{1}{1}25.000
{1267}{1406}ЕДНО ЛЯТО С МОНИКА
{1406}{1516}Сценарий:
{1516}{1609}В ролите:
{2256}{2373}Режисьор|Ингмар Бергман
{4804}{4913}Имаш ли кибрит?|Не мога да си намеря моя.
{5568}{5734}Пролетта дойде, не забелязваш ли? Такъв|приятен ден не е да се ходи на работа.
{5737}{5909}Хайде да се махнем оттук, да попътуваме,|да разгледаме света. Искаш ли?
{5912}{5962}Добре.
{5962}{6077}Ти работиш при Форсберг, нали?|Как е там?
{6077}{6202}Виждал ли си зарзаватчийницата, в която работя?|- Там е доста студено, нали?
{6202}{6313}Миналата зима си мислех,|че задника ще ми замръзне.
{6352}{6469}Гледа ли "Song of Love"|в Гарбио?
{6489}{6533}Искаш ли...
{6533}{6627}...да го гледаме заедно?|- Ще бъде чудесно.
{6627}{6733}Какво ще кажеш за довечера?
{6733}{6874}Трябва да тръгвам. Ще те|чакам пред киното в седем.
{6987}{7083}Има някакво пролетно|докосване във въздуха.
{7083}{7184}Съвсем истинско.
{7373}{7422}Къде е този проклетник?
{7422}{7497}Пак е изчезнал някъде,|но ще го науча аз него.
{7497}{7558}Кажи му, че искам фактурите.
{7558}{7691}Три и половина е; казах на клиента,|че чашите ще пристигнат в три часа.
{7691}{7777}Това момче никога за нищо не си мърда|задника, а сега даже е изчезнал някъде.
{7777}{7883}Накажи го, Йохан, но не можеш|да го държиш като в затвор.
{7883}{7966}И му кажи да донесе 53-ики от|магазина, ако са останали някакви.
{7966}{8073}Няколко бройки трябва да са останали,|освен ако не ги е затрил някъде.
{8073}{8143}Къде, по дяволите, беше?
{8143}{8262}Не можеш да си изчезваш,|когато си поискаш, Лунд?
{8262}{8418}Донеси ми всички 53-ики от магазина.|- Няма останали; казах ти вече.
{8418}{8518}Нито една? За пореден път ти повтарям:|води си записки какво свършва.
{8518}{8608}Не ми се оправдавай.|И вземи две дузини 28-ици.
{8608}{8698}Ами другата поръчка?|- Може и сега да я доставиш.
{8698}{8777}Той непрекъснато се мотае|около мен.
{8777}{8893}Ами тези фактури? Лунд е отишъл|на кафе през работно време ли?
{8893}{8989}Очевидно. Аз сам ще си ги взема.
{8989}{9072}Още 28-ици?|- Поне още 10 дузини.
{9072}{9223}Непрекъснато трябва сам да|проверявам, както стана и с 53-ките.
{9223}{9323}Да не би да е счупил пак нещо?|- Те се подхлъзнаха...
{9323}{9443}Ами онези фактури? Колко често|трябва да ти напомням за тях?
{9443}{9512}Сега ще отида да си ги взема.
{9512}{9552}Какви фактури?
{9552}{9639}Празни, разбира се. Време е да се|направи месечната равносметка.
{9639}{9759}А сега направи онази доставка|бързо като светкавица!
{10723}{10859}Да не си пуснал корени,|чувал такъв?
{12162}{12252}Не е ли супер готина?
{12252}{12358}Някой хора живеят страхотен живот:|хубави къщи, всеки им се подмазва...
{12358}{12493}...обикалят нагоре-надолу с готини|коли по клубове и всичко останало.
{12493}{12623}Виж онази блуза на прозореца.|Харесва ли ти?
{12623}{12709}Да, хубава е.
{13256}{13392}Прегърни ме,|за да не ми е студено.
{13554}{13642}Може и да ме целунеш, Хари.
{13741}{13854}Ние много се обичаме, нали?|- Да.
{13929}{13985}Луда съм по теб!
{13985}{14084}Само ти съществуваш за мен!
{14093}{14244}Студено ми е... не може|да стоим тук още дълго...
{14248}{14373}Прегърни ме за последно|преди да сме си тръгнали.
{15106}{15177}Не си ми ядосана, нали Моника?
{15177}{15235}Мисля, че си готин.
{15235}{15365}Наистина ли?|- Да. А сега да тръгваме.
{16848}{16910}През вас ли ще минем първо?
{16910}{17048}Не, но все пак съм още|с работните си дрехи.
{17048}{17164}Мислех да хапнем нещо у нас.
{17164}{17252}Баща ми днес е на среща|на Яхтения клуб.
{17252}{17358}Вечерят заедно преди|ежегодното годишно събрание.
{17358}{17431}Затова си помислих, че може...
{17431}{17593}Колко си сладък. Ще бъде|чудесно, все едно, че сме женени.
{17593}{17759}Ти си различен от всички останали,|сякаш си филмов герой.
{18315}{18381}Много сладко местенце си имаш,
{18381}{18540}ако беше така и у нас,|но хлапетата чупят всичко.
{18589}{18627}Кой е това?
{18627}{18727}Майка ми. Непрекъснато боледуваше|и почина когато бях на осем години.
{18727}{18829}Горкичкият ми Хари.
{18887}{18992}Седни, а аз ще направя кафе.
{19108}{19210}Това е само един малък,|специален подарък за теб.
{19348}{19498}Винаги са на мода.|Благодаря ти, Хари.
{20518}{20587}Виж колко е мек чорапа...
{20587}{20683}Кракът ти е много фин.|- Това е твоя крак.
{20683}{20831}Ще си го запазя така.|- Вземи ме цялата-отказвам да си тръгна.
{20831}{20917}И аз няма да те пусна.
{21843}{21907}Баща ми!
{21968}{22027}Сигурно пак е болен.
{22027}{22104}Разбира ли се какво правехме?
{22104}{22209}Не, пък и той не вижда|добре без очилата си.
{22243}{22348}Добър ден.|Ти трябва да си Моника.
{22348}{22431}Надявам се, че не преча.|- Ни най-малко.
{22431}{22561}Болен ли си?|- Да, трябваше да си тръгна от работа.
{22568}{22664}Стомахът ми, както обикновено.
{22664}{22843}Не знам докога ще издържа така.|По-добре да влезна в болница отново.
{22843}{22987}Не ми обръщайте внимание, млада|госпожице, непрекъснато само се оплаквам.
{22987}{23119}Няма значение, всички хора|по света само това и правят.
{23127}{23259}Ще седна в кухнята за малко.
{23318}{23393}По-добре да почистим тук,|за да може той да си легне.
{23393}{23484}Ще се видим по-късно.
{23654}{23789}Явно дебелата Моника|си има ново гадже. - Глупак!
{23789}{23900}Престани! Иначе ще кажа на|надзирателя кой му открадна колелото.
{23900}{24012}Няма да причиниш това на един|стар приятел, нали Моника?
{24012}{24140}Ще те оставя на мира -|теб и гаджето ти.
{24143}{24234}Лел е голяма беля.
{25304}{25458}Кажи на твоите келеши да не ми ритат|вратата, като минават покрай нея.
{25458}{25640}И кажи на мъжа си да не хърка по|цяла нощ, за да може и ние да спим.
{26114}{26202}Подай ми цигарата, в джоба ми е.
{26202}{26327}А ти какво ще ми дадеш?|- Имам карамелени бонбони, ще си ги поделим.
{26489}{26598}Мамо, подай ми кибрита.
{27077}{27177}Не стой така по нощница.
{28118}{28225}Мръсната Моника!
{28648}{28698}Тя заслужава да я докосват.
{28698}{28852}Мислех, че си се отказал.|- Нуждаех се от джобни пари.
{28927}{29052}Мразя такива типове, защо не се|прибират да опипват жените си?
{29052}{29150}Може би защото това|няма да ги възбуди.
{29204}{29298}Писна ми от всичко това.|- Нека да излезнем довечера.
{29298}{29408}Нищо няма да правим -|имам си сериозно момче.
{29408}{29568}Ти ли? Вече дори и Пирет|се сгоди, не чу ли?
{29568}{29643}Шефът!
{29643}{29829}Казах на майстора ти да ми|пише едно шише на сметката.
{29829}{29936}Добре, побързай преди да затворят.
{29948}{30075}Погледни двигателя и извади от|него ненужните и стари неща.
{30148}{30234}Аз ще ти помогна да го достигнеш.
{30268}{30343}Ще ходим ли някъде този уикенд?
{30343}{30504}Не, отказвам се вече!|Пусни ме!
{30548}{30684}Добре, прави каквото си знаеш,|но знай, че дявола те вижда.
{30754}{30840}Бележка за доставяне.
{31768}{31900}Няма ли да дойдеш сега с нас?|- Зает съм.
{32279}{32400}По едно бързо|преди да се прибереш.
{33348}{33408}Какво има сега?
{33408}{33529}Не помниш ли? Станаха 25 години|откакто за пръв път се срещнахме.
{33529}{33650}Наистина бях забравила, но е|хубаво, че ти си спомняш.
{33650}{33743}Затова ти донесох сладкиш|и една бутилка да изпием заедно.
{33743}{33873}Децата много ще се|зарадват на сладкиша.
{34033}{34110}Не може ли човек|да си чете на спокойствие?
{34110}{34259}Запали свещите и ще се|преструваме, че е Коледа.
{34616}{34823}Точно като Коледа е. Донесох и|бутилка. Имаш ли кисели краставички?
{34879}{35000}Не ми докосвай новите обувки!|- Подреди си нещата и след това...
{35000}{35088}Пиян както винаги.
{35114}{35254}Сега ще те науча, хлапе такова!
{35375}{35508}Не плачи. Не исках така да се получи,|но просто подивявам когато...
{35508}{35684}Не се тревожи за мен повече,|аз няма да остана тук!
{35818}{35893}Тя е много обидена.
{36433}{36519}Изкуфял глупак!
{36768}{36859}Какво става?|- Баща ми не е с всичкия си.
{36887}{37043}Защо? Какво е направил?|- Удари ме. Той е луд, казвам ти.
{37043}{37123}Обадих се в магазина на|Форсберг, но ти не беше там.
{37123}{37243}Заведох баща си в болница.|- Тогава мога да остана при теб.
{37243}{37358}Не, не става, леля ми каза,|че ще дойде, а тя си има ключове.
{37358}{37454}Аз няма да се|прибера вкъщи повече.
{37454}{37558}Изчакай ме тук, моля те,|сега ще отида да проверя нещо.
{37558}{37669}И аз ще дойда с теб.|- Изчакай ме във входа.
{37675}{37759}Да, тук е.
{37868}{38023}Обещах на един приятел, че ще му дам|спалния си чувал, отивал на къмпинг.
{38023}{38133}Но времето е доста студено.|- Аз вече му обещах.
{38133}{38223}Добре де, не е моя работа.
{38223}{38384}Родителите не трябва да пускат децата си|на къмпинг докато не стане топло времето.
{38673}{38762}Ще тръгвам.|- Не се бави много.
{38762}{38940}Може и да не се върна преди да си тръгнеш.|- Имам си работа тук поне до 12 часа.
{39200}{39325}Това е лодката на баща ми,|може да живеем на нея.
{40093}{40188}Малко мирише на боя.
{40348}{40441}Цялата съм мокра, но ще ми|е по-студено ако се съблека сега.
{40441}{40527}В спалния чувал е топло.
{40929}{41034}Не искам да си мачкам полата.
{41208}{41319}Свали си панталоните,|ще се измачкат.
{41762}{41864}Какви хубави дълги крака имаш!
{43712}{43762}Какво става?
{43762}{43873}Пак се успах, на работата|много ще ми викат.
{43873}{44002}Аз напуснах работа миналата седмица.|Скоро нямам намерение да работя.
{44002}{44187}Ще се прибера малко след 5 часа|и ще донеса нещо за ядене.
{44187}{44321}Имаш ли пари?|Аз съм без пукната пара.
{44383}{44498}Това достатъчно ли е?|- Да, ще стигне.
{44623}{44704}Пази се.
{44873}{44956}Колко е часът сега?|- Много се извинявам, успах се.
{44956}{45048}Точно когато сме толкова заети.|Ужасно безотговорен си!
{45048}{45204}Да донеса ли онези?|- Не, първо опаковай спешните доставки.
{45308}{45404}Старецът идва.
{45423}{45544}Ти му обяснявай сега -|той знае, че закъсня.
{45681}{45752}Значи ти доставя удоволствие|да идваш винаги последен?
{45752}{45829}Баща ми е болен и аз не чух|алармата на часовника сутринта.
{45829}{45948}Той продължава да се мъкне с онази|пачавра, дъщерята на продавача на зеленчуци.
{45948}{46043}Що не си гледате работата!|- Мери си приказките!
{46043}{46123}Това момче е просто непоносимо!
{46123}{46279}Не ми дръж такъв тон, Лунд. Вече|съм получавал оплаквания от теб.
{46279}{46379}Давам всичко от себе си и накрая|пак ме хулят. По-добре да напусна.
{46379}{46433}Трябва предупреждение от една седмица.
{46433}{46583}Не, нека си ходи.|Напиши му препоръка.
{46583}{46741}Като неустойка ще му взема седмичните пари,|но си е заслужил парите за лятото.
{46741}{46798}Хайде, давай.
{46798}{46852}Ти опаковай, аз напуснах.
{46852}{46994}Но сега имаме толкова много работа,|аз не мога да работя извънредно!
{47283}{47394}Йохан, аз трябва да...
{49150}{49243}Вече можем да отидем|където си искаме!
{49243}{49406}Спомняш ли си какво каза за пътуването?|Добре, по дяволите всичко останало.
{49406}{49527}Бих искал да убия тези, които ни|подтискат и задържат развитието ни!
{49527}{49618}Майната им на всички,|въобще не ми пука за тях.
{49618}{49748}Нека да тръгнем веднага.
{57612}{57694}Успах се.
{57848}{57962}Не, не съм се успал.|- Кафето е готово, направих и закуска.
{57962}{58073}Справила си се със стария котлон?|Каква си ми умничка!
{60673}{60739}Само като се замисля как|му слугуват на Форсберг...
{60739}{60862}и как се задъхва моя старец|в зеленчуковия магазин...
{60862}{60962}Ние се изправихме срещу тях|и срещу всички тези порядки.
{60962}{61098}Спомняш ли си историята, която|четохме вчера? "Незаконния любовник".
{65368}{65412}Аз не мога да танцувам.
{65412}{65534}Няма значение,|ти пак си най-красивият.
{66293}{66427}Хайде.|Знам един много хубав кей.
{66612}{66658}Това не е ли Лел?
{66658}{66769}Ти си луд.|Хайде, ела.
{68443}{68593}Разбираш ли, сякаш винаги|съм се смятал за самотник.
{68593}{68779}Майка ми се разболя когато бях на 5.|И бях на 8 години когато почина.
{68789}{68923}Смъртта й се отрази зле на баща ми,|той стана изключително мълчалив.
{68933}{69068}Всяка вечер докато се хранехме|двамата, не обелваше и думичка.
{69068}{69125}Просто си стояхме и мълчахме.
{69125}{69283}Никога не съм се чувствала сама вкъщи.|Хлапетата са шумни, непрекъснато чупят нещо.
{69283}{69423}Баща ми често се прибираше пиян,|крещеше ни, а майка ми ни биеше понякога.
{69423}{69493}Мислеше си,|е така е по-забавно.
{69493}{69573}Ти не си имала по-прекрасни|моменти в живота си от мен.
{69573}{69675}Моника, мислех си да останем|и да учим вкъщи.
{69675}{69835}Ако успея да завърша учението си, ще стана|инженер; винаги съм обичал моторите и машините.
{69835}{69922}Миналата година поправих мотора на|лодката на баща ми, той сам не можеше.
{69922}{70054}Когато станеш инженер може да се|оженим, не мислиш ли, че ще е забавно?
{70125}{70213}Мисля си, че точно това очаквам.
{70252}{70406}Тогава да се прибираме вкъщи,|ще ти направя нещо за ядене.
{70406}{70572}Не, аз няма да се прибирам вкъщи; искам това|лято да си остане такова, каквото си е в момента.
{70616}{70754}Хари, ти си най-прекрасния|човек, когото познавам.
{70868}{70958}Ти и аз можем да направим много|в живота си, да сме заедно.
{70958}{71027}Ние много се харесваме.
{71027}{71152}Аз ще уча и ще работя,|за да може да се оженим и...
{71152}{71312}...да живеем в хубава къща и да си|имаме хубави неща, ние и бебето.
{71312}{71397}И всяка вечер като се прибереш от|работа, аз ще съм направила вечерята...
{71397}{71497}...и ще се разхождаме с децата|всяка неделя...
{71497}{71610}...и аз няма да има нужда да работя и ще си|стоя вкъщи, но винаги ще нося много хубави дрехи.
{71610}{71722}Ще правим всичко заедно,|ще бъдем винаги заедно.
{71722}{71804}Само аз и ти.
{76640}{76689}Лодката гори!|Там има някой.
{80899}{81010}Моника, съседа ни се мести.
{81274}{81435}И сега идва ред на първата чаша!|После и втората чаша!
{83154}{83278}Печени гъби, варена супа|от гъби, само гъби, гъби...
{83278}{83379}Малкият Хари ще е гъба,|вместо бебе.
{83379}{83433}Трябва да измислим нещо.
{83433}{83508}Може би да се приберем вкъщи.|- Не искам.
{83508}{83583}Но ти трябва да хапнеш нещо.
{83583}{83683}Спомняш ли си онази градина,|която видяхме вчера?
{83683}{83795}Ябълките са по-хубави от гъбите.|Там имаше и картофи.
{83795}{83833}Ами ако ни хванат?
{83833}{83933}Никой не ме видя като откраднах|млякото. Ти също се уплаши, нали?
{83933}{83978}Да, но нали трябва да ядем нещо.
{83978}{84058}Ще ида сама с лодката|ако теб те е страх.
{84058}{84158}Не трябва да тръгваш сама.|- Ела с мен тогава.
{84158}{84249}Не е достатъчно тъмно.|- Няма никой наоколо.
{84249}{84329}Събота е, хората си ходят|по вилите през уикендите.
{84329}{84416}Може само да|поогледаме ако искаш.
{84416}{84525}Разбира се, че|може да огледаме.
{86954}{87103}Не е толкова лесно, колкото|си мислиш. Чакай сега да те видим.
{87103}{87260}Помислих, че е плъх. Толкова се|изплаших, че изпуснах бутилката с мляко.
{87558}{87715}Най-добре полицията|да се погрижи за теб.
{88899}{88985}Как се казваш?
{89437}{89620}Идват, за по-малко|от десет минути ще е тук.
{89620}{89790}Тази нощ ще я изкараш в затвора,|сигурно няма да ти е за пръв път.
{89824}{89870}Яж.
{89870}{89962}Не ти ли харесва?
{89962}{90094}Ще трябва да пийна една|бира, за да се успокоя.
{94022}{94074}Защо не ми помогна?
{94074}{94151}Нито знаех къде си,|нито нищо.
{94151}{94252}Трябваше да се досетиш,|че ме хванаха.
{94253}{94349}Трябваше да останеш на лодката.|Мислех, че отиде за ябълки.
{94349}{94445}Нямаше да има какво да ядем|ако бях останала на лодката.
{94445}{94573}Трябваше да намеря нормална храна.|Ако не можеш да се справиш, не опитвай.
{94591}{94679}Мисля, че си навехнах глезена.
{94679}{94752}Покажи ми го.
{94791}{94862}Мисля, че не е нещо сериозно.
{94862}{95065}Писна ми от всичко! Бременна съм,|нямам нито дрехи, нито нищо.
{95295}{95402}Нещата ще се оправят.
{95466}{95643}Трябва да се оженим.|Аз ще работя и за трима ни.
{95643}{95701}Не искам да се връщам!
{95701}{95774}Но тук стана доста студено.
{95774}{95898}Не искам да се връщам!|Нищо не искам!
{96312}{96437}Защо някои хора винаги имат|късмет, а други никога нямат?
{96437}{96567}По-важното е, че|сме си двамата, нали?
{97451}{97501}Остана ли чай?
{97501}{97731}Не, а няма и газ за котлона.|Скоро ще трябва да се връщаме.
{97787}{97960}Както и да е, това беше наистина едно|прекрасно лято, много по-различно от предишните.
{98058}{98152}Искаш ли да се върнем|заедно в града?
{98170}{98298}Не сме гледали филм след|"Мечтата на момичето".
{98347}{98465}Ние самите само мечтаехме.
{100704}{100812}Хари, отново сме си вкъщи.
{100812}{100916}Сега ще покажем на всички,|че можем да се справим.
{100916}{101048}Сега има за какво|да работя, Моника.
{101929}{102066}Брат ми беше в болница|6 месеца. Сега е в санаториум.
{102066}{102161}Трябва да се грижа|за децата...
{102166}{102326}...госпожица Ериксон чака дете|и мислят да се оженят...
{102326}{102391}На колко години са двамата?
{102391}{102487}Хари е на 19, а тя на 17 години.
{102487}{102572}Значи са много млади.
{102572}{102715}Да, и ако не беше факта,|че тя е бременна, ние...
{103103}{103233}След като са непълнолетни,|трябва да искат разрешение от съда.
{103233}{103322}Това вече го направихме,|ето ги документите.
{103322}{103481}Надяваме се, че след като|всичко е наред, те могат да се оженят.
{103481}{103648}Разбирам ви. Трябва още|няколко документа да попълните.
{103874}{104031}Очаквам близнаци, ще ви се|обадят когато всичко свърши.
{104424}{104531}Всичко наред ли е?|Тя добре ли е?
{104799}{104862}Видя ли, всичко е наред?
{104862}{105048}Момиченце е|и всичко е минало чудесно.
{105126}{105315}Сега може да се приберете|и елате утре изтрезнял.
{105322}{105466}Облечете си най-хубавите дрехи|и купете цветя. Карамфили.
{105466}{105598}Червени ли?|- Не, зелени, като вас двамата.
{106047}{106129}Какви прекрасни цветя.
{106129}{106206}Съжаляваш ли, че е момиче?
{106206}{106266}Естествено, че не.
{106266}{106341}Няма малък Хари,
{106341}{106395}Но може да я наречем Моника, нали?
{106395}{106501}Аз мисля, че Джун (Юни)|е по-очарователно.
{106501}{106587}Джун Моника.
{106637}{106723}Не искаш ли да я видиш?
{108087}{108212}Моята малка принцеса|трябва да спи сега.
{109870}{109926}Не може ли|да я накараш да спре?
{109926}{110056}Виж дали ти ще се справиш.|- Не знам, тя скоро яде.
{111491}{111641}"Според Питагор|квадрата на хипотенузата... "
{111641}{111815}"... е равен на сбора от квадратите|на катетите в триъгълника."
{111816}{111973}"Много лесно може|да се научи тази формула."
{112687}{112798}Събуди се,|7 и 30 е вече.
{112804}{112948}И какво от това? Защо ме будиш?|- Леля ми идва.
{112953}{113043}Не мога да я понасям, непрекъснато|ми натяква за чистенето.
{113043}{113118}Но това беше твоя идея.
{113118}{113240}Така е, но ми помага в гледането|на детето, докато те няма.
{113803}{113926}Вземи това.|Ще ти стигнат ли?
{113926}{114037}Не е много, но ти ще|се върнеш в петък, нали?
{114037}{114212}Такъв е плана. Ще се опитам да|спестя малко и от командировъчните.
{114212}{114297}Защо винаги|ни е толкова трудно?
{114297}{114437}Изчакай да се дипломирам, Моника.
{114437}{114612}А сега какво да правим? Не можем|да си позволим и на кино да| отидем. Живеем като животни.
{114612}{114699}Като се върна ще излезем|навън да се разнообразим.
{114699}{114808}Както и да е, и без това|нямам какво да облека.
{114808}{114896}Правя всичко,|което е по силите ми.
{114912}{115022}Но трябва да се плати наема днес,|последен срок е, предупредиха ме.
{115022}{115104}Имам нужда от ново палто.
{115104}{115212}Не мога да изляза от|вкъщи в този вид.
{115212}{115337}Почини си докато|леля се грижи за Джун.
{115337}{115416}И не забравяй, че леля си мисли,|че отново ходиш на работа.
{115416}{115581}Само това ми липсваше? Побърквам|се с това дете по цели дни и нощи.
{115889}{116069}Ще се справя. Не беше толкова|отдавна откакто отгледах децата си.
{116099}{116252}Всички ще помагаме с каквото можем.|Добре, че отново те взеха на работа.
{116329}{116465}Пази се.|- И ти също.
{119747}{119840}Следва центъра на Стокхолм.
{120095}{120208}Почти пристигнахме.|- Добре се справихме този път.
{120208}{120406}И сега не мога да проумея как успяхме|да набутаме онова нещо в цепнатината.
{120424}{120497}Уморен ли си, приятелю?|- Ни най-малко.
{120497}{120631}Лесно се свиква с тази работа -|ти вече за трети път си с нас.
{120631}{120766}Лунд е добър работник, помоли|шефовете да го оставят в нашата група.
{120766}{120891}Помниш ли онзи последния, мързеливеца?|Непрекъснато пушеше цигари.
{120891}{121083}Добре, Лунд. Добре дошъл си при|нас, ние всички те харесваме.
{121151}{121324}Винаги се вълнувам когато|видя града отново.
{121324}{121498}Ако побързаш може и да успееш да|си легнеш с онази старата по-късно.
{121522}{121637}И какво ще каже жена ми като се върна|един ден по-рано от предвиденото?
{121637}{121766}Бързаш да се прибереш,|толкова ли ти липсвах?
{121766}{121891}Но тя може да е по-изненадана от теб,|ако я завариш с чужд мъж в леглото.
{121891}{122043}Каквото и да говорите, но е голяма|тръпка да се прибереш отново.
{124445}{124583}Прави каквото щеш, не ми пука.|Ти правиш това от години.
{124583}{124673}Не искам да говоря с теб!
{124791}{124873}Е и сега какво?
{125112}{125199}По-добре да се разделим.|Не може да продължаваме така.
{125199}{125279}Мислиш, че аз съм виновна,|но не съм.
{125279}{125316}Няма значение кой е виновен.
{125316}{125391}Ти само учиш и се занимаваш|с твои си неща.
{125391}{125501}За да направя нашия и живота|на дъщеря ни по-лесен.
{125501}{125606}Казваш, че непрекъснато спестяваме, но|не можем да си купим нищо допълнително.
{125606}{125649}Ти купуваш неща...
{125649}{125749}...само с пари назаем. Аз трябва да|облека нещо все пак, нали?
{125749}{125910}Могат да ни изгонят всеки момент|от тази къща, но това няма значение.
{125987}{126066}Писна ми! Не мога да понасям|непрекъснатото ти хленчене и мрънкане!
{126066}{126186}Но аз трябва да платя|наема, нали?
{126272}{126404}Това нямаше да се случи ако не|се бяхме оженили толкова рано.
{126449}{126627}Скапана съм, спи ми се,|ще говорим утре.
{126774}{126873}Освен това съм погрозняла.
{129093}{129212}Не знам защо нещата|се развиха така между нас...
{129212}{129295}Ти никога не си се интересувал|от мен, само от твоите си неща.
{129295}{129387}Не искам да ме погребват тук,|човек трябва да се забавлява докато е млад.
{129387}{129520}Но аз правех всичко по силите си|за да живеем по-добре.
{129520}{129572}Стига си ме обвинявал.
{129572}{129718}Кой знае с колко мъже си преспала|докато аз съм се трепал, за да печеля пари?
{129718}{129768}Грубиян!
{129768}{129920}А ти каква си, след като|не те беше срам да легнеш с Лел?
{129920}{130006}Бях влюбена.
{130053}{130131}Не ме удряй.
{133404}{133579}Стига глупости.|Пет крони за всичко.
{133579}{133653}Благодаря, ще се разберем.
{133653}{133747}Но съпругът ми плати 50 крони|за цялата лампа.
{133747}{133873}7 и 50, повече не давам.
{133951}{134054}Благодаря, че се грижи за нея.|Сега трябва да се прибираме вкъщи.
{134054}{134158}Но ти и баща ти не можете да...|- Аз искам да се грижа за нея.
{134158}{134315}Както искаш, детето е твое,|и след като майка му го изостави...
{134404}{134487}10 крони последно.|Взимаш или си тръгваш.
{134487}{134640}Тогава лампата|ще си остане за мен.
{137513}{137655}Превод: minastirit