ще сме заедно.

305
00:59:14,627 --> 00:59:19,940
Правя всичко възможно,
час по-скоро да можете да
дойдете при мен във Фонсагра.

306
00:59:20,267 --> 00:59:24,897
Затова и не отказвам
никаква работа.

307
00:59:25,467 --> 00:59:28,664
Да ви пази Господ.
Вашата любяща майка.

308
00:59:30,947 --> 00:59:35,975
Скъпи братко, с радост ти съобщавам,
че все пак се омъжих за аптекаря,

309
00:59:36,147 --> 00:59:38,866
за когото по-рано ти писах.

310
00:59:39,027 --> 00:59:42,542
Моля те,дай вещите ми
на уважаемия господин,

311
00:59:42,707 --> 00:59:46,336
който ще ти предаде това писмо.
Да те пази Господ. Елена.

312
00:59:46,547 --> 00:59:49,698
Гитрис, 1850 година
от Рождество Христово.

313
00:59:52,387 --> 00:59:53,866
Познавате ли този човек?

314
01:00:05,227 --> 01:00:07,536
Хванахме го със сапун,
с който е измивал покойниците.

315
01:00:12,187 --> 01:00:13,461
Къде е човека, който
ти е продал този сапун?

316
01:00:13,867 --> 01:00:15,266
Не помня, господине.

317
01:00:17,107 --> 01:00:18,779
Прекрасно. Затворете го.

318
01:00:19,267 --> 01:00:20,780
Един момент, един момент.

319
01:00:21,587 --> 01:00:23,305
Започвам да си спомням.

320
01:00:32,467 --> 01:00:34,185
Защо ви е този нож?

321
01:00:39,067 --> 01:00:41,820
Търся един човек
на име Мануел Ромасанта.

322
01:00:42,387 --> 01:00:43,263
Познаваш ли го?

323
01:00:44,787 --> 01:00:45,503
Сигурна ли си?

324
01:00:46,187 --> 01:00:47,461
Той е висок и силен.

325
01:00:48,227 --> 01:00:49,137
Елате с мен!

326
01:00:57,427 --> 01:00:59,895
Мамо, мамо!

327
01:01:03,227 --> 01:01:04,660
Ана, иди си поиграй отвънка.

328
01:01:10,347 --> 01:01:12,338
Коя сте вие? Какво искате?

329
01:01:13,827 --> 01:01:15,704
Търся Мануел Ромасанта.

330
01:01:16,707 --> 01:01:18,504
Не го познавам.

331
01:01:20,387 --> 01:01:22,105
Той е търговец.
Обикаля от село в село.

332
01:01:22,267 --> 01:01:24,940
Скоро сте му продиктували писмо.
До сестра си.

333
01:01:31,307 --> 01:01:34,583
Да,помня този писар.
Но дори и не попитах как се казва.

334
01:01:34,947 --> 01:01:39,259
Беше тук преди месец.
Донесе писмо от мъжа ми.

335
01:01:39,747 --> 01:01:41,385
А аз му продиктувах
едно за сестра ми.

336
01:01:41,747 --> 01:01:43,305
И оттогава не сте го виждали?

337
01:01:44,467 --> 01:01:46,423
Не. Повече не е идвал.

338
01:01:47,947 --> 01:01:48,743
Благодаря ви.

339
01:01:49,947 --> 01:01:52,507
Търсите го с нож в ръка.
Какво е направил?

340
01:01:56,187 --> 01:01:58,223
Моля,извинете ме
за безпокойството.

341
01:03:03,667 --> 01:03:05,385
Какво правиш? Дай ми го!

342
01:03:05,667 --> 01:03:08,465
- От къде го взехте?
- Продаде ми го един търговец.

343
01:03:08,667 --> 01:03:09,782
Къде мога да го намеря?

344
01:03:31,507 --> 01:03:33,225
Търси те някаква девойка.

345
01:03:36,147 --> 01:03:38,297
Тя казва че името ти е
Мануел Ромасанта.

346
01:03:39,507 --> 01:03:40,701
И ти какво и каза?

347
01:03:41,827 --> 01:03:43,545
Казах и че не живееш тук.

348
01:03:46,467 --> 01:03:47,343
Какво става?

349
01:03:48,467 --> 01:03:49,536
Тя,твоя любовница ли беше?

350
01:03:50,467 --> 01:03:51,582
Събери си нещата.

351
01:03:52,747 --> 01:03:54,783
Откъде е попаднало в нея
писмото до сестра ми?

352
01:03:55,107 --> 01:03:56,825
Стегни си багажа.Заминаваме.

353
01:03:57,227 --> 01:04:00,105
Какво става? Коя е тази жена?

354
01:04:28,827 --> 01:04:29,657
Не!

355
01:05:13,347 --> 01:05:14,097
Не!

356
01:06:05,787 --> 01:06:06,344
Господине,

357
01:06:06,987 --> 01:06:07,783
намерихме ги.

358
01:06:08,787 --> 01:06:10,015
Те са в конюшнята.

359
01:06:20,187 --> 01:06:21,176
О, Боже.

360
01:06:40,747 --> 01:06:44,342
Човешкият мозък - това е крехък
и извънредно сложен апарат.

361
01:06:44,827 --> 01:06:48,058
Антонио не може да се примири
със своите ужасни престъпления

362
01:06:48,227 --> 01:06:51,902
и затова мозъкът му,
постоянно му напомня за тях.

363
01:06:52,507 --> 01:06:55,305
Ще се наложи
с помоща на сребърна игла,

364
01:06:55,467 --> 01:06:57,742
да му внушим,че върху него
не тегне бремето на проклятие.

365
01:07:06,627 --> 01:07:07,821
Само тя.

366
01:07:24,187 --> 01:07:28,146
Визитата и може да донесе успех,
до който ние не успяхме да се доберем.

367
01:07:28,387 --> 01:07:29,786
Какъв успех?

368
01:07:30,947 --> 01:07:33,507
Разсъдъка му
постепенно се възвръща.

369
01:07:33,907 --> 01:07:37,786
Докато си играете със своите игли,
бяха убити още трима човека.

370
01:07:39,907 --> 01:07:41,056
Простете професоре.

371
01:07:42,547 --> 01:07:44,424
Но не можем да си позволим,
да се церемоним повече с него.

372
01:07:44,707 --> 01:07:46,584
Вашата ярост няма да ни помогне,
да издирим престъпника.

373
01:07:46,987 --> 01:07:48,215
Трябва ни време.

374
01:07:50,587 --> 01:07:51,258
Време...

375
01:07:52,587 --> 01:07:55,306
Те си мислят, че този вълк живее
само в моето въображение

376
01:07:56,427 --> 01:07:58,782
и че съм излъган от
собствения си разум.

377
01:08:06,907 --> 01:08:09,023
Той убива все
повече и повече хора.

378
01:08:10,547 --> 01:08:12,424
Чувствам, че трябва да го спра.

379
01:08:15,707 --> 01:08:17,026
Можете ли да ми помогнете.

380
01:08:18,467 --> 01:08:19,217
Моля ви.

381
01:08:20,187 --> 01:08:21,336
Не мога.

382
01:08:22,387 --> 01:08:24,855
Вие най-добре от всички
познавате Мануел.

383
01:08:26,107 --> 01:08:27,222
Били сте заедно.

384
01:08:28,707 --> 01:08:29,856
Кажте ми,къде да го намеря?

385
01:08:30,347 --> 01:08:31,905
Оставете ме на мира.

386
01:08:35,707 --> 01:08:37,186
Какво направи с мен?

387
01:08:41,707 --> 01:08:43,026
Пак ще се срещнем.

388
01:08:46,227 --> 01:08:48,377
Опитвах се да не мисля за него.

389
01:08:51,787 --> 01:08:53,266
Но така и не можах.

390
01:09:13,787 --> 01:09:16,017
Прости ми!

391
01:09:19,307 --> 01:09:20,706
Прости.

392
01:09:23,427 --> 01:09:24,416
Моля ви.

393
01:09:25,747 --> 01:09:27,066
Нужна ми е вашата помощ.

394
01:09:28,427 --> 01:09:30,065
Къде може да отиде?

395
01:09:33,627 --> 01:09:35,743
Сега на юг, в Бургос,

396
01:09:37,067 --> 01:09:38,546
е време е за реколтата.

397
01:09:39,587 --> 01:09:45,583
Мъжете отиват там,за да работят
през деня като роби,а през ноща да
спят като животни.

398
01:09:47,227 --> 01:09:49,536
Ромасанта ги презира.

399
01:09:51,307 --> 01:09:52,706
Той ще отиде на север,

400
01:09:53,747 --> 01:09:56,944
за да омайва жените им,
докато тях ги няма.

401
01:10:00,307 --> 01:10:01,706
А това той го умее.

402
01:10:05,547 --> 01:10:07,105
Ти си най-красивата
от неговите жени.

403
01:10:17,867 --> 01:10:19,983
Той знае, че сега
ще трябва да се крие.

404
01:10:21,827 --> 01:10:25,263
И ще прави това,което
най-малко очакваме от него.

405
01:10:25,587 --> 01:10:28,306
Търсим един мъж.
Той е висок и добре сложен.

406
01:10:29,547 --> 01:10:31,856
Има много пръстени по ръцете си.

407
01:10:32,787 --> 01:10:34,345
Виждали ли сте го. Не?

408
01:10:35,987 --> 01:10:36,737
Благодаря.

409
01:11:37,627 --> 01:11:39,504
- Добрър ден.
- Добър ден, господине.

410
01:11:42,107 --> 01:11:43,825
Някои непознати скоро
да са търсили работа?

411
01:11:44,027 --> 01:11:45,255
Много бяха, господине.

412
01:11:45,547 --> 01:11:49,301
Този който търсим
е силен и висок.

413
01:13:04,627 --> 01:13:05,662
Той е тук!

414
01:13:11,467 --> 01:13:13,503
- Ей! Там! Ето го!
- Напред!

415
01:13:13,627 --> 01:13:16,266
Хванете го! Бързо,бързо!

416
01:15:49,107 --> 01:15:56,946
Трибунала на Галиция,от името на
Нейно Величество Кралицата,
обвинява  Мануел Бланко Ромасанта,

417
01:15:57,147 --> 01:16:04,906
в убийството на Паскуал Фереро,
убит на 19 февруари 1849 година,

418
01:16:05,227 --> 01:16:10,347
...Перегрин Родригес,
убит на 28 април 1847 година,

419
01:16:10,787 --> 01:16:15,986
...Мануел Фернандес,
убит на 6 февруари 1850 година,

420
01:16:17,587 --> 01:16:25,505
...Мария Гарсия и дъщеря и Тереза Лосада,
убити на 24 септември 1850 година...

421
01:16:25,667 --> 01:16:33,984
Антонио Тринидад и неговата дъщеря
Ана Фернандес,убити на 21 юни 1851 година.

422
01:16:39,467 --> 01:16:41,344
С властта, дадена ми
от Нейно Величество,

423
01:16:41,547 --> 01:16:46,985
откривам предварителното заседание,
назначено по молба на намесника.

424
01:16:48,867 --> 01:16:51,665
Професор Филипс, моля започвайте.

425
01:16:53,227 --> 01:16:57,266
Ще започнем с изследване
на неговото душевно състояние,

426
01:16:57,827 --> 01:17:00,785
а след това ще преминем
по въпроси от биологията.

427
01:17:04,387 --> 01:17:07,345
Вас ви обвиняват в убийството
на петнадесет човека.

428
01:17:08,747 --> 01:17:10,624
Отричате ли вината си?

429
01:17:11,947 --> 01:17:12,823
Не, господине.

430
01:17:13,707 --> 01:17:17,143
Наистина ги убих.
Както и много други.

431
01:17:17,867 --> 01:17:19,585
Но аз нямах право на избор.

432
01:17:20,187 --> 01:17:22,621
Там където съм се родил,

433
01:17:22,987 --> 01:17:25,945
е добре известно,че в деветия син
на семейството,се вселява дявола.

434
01:17:26,267 --> 01:17:29,065
А аз бях деветия син на баща ми.

435
01:17:29,427 --> 01:17:33,784
Значи прехвърляте отговорноста
за стореното от вас зло,

436
01:17:34,507 --> 01:17:36,145
на някакво проклятие
и на своя баща?

437
01:17:36,667 --> 01:17:37,543
Зло?

438
01:17:39,787 --> 01:17:42,506
Вълкът убива,
подчинявайки се на инстинкта си.

439
01:17:44,307 --> 01:17:46,184
Това му е в кръвта.

440
01:17:56,427 --> 01:18:00,784
Изпитвате ли разкаяние,
за това което извършихте?

441
01:18:01,867 --> 01:18:03,266
Сега вече да, господине.

442
01:18:04,347 --> 01:18:06,224
А къде се променихте?

443
01:18:10,987 --> 01:18:12,306
В гората.

444
01:18:22,027 --> 01:18:24,382
Правите голяма грешка професоре.

445
01:18:24,707 --> 01:18:25,742
Няма никаква опасност.

446
01:18:26,827 --> 01:18:28,146
Той е под хипноза.

447
01:18:28,667 --> 01:18:32,501
Това е един хладнокръвен убиец,
а не някое ваше опитно животно.

448
01:18:32,627 --> 01:18:33,662
Прав сте.

449
01:18:34,987 --> 01:18:35,942
Той не е животно.

450
01:18:36,987 --> 01:18:41,902
Дойдохме тук, за да видим реакциите му
в позната за него обстановка,

451
01:18:42,667 --> 01:18:45,022
когато няма белезници и пазачите
не се отнасят с него,

452
01:18:45,147 --> 01:18:46,466
като с див звяр.

453
01:18:46,587 --> 01:18:51,024
Аз съм склонен да приема
мнението на професор Филипс.

454
01:18:51,547 --> 01:18:52,946
Освободете пленника.

455
01:19:01,307 --> 01:19:02,262
Мануел.

456
01:19:03,747 --> 01:19:05,624
Познавате ли това място?

457
01:19:08,987 --> 01:19:10,625
Тук ги убих.

458
01:19:24,467 --> 01:19:26,901
Всички мои сетива,
бяха нетърпимо изострени.

459
01:19:30,027 --> 01:19:34,066
Можех да чувам как корените 
на дърветата растат в земята.

460
01:19:42,107 --> 01:19:45,144
Тереза попадна в капан.

461
01:19:53,267 --> 01:19:56,782
Усещах миризмата на кръвта,
пулсираща във вените и.

462
01:19:59,587 --> 01:20:01,225
Чух стъпките на Мария.

463
01:20:04,387 --> 01:20:05,706
И я нападнах!

464
01:20:06,667 --> 01:20:08,623
Ръфах плътта и!

465
01:20:11,227 --> 01:20:15,266
Чувах как бие сърцето и!
Усещах ударите му в главата си!

466
01:21:10,427 --> 01:21:16,343
Така нареченото проклятие, не е
нищо друго,освен душевно разстройство,

467
01:21:16,587 --> 01:21:22,264
което в съвременната медицина
се нарича "ликантропия".

468
01:21:23,827 --> 01:21:26,261
Под въздействието на
неконтролируем импулс,

469
01:21:26,827 --> 01:21:33,141
всеки човек може да се превърне
в диво и опасно животно,

470
01:21:34,067 --> 01:21:37,821
ликантроп или човек-вълк.

471
01:21:37,987 --> 01:21:42,265
Според мен,последното название
може да породи определени спекулации.

472
01:21:42,787 --> 01:21:48,145
Емоционалният стрес е достатъчен
да предизвика психична трансформация,

473
01:21:48,347 --> 01:21:51,180
която неизбежно води, до
непреодолимо желание за убийство.

474
01:21:51,787 --> 01:21:56,781
- Ваша Чест, това е пълен фарс!
- Моля, не пречете на професора.

475
01:21:58,187 --> 01:22:02,942
Изводът ми е следния: Мануел Ромасанта,
не може да отговаря за престъпленията си.

476
01:22:03,667 --> 01:22:05,146
Но той може да бъде излекуван.

477
01:22:05,427 --> 01:22:09,386
Как можете да говорите така?
За такъв извод няма разумни доводи.

478
01:22:09,587 --> 01:22:15,105
Сеньор Ромасанта,
защо трябва да повярваме

479
01:22:15,547 --> 01:22:18,300
че съществува някаква възможност
да се избавите от това проклятие?

480
01:22:21,027 --> 01:22:21,743
Тя...

481
01:22:24,627 --> 01:22:29,621
С Барбара, за първи път
се почувствах човек.

482
01:22:30,907 --> 01:22:34,741
Изпитвах чувства.
Може би ...любов.

483
01:22:36,787 --> 01:22:39,585
За няколко прекрасни дни,

484
01:22:40,587 --> 01:22:45,103
проклятието ме остави
и аз бях човек.

485
01:22:47,387 --> 01:22:50,663
Самият факт че не е убил
Барбара Гарсия,  говори

486
01:22:50,787 --> 01:22:52,584
...че той просто не е успял да го направи.

487
01:22:52,667 --> 01:22:57,422
...че не трябва да го затваряме в килия,
където състоянието му ще се влоши.

488
01:22:57,747 --> 01:23:01,183
Господи,заради всичко свято,
ние сме в съда,а не в цирка!

489
01:23:03,387 --> 01:23:04,866
Бъдете справедлив, Ваша Чест.

490
01:23:04,987 --> 01:23:08,582
Обвиняемият не е човек-вълк,
а просто един жесток убиец,

491
01:23:08,707 --> 01:23:10,982
който старателно е планирал
своите престъпления и ги е извършвал

492
01:23:11,147 --> 01:23:13,866
по начин,позволяващ му да
извлече материална изгода от тях.

493
01:23:14,027 --> 01:23:17,303
Най-вероятно ще избяга от болницата
и отново ще продължи да убива.

494
01:23:17,507 --> 01:23:19,702
За да възтържествува правдата,
трябва да го затворим

495
01:23:19,947 --> 01:23:22,381
и да го екзекутираме.

496
01:23:22,587 --> 01:23:24,942
Само така можем да спасим
обществото ни от опасността,

497
01:23:25,067 --> 01:23:26,102
която представлява този човек.

498
01:23:36,427 --> 01:23:39,703
Взимайки под внимание особените
обстоятелства по това дело

499
01:23:40,227 --> 01:23:47,019
и по молба на Нейно Величество, връщам
делото на Мануел Бланко Ромасанта

500
01:23:47,307 --> 01:23:49,343
за допълнително разследване,

501
01:23:49,547 --> 01:23:53,904
като до неговото приключване,
подсъдимият няма да бъде освободен.

502
01:23:54,907 --> 01:23:58,263
До взимането на окончателно решение,
обвиняемият ще остане в затвора.

503
01:24:49,907 --> 01:24:53,946
Казвам се Мануел Бланко Ромасанта.

504
01:24:55,347 --> 01:24:59,226
Но съм по известен като
човека-вълк от Айрис.

505
01:25:00,907 --> 01:25:04,980
Някои говорят че съм човек,
който понякога се превръща във вълк.

506
01:25:07,267 --> 01:25:12,341
Но по правилно е да казват че съм вълк,
който понякога се превръща в човек.

507
01:25:14,947 --> 01:25:17,461
Мнозина искат смъртта ми.

508
01:25:17,947 --> 01:25:23,704
Едни от чувство за мъст,
други за да се избавят
от собствените си страхове,

509
01:25:24,667 --> 01:25:31,743
а трети от завист, че съм направил нещо
за което не са си и мечтали.

510
01:25:40,347 --> 01:25:46,582
Питаха ме дали ще убивам отново,
ако ме освободят.

511
01:25:48,747 --> 01:25:51,420
Искрено се надявам, че скоро
ще излезна на свобода

512
01:25:51,987 --> 01:25:54,547
и затова отговорът на този въпрос,
не е от значение.

513
01:26:03,867 --> 01:26:05,061
Знаех че ще дойдеш.

514
01:26:12,427 --> 01:26:14,304
Но не за да ме убиеш.

515
01:26:17,267 --> 01:26:20,100
Вече имаше такъв шанс,
но ти не се възползва.

516
01:26:26,947 --> 01:26:29,666
Дошла си да разбереш защо?

517
01:26:34,147 --> 01:26:36,183
Не ти желая злото.

518
01:26:38,667 --> 01:26:40,942
И никога не съм го искал.

519
01:26:49,387 --> 01:26:51,298
Ти ми показа свободата.

520
01:26:54,307 --> 01:26:55,786
Обичам те.

521
01:27:02,867 --> 01:27:07,145
Тогава не ме уби,

522
01:27:09,347 --> 01:27:12,339
защото също ме обичаш.

523
01:27:50,267 --> 01:27:52,303
Казах ти,че животът ми ти принадлежи.

524
01:27:57,387 --> 01:27:59,662
Но ти ми подари смъртта.

525
01:28:03,027 --> 01:28:05,302
А смъртта е вечна.

526
01:28:32,867 --> 01:28:33,902
Господине.

527
01:28:35,467 --> 01:28:39,142
Намушкан е със сребърна кама.
Трябва да извикаме охраната.

528
01:28:39,947 --> 01:28:40,743
Не е нужно.

529
01:28:43,907 --> 01:28:45,818
Тогава какво да напиша в доклада?

530
01:29:09,507 --> 01:29:14,103
В основата на този филм,е истинската
история на реално съществуващият
търговец Мануел Бланко Ромасанта,

531
01:29:14,307 --> 01:29:18,744
даден под съд в испанска Галиция
през 1852 година, по обвинение в
убийството на петнадесет човека,

532
01:29:19,027 --> 01:29:21,985
включително сестрата на
Барбара Гарсия и нейното дете.

533
01:29:22,787 --> 01:29:25,859
Ромасанта дал показания,
че заедно с човек на име Антонио,

534
01:29:26,027 --> 01:29:29,542
не еднократно е убивал хора,
изпитвайки чувството че е вълк.

535
01:29:29,747 --> 01:29:34,582
Съществуването на Антонио
така и не могло да се докаже.

536
01:29:34,707 --> 01:29:36,823
Получавайки писмото на професор
Филипс,в което той потвърждавал,

537
01:29:37,067 --> 01:29:38,785
че Ромасанта е болен от ликантропия,

538
01:29:38,947 --> 01:29:43,862
кралица Изабела II заменила смъртното
му наказание с доживотен затвор.

539
01:29:43,987 --> 01:29:47,104
Очаквайки помилване,
Ромасанта умира в затвора.

540
01:29:47,267 --> 01:29:51,021
Причината за смъртта му
останала неизвестна.

541
01:29:53,021 --> 01:30:11,147
- превод -
<<< penetrating >>>