{2}{134}Сезон 4, еп. 6|12:00 pm - 01:00 pm
{134}{240}24
{244}{287}Досега в 24
{352}{421}- За Бога, вземи се в ръце.
{421}{455}- Не трябваше да я убиваш.
{455}{549}- Напротив, трябваше, защото ти|нямаше смелост да я убиеш сам.
{549}{635}- Смелост? Да отровиш момиче,|което не ти е навредило с нищо?
{635}{738}- Това е съпругът ми Нави.|Майката на Деби.
{738}{762}- Тя тук ли е?
{762}{836}- Не сме я виждали от вчера.
{836}{937}- Вземи си колата и я последвай. Увери се,|че няма да отиде в полицията.
{937}{1002}- Клои, ти си вън от тука.|- Клои.
{1002}{1114}- Не се тревожи, Едгар.|Дрискол не знае, че ми помагаше.|- Не знае?
{1114}{1179}- Аз те въвлякох в това и|няма да те натопя.
{1241}{1313}- Ще стоиш тук докато не ми|кажеш това, което искам да знам.
{1313}{1385}Ричард, баща ти беше отвлечен от терористи.
{1385}{1428}Детектора на лъжата анализира|това, което ни казваш
{1428}{1492}и ти криеш нещо,|което може да ни помогне да го намерим.
{1496}{1584}- Отвън има хора, които ни търсят...|Ти не можеш да се откажеш.
{1584}{1656}- Аз трябва да направя нещо докато|все още мога.
{1656}{1750}Този процес ще бъде спектакъл,|предаван по целия свят,
{1750}{1834}режисиран да унижи и подиграе тази страна.
{1834}{1879}- Там има газопроводна тръба.
{1920}{1992}- Провери ли куфарчето?|- Да. Наред е.
{1992}{2105}- Тревожех се да не пострада|при влаковата катастрофа.|- Кутията е много здрава.
{2105}{2157}- Хайде. Изкарайте ги оттук.
{2157}{2203}Хайде. Бързо!
{2203}{2299}- Побързай. Отвори вратата! Сега!
{2299}{2344}- Аз те познавам.
{2344}{2428}- Тя ме разпозна.|Трябва да бъде убита.
{2428}{2491}- Ерин, аз съм на позиция.|- Джак, задръж.
{2491}{2565}- За какво говориш?|- Морските пехотинци няма|да успеят навреме.
{2565}{2620}Президентът искаше да взриви|сградата с ракетни удари.
{2620}{2663}- Със Министъра на Отбраната|и дъщеря му вътре?
{2663}{2764}- Да. Съжалявам.|Ще трябва да изчезнеш от района.
{2774}{2913}Джак, не отивай там сам.|Джак, изчезни от там!|Сградата ще бъде взривена!
{2946}{3071}Случващо се между 12:00 pm и 01:00 pm
{3136}{3234}- Джеймс Хелър, Вие сте изправен|пред този съд,
{3265}{3318}за да бъдете съден|за военно-криминални престъпления.
{3332}{3385}Ще докажем на хората по света,
{3395}{3471}че тези престъпления срещу|човечеството са директен резултат
{3471}{3553}на политиката, инициирана от Вас|с Вашите възможности.
{3733}{3821}Тъй като последствията|от стореното от Вас зло са неизмерими,
{3824}{3884}ние се погрижихме да документираме|тези дела,
{3884}{3927}които бяха засвидетелствани директно
{3927}{3972}от избрани последователи.
{3975}{4047}По Ваша заповед|смъртоносните отряди на Америка
{4047}{4102}продължават имперските си походи
{4102}{4155}срещу истински вярващите|и чистите последователи.
{4155}{4219}- Колко време остава, докато стрелците|бъдат готови да заредят ракетите?
{4219}{4292}- Командването ги насочва|към целта в момента.
{4298}{4368}- Г-н Президент, Ерин Дрискол|на трета линия.
{4565}{4601}- Г-н Президент, обаждам се
{4601}{4656}да попитам дали не бихте обмислили|спиране на ракетната атака.
{4656}{4747}- Базирано на какво?|- Опитваме спасителна операция.
{4747}{4845}- Аз казах, че морските командоси|са на 10 до 20 минути от мястото.
{4845}{4924}- Те са, сър.|Джак Бауър се е включил сам.
{5078}{5150}- Остават секунди преди терористите|да екзекутират
{5150}{5214}Министъра на Отбраната|пред очите на света.
{5214}{5286}Не мога да допусна това да се случи.|- Разбирам, г-не.
{5286}{5341}Но ако Джак успее да ги освободи|преди това да се случи...
{5341}{5459}- В този случй ще наредя да спре|ракетната атака.|Обаче времето му изтича...
{5459}{5603}- Колко време имаме, сър?|- Седем минути.
{5708}{5773}- Опитай се да издадеш звук|и ще ти пръсна главата.
{5821}{5974}Това е карта на комплекса.|Къде е затворен Министъра на отбраната?
{5991}{6094}Сега или ще те убия, или ще ми|кажеш къде провеждат процеса.
{6118}{6183}Посочи... сега. Къде е Министъра?
{6516}{6581}- Няма място на света,
{6581}{6694}където Вашето зло да не е пребродило|свещенната земя на истинското слово.
{6694}{6818}Вашите империалистически завети|погълнаха животи на невинни.
{6818}{6876}- Джак?|- Да?
{6876}{6929}- Президента няма да отмени|ракетната атака.
{6929}{6972}- Колко още време имам?|- По-малко от шест минути.
{7017}{7087}- Направихте ли топлинно сканиране|колко неприятели има вътре?
{7087}{7128}- Приблизително 16.
{7144}{7216}Джак?|- Аз няма да се върна, Ерин.
{7259}{7382}- Разбрах.|Успех.
{7391}{7454}...несправедливостите, които сте причинили....
{7840}{7866}- Спрете това, моля.
{7866}{7890}- ...или в името на които...
{7904}{7933}- Просто го спрете, моля ви.
{7933}{7984}Трябва да го спрете.
{7984}{8058}Баща ми не е направил нищо да|ви нарани.
{8072}{8135}Той е невинен човек. Моля!
{8197}{8250}Моля ви. Той е невинен.
{8322}{8362}Моля.
{8413}{8439}Изслушайте ме.
{8470}{8518}Моля, не, не, не, стойте, стойте, не.
{8518}{8578}Вие трябва да го спрете! Чуйте ме.
{8609}{8679}- Одри?|Зад теб.
{8696}{8780}- О, Боже. Джак!
{8806}{8878}- Ти добре ли си? Нараниха ли те?|- Не, добре съм.
{8878}{8928}Ти трябва да ги спреш.|- Ще ги спра.
{8928}{9036}- Спаси баща ми първо.|Отивай.
{9130}{9178}- Вземи това.
{9429}{9477}Натискаш бутона на дръжката.
{9537}{9595}Използвай го, ако се наложи.
{9645}{9717}Ще се върна за теб, обещавам.
{9885}{9930}- Джак.
{10065}{10161}- И последно - държим Ви отговорен|за богохулство.
{10161}{10247}За оскверняване на Светите земи|и светилища
{10247}{10331}и за проливане кръвта на нашите братя.
{10331}{10475}Джеймс Хелър, вината Ви в тези обвинения|е безспорна и доказана.
{10475}{10621}Пред себе си имам пълни самопризнания,|които сте подписали.
{10621}{10722}И сега е времето Вашата присъда|да бъде прочетена
{10722}{10784}и тази присъда да бъде изпълнена!
{10820}{10988}Джеймс Хелър, пред очите на Бог|Ви осъждам на смърт...
{10995}{11084}Да се изпълни веднага!
{11254}{11323}- Отменете ракетния удар. Отменете го!|- Прекрати. Моля потвърдете.
{11328}{11352}- Той влезе в дествие.
{12028}{12064}- Има и един в коридора, опасно е.
{12064}{12124}- Трябва да вземем Одри.|- Долу в хангара.
{12158}{12199}- Прекратена е.|Атаката е прекратена.
{12199}{12280}- Къде са морските пехотинци?|- Още не са прекосили периметъра.|Ще взема нови данни.
{12781}{12812}- Чисто е.
{13047}{13083}Тя беше тук.
{13083}{13124}Трябва да вървим. Движи се.
{13644}{13685}Свали двамата стрелци на 11:00.
{13685}{13759}Готов ли си? Тръгвай!
{13932}{13966}- Дай ми пълнител.
{14196}{14220}Джак!
{14261}{14309}- Жилетката ме запази.
{14309}{14361}Добре съм. Продължавай да стреляш.
{14738}{14769}- Свърших патроните.
{14867}{14906}- Аз също.
{15344}{15390}Това са Морските пехотинци. Легни долу.
{16548}{16589}- Г-н Министър, стойте долу.
{16589}{16639}Стойте долу докато не осигурим района.
{16646}{16713}- Джак.|Джак! Джак!
{16713}{16754}- Пусни пистолета долу.|- Остъпи, или ще я убия!
{16754}{16800}- Пусни пистолета на земята!|- Отстъпи! Ще я убия!
{16800}{16864}- Отстъпи!|- Ще я убия!
{16869}{16987}Ще я убия!|Направи го!
{17006}{17114}- Добре. Добре, успокой се.|Стой спокойно.
{17154}{17198}Успокой се.
{17212}{17289}Свърши се.|Обграден си.
{17356}{17476}- Ти си прав.|Но първо ще гледаш как умира.
{18751}{18778}- Да, г-не.
{18804}{18871}- Президента изпраща своята признателност.
{18871}{18914}- Аз просто съм щастлив,|че вие двамата сте добре.
{18914}{18969}- Много отдавна не си бил|на мисия, Джак.
{18969}{19058}Изглежда не си изгубил форма.|Одри и аз ти дължим живота си.
{19058}{19089}- Благодаря, г-не.
{19089}{19152}- Уредих транспорт за нас до АТЧ.
{19152}{19224}Бих искал Вие и Одри|да бъдете разпитани там.
{19224}{19341}- Да не губим никакво време и да открием|кои са тези терористи и откъде са дошли.
{19341}{19403}- Веднага щом пристигнем|ще пуснем живо предаване
{19403}{19463}с офиса във Вашингтон.|Не можем да пропуснем детаил.
{19463}{19555}- Тези войници ни|чакат да ни ескортират до АТЧ.|- Благодаря.
{19626}{19648}- Как е тя?
{19648}{19744}- Лекарят проверява дали са опасни|тези контузии и е дехидратирана.
{19744}{19775}- Благодаря.
{19775}{19825}- Трябва да вървим.|- Къде?
{19825}{19883}- Ще върна теб и баща ти до АТЧ.
{19907}{19967}- Джак, когато бях вътре|разпознах единия от мъжете.
{19979}{20015}- Кой?|- Не знам.
{20015}{20113}Аз не мога да го посоча, но знам,|че съм го срещала преди днес.
{20113}{20175}- Ще трябва да се съпоставят|фото-файловете със всички произшествия.
{20175}{20243}Веднага щом го направят,|ще можеш да го идентифицираш.
{20243}{20279}Извини ме. Бауър.
{20279}{20370}- Агент Бауър, тук е АТЧ.|Пол Рейнс е на линията.
{20370}{20449}Той би искал да говори с жена си.|Тя с вас ли е?
{20473}{20516}- За момент, моля.
{20535}{20590}Пол е.|Иска да говори с теб.
{20720}{20777}- Пол.|- Одри.
{20777}{20842}Добре ли си?|- Да, ... Аз съм добре.
{20842}{20916}- Слава Богу.|- Къде си ти?
{20916}{20991}- Веднага щом чух за теб|и баща ти, се качих на самолет.
{20998}{21084}- В Лос Анджелис ли си?|- Да. Аз съм в АТЧ.
{21108}{21173}Одри?|- Да.
{21211}{21331}- Ще се видим скоро.|- Ще се видим скоро.
{21429}{21573}- Трябва да тръгваме. Добре ли си?|- Да.
{21952}{22008}- Увери се, че Едгар ще получи това.
{22041}{22089}- Намери ли нещо?
{22089}{22156}- Все още се опитвам да направя|връзка със спасителния екип.
{22156}{22206}Отделът използва повечето|от нашите честоти.
{22206}{22269}- Обади се до там и им кажи да ги умножат.|Трябва да започнем да събираме парчетата.
{22269}{22350}- Да, сега, когато Хелър е в безопастност,|ние вече не сме на първа позиция.
{22350}{22439}- Г-це Дрискол.|Аз се погрижих.
{22439}{22532}- Какво е това?|- Наш лист с паролите|за оптиката на ФБР.
{22532}{22564}Можеш да използваш тяхната линия.
{22564}{22614}- Как получи това?
{22614}{22681}- Използвах го за консултации.|Все още имам приятели.
{22681}{22770}Веднага щом видях натоварването на|основната таблица, разбрах,|че ще работим под претоварване.
{22770}{22832}- Добре. Инсталирай я.
{22866}{22976}Започни да каталогизираш всичко тук.|Всичко, което е подозрително го отнасяй до мен.
{23127}{23259}- Знаеш ли... ако ми позволиш, Къртис,|мога да ти помагам много повече.
{23259}{23338}Честно, дори не се досещам|защо имаш проблем с мен.
{23338}{23422}Защото съм амбициозна?|Добре - амбициозна съм. Ти не си ли?
{23422}{23515}- Не спя с хора, които ми се бъркат|в кариерата.|- Нито пък аз.
{23535}{23748}Спах с теб, защото ме привличаше.|И все още ме привличаш. Свиквай с това.
{23918}{24026}- Говорителят на Белия дом току-що|потвърди, че видео предаването
{24026}{24093}е било прекъснато|от  моторизирани морски рейнджъри
{24093}{24242}и екип на АТЧ, които са спасили|Министъра на Отбраната Хелър преди мигове.
{24259}{24328}- Да, гледам в момента.|Разбира се, гледам го.
{24328}{24398}По Божията Воля, добрата ни съдба|продължава до края на деня.
{24398}{24458}Благодаря ти.|- С кого говореше?
{24458}{24549}Свърши се. Хванали са Омар.|Правителството спря процеса.
{24549}{24640}- Да. Знам.|- Тогава как можеш да казваш,|че е добра съдба?
{24640}{24690}Всичко, за което работихме е разрушено.
{24690}{24748}Накара ме да убия някой,|на когото държах, всичко това за нищо.
{24748}{24786}- Не, не за нищо, Берюз.
{24786}{24844}Процесът беше само|нашата първа стъпка.
{24880}{24928}- Не разбирам.
{24928}{25009}- Има много неща, които аз и майка|ти решихме да крием от теб.
{25009}{25095}- Какви неща?|- Моля те, зает съм.
{25095}{25189}- Ти ме принуди да убия приятелката си|заради този процес. Дължиш ми обяснение.
{25189}{25237}- Аз не ти дължа нищо!
{25285}{25314}Виж кой е.
{25326}{25366}Виж кой е!
{25637}{25791}- Терик е.|Защо той е тук?
{25851}{26033}- Терик.|Берюз, помниш Терик, нали?
{26033}{26232}- Разбира се, че ме помни.|- Току-що говорих с Мадуан.
{26232}{26275}Той иска да се уверя, че всичко е по график.
{26275}{26321}- Точно така.|- Какво правиш тук?
{26321}{26414}- Майка ти е казала на Мадуан, че ти си|се погрижил за американското момиче?
{26414}{26496}- Да?|- Значи ще имаш нужда от помощ|да се отървеш от тялото.
{26496}{26546}- Нямам нужда от ничия помощ.|Мога и сам да го направя.
{26546}{26620}- Сигурен съм, че можеш, Берюз,|но не можем да си позволим|никакви грешки повече.
{26620}{26714}Покажи на Терик къде е тялото.|Отивайте.
{27177}{27256}- Добре, агент Манинг, това|е последното тяло.
{27256}{27366}- Трябва да ги виждате.|- Добре. Имам ги. Какво друго?
{27376}{27462}- Тук е част от терористичното обурудване,|което извадихме от склада.
{27613}{27704}- Чакай малко. Нагоре. Дай назад.|- Искаш ли да възстановя?
{27704}{27788}Не. На земята точно пред теб. Можеш ли да|ми дадеш снимка на това куфарче?
{27788}{27867}- Това?|- Да. Можеш ли да го отвориш?
{27963}{28004}- Празно е.
{28004}{28049}- Има ли някакви етикети по него?
{28095}{28215}- Някакво лого, гравирано до ключалката.|- Чакайте да видя. Увеличи.
{28337}{28409}Прати го още със следващия транспорт тук.|- Разбрано.
{28419}{28495}- Сара. Имам нужда от теб|да направиш търсене на корпоративно лого.
{28495}{28541}Може би намерих връзка между влаковата|катастрофа и отвличането на Хелър.
{28541}{28606}Пращам ти го веднага.|- Добре. Ще се погрижим по късно за това.
{28632}{28718}- Човекът, който разпознах в склада - |искам да го идентифицирам.
{28718}{28793}- Веднага щом бъдеш проверена в клиниката|ще приготвя снимките.
{28793}{28843}- Извинете, г-це Рейнс.|Оттук, моля.
{28843}{28891}- Всичко е наред. Отивай.
{29135}{29171}- Добре.
{29171}{29205}- Извинете ни.
{29241}{29272}- Ще ми трябва тоят компютър.
{29272}{29332}Накарай Дрискол да ми даде парола|за вътрешната мрежа.
{29332}{29387}- Добре.|- Благодаря.
{29481}{29521}- Той знае ли?
{29589}{29644}За теб и Джак.
{29656}{29747}- Ти откога знаеш?|- Не от днес.
{29773}{29847}Въпреки че съм изненадан от това.|Не бях си го представил до сега.
{29847}{29963}- Но не е това, което си мислиш.|Пол и аз бяхме разделени още преди|с Джак да започнем да се виждаме.
{29963}{30006}- Освен ако Пол не мисли, че не е свършено.
{30006}{30099}Последният път, когато говорих с него,|той мислеше че има втори шанс.
{30099}{30202}- Да, добре. Това е повече заради наранена|гордост, отколкото за да оправи|взаимоотношенията ни.
{30210}{30267}- И той не знае за него.
{30267}{30317}- Не още.
{30380}{30425}Аз ще се погрижа за това.
{30785}{30845}- Насам, моля.
{31030}{31106}- Да.|Не, не докато не се върна в столицата.
{31106}{31200}- Сара каза, че може би си намерил следа,|свързваща влаковата бомбардировка|с отвличането на Хелър.
{31200}{31363}- Да. Преди около час транспортните|докладваха за пътник, който е бил убит,|но не от катастрофата.
{31380}{31430}Бил е застрелян от упор.
{31430}{31485}- Кой е той?|- Все още се опитваме да разберем.
{31485}{31593}Няма документи. Лицето му и отпечатъците|не излизат от никоя база данни.
{31593}{31684}Но който и да го е убил, е откраднал нещо,|заключено на ръката му.
{31684}{31730}Мисля, че може да е това.
{31775}{31866}Свидетел от влака е видял човек|с куфарче, заключено за ръката му.
{31866}{31955}Виж повредите. Може би са станали|по време на катастрофата.
{31979}{32044}Ние току-що открихме това в склада,|където Хелър беше държан.
{32044}{32075}- Какво ми казваш?
{32075}{32171}Че бомбардировката на влака е била|прикритие за кражбата на това куфарче?
{32212}{32286}Какво имаше в него?|- Беше празно.
{32286}{32413}Претърсихме за такова лого,|като това от куфарчето|и стигнахме до МакЛенън-Форстер.
{32413}{32485}- Предприемачът на Отбраната?|- Да.
{32485}{32509}- Свързахте ли се с него?
{32509}{32581}- Точно затворих телефона с техния|зам. мениджър. Той се вкамени.
{32581}{32681}Каза, че преди да разкрие нещо, ще му трябва|специално разрешително|от Министерството на Отбраната.
{32698}{32794}- Министърът би трябвало да няма проблеми да|ни даде каквито и да е разрешителни от МО.
{32794}{32866}Нека да го разпечатат всичко това.|- Да.
{32931}{33024}...история, само преди мигове във второ|предаване Министърът на Отбраната
{33024}{33139}Джеймс Хелър беше показан по Интернет.|Тази снимка беше свалена от предаването.
{33139}{33266}До този момент нямаме потвърждение|защо предаването...
{33266}{33324}- Майката на момичето си отиде у тях.
{33324}{33410}Даже и да се е обадила на полицията,|вече ще е твърде късно.
{33487}{33612}Чух новините в колата.|Всичко наред ли е?|- Да.
{33612}{33703}Процесът беше прекратен бързо,|но изпълни предназначението си.
{33703}{33849}- Когато претърсят склада,|дали ще открият какво какво правим ние?
{33849}{33959}- Няма значение. Много|е късно за тях да го спрат.
{34024}{34158}- Ако всичко върви по график,|защо ти изглеждаш толкова разтревожен?
{34305}{34360}Къде е Берюз?
{34389}{34456}- Излезе да погребе момичето.
{34468}{34513}- Но колата му е още на алеята.
{34513}{34564}- Той не взе колата си.
{34573}{34640}- Не разбирам.
{34712}{34770}- Излезе с Тарик.
{35046}{35098}- Тарик е бил тук?
{35117}{35144}О, Боже мой.
{35144}{35216}Той ще убие сина ми.
{35340}{35379}О, Боже мой.
{35379}{35432}Той ще убие сина ни.
{35432}{35484}- Да.
{35491}{35551}- Аз казах на Мадуан, че Берюз|се е погрижил за момичето.
{35551}{35623}- Мадуан може би не е бил удовлетворен|от това.
{35623}{35719}Той може да е решил, че Берюз е пречка.
{35719}{35801}- Как можа да допуснеш това да се случи?|Как можеш да им позволиш да убият сина ни.
{35801}{35863}- Какво мога да направя?|Какво мога да направя аз?
{35863}{35983}- Той е нашият син!|Нашата плът и кръв!|- Дина, изслушай ме.
{35990}{36103}- Как можеш да ги оставиш да убият сина ни?|- Берюз вече не ни е син от много време.
{36103}{36177}- Как можа да кажеш това?|- Защото е истина.
{36177}{36273}Живота тук го промени.|Той беше като чужденец за нас.
{36273}{36379}Той ми доказа днес,|че вече не вярва в нашата кауза.
{36405}{36491}Може би...|никога не е вярвал.
{36558}{36599}- Берюз...
{36645}{36717}Берюз... Берюз...
{36717}{36801}О, Боже мой.|О, Боже мой.
{37110}{37165}- Министър Хелър би искал|да каже няколко думи.
{37484}{37628}- Аз съм невероятно привилегирован|да имам най-добрите на света зад гърба си.
{37628}{37661}Всички вие.
{37681}{37743}Ще трябва да кажа много повече|от няколко думи,
{37743}{37913}за да изразя чувствата си, но за сега,|от цяло сърце - благодаря ви.
{37927}{37985}- Министър Хелър, Къртис Менинг,|завеждащ тактически отдел.
{37985}{38222}- Къртис.|- Чест е за мен, г-не.|- Моля, седнете.
{38249}{38325}Ерин, дъщеря ми и аз ви дължим живота си.
{38337}{38455}Звучи, сякаш сте взели трудни решения,|но вие направихте единственото правилно.
{38455}{38596}Искам да се уверя, че ще получите пълно|признание за изключително|добре свършената работа.
{38690}{38728}- Благодаря ви, г-не.
{38767}{38843}- Сега, преди да започнем разследването,|бих искал да се видя със сина си.
{38843}{38887}Къде е той?
{38887}{39004}- Ние всъщност го задържахме тук, г-не.|- Защо е това?
{39004}{39074}- Когато доведохме Ричард,|го подложихме на детектора на лъжата.
{39074}{39162}Той показа, че е възможно той|да задържа информация от нас.
{39181}{39225}- За моето отвличане?
{39239}{39383}Синът ми и аз имаме напълно различни|политически възгледи, но не мисля,|че той е въвлечен.
{39383}{39486}- Ние не мислим, че е въвлечен,|но смятаме, че е споделил с някого факта,
{39486}{39625}че ще го посетите тази сутрин и отказва|да издаде кои са, или какви са.
{39630}{39750}- И какво направихте по този въпрос?|- Обсъдихме много възможности.
{39750}{39855}Вие трябва да разберете обстоятелствата.|- Не ме будалкайте. Какво му направихте?
{39855}{39939}- Има техника, която е неагресивна,|наречена сензитивна дезориентация.
{39939}{40057}- Вие сте подложили сина ми на СРС?|- Да, г-не, подложихме го.
{40057}{40138}Но спряхме в момента,|в който бяхте освободен.|- Джак, ти знаеше ли за това?
{40138}{40155}- Не, г-не.
{40155}{40208}- Искам да видя сина си веднага.
{40208}{40234}- Разбира се.
{40234}{40258}- Къртис.
{40277}{40375}- Ерин, разбирам, че сте били под голямо|напрежение тези няколко часа,
{40375}{40435}но по-добре да имате причина за това.
{40548}{40673}- Джак. Оценявам, че не си запознал Министъра
{40673}{40733}с различията, които ти и аз|имахме по време на операцията.
{40733}{40788}- И двамата правехме каквото смятаме|за правилно, Ерин.
{40788}{40891}- Бих искала да оставим миналото зад нас, Джак.|Може да ми потрябваш за помощ.
{40891}{40939}- От какво имаш нужда?
{40939}{41016}- Бих искала да поемеш функциите на длъжността|на Рони като шеф на полеви операции,
{41016}{41078}докато не отблъснем тази криза.
{41078}{41124}- Каквото мога ще направя да помогна.
{41124}{41174}- Но нека да изясня нещо.
{41210}{41342}Рони ми се подчиняваше напълно.|От теб искам същото.|- Разбрано.
{41366}{41442}Снимките от склада - |готови ли са Одри Рейнс да ги види?
{41442}{41474}- Мисля, че да.
{41474}{41541}Наредих на Едгар да ги качи на компютъра.
{41541}{41569}- Добре. Благодаря.
{41735}{41776}- Татко.
{41828}{41943}Казаха, че си добре.|Одри също. Благодаря на Бог.
{42133}{42217}Аз казах някои лош...|ужасни неща преди.
{42224}{42291}Страхувах се, че няма|да имам шанс да се извиня.
{42291}{42361}- Аз също казах някои много сурови неща.
{42361}{42483}Но без значение какво е казано,|ти си синът ми и аз винаги ще те обичам.
{42483}{42529}- Аз също, татко.
{42704}{42814}- Казаха ми, че са използвали някои|техники за разследване...
{42814}{42910}- Те са напълно извън контрол.|Аз ще ги съдя до дупка.
{42910}{43008}- Аз мисля, че ще е по-добре, ако|ме оставиш да се договоря с тях.
{43022}{43135}Обещавам ти, ако са извън контрол,|ще хвърчат глави.
{43149}{43202}- Какво искаш да кажеш - ако?
{43233}{43322}- Защо те смятат,|че криеш нещо зад гърба им?
{43344}{43380}- Не знам.
{43416}{43500}- Ричард, ако знаеш нещо, което може|да осветли това, което ми се случи...
{43500}{43581}- Какво, ти не мислиш, че нямаше|да им кажа, ако мислех че е от значение?
{43581}{43696}- А има ли нещо?|- Какво? Подлагаш ме на тормоз?
{43696}{43806}- Синко, имаш ли представа|какво преживя днес сестра ти?
{43806}{43946}Ако знаеш нещо, което да ни помогне|да намерим тези хора след нас,|кажи ми го сега.
{43984}{44056}- Татко...|Радвам се, че си жив.
{44056}{44085}Аз... Наистина...
{44085}{44209}Но няма да кажа на тези хора неща|за моя частен живот. Неща,|които не трябва да знаят.
{44216}{44286}- Които ти мислиш, че не трябва да знаят.
{44286}{44396}Ричард, тези хора се опитват да|ни спасят живота!
{44396}{44516}- На тези хора не може да се вярва!|Това, което ми направиха, е доказателство.
{44655}{44727}- Агент Манинг, може ли да дойдете тук, моля?
{44890}{44998}Агент Манинг,|оторизирам ви да направите каквото
{44998}{45163}мислите, че е необходимо,|за да извлечете тази информация от сина ми.|- Татко...
{45163}{45279}- Обичам те, сине,|но имам дълг към страната си.
{45279}{45564}- Не може да говориш сериозно.|Татко!
{45988}{46038}- Дай лопатите отзад.
{46724}{46751}Хайде. Помогни ми.
{47655}{47813}- Казаха ми, че може да вляза.|- Здравей, Пол.
{47851}{47995}- Господи, толкова се тревожех.|Наранена ли си?
{47995}{48072}- Не, само малко драскотини и синини,|нищо сериозно.
{48072}{48156}- Сигурна ли си?|- Да, наистина. Аз съм ОК, Пол.
{48165}{48211}Готови са да ме разпитат.
{48520}{48618}- Докато летях насам,|мислих през цялото време за нас.
{48618}{48777}Как така, като сме разделени и казваме,|че ни трябва време да стъпим на крака,
{48777}{48882}което и двамата искаме и...|сега знам.
{48882}{48899}- Пол.
{48899}{48930}- Бих искал да сме отново заедно.
{48966}{49002}Готов съм да работя за това.
{49026}{49112}Ще направя брака ни най-важното нещо...
{49215}{49290}Просто ни дай шанс.
{49331}{49472}- Съжалявам, Пол.|Това не е, което искам аз.
{49503}{49618}- Одри, аз...|Аз съм глупак, че повдигам този въпрос.
{49618}{49707}Но не можеш да вземаш решения за нашите|взаимоотношения само от твоята гледна точка.|- Пол.
{49829}{49865}Аз се виждам с някого.
{50091}{50151}- От колко време продължава това?
{50172}{50222}- От шест месеца.
{50256}{50314}- Ти го обичаш, или...?
{50314}{50357}- Да.
{50400}{50489}- Одри?|Съжалявам. Извинете ме.
{50489}{50525}Ще дойда по-късно.
{50525}{50625}- Не. А...|Пол, това е Джак Бауър.
{50678}{50721}- Приятно ми е.
{50721}{50834}- Вие сте този, който й спаси живота.|Благодаря ви.
{50930}{51030}- Няма за какво.|Снимките са готови да ги видиш.
{51030}{51066}- Добре.
{51088}{51184}А, Пол... Да поговорим после.|- Да.
{51644}{51692}- Добре ли си?
{51733}{51781}- Да.
{51791}{51843}- Готова ли си да отидем?
{51848}{51884}- Не още.
{52431}{52474}Сега съм.
{53054}{53092}Не.
{53112}{53164}- Не.|- Ти си абсолютно сигурна, че си виждала
{53164}{53212}този тип преди затрудненията.| - Сигурна съм и мога да
{53212}{53284}кажа, че той ме разпозна.|- Добре.
{53291}{53320}- Не.
{53342}{53380}Не.
{53383}{53409}- Това са всичките.
{53409}{53481}- Значи той е бил навън преди|освобождаването.
{53481}{53546}- Добре, трябва да минем отново снимките,|просто за да сме сигурни.
{53546}{53644}- Добре, но тук има само двама мъже|от Средния Изток, и нито един от тях не е.
{53781}{53819}- Какво?
{53836}{53898}- Изведнъж си спомних къде|съм го виждала преди.|- Къде?
{53898}{54006}- Имаше вечеря на Фондация Херитаж преди|около два месеца, на Хаят център, тук.
{54006}{54032}- Помниш ли името му?
{54032}{54099}- Не, но познавам някой от фондацията.|Може би мога да взема списъка с гостите.
{54099}{54147}- Добре, отлично.|- Агент Бауър?
{54147}{54210}Дрискол ви вика за съвещание,|започващо след няколко минути.
{54210}{54291}- Добре. Трябва ми да получа достъп|до охраната на хотел Хаят.
{54291}{54339}Вземи достъп до техните|архиви от видео наблюдението.
{54339}{54373}Одри ще ви даде датата и времето.
{54373}{54457}Нагласете параметрите. Дръжте Дрискол|информирана. Сега ще се върна.
{54955}{54996}- Жега е.
{55821}{55888}Ти ме доведе тук, за да|ме убиеш. Защо?
{56027}{56065}Защо правиш това?!
{56065}{56125}- Правя всичко, което ми кажат|да направя.
{56125}{56159}Ти знаеш защо.
{56159}{56212}Аз се погрижих за момичето.|Мадуан знае това.
{56212}{56329}- Не е Мадуан, който иска да умреш.|- Кой ме иска мъртъв?
{56348}{56382}Кой?
{56485}{56543}Кой ме иска мъртъв?
{56562}{56629}Искам да знам! Кажи ми!
{56639}{56792}- Баща ти.|- Не!
{56804}{56826}Не!
{56833}{56864}Не е истина!
{56869}{56919}- Не! Не!
{57418}{57470}- Моля ви!
{57492}{57514}Моля ви! Не!
{57547}{57602}Не!
{57785}{57866}- Г-н Рийс, аз съм Ерин Дрискол,|директор на АТЧ, Лос Анджелис.
{57866}{57945}Колегите ми Къртис Манинг|и Сара Гевин също пръсъстват.
{57945}{58008}Също и Джак Бауър, който е специален|съветник на Министър Хелър.
{58008}{58048}- Г-це Дрискол, аз се надявам да разбирате.
{58048}{58178}Ние от МакЛенън-Фостър не можем да ви дадем|подробности за това куфарче, докато|не получим определено разрешение от МО.
{58178}{58202}- Разбирам, г-н Рийс.
{58202}{58278}Може ли да започнем, ако обичате?|Какво транспортираше вашия куриер?
{58278}{58394}- Това е устройство, което разработихме за|комисията за регулиране на ядрените опити.
{58394}{58506}То представлява Добсън-тип преодолител.|- Какво точно прави този преодолител?
{58506}{58626}- Това е комбинация от софтуер и хардуер,|която може дистанционно да поеме контрол|над податлива ядрена мощност.
{58626}{58700}- А какви са обстоятелствата,|при които може да бъде използвано?
{58700}{58775}- Правителството искаше да може|да контролира ядрените силузи,
{58775}{58832}в случай на бедствие и необходимост|от евакуация.
{58832}{58880}- А личността, която притежава тази програма,
{58880}{58974}може ли да обърне целта й? Да предизвика|злопулука в силуза, стопяване?
{58974}{59000}- Теоритично да.
{59000}{59089}Но просто да притежаваш този преодолител няма|да е достатъчно. Там има още предпазни мерки.
{59089}{59120}- Какви точно предпазни мерки?
{59120}{59218}- Който се опита да използва преодолителя,|ще трябва да преодолее защитната|стена на реактора.
{59218}{59326}Това може да стане само с огромна|компютърна мощ, която ядрен контрол|могат да усетят от далече.
{59343}{59456}- А възможно ли е ядрен контрол да пропусне|това, заради необичайно голям|трафик по Интернет?
{59456}{59477}- Не мога да продължа.
{59477}{59547}- Добре, преди около час|милиони компютри по света
{59547}{59619}получаваха излъчването на процеса|срещу Министъра на Отбраната.
{59619}{59719}Възможно ли е този процес|да е бил някакъв вид Троянски кон,
{59719}{59818}който да дегизира масивна атака|срещу защитната стена на|ядрените силузи?
{59815}{59868}- Това е възможно.
{59868}{59935}- Колко са ядрените силузи,|които може да са уязвими?
{59957}{60046}- Всичките.|- Колко са?
{60046}{60141}- В този момент|САЩ имат 104 действащи ядрени силуза.
{60141}{60213}- Ще трябва да предположим,|че те ще използват преодолителя,|за да завземат тези силузи.
{60213}{60271}- Свържете ме с Ядрен контрол веднага|и намерете Министър Хелър.
{60271}{60338}- Благодаря ви, г-н Рийс.|- Свикайте събиране на всички отдели.
{60338}{60458}Свържете ме с ядрен контрол,|веднага. Свържете ги тук.|И искам един човек в коферетната зона.
{60477}{60578}- Едгар... можеш ли да наблюдаваш|моя екран за две минути?
{60583}{60609}- Разбира се.
{61158}{61189}- Да?
{61189}{61218}- Аз съм.
{61218}{61242}- На сигурна линия ли си?
{61242}{61264}- Да.
{61264}{61292}Не съм я проверявала скоро.
{61292}{61335}Това беше първия шанс, който имах.
{61335}{61391}- Добре. Казвай.
{61391}{61434}- Разбраха за преодолителя.