{1}{1}23.976
{19}{89}Сега момчета само се успокойте|и запазете парите си.
{93}{161}Държа ги точно както искам.
{337}{454}Изглежда сте човек с доста|адекватен коеф. на интелигентност.
{478}{607}Надявам се зачитате способностите ми|повече, отколкото неразумният ви приятел.
{617}{686}Ще има по-нататъшни инструкции.
{820}{872}Звучи сякаш Ник ги|превъзхожда числено.
{1421}{1475}Доставка за г-н Монго.
{4785}{4836}Назад по дяволите!
{4869}{4909}Назад по дяволите!
{5020}{5052}По дяволите.
{5073}{5138}Мърдай! Мърдай!
{5349}{5439}Страхотно.|Точно от това имах нужда сега.
{5443}{5560}Оплаквания от полицейска бруталност|се сипят цял ден от източен Ел. Ей.
{5564}{5669}Изглежда сякаш ченге е нападнало цял бар|и го запалил.
{5673}{5736}От описанията прилича на|Дейвид Акерман!
{5741}{5771}- Акерман?|- Да!
{5775}{5826}Този проклет новак.
{5830}{5918}Потърсих го у дома му. Приятелката|му каза, че много се тревожи.
{5922}{5997}Каза, че излязъл миналата нощ|и оттогава не го е виждала.
{6001}{6101}Слушайте! Трябват ми двама доброволци,|които знаят как изглежда Дейвид Акерман.
{6105}{6201}Уенг! Ланс! Излезте под|прикритие да го търсите!
{6205}{6279}Искам го прибран този никаквец!
{6283}{6418}Лейтенант, дайте ни малко почивка.|- Това не е работа. Шибано приключение е!
{6575}{6651}Извинете. Не можете да влизате там.
{6662}{6778}Нашите очаквания са това...|- Добре, всички - вън. Край на забавата.
{6818}{6904}Какво искате, да ви пратя факс ли?|Да вървим! Хайде!
{6909}{6945}Давайте.
{7343}{7404}Какво си мислиш, че правиш?
{7421}{7490}Беше навсякъде по телевизията.|Къде беше?
{7511}{7560}Трябват ми $2 милиона...
{7602}{7647}...в четири и половина часа.
{7669}{7711}Това е, тогава.
{7768}{7861}- Ти продължаваш да правиш грешки и аз трябва|да пропилявам живота си плащайки за тях.
{7865}{7940}Човек ще умре.
{7944}{8001}Не съм дошъл при теб,|защото си ми баща.
{8005}{8085}Дойдох при теб, защото си най-богатият|човек, който познавам.
{8106}{8167}Кой мислиш, че наказваш?
{8205}{8297}Излизаш на улицата, където може|да бъдеш убит. Вече изгубих син.
{8304}{8400}Не можеш да знаеш как се чувствам.|- Той беше мой брат.
{8413}{8492}Ти си единственият ми син!|Твое задължение е да си тук заради нас!
{8496}{8527}Мое задължение?
{8531}{8620}Къде беше, когато страдах?|Къде беше, когато бях наранен?
{8631}{8712}Винаги ти давах, това, което искаше.
{8749}{8855}Но никога не си бил там заради мен,|татко. Беше ли ми ядосан?
{8906}{8966}Порицавал ли си ме за нещо?
{8977}{9061}Е, не знам и наистина|не ми пука вече.
{9065}{9125}Правя грешки.
{9170}{9264}Не можеш да ме купиш, тате, но можеш да|ми купиш известно време.
{9502}{9540}Ще го направя.
{9581}{9619}С условие.
{9661}{9717}Да си простиш.
{9757}{9881}Правиш каквото имаш да правиш и след|това, напускаш и си даваш свестен живот.
{9885}{9954}Договорено?|- Не.
{9964}{10081}Това е моят живот.|Това е моята работа.
{10108}{10144}Помогни ми.
{10449}{10511}Някакъв шанс за чаша вода?
{12644}{12704}Мислиш се за истински мъж, нали?
{12753}{12839}Истински корав американски мъж.
{13100}{13183}Всички прасета са такива.
{13209}{13279}Без значките си са само|наполовина мъже.
{13283}{13351}Без пистолетите си са нищо.
{13453}{13504}По-различен ли си?
{13571}{13634}Казах, по-различен ли си?
{13741}{13795}По-добре да си.
{13869}{13949}Защото мразя всичко безполезно.
{13972}{14056}Когато нещо не е добро за мен...
{14072}{14180}...просто го отстранявам|и изхвърлям.
{14481}{14548}Има вкус на страх, прасе.
{15218}{15330}Сега ще имам нещо за спомен от теб...
{15334}{15389}...когато умреш.
{15982}{16110}Чисто сребро.|Стром носи същия.
{16125}{16264}Когато някой от нас умре,|другият отнема живота си с него.
{16340}{16436}Романтично. Нали?
{16557}{16590}Захапи го.
{16613}{16655}Захапи го!
{18357}{18410}Не го изпускай.
{18509}{18584}{Y:i}Сара.|- Дейвид, къде си?
{18588}{18671}Няма значение. Добре ли си?
{18675}{18736}Дали съм добре?|Всички се тревожат за теб.
{18740}{18828}Родителите ти се обаждат по цял ден.|Лейтенант Гарсия е тук.
{18832}{18889}{Y:i}Казва, че половината участък те търси.
{18893}{18958}Добре. Виж, всичко е наред.
{18962}{19051}Остани с лейтенанта. Кажи му, че|скоро ще бъда там за да дам обяснения.
{19077}{19157}Добре. Ще му кажа.|Обичам те, Дейвид.
{19317}{19377}Любуваш се на гледката, Акерман?
{19477}{19559}Лейтенант, това беше Дейвид.|Ще бъде тук след минутка.
{19622}{19705}Прекрасно. Благодаря, Сара.
{19725}{19821}Става ли без кофеиново?|Дейвид мрази кофеина.
{19860}{19911}Без кофеиново, става.
{19925}{20064}Не се притеснявай. Още няколко години|и Дейвид ще е бърз чудак като нас преди.
{20139}{20238}Господи. Не знам какво си направил,|но Гарсия пикае огън.
{20242}{20328}Искате в центъра, като вчера.|Гарсия, не е в управлението?
{20333}{20428}Дяволски сигурно е.|Той ни се обади оттам преди 5 минути.
{20473}{20584}Трябва веднага да се прибера в къщи.|- Няма начин. Идваш в центъра, веднага.
{20607}{20667}Какво по дяволите правиш?|- Акерман!
{20671}{20720}Какво правиш?|- Довиждане, момчета.
{20724}{20759}Акерман!
{20763}{20798}Акерман!
{20907}{20962}Хубаво местенце си имаш тук, Сара.
{21240}{21319}Имаш пералня, сушилня, всичко.
{21385}{21492}Мен, аз трябва да почистя.
{21508}{21564}В интерес на истината бях точно там.
{21725}{21773}Махай се от пътя ми!|Мърдай!
{21777}{21825}Вижте го!|- Слез от тротоара!
{21829}{21883}Раздвижи си задника!
{22464}{22500}Лейтенант?
{22607}{22636}Кафето е готово.
{22641}{22773}{Y:i}Полицай Реймънд Гарсия, както ще видите|неговите коментари са доста нетрадиционни.
{22777}{22831}{Y:i}Всичко, което имам да кажа е,|че ще направим възможно най-доброто.
{22835}{22922}{Y:i}Всичко, което може да се направи за да се |осигури безопасността на Пъловски е направено.
{23121}{23145}По дяволите.
{23221}{23257}Кучка.
{24063}{24099}Проклета да си.
{24286}{24322}Кучка!
{24353}{24479}{Y:i}Само заради това, ще|го направя да боли, путко!
{24554}{24641}Не! Не!
{25912}{25940}Хайде, момче.
{26861}{26906}Проклятие!
{26910}{27006}Трябваше ми жив.|Тогава трябваше да го оставя да те убие!
{27064}{27138}Ако го исках мъртъв, щях|сам да го застрелям.
{27705}{27780}Може следващия път да се|целиш в колянното капаче.
{27862}{27943}Там се целех.
{27978}{28053}Ела тук. Всичко е наред.
{28057}{28103}Всичко е наред.
{28261}{28334}Знаеш ли какво е истинско|престъпление, Сара?
{28358}{28431}За какво говориш, Дейвид?
{28530}{28637}Да обезобразиш творение на изкуството|с цвят като този...
{28679}{28737}...трябва да му сритат задника.
{28831}{28872}Третият ван е на място, г-н Стром.
{28876}{28945}Добре. Качи се горе, помогни|на Лисъл с прасето...
{28949}{29017}...вземи си колата и се махай оттук.|Приготви се.
{29021}{29102}- Ами Локо?|- Локо? Локо не се обади.
{29106}{29201}Карай ти и ще ти дам 50 хиляди.
{29205}{29241}Мърдай!
{29297}{29344}Местим се, бейб.
{29348}{29447}Мисля, че тази малка красавица тук|ще ме оправи чудесно.
{29451}{29499}Ще се видим по-късно.
{29842}{29885}Тръгваме на екскурзия, а?
{30738}{30779}Замръзни или умри, задник.
{30783}{30882}Сега, не искаш да повредиш стока|за $2 милиона, нали?
{30886}{30919}Шибай се.
{30923}{30961}Ти се шибай!
{32358}{32408}Проклятие, Лисъл!
{35028}{35094}Хей, ченге!|Слушаш ли?
{35108}{35174}Няма време за това повече.
{35178}{35314}Исках да те задържа като застраховка,|но сега е твърде късно.
{35332}{35431}Ако искаш да живееш,|пусни пистолета.
{35527}{35629}Добре. По твоя начин ще е.
{36462}{36515}{Y:i}Не го изпускай.
{36627}{36668}По дяволите.
{36846}{36903}Какво по дяволите правиш тук?
{36915}{36999}Мислех, че си мъртъв.|- Щеше да си толкова щастлив.
{37017}{37116}За втори път ме изоставяш, хлапе.|Къде е ключът ти?
{37133}{37215}Ще мина на друг кадър.|Кой те покрива?
{37219}{37265}Ти.
{37270}{37361}Наистина си преждевременно развит.|Почти те харесах.
{37365}{37429}Чакай малко.|Започнах да се наслаждавам на това.
{37433}{37474}Извратеняк.
{37665}{37725}Ник, какво по дяволите става?
{37985}{38046}200 ярда.
{38231}{38325}Добре, гадни копелета.
{38525}{38562}Качвай се в колата.
{38566}{38636}Какво по дяволите правиш?|- Качвай се в шибаната кола!
{38742}{38817}Кажи сбогом на твоя Полак.
{38863}{38944}- Сложи си колана.|- Луд ли си, по дяволите?
{39287}{39329}Сложи си колана.
{39482}{39526}По дяволите!
{39924}{39994}Проектирана като никоя друга кола.
{40061}{40129}Казах ти да си сложиш колана.
{40175}{40218}Добре ли си, хлапе?
{40222}{40259}Не знам.
{40263}{40360}- Свършихме ли вече?|- Не, не сме свършили...
{40364}{40410}...но ти свърши.
{40430}{40489}Какво по дяволите трябва да значи това?
{40494}{40576}Значи, че се справи наистина прекрасно|там и аз оценявам това.
{40580}{40677}Но аз отивам след този кучи син|и няма да се нуждая от теб.
{40681}{40769}Чакай малко. Докато тя, как й беше името|ти седеше на лицето...
{40821}{40893}Не ми е седяла на лицето.
{40901}{40932}Както и да е. Виж.
{40936}{41026}Ритах задници и научавах имена,|опитвайки се да спася кожата ти.
{41030}{41108}Вероятно ще бъда арестуван от|първото ченге, което ме види.
{41118}{41201}Имаш право да замълчиш.|Имаш право на адвокат.
{41205}{41300}- Майната ти, Ник.|- Баща ти ще може да има гаранция.|
{41501}{41587}Баща ми беше готов|да плати гаранция за един от нас.
{41602}{41681}2 милиона долара за задника ти.
{41705}{41814}- Кажи му, че съм му задължен.|- Не го направи заради теб.
{41839}{41884}Аз го направих заради теб.
{42419}{42479}Това е абсурдно.
{42496}{42564}Никога няма да видим Пъловски жив.
{42596}{42662}Зад ъгъла има светъл ван,|идващ насам.
{42666}{42718}Капитане, вижте.
{42794}{42838}Това е. Пуснете го.
{42842}{42894}Махнете барикадите!|- Отворете!
{43104}{43147}Добре, пригответе се. Това е.
{43545}{43601}Пригответе се да го сграбчите.
{43927}{43959}Какво по дяволите?
{44190}{44234}Рей, какво по дяволите става?
{44351}{44414}Не мислехме, че ще ги имаме|на време...
{44421}{44456}...но успяхме.
{44493}{44544}Дайте ни шанс.
{44554}{44579}Погледнете ги!
{44808}{44839}Задръжте всички.
{45189}{45263}Просто купихме време за 2 милиона.
{45267}{45352}В движение е.|Да направим това проклето шоу на пътя.
{46279}{46303}Ник!
{46307}{46335}Какво по...
{46465}{46500}Видяхте да умираш.
{46509}{46562}Добре дошъл в ада, задник.
{46602}{46638}Какво по дяволите става?
{46642}{46726}Кой по дяволите знае, но ние|трябва да го върнем.
{46850}{46911}Напред има завой.|Ти ще кажеш наляво или надясно.
{46915}{46999}Една грешка и ще ти дам усмивка,|която ще запазиш за цял живот.
{47003}{47092}Ясно. Ясно човече, ясно.
{47113}{47211}- Къде репетира това нещо?|- О, свърших с репетициите.
{47232}{47292}Добре момче.|Много добро момче.
{47302}{47384}Стром никога няма да те изпрати,|без планиран път за бягство...
{47388}{47457}...така че ще изгубим ченгетата, ясно?
{47965}{48012}Не се движат.
{48061}{48148}Какво става?|- Кой по дяволите знае?
{48154}{48201}Да проверим.
{48906}{48970}Проклет да съм.
{49138}{49189}Дай им ключовете.
{49269}{49308}Влизай!
{49495}{49602}Това нещо не е за украса.|Ще се обадиш. Сега!
{49606}{49712}- Човече, те ми се обаждат.|- Това е лъжа и ти го знаеш.
{49813}{49861}Ако се правиш на умен...
{49865}{49955}...ще пръсна тези лайна, които наричаш|мозък върху партньора ми.
{50080}{50137}Закъсняваш. Какво става?
{50141}{50212}Имаше забавяне, но съм добре.
{50216}{50285}Ще бъда там след 15.|- 10.
{50356}{50425}Лайна върху партньора ти?
{50786}{50846}Готов ли си?|- Две минути.
{51288}{51349}Взе ли ги?
{51353}{51394}Всичко е тук.
{51486}{51528}Добра работа.
{51559}{51632}Стром!|- Сбогом.
{51779}{51822}Лисъл!
{51826}{51867}Тук е интересното.
{54559}{54591}Раздели се!
{56981}{57014}Въшлива кучка.
{57053}{57101}Аз по-добре да пипна Стром.
{57195}{57269}Вън! Вън! Вън!
{57309}{57348}Полицай!
{57352}{57413}Махнете се от пътя ми!|Аз съм полицай!
{57539}{57567}Мърдай!
{57590}{57642}Мърдай! Мърдай!
{58510}{58546}Мърдай!
{58668}{58723}Махнете се от пътя!|Мърдай!
{58746}{58770}Мърдай!
{58774}{58818}Полицай! Назад!
{59231}{59283}Вън! Махни се от пътя ми, кучко!
{59287}{59320}Вън!
{59350}{59399}Вън! Вън!
{59403}{59438}Движение!
{59442}{59486}Долу! Долу!
{59493}{59522}Мърдай!
{59773}{59810}Стой, не мърдай!
{60243}{60282}Аматьор.
{60997}{61045}Той има пистолет.
{61873}{61917}Сбогом.
{61968}{62001}Стром!
{62677}{62720}Мисля...
{62733}{62816}...че трябва да извикаш линейка, ченге.
{62826}{62871}Не мисля.
{63131}{63194}Човек трябва да си държи на думата.
{63331}{63417}Трябва да има стотици причини|да не те гръмна...
{63421}{63481}...но точно сега не мога|да се сетя и за една.
{64245}{64337}Знаеш ли, че този пазач имаше само|пет куршума в пистолета си?
{64341}{64385}Какво ще кажеш за това?
{64418}{64497}Не съм ли ти казвал,|че трябва винаги...
{64501}{64556}...да се целиш в сърцето?
{64576}{64635}Аз се целих в сърцето.
{64869}{64948}Това е моята марка.|Откъде я намери?
{64957}{65001}В твоята къща.
{65005}{65077}Взех я, когато взех мотора ти.
{65136}{65181}Не е нещо, което не мога да оправя.
{65365}{65419}Ами като си толкова добър в оправянето...
{65423}{65489}...може би ще ме оправиш с огънче.
{65744}{65805}Историята на моя живот.
{66458}{66533}Хей, Дейв.|Съжалявам за Ник, човече.
{66624}{66721}Винаги казвах на Пъловски, че ще си|го получи един ден и той не вярваше.
{66750}{66787}Трудна раздяла за Пъловски.
{66890}{66948}Продължавайте, момчета.
{67084}{67131}Как е, Рей?
{67338}{67389}Ник! Къде е лейтенантът?
{67410}{67480}- Него гледаш.|- Какво стана с Гарсия?
{67484}{67559}Повишиха го.|Проблем ли имаш с това?
{67563}{67630}Не, изобщо. Това е прекрасно.
{67634}{67709}Изглеждаш доста добре,|седейки зад това бюро.
{67715}{67832}За теб е лейтенант Пъловски|или се връщаш на паркинга.
{67836}{67888}Схвана ли?|- Схванах.
{67893}{67993}Никога не съм прекалено далеч от мислите ти, |нали? - По-скоро кошмарите ми.
{67997}{68097}И дръж този мотоциклет извън мястото ми|за паркиране или ще го конфискувам.
{68101}{68188}И разкарай задника си от бюрото ми.|И тук не паркирай.
{68213}{68243}Слушай, Ник...
{68247}{68305}...извини ме, лейтенант, сър...
{68318}{68422}След онзи тип, който видяхме по|целия град съм. Оказва се...
{68490}{68580}Извини ме. Това е частен разговор.|- Това е Хедър Торес.
{68601}{68673}Хедър Торес?|Радвам се да те видя, Хедър.
{68691}{68780}Както и да е, това е същият убиец.|- Това е новият ти партньор.
{68835}{68906}Пусни я, Дейвид. Сега.
{69121}{69171}Минах през досиетата.
{69197}{69275}Резултатите на Торес от|изпитите са блестящи.
{69279}{69316}По-добри от твоите.
{69352}{69432}Тя е перфектна.|- Така ли?
{69439}{69509}Тогава защо значката й е наопаки?
{69618}{69675}Ще те покривам.
{69809}{69848}Задръж я.
{69861}{69900}Благодаря.
{69965}{70060}Цял ден ли ще стоите тук|да ми начуквате пържолите?
{70065}{70148}Вървете да арестувате някой.|Или нещо.
{70178}{70232}Защо не, по дяволите?
{70534}{70612}Изглежда малко мокро зад ушите.|Мисля, че може да използваш това.
{70617}{70671}Знаеш ли какво казват|за тези девици?
{70675}{70738}Да, всичко знам.
{70749}{70786}"ИСКАМ СЕКС"
{70824}{70854}{Y:i}Превод и субтитри:
{70855}{70865}{C:$0600F4}m
{70866}{70876}{C:$0600F4}my
{70877}{70887}{C:$0600F4}myl
{70888}{70898}{C:$0600F4}myle
{70899}{70909}{C:$0600F4}myleo
{70910}{70940}{C:$0600F4}myleon
{70941}{70951}{C:$0600F4}myleo
{70952}{70962}{C:$0600F4}myle
{70963}{70973}{C:$0600F4}myl
{70974}{70984}{C:$0600F4}my
{70985}{70995}{C:$0600F4}m