{50}{300}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{5275}{5419}КУБЪТ НА СТРАХА
{7497}{7546}Съжалявам! Съжалявам!
{7600}{7645}Няма нищо. Не се бой!
{7648}{7671}Какво искаш??
{7690}{7730}Какво?
{7748}{7771}Не знам.
{8073}{8121}Помощ!
{8223}{8272}Помощ!
{8348}{8372}Спри!
{8548}{8647}Какво? Какво?|- Няма нищо, Ела.
{9120}{9170}Всичко е наред. Успокой се.
{9198}{9247}Какво имаше там?|- Почакай.
{9260}{9330}Защо се боеше от онази стая?|-Казах да почакаш.
{9473}{9522}Колко хора има в това нещо?
{9630}{9662}Не можем да се лутаме така до безкрайност.
{9673}{9697}И защо?
{9750}{9830}Има капани.|- Какви капани?
{9850}{9920}Скрити. Погледнах в една стая|и нещо едва не ми отряза главата
{10023}{10122}Божичко! Мили Боже!
{10598}{10672}Добре ли сте? Господине?
{10723}{10747}Уърт!
{10873}{10897}Спокойно.
{11048}{11072}Ударих си главата.
{11098}{11197}Дай да погледна. Не се бой!|Лекарка съм. Не изглежда зле.
{11265}{11310}Какво правиш, по дяволите?
{11648}{11697}Хей, старче, чуваш ли какво те питам?
{12198}{12297}Сензори за движение в стените.|Трудни за откриване.
{12348}{12422}Божичко, о Боже, о Боже!
{12498}{12572}Чакайте малко.|Нека да отдъхнем.
{12600}{12670}Някой спомня ли си как е попаднал тук?
{12873}{12897}Пирожки...
{12998}{13022}Вечерях...
{13050}{13090}Пирожки, сирене и картофи.
{13148}{13190}Отидох до хладилника за сметана|и после..не помня...
{13223}{13272}Ти? Левин?
{13323}{13397}Аз просто си легнах и...
{13473}{13497}Ами ти?
{13543}{13592}Аз се събудих тук.
{13605}{13650}Посред нощ. Все едно сме в Чили.|Там винаги идват през нощта.
{13723}{13747}Кой?
{13760}{13820}Само правителството строи така грозно.
{13825}{13845}Не е правителството.
{13849}{13897}А кой?|- Не знам.
{13924}{13947}Извънземни.|Половението е много неясно.
{14074}{14222}Да изключим извънземните засега|и да видим какво знаем.
{14249}{14297}Майка ми ще се побърка.
{14324}{14398}Като видят, че ме няма, ще откачат.|- Ти какво мислиш, Рене?
{14400}{14555}Със стоене нищо няма да направим.|Ще се движа напред,|докато стигна да края.
{14561}{14610}Добре. Съгласен съм.
{14624}{14673}Защо не чакаме тук?|- Какво?
{14680}{14730}Някой може да дойде.
{14740}{14770}Никой няма да дойде.
{14780}{14840}Щом има път навътре, има път и навън.
{14850}{14900}Ще избегнем капаните с обувката.
{14930}{15050}Как мислиш?|Да потърсим ли изхода?
{15074}{15098}Добре.|А ти?
{15120}{15180}Не е толкова просто.
{15190}{15224}Не е толкова просто.|Огледай се!
{15235}{15273}Хубавичко се огледай!
{15349}{15398}Защото имам чувството,|че то ни наблюдава.
{15574}{15598}Просто искам да се събудя.
{15799}{15948}Левин. Можем да се справим.|Трябва да се успокоим и да работим като екип..
{16000}{16050}Много хора ще ни търсят. Аз съм полицай.
{16174}{16198}Полицай ли?
{16210}{16430}Обещавам да те измъкна.|Но трябва да ни помогнеш.
{16774}{16798}Хвърляй!
{16999}{17048}Чисто е.
{17499}{17543}Това сякаш идва отблизо.
{17549}{17598}Механичен шум.|Чува се на интервали.
{17624}{17668}Може би са вентилаторите.
{17674}{17743}Няма такива.| Така е, направо завирам.
{17824}{17868}Какво е това?
{17924}{17963}Серийни номера?
{17974}{18023}Номера на стаите.|Навсякъде са различни.
{18050}{18150}Значи има едва 566 400 стаи.
{18170}{18270}Надявам се, че не. Без храна и вода след три дни|няма да можем да вървим.
{18299}{18343}Не би ли трябвало да ни хранят?
{18349}{18373}Холоуей!
{18380}{18530}Стресът и горешината|предизвикват дехидрация,
{18540}{18660}главоболие, дезориентация и|нарушение на умствените процеси.
{18699}{18873}Накрая тялото разрушава собствените си тъкани.|Смучи това. Така се отделя слюнка.
{19324}{19398}Какво има?|-Въздухът е много сух
{19410}{19450}Молекулярен химически сензор.
{19474}{19518}Защо ботушът не го задейства?
{19524}{19623}Липсва сероводородът,|който се отделя от кожата ти.
{19630}{19720}Откъде знаеш толкова много|за сензорите, Ренс?
{19824}{19898}Рен. Не Ренс. На френски е.
{19924}{19973}Добре. Значи си франзузин. Какво си...
{20100}{20270}Рен! Експерт по сензорите.|Не мога да повярвам!
{20345}{20398}Това е Мушитрънчето.
{20405}{20460}Кой?|Мушитрънчето. Измъквал се е от 6 големи затвора.
{20480}{20495}От седем.
{20500}{20548}Шегуваш ли се?
{20590}{20630}Можеш ли да ни измъкне?|Може би.
{20650}{20730}-Като илюзионист.|Да, като Хари Худини.
{20800}{20860}Влачих ви дотук, защото|ми трябват обувките ви.
{20870}{20930}Ако не ви дойде умът, продължавам сам.
{20950}{21123}Стига приказки и догадки.|Просто гледайте пред себе си.
{21200}{21290}Това е номерът.|Трябва да се спасите от самите себе си.
{21525}{21549}По дяволите.
{21800}{21824}Да го измъкнем!
{22675}{22724}Господи!
{22900}{23099}Електрохимически сензор и той го пропусна.| Мушитрънчето. Супер!
{23425}{23499}Време е да се измъкнем оттук.
{23510}{23650}Мисля си защо ще хвърлят|невинни хора тук?
{23670}{23730}Наказват ли ни за нещо?|-Нищо не съм направила.
{23750}{23774}Стига!
{23800}{23974}Колкото и да се мъчим,|няма да разберем какво става.|Гледайте пред себе си.
{23985}{24019}И той казваше така.
{24050}{24094}Имаме майстор на измъкванията и полицай. Сигурно има причини.
{24200}{24280}Ти си лекар и това също не е случайно, нали?
{24290}{24380}Чудя се защо не са избрали|някой от другите десет милиона.
{24550}{24599}Левин, ти защо си тук?
{24625}{24760}Незнам. Аз ходя на училище.|Излизам с приятели.
{24775}{24824}Нещо друго?|- Нищо.
{24850}{24949}Родителите ми са обикновени хора. Скучна съм.
{24960}{25120}Мисля, че трябва да се запитаме|какво иска то? Какво мисли?
{25150}{25174}Един мъртъв,|остават четирима.
{25295}{25324}Защо не ни кажеш|ти защо си тук, Уърт?
{25355}{25384}И аз се чудя.
{25550}{25650}Не съм нищо особено.|Върша канцеларска работа.
{25660}{25750}Преди да попадна тук,|не харесвах живота си.
{25800}{25899} Такова отношрние ме вбесява!|- Защото е прав.
{25925}{25974}Ти защо живееш, Куентин?
{26075}{26149}Имам три деца.
{26175}{26224}Не мога да ги оставя.
{26290}{26370}Намерете и вие свой източник.
{26450}{26570}Нямаш ли за какво да живееш?|Съпруга, приятелка?
{26585}{26640}Не, имам хубава колекция от порнография.
{26651}{26674}Прекрасно, прекрасно.
{26751}{26825}Аз също си нямам никого,|но не се предавам.
{26851}{26910}Влезли са в къщите ни,|съблекли са ни.
{26926}{26975}Всели са ми пръстените, взели са ми...
{26996}{27024}... o, аметиста ми.
{27126}{27175}Искам да зная кой е виновен.
{27226}{27340}Очилата ти. Не ти ли трябват?
{27376}{27425}Те са за четене.
{27475}{27570}На нея са и взели бизутата,| а на теб са ти оставили очилата.
{27650}{27700}Това не е случайно.
{27850}{27950}Математика ли учиш в училище?
{28101}{28150}Какво ли значат те?
{28376}{28400}149.
{28801}{28875}Прости числа.|Как не се сетих по-рано!
{28930}{29010}Ако някои от тези числа са прости|в стаята има капан.
{29096}{29170}645, 645...не е просто.
{29176}{29225}372...също.
{29301}{29345}649...
{29360}{29440}649 е 59 по 11, и то не е.
{29501}{29550}Значи там е безопасно.
{29580}{29630}Как правиш заключения|само от един капан?
{29671}{29755}Кремацията беше на 83...
{29765}{29830}Химическият сензор - на 137,|а стаята с киселината - на 149.
{29851}{29875}Как ги помниш?
{29901}{29945}Имам дарба.
{29951}{30025}Левин, прексрасна памет!
{30091}{30100}Хвърляй!
{30226}{30270}Добре, дръпни се!
{30276}{30325}Умът преди красотата.
{30451}{30500}Безупасно е, безупасно!
{30551}{30600}Прости числа!
{30876}{30925}От кога сме тук?
{30966}{31000}Девет - десет часа.
{31051}{31095}Откъде знаеш?
{31101}{31200}Брадата ми е набола.|Последното, което си спомням,е,как се бръсна.
{31280}{31370}Липсва ми закуската, обядът|или каквото и да е.
{31400}{31500}Не се притеснявай,|ще се приберем за вечеря.
{31530}{31615}Ако се измъкнем,|аз ще ти я сготвя.
{31676}{31725}Дадено.
{32151}{32200}Добре се справяш.
{32527}{32620}Пуши ми се.|Бих пушила фас от тротоара.
{32645}{32734}Просто се отпусни.Движим се.|Нещата вървят добре.
{32750}{32840}Прав си. От години не пуша.|Просто трябва да правя нещо.
{32927}{32995}Хайде да поговорим.|Каква специалност имаш?
{33002}{33050}Практикуващ лекар съм.|.Дрън-дрън, ярина.
{33150}{33214}Помогни ми. Разкажи ми|за твоето домочадие.
{33240}{33360}Добре, имаме три момчета. |На девет, на седем и на пет.
{33370}{33470}Божичко! Как ли го е преживяла|горката жена?
{33477}{33501}Не го преживя.
{33602}{33651}Не, не е мъртва. |Разделихме се.
{33700}{26780}Съжалявам, |просто си чешех езика.
{33802}{33846}Тези числа не са прости.
{33877}{33926}Добре, давай.
{34002}{34026}Извинявай!
{32165}{34210}И ти можеш да помогнеш!
{34252}{34276}Не, не мога.
{34502}{34526}И тук има капан.
{34702}{34726}Обратно ли ще се върнем?
{34827}{34851}Не още. |О, не!
{35002}{35026}Прочети ми ги.
{35400}{35470}Да не си му закачалка?
{35727}{35750}Заяла е.
{35827}{35851}Внимавай!
{36027}{36051}Тази стая е зелена.
{36202}{36226}Холоуей?
{36402}{36426}Здравей.
{36552}{36576}Тази стая е зелена.
{36602}{36626}Така е.
{36677}{36726}Искам да се върна в синята стая.
{36772}{36801}Какво има? В шок ли е?
{36828}{36872}Мисля че е умствено изостанал.
{36878}{36927}Хареса ми синята стая.
{36953}{37002}Исусе Христе.|- За малко не ми счупи врата.
{37043}{37135}Искаш ли|да ми подържиш ръката?
{37153}{37227}Първо масло, после мед, Казан.
{37253}{37327}Как е оцелял?|- Искам да се върна в синята стая.
{37353}{37402}Има много сини стаи.|Скоро ще намерим друга.
{37453}{37497}Това звучи налудничаво.
{37510}{37570}Просто си гледай числата.
{37628}{37677}Хайде аз ще се оправя.
{37760}{37857}Явно е чиста, щом той|почти не падна на главата.
{37857}{37940}- Ще отидем ли на разходка?
{37948}{37985}Искаш ли на разходка?
{38303}{38352}Да не го караме веднага|да се катери.
{38576}{38635}Дали не са ни закарали|в Ню Мексико?
{38653}{38677}За какво говориш?
{38677}{38770}- Чудя се къде може да скрият|нещо толкова голямо.
{38930}{38975}Изобщо,не знаеш|къде отиват парите, 
{38975}{39035}от данъците ти.
{39054}{39077}В частните клиники ли?
{39100}{39170}Само военно-промишленият комплекс 
{39170}{39210}може да построи нещо такова.
{39240}{39325}Какво знаеш ти|за воеено-промишления комплекс?|Била ли си някога там?
{39325}{39375}Казвам ти, че не са те.
{39375}{39417}- Ти откъде знаеш това?
{39429}{39503}Кой работи там според теб?|Мъже като мене.
{39513}{39633}Бюрата им са по-големи...|но работата им е същата.|Те не правят конспирации,те си купуват яхти
{39654}{39703}Не помниш ли Скараманга?
{39708}{39792}"Мъжът с златния пистолет".
{39854}{39903}Това е забавление|на някой луд богаташ.
{39979}{40003}Така ли мислиш?
{40029}{40053}Чисто е.
{40308}{40365}Добре.Ти си полицаят.
{40382}{40470}Теорията за единствения куршум.
{40704}{40778}Газ!|- Върни се тука!
{40878}{40952}Няма нищо.|Просто си глътнах копчето.
{41103}{41152}Мразя това. Писна ми.
{41242}{41300}Момичето ти има|пристъп на истерия.
{41403}{41452}Това е като да зубриш без кафе.
{41478}{41527}Тя трябва да си почине.|Ще се справи.
{41753}{41797}Тези не ми се виждат прости.
{41803}{41847}Това ли е твоят принос, Уорт?
{41878}{41902}Кой знае.
{42053}{42152}Е?|- Прав е. Не са прости.
{42278}{42327}Стой! Пред тебе!
{42678}{42702}Какво става?
{42954}{43003}Млъкни!
{43045}{43105}Не зная какво става.|Не бяха прости числа.
{43179}{43203}Куентин, стой мирно!
{43273}{43350}- Накрай го да млъкне.|- Уорт!
{43454}{43478}Остави обувките.
{43729}{43753}Затвори вратата!
{43860}{43915}Този тип ме съмнява.
{43923}{43984}Той знаеше, че има капан.
{43984}{44016}- Но числата не са прости.
{44016}{44061}Системата не работи,| и той знаеше..
{44079}{44106}- Откъде ще знае?
{44106}{44140}- Ти си параноичка, помисли.
{44140}{44210}Досега той само ни пречи.
{44210}{44280}Просто се държи лошо.|Това прави ли го шпионин?
{44280}{44360}Повярвай ми. Работата ми е|да познавам хората.
{44479}{44503}Не обича червени стаи.
{44704}{44728}Какво стана?
{44752}{44800}Видя какво стана.
{44805}{44880}- Числата са по-сложни,|отколкото си мислех.
{44900}{44925}Може би нищо|не означават.
{44930}{44980}-Просто са по-сложни.
{45000}{45050}Трябва ми повече време.
{45080}{45128}И без това трябва да си починем.
{45130}{45225}Да спим тогава.Щом не можем|да правим нищо друго.
{45529}{45577}Казват ли ти нещо?
{45604}{45627}Това не са карти таро.
{45635}{45765}Знаеш ли колко варианти|трябва да прехвърля, 
{45765}{45830}за да преценя|толкова големи числа.
{45854}{45897}Те не се предават лесно.
{45929}{45972}И те са като хората.
{46104}{46147}Ама че гадост.
{46165}{46310}Не тук, миличък|Иди в ъгъла.
{46479}{46523}Той просто пишка.
{46604}{46653}Сега тук вече наистина смърди!
{46729}{46777}Смешно ли ти е?
{46904}{46953}Какъв ти е проблемът, Уорт?
{46999}{47028}Дори Холоуей се държи по-добре.
{47040}{47190}Иди там й помогни.|За това ставаш. За бавачка.
{47204}{47228}Явол, комендант.
{47235}{47365}Все някой трябва|да ръководи нещата.
{47379}{47428}И този някой трябва да си ти.
{47454}{47498}Не всички можем|да си играем на нихилисти.
{47504}{47578}Не всички сме скроени|да бъдем герои.
{47623}{47670}Зависи от желанието да живееш.
{47670}{47698}Всеки го има дори и ти.
{47698}{47770}Особено ти, скрит зад|цинизма си.
{47779}{47798}Желанието да живееш.
{47829}{47878}Прекрасно чувство,|скрито дълбоко в тебе.
{47899}{47928}Благодаря, вече съм нов човек.
{47951}{48028}Горкият Уорт. Никой не ме обича.
{48028}{48065}Тогава защо измина,
{48065}{48098}целия този път.
{48098}{48145}Защо просто не легнеш|и не умреш.
{48474}{48503}Хайде.
{48503}{48575}Покажи ни, че имаш кураж|и скочи в машината за суши.
{48575}{48615}Бъди мъж.
{48854}{48903}Така си и мислех.
{48954}{49023}- Майната ти Куентин!
{49030}{49070}Не искам да умирам.
{49070}{49100}Просто съм реалист.
{49100}{49140}Да не мислиш,| че ще ни оставят 
{49140}{49170}да излезем оттука.
{49170}{49254}Защо ни оставиха|да стигнем дотука.
{49254}{49298}Не мисли|че ние сме от значение.
{49298}{49354}Отърви ни от себе си,|за да се измъкнем
{49354}{49398}Няма да се измъкнете оттук!
{49404}{49448}О, да!|- Не , няма!
{49454}{49503}Ще се измъкнем!|- Оттук няма изход!
{49854}{49902}Пипнах те.
{50053}{50127}Откъде знаеш?
{50203}{50247}Отговори на въпроса, Уорт.
{50303}{50342}О, боже.
{50453}{50497}Кой си ти?
{50753}{50797}Аз съм виновният.
{50851}{50900}Аз проектирах обвивката.
{50945}{50978}- Какво?
{50978}{51022}Черупката. Саркофага.
{51028}{51072}Ти ли построи това?
{51072}{51117}Само обвивката. 
{51117}{51200}Не зная нищо за числата|или каквото и да е.
{51203}{51277}Наеха ме да проектирам|празна обвивка.
{51329}{51352}Един Куб.
{51379}{51427}Куб ли? Защо не ни каза?
{51478}{51550}За бога. Значи си знаел какво е.|Не.
{51629}{51703}Лъжеш Уорт.
{51804}{51847}Тогава не знаех.
{51879}{51922}Кой стои зад това?
{51979}{52022}Не знам.
{52029}{52072}Кой те нае?
{52104}{52147}Не попитах.
{52199}{52227}Не съм излизал от офиса си.
{52240}{52310}Говорих по телефона.|С други специалисти като мене.
{52310}{52365}Никой не знаеше какво правим.
{52365}{52400}На никой не му пукаше.
{52454}{52503}Глупости. Всичко си знаел.
{52515}{52607}До гуша си затънал в това.
{52629}{52678}Не, така го правят.
{52704}{52753}Лявата ръка не знае|какво прави дясната.
{52799}{52827}И мозъкът никога не се показва.
{52879}{52923}Чий мозък?
{52929}{52978}Всички тези машини!
{52923}{53104}Пентагонът, мултинационалните|компании, полицията.
{53104}{53180}Правиш някаква джаджа|и по късно разбираш 
{53180}{53245}че тя е основен елемент
{53245}{53354}на някое смъртоносно оръжие.
{53354}{53423}Винаги съм го знаела.
{53423}{53476}Казах ти Куентин. 
{53476}{53530}Никой няма повече да ме|нарича параноичка.
{53549}{53604}Щом излезем оттук ще разровим|тази история!
{53755}{53804}Холоуей, не разбираш.
{53810}{53880}Обясни ми, трябва да знам.
{53880}{53965}Може би е трудно да|го разбереш
{53965}{54010}Няма никаква конспирация.
{54010}{54060}Никой не е отговорен.
{54065}{54178}Това е гаф на системата|който не се контролира.
{54178}{54212}Разбираш ли?
{54230}{54274}Никой не те наблюдава.
{54330}{54379}- Що за шибано обяснение?
{54379}{54408}Това е най-доброто обяснение.
{54470}{54495}Зная, че там горе няма никой.
{54495}{54555}Но някой е направил|това нещо
{54555}{54604}Какво нещо?|Само ние знаем какво е.
{54604}{54678}Ние нямаме представа какво е.|- Ние знаем повече от всички.
{54740}{54806}Отговорните са уволнени|или повишени,
{54806}{54850}Във всеки случай това място|е извън контрол
{54850}{54915}или са забравили за него.
{55054}{55098}Никой не задава въпроси.
{55098}{55143}Интересуват ги само парите
{55143}{55180}и чистата съвест.|Това е просто един инцидент
{55304}{55353}Защо слагат хора вътре?
{55379}{55453}Защото го има. Ако не го използваш|признаваш, че е безполезно.
{55479}{55528}Но това е безсмислено.
{55554}{55603}Точно това казвам и аз.
{55729}{55778}Много по-зле е,|отколкото мислех.
{55804}{55853}Всъщност не. Само по-тъжно.
{55904}{55948}Гади ми се от тебе, Уърт.
{55954}{55998}И на мен също.
{56004}{56078}И двамата сме част от системата.
{56155}{56245}Както каза ти - навеждаш глава,|мислиш простичко|и гледаш само пред тебе си.
{56245}{56325}Никой не иска да знае истината.|Животът е твърде сложен.
{56379}{56453}Причината да сме тука е,|че това нещо е извън контрол.
{56779}{56828}Така ли унищожаваме света?
{56852}{56940}- Спали сте цял живот?|От малка чувствам вина?
{56940}{57050}за унищожението на света.
{57060}{57140}И нека, който не е грешил,|пръв да хвърли камък.
{57329}{57373}- Чувствам се по-добре.
{57379}{57428}- Затова остана с нас.
{57454}{57498}За да си признаеш.
{57850}{57885}Още ли търсиш|на кого да си го изкараш.
{58155}{58204}- Куентин! Престани!
{58230}{58273}- Имаме нужда от него.
{58330}{58370}- За какво?
{58373}{58413}Да не си полудял.
{58413}{58475}Само той знае нещо|за това място.
{58755}{58829}- Уърт.|- Здрасти.
{58855}{58904}Значи има обвивка.|- Да.
{58904}{59020}- И тя ли е куб? Като този.|- Предполагам.
{59025}{59104}Има ли врати?|- Само една.
{59104}{59148}Къде?|-Където я е сложил конструкторът.
{59154}{59203}Запечатана е отвън.
{59254}{59328}Какви са размерите на обвивката?
{59379}{59428}434 квадратни стъпки.
{59654}{59703}Може ли?
{59729}{59778}Дръпни се, миличък.
{59879}{59928}14 на 14 на 14.
{59954}{60003}Вътрешният куб е по-малък|от обвивката. Между тях има разстояние.
{60029}{60073}Един ли е кубът?
{60079}{60123}Не зная, би трябвало.
{60179}{60228}Може да бъде най-много
{60254}{60328}26 стаи на височина и|26 на ширина
{60354}{60428}общо 17 576 стаи.
{60454}{60503}17 576 стаи?
{60554}{60603}Ще повърна.
{60704}{60748}Декарт!
{60804}{60848}Левин, ти си гений.
{60854}{60898}Какво? Какво?
{60904}{60978}Декартова координатна система.
{60978}{61090}Използва се в геометрията за построяване|на точки от триизмерна графика.
{61104}{61148}На английски и по-бавно.
{61179}{61228}Тези числа образуват|координатна мрежа,
{61254}{61303}Като географската|дължина и ширина.
{61329}{61378}По тях разбираме|къде се намираме в куба.
{61404}{61448}И къде се намираме?
{61504}{61548}Действа.
{61554}{61628}Трябва да събера числата.
{61654}{61698}Хикс = 19...
{61704}{61778}игрек = 26...
{61804}{61853}7 стаи от ръба на куба...
{61979}{62028}Да тръгваме тогава.
{62035}{62136}Отговори ми,|без да ме удряш...
{62136}{62180}Какво ще правим там?
{62180}{62220}Може би ще успеем|да отворим вратата.
{62225}{62326}Не позна|Трябва да се научим|да избягваме капаните.
{62354}{62403}Мисля за това. Търся някакво|практическо решение.
{62429}{62478}Но още не си го намерил.
{62549}{62628}Ще използваме и числата,|и обувките. Уърт ще води.
{62649}{62703}Не става! Ще се редуваме!
{62754}{62798}Спокойно.
{62979}{63023}Има ли място за двама?
{63129}{63173}Какво става?
{63179}{63253}Тези координати. 14, 27, 14.
{63279}{63328}Какво за тях?|- Нямат смисъл.
{63379}{63453}Ако кубът има ръб 26 стаи,|координатите не могат да бъдат по-големи от 26.
{63453}{63520}Значи трябва да сме вън от куба.|А ние не сме.
{63678}{63727}Значи няма да се приберем|за вечеря.
{63804}{63877}Капан. Капан. Капан.
{63954}{63997}Капан!
{64154}{64197}Капан!
{64330}{64373}- Звуково активиране.
{64730}{64773}Страхотно.
{64780}{64854}Защо шумът от вратата|не го задейства?
{64880}{64923}Може така да е програмиран.
{64930}{64973}Значи Ръбът е ограден от капани.
{64975}{65068}Трябва да се върнем|и да опитаме друг път.
{65068}{65125}Знаеш ли колко ще обикаляме?|Предлагам да минем оттук.
{65180}{65224}- Да, бе!
{65230}{65279}Колко обувки имаме?
{65380}{65424}Събуй и него.
{65430}{65479}Знаем как се задейства.|Трябва да бъдем тихи.
{65500}{65529}Страхотно, да бъдем тихи.
{65555}{65629}Радвам се, че го разбираш,|защото ти си пръв.
{65660}{65715}А този няма да дойде
{65715}{65760}- Ще дойде.
{65760}{65830}- Няма начин.|- Няма да го оставим тук.
{65830}{65874}Той е неуправляем.|Ще убие някого.
{65880}{65910}Като стигнем до ръба,|ще се върнем за него.
{65955}{65999}Прав ли съм?
{66030}{66074}- Засрамете се.
{66080}{66129}Вижте се само?
{66155}{66199}В какво се превърнахте?
{66199}{66305}Те може да са ни взели живота,|но ние сме човешки същества.
{66305}{66354}Само това ни е останало.
{66405}{66454}Ще се върнем за него.
{66480}{66529}Това е лъжа и ти го знаеш.
{66780}{66824}Той ще мълчи.
{70630}{70679}- Какво правиш.|Ще го почакам. Не.|- Излез, аз съм тука
{70980}{71023}Оттук.
{73529}{73553}Шибано копеле!
{73553}{73595}Стига.
{73595}{73619}Той е опасен.
{73619}{73653}Остави го!
{73653}{73729}Законът на джунглата.|Той застрашава глутницата
{73729}{73773}Пусни го, нацист такъв!
{73829}{73873}- Как ме нарече?
{73879}{73928}Куентин, пусни това нещастно момче.
{73979}{74023}Слушай ме, жено.
{74023}{74143}Всеки ден се занимавам|с такива като тебе.
{74143}{74229}Вие съществувате, само защото|аз се грижа за вас
{74229}{74273}Добре познавам твоя тип.
{74304}{74378}Нямаш деца, нито мъж,|който да те чука.
{74404}{74448}затова си пъхаш носа,
{74448}{74514}в чуждите работи.
{74579}{74628}Изпуснала си влака.
{74704}{74753}Пресъхнала си отвътре?
{74779}{74828}Това е твоят проблем.
{74854}{74903}Как смееш да и говориш така?
{74929}{75003}Ти изобщо не я познаваш!|Никой тук не познава другите.
{75030}{75074}Познавам я.|- Не е вярно.
{75080}{75154}Нищо чудно,|че жена ти си е отишла.
{75205}{75254}С целия този сподавен гняв.
{75330}{75379}И слабостта ти|към момиченцата.
{75630}{75679}Бог да ти е на помощ.
{75705}{75754}И децата ли си биеш?
{76120}{76230}Някой освен мене интересува ли се|какво има зад тази врата?
{76306}{76349}Отвори я.
{76506}{76579}Врата номер 6?|Не номер едно или номер две?
{76631}{76674}Хайде, отваряй.
{76756}{76804}Покажи се, слънчице.
{77430}{77473}Тъмно е.
{77480}{77523}Старата ми дружка, обвивката.
{77580}{77654}Ето я! Здрасти!
{77755}{77804}Дръжте ме.
{77980}{78029}Нищо не виждам.
{78055}{78099}Няма за какво да се хвана.
{78225}{78254}Трябва да опитаме нещо.
{78260}{78304}Да видим|дали вратата е там.
{78330}{78379}Някой ще се спусне да провери.
{78405}{78449}Но как?
{78455}{78510}Ще направим въже.|Събличайте се.
{78545}{78579}Ще се вържа през кръста.
{78640}{78720}Не можеш да отидеш.|Сигурно тежиш 100 килограма.
{78720}{78770}Ще се скъса веднага.|Аз съм най-лека.
{78770}{78800}- Не става.
{78800}{78829}- Аз ще отида.
{78852}{78879}Аз ще отида, Холоуей.
{78905}{78949}Тя е права - много си тежък.
{78955}{79004}Аз съм най - леката след Левин.
{79030}{79079}Пък и аз съм на ред.
{79214}{79305}- Откога знаеш,|че пускат хора тука?
{79305}{79349}- От няколко месеца.
{79365}{79395}- Не е много в сравнение|с целия ти живот.
{79455}{79499}- Зная.
{79505}{79575}Ти ми отвори очите|и това и нещо.
{79630}{79674}Дейвид.
{79705}{79749}Хелън.
{79780}{79824}Страхотна си, Хелън.
{81005}{81051}Въжето свърши.
{81142}{81179}Тук няма нищо.
{81230}{81274}Дръжте здраво.
{81280}{81329}Ще се разлюлея.
{81540}{81600}Ще опитам отново.
{81749}{81778}Последно.
{81804}{81853}Побързай! Тежиш ни.
{82129}{82178}Какво става, по дяволите?
{82184}{82223}Качвай се нагоре!
{83005}{83053}- Куентин!|- Хвана ли я?
{83053}{83160}Какво става?|Куентин, добре ли е тя
{83805}{83879}Изпусна се.
{84730}{84779}Холоуей.|Шшшт. Тихо. Казан
{84792}{84829}- Ще престанеш ли най-после?
{84905}{84954}Успокой се, миличка.
{84980}{85029}Не искам да говоря с тебе.
{85055}{85104}Трябва да слезем до дъното.
{85150}{85206}Оттам ще стигнем обвивката.
{85255}{85304}Ще бъде много трудно|само с една обувка.
{85330}{85379}Но трябва да го направим,|докато имаме сили.
{85405}{85454}Трябва да продължиш с числата.
{85460}{85535}- Не мога да мисля.
{85545}{85615}- Можеш. Ти имаш дарба.
{85620}{85690}- Не е дарба. Просто мозък.
{85695}{85800}Остави я да поспи.|Отдавна не сме спали
{85831}{85875}- Добре.
{85881}{85925}Един час.
{85935}{86015}- И как ще определиш|кога е минал един час?
{86031}{86080}- Един час е колкото кажа аз.
{87655}{87699}- Какво правиш?
{87750}{87829}Трябва да слезем долу.|Там е тихо, ще се съсредоточиш.
{87875}{87929}Искаш просто да ги оставим?|- Те ни пречат.
{87929}{87985}Ние сме ключът. Аз ще водя.|Ти ще мислиш.
{88105}{88179}Опитай се да разбереш|как работи умът ми.
{88195}{88254}Как прониквам в главите на хората|като рентген.
{88379}{88479}Видях го да седи на бюрото си.|и да планира всичко
{88530}{88590}Той няма да те остави|да решиш загадката
{88590}{88630}защото това е целта.|Ние сме целта. 
{88630}{88665}Кубът...сме ние...
{88751}{88829}- Ние се пасваме. Като числа.
{88881}{88929}като мъж и жена.|Двете половини на едно цяло.
{88981}{89029}Ще те заведа долу,|прекрасен ключ.
{89056}{89104}Ще те пъхна в ключалката.
{89256}{89305}Време е да слизаме.
{89681}{89730}Дръпни се от нея.
{89756}{89830}Левин, всички те са шпиони.
{89876}{89925}И той, и лудият.|Холоуей имаше вътрешна|информация за семейството ми...
{89925}{90040}но тя падна, нали?|Тя премина границата.
{90056}{90105}- Ти я хвърли долу.
{90206}{90250}Махай се, Куентин.
{90281}{90330}Остави ни обувката, свиня!
{90755}{90804}Тя няма да ти трябва.
{91320}{91404}Ще дойдеш ли с нас, Уърт?|Надолу през люка.
{91580}{91629}Какво му става?
{92755}{92799}Но как...
{92880}{92954}Това е Мушитрънчето.|Старият ни приятел.
{93005}{93049}Как може...
{93055}{93104}Вървяли сме в кръг.
{93130}{93174}Невъзможно.
{93280}{93329}- Къде сме?|- Не зная!
{93380}{93429}Къде се намираме?
{93550}{93579}Разбери сам!
{93579}{93690}И без това нищо не правиш.
{93690}{93730}Само командваш, убиецо!
{94730}{94779}- Май беше прав, Уърт.
{94805}{94854}Няма изход.
{95480}{95529}- Дръпни се от мене.
{96355}{96404}- Не убиха ли Рен в онази стая?
{96681}{96730}Защо сега там няма нищо?
{96756}{96800}- Това е ръбът.
{96800}{96880}Но преди не бяхме на ръба.|Къде е стаята, в която умря Рен.
{96906}{96950}- Майната ти!
{97031}{97075}Гениално.
{97106}{97180}Какво значение има?|Всички ще умрем.
{97185}{97260}Чувате ли какво ви казвам?|Тук по-рано имаше стая.
{97340}{97430}Не сме се движили в кръг,|стаите се въртят.
{97431}{97480}- Разбира се.|- Стаите?
{97485}{97555}Това обяснява шума|и разтърсването.
{97555}{97595}През цялото време сме се въртяли.
{97631}{97680}Единственото логично обяснение.
{97756}{97805}Каква съм идиотка!
{97820}{97860}- Какво измисли, Левин?
{97956}{98005}Числата са координати|на точката, нали?
{98031}{98075}- Така е.
{98080}{98160}- Как се изчислява|движението на точка.
{98231}{98280}- С пермутации.
{98306}{98350}- Перму...какво?
{98381}{98450}Пермутации. Всички координати,|през които минава стаята.
{98460}{98515}Карта, която показва откъде тръгва,|колко пъти се пести и къде отива,
{98581}{98630}- Числата казват всичко това?
{98656}{98700}- Не зная,
{98700}{98740}Досега виждах само|изходното положение,
{98740}{98780}Виждах куба преди да|започне да се движи,
{98906}{98950}- Добре, но той се движи.
{99006}{99055}Как ще се измъкнем?
{99081}{99125}- 27.
{99206}{99255}Зная къде е изходът.
{99281}{99325}- Къде?
{99340}{99410}- Не се доближавай.
{99420}{99460}- Дръпни се, Куентин
{99470}{99520}Просто искам да зная.|Ти не искаш ли?
{99631}{99680}Помните ли стаята която имаше|координата по-голяма от 26.
{99756}{99799}- И какво?
{99805}{99879}- Тази координата|я поставя извън куба.
{99930}{99974}- Връзката.
{99978}{100075}Точно така.|Но само в изходно положение.
{100105}{100149}- За какво говорите?
{100220}{100279}Отначало стаята е извън куба,|после се движи из него,
{100400}{100490}Но по някое време|ще се върне на мястото си.
{100490}{100560}- Така че имаме връзка.|Само за кратко време
{100560}{100625}Когато стаите са|в изходно положение.
{100625}{100700}вратата е отключена.
{100700}{100755}Но когато се разместят,|вратата се заключва.
{100755}{100855}В такава огромна структура пълният|цикъл сигурно трае няколко дни.
{100855}{100899}- И кога се отключва?
{101105}{101149}- Недей.
{101155}{101290}За изходните координати,|събираме числата. За да намерим пермутациите,|ги изваждаме
{101356}{101399}Това е!
{101406}{101480}Тази стая минава през|0, 1 и -1 по оста хикс.
{101506}{101554}2, 5 и -7 по игрек.
{101581}{101629}И 1 , -1 и нула по зет.
{101641}{101674}- И какво значи това?
{101681}{101729}Шибана математика?
{101751}{101800}Трябват ми номерата на стаите|около нас за отправни точки.
{101856}{101930}666, 897, 466.
{101981}{102030}567, 898.
{102131}{102180}И 545. Записа ли?
{102281}{102355}656, 778, 462.
{102406}{102450}Достатъчно.
{102456}{102505}Х = 17, у = 25, z = 14.
{102606}{102680}Тази стая ще се премести два пъти,|преди да се върне в изходно положение.
{102706}{102750}Ще успеем ли?|- Може би.
{102756}{102790}Да тръгваме!
{102790}{102881}Ами капаните?|- Майната им, да вървим.
{102881}{102935}- Ти изхвърли|последната ни обувка.
{102940}{103000}- Технически мога|да откривам капаните?
{103000}{103040}- Мислех, че при тях|има прости числа
{103080}{103156}Но това са произведения.
{103156}{103200}- Можеш ли да ги пресмяташ?
{103206}{103240}Числата са огромни.|- Но ти можеш.
{103290}{103350}Трябва да изчисля броя|на множителите.
{103356}{103400}Ако имах компютър.
{103400}{103450}- Не ти трябва компютър.|Трябва ми.
{103506}{103550}Няма да умра|като плъх в лабиринт!
{103550}{103675}Никой не може|да го сметне наум.
{103681}{103781}Виж какви са числата! Няма начин|да изчисля простите множители!
{103781}{103880}Не мога даже да започна.|Това е астрономическо!
{103956}{104000}- 2.
{104081}{104130}Астрономическо.
{104130}{104165}- Какво каза?|- Астрономическо.
{104256}{104300}- Преди това.
{104330}{104374}- Множители.
{104380}{104479}Колко множители, Казан? 567.|- 2..
{104505}{104549}- Шегувате ли се?
{104555}{104654}- Казан, простите множители на 30?|- 3.
{104680}{104729}Ами на 7?|- 1. Бонбонче.
{104755}{104799}- Нямам бонбони.
{104805}{104849}- Искам бонбонче.
{104855}{104970}Ще ти дам кутия бонбони|за всеки отговор.
{104980}{105024}Бонбоните да сa в пликчета.
{105030}{105074}Щом ги искаш в пликчета,|ще бъдат в пликчета.
{105080}{105129}Не обичам червените.
{105205}{105254}- 898.|- 2.
{105305}{105354}- 545.|- 2.
{105380}{105424}- Той изчислява множителите.
{105430}{105479}- Астрономическо.
{105505}{105600}- Значи откачалката е гений?
{105605}{105654}- При тези числа, стаята е чиста.
{105680}{105704}Има само един начин|да разберем
{105780}{105824}Недей!
{105880}{105924}Чисто е.
{105980}{106029}Казан, приятелю.
{106130}{106179}Какво е числото?
{106205}{106254}Гледай тука!
{106305}{106349}Накарай го да смята!
{106405}{106475}Сега ще посмятаме.|Ти обичаш да смяташ, нали?
{106505}{106555}- Прости числа?
{106555}{106629}Колко са множителите на 656?|- 2
{106655}{106704}779?|- 2.
{106730}{106774}462?|- 3.
{106780}{106824}Чисто е.
{106855}{106929}Хайде, тръгвайте! Ти също, Уърт!
{107000}{107090}Размърдай си|дръгливия задник.
{107082}{107128}Още не съм свършил с тебе!|Левин, отвори вратата. 
{107128}{107180}Накарай Айнщайн да смята.
{107281}{107325}- Давай!|- Уърт!
{107456}{107500}563!
{107506}{107580}Моля те, Казан, 563?|- Копелета, ще ви избия!
{107606}{107650}2.|- Чисто!
{107781}{107830}1.|- Не става!
{107907}{107955}Опитай надолу.|- Мъртъв ли е??
{107985}{108020}- Не съвсем.
{108020}{108070}Даже никак, Уърт.
{108070}{108120}Ще се измъкна оттук|и ще те хвърля в първия капан.
{108357}{108400}- Къде е той?
{108407}{108500}- Ела тука!|Казах да дойдеш тука!!
{108607}{108681}Пипнах те. Оттука.
{108757}{108800}2.|- Чисто!
{108807}{108849}4.|- Чисто!
{109606}{109655}Това доказва нашата теория.|Числата.
{109681}{109755}4, 2, 3.|- Чисто.
{110020}{110060}Казан!
{110556}{110580}- Слушай.
{110591}{110650}- Не се е отдалечил много.
{110656}{110700}- Ще го доведа.
{110781}{110825}- Какво мислиш?
{110856}{110930}- Не ни остава много живот.
{111335}{111375}- Казан!
{111381}{111425}- Не съм мръднал.
{111430}{111481}- Трябва да се качиш тука?
{111481}{111525}- Не искам.
{111881}{111930}14, 26, 14.
{111981}{112030}Уърт, идвай веднага!
{112030}{112095}- Пет пликчета бонбони.|- Общо 27 пликчета.
{112156}{112200}- Имаш ги.
{112206}{112255}При следващото движение|тази стая прави връзка!
{112281}{112325}Идваме!
{112381}{112425}Оттука! Бързо!
{112431}{112505}Нямаме време.
{113320}{113370}- Уорт? Уорт?
{113405}{113449}- По-добре съм.
{113455}{113499}- Ще се справиш.
{113680}{113724}- Накъде?
{113980}{114024}- О, не!
{114106}{114154}- Още малко. Имай търпение.
{114154}{114250}- Знаеш ли какво?|- Не.
{114256}{114304}Това е стаята от|която тръгнахме. Бях права.
{114310}{114440}Изобщо не трябваше|да излизаме оттам.
{115006}{115049}Връзката.
{115056}{115099}Червено.
{115206}{115280}4, 2, 4.|- Чисто!
{116906}{116950}- Тръгвай.
{116955}{116990}- Какво ти става?|Не можеш да се откажеш сега? 
{117131}{117175}Ти нямаш вина!
{117189}{117300}- Няма какво да правя навън.
{117356}{117405}- Какво ли има там?
{117706}{117755}- Безгранична човешка глупост.
{117931}{117975}- Аз мога да се справя.
{118481}{118580}Казан, излизай през вратата!
{119306}{119350}Червено, Казан!
{121350}{125000}Превод и субтитри aCiD Media|за контакти e-mail: acid@mail.bg or acid@digicom.bg