{1}{1}23.976
{628}{661}Свободно.
{717}{761}Името ви?
{796}{10182}Дейвид Акерман.
{941}{1015}- Говори по-силно, Акерман.|- Сър, 2 години.
{1022}{1095}Вие кандидатствахте за детектив|в Бърглари, отдел "Авто-кражби".
{1100}{1187}Повечето от добрите новаци|се редят на опашка за "Обири" и "Убийства".
{1216}{1303}Сър, мислех, че ще има повече|работа в Бърглари, "Авто-кражби".
{1307}{1389}и обичам да преследвам Джи-райдс, сър.|- Джи-райдс, Акерман?
{1412}{1476}Съжалявам, сър.
{1484}{1529}Кажи ми нещо, Акерман.
{1584}{1697}Защо искаш да си в силите на реда?|- Защото искам да помагам на хората, сър.
{1703}{1740}Това е лъжа, нали?
{1783}{1891}Имате ли братя, сестри, полицай?|- Не.
{1895}{1939}Това е друга лъжа, нали?
{1944}{1976}{Y:i}Скачай, Джоуи, скачай!
{1984}{2056}{Y:i}Имате брат, нали полицай?|Скачай, Джоуи, скачай!
{2060}{2149}Аз... Аз бях...|Бях просто хлапе.
{2153}{2216}{Y:i}- Скачай!|- Убили сте собствения си брат.
{2224}{2255}Не беше по моя вина.
{2259}{2309}Хайде, скачай.|Скачай!
{2313}{2375}{Y:i}Хайде, Джоуи, скачай!|Скочи!
{2396}{2425}{Y:i}Дейвид!
{2430}{2505}- Убили сте собствения си брат.|- Убили сте брат си.
{2509}{2591}Убили сте собствения си брат.
{2690}{2740}Дейвид, добре ли си?
{2788}{2895}Какво има?|- Нищо.
{2957}{3037}Малко съм напрегнат заради|изпита утре.
{3049}{3120}Защо си причиняваш това?
{4180}{4270}{Y:i}Н О В А К Ъ Т
{6194}{6278}Добре. Добре дошъл на борда.
{6428}{6495}Добра работа. Продължавай.|Махай се оттук.
{7304}{7338}Благодаря.
{7906}{8018}Да започваме, човече.|- Защо не?
{8316}{8367}Имаш ли огънче?
{8372}{8458}Трябва да има 100 причини да|не пушиш тези неща.
{8462}{8527}Но точно сега не мога|да се сетя и една.
{8772}{8805}Проклятие.
{8840}{8902}Полюбувай се на това.
{8960}{9008}Да, наистина класика.
{9118}{9167}Вече не ги правят такива.
{9171}{9256}Човече, имаш тахометри за очи.|Говорех за момичето.
{9272}{9311}И аз.
{9644}{9736}Моралес закъснява с 2 минути.|- Вън сме.
{9740}{9811}Не трябва да си цапаш ръцете.
{9866}{9959}Какво и да пропусна цялата веселба?
{10365}{10453}Закъсняваш, марико.|- Не и по моя часовник.
{10457}{10555}Вземи си по-добър, Локо.|- Давай. Махай се по дяволите.
{10568}{10657}Хайде да вървим! Да скрием това нещо.
{11013}{11088}След всичките месеци работа|върху тази сделка...
{11092}{11147}Да се раздвижим, човече.|- Спокойно.
{11191}{11254}Още няколко минути няма|да те затрият.
{11630}{11702}Полиция!|Горе ръцете! Горе!
{11784}{11853}Не е ли малко рано|за коледно пазаруване?
{11905}{12002}Кой е в кабината?|- Дядо Коледа.
{12057}{12140}А аз съм феята.|Опитай отново.
{12157}{12240}Никой, човече.|Няма никой, освен нас.
{13228}{13267}Никой няма тук, Ник.
{13352}{13386}Изненада.
{14946}{14994}О, не.
{15022}{15084}О, не, човече.
{15328}{15380}Шибаняк.
{18936}{18984}Кучи син.
{20425}{20455}Шибаняк.
{20644}{20720}Исусе Христе!|Кой е тоя луд шибаняк?
{21322}{21371}По-късно, тъпак!
{21616}{21691}Добре ли е?|- Някой друг има ли?
{21695}{21742}Някой друг в колата?
{21943}{22036}Имаш ли нужда от помощ?|- Имаш ли огънче?
{22270}{22347}Пауъл беше добър човек. Тежка раздяла.|- Да.
{22386}{22433}Радвам се да те видя пак на крака.
{22543}{22596}Хей Ник, съжалявам за Пауъл, човече.
{22764}{22824}Рей. - Ник, добре е, че те|виждам на крака тук.
{22828}{22915}Гледах досиетата. И двамата от|камиона са там.
{22919}{23011}Единият, Кен Блекуел е бивш пилот|на ЦРУ, който е станал негоден...
{23016}{23081}...има около 300 нарко-полета|зад граница.
{23085}{23157}И Локо Мартинез има 8 авто-кражби.
{23161}{23289}Млъкни, Ник. Не си губиш времето|с любезности, нали, Ник?
{23319}{23405}Това е, което харесвам в теб.|Така или иначе това няма смисъл повече.
{23433}{23504}- Какво няма значение?|- Случаят Стром.
{23508}{23583}Защото си отстранен.|"Убийства" поемат случая.
{23592}{23635}"Убийства"?
{23640}{23742}Рей, знаеш, че единственият начин да|пипнем Стром е като притиснем гаражите му.
{23746}{23788}Но "Убийства" просто ще...
{23820}{23888}Виж, хлапе. Това е частен разговор.
{23892}{24035}Ник, това е Дейвид Акерман.|- Здрасти, Дейвид. Радвам се да те видя.
{24074}{24168}Ник, това беше новият ти партньор.|- Шегуваше се.
{24175}{24228}Пусни го, Ник, сега.
{24393}{24500}Не обръщай внимание на Пъловски. Той|е задник, но скоро ще свикнеш с него.
{24515}{24579}С ласкателство няма да стигнеш до никъде.|- Слушай, Ник.
{24583}{24683}Идвам от изпитните резултати на Акерман.|Хлапето е перфектно.
{24700}{24767}Тогава защо значката му е наопаки?
{25053}{25143}Хлапе, изглежда сякаш си забравил|да изсушиш зад ушите си тази сутрин.
{25147}{25214}Ник, бъди вежлив.|Някои от тези девици изплакват реки.
{25231}{25260}"РИТНИ МЕ"
{25292}{25353}Срещна Чийч и Чонг.
{26433}{26520}Какво по дяволите става?|- Ще разбереш като стигнем.
{26702}{26754}Ще ме светнеш ли?
{26758}{26835}"Джеси Джеймс" е излязъл.|Защо не го сложиш в кобур това нещо.
{26839}{26950}Всъщност защо не си вземеш кобур за рамото?|Не искаш да си неподготвен?
{26984}{27053}Друго нещо, хлапе.|Трябва да смениш начина си на обличане.
{27057}{27152}Изглеждаш като стар шибаняк.|В края на краищата сме под прикритие.
{27156}{27239}Трябва да се обличаш младежки.|Носи каквото носиш обикновено.
{27244}{27302}Това нося обикновено.
{27346}{27407}Имате ли резервация?
{27418}{27485}Разбирам. Оттук, господа.
{27493}{27600}Значи за това са тези неща.|Никога не отивам на обяд без нея.
{27629}{27715}Чудя се защо не ме покриваш.|- Моите хора са печени, човече.
{27719}{27773}Не те ли познавам от някъде?
{27816}{27888}Сигурен съм, че ме бъркате|с някой друг.
{27910}{28032}Няма грешка с тази германска бира.|Остава малък вкус след това.
{28138}{28293}За какво по дяволите е всичко това?|- Просто човек без вкус към бирата.
{28458}{28496}{Y:i}Хей, гарсон, имаш ли огънче?
{28518}{28563}Съжалявам, сър. Не се пуши тук.
{28599}{28675}Г-н Акерман? Беше толкова отдавна.|За малко да не ви позная.
{28680}{28737}- Как си Джордж?|- Прекрасно. Това е изненада.
{28741}{28795}Ще ви донеса пепелник.
{28833}{28911}Каква е работата тук?|Работиш тук, или нещо подобно?
{28915}{28955}Не точно.
{28988}{29046}Ще разбереш като стигнем.
{29100}{29151}Не ме прави на глупак, Стром.|Не ми харесва.
{29156}{29229}Проблеми ли имаш? Чудесно,|но хората ми си искат парите.
{29233}{29323}Ако не ги получа, тогава |ще имам шибани проблеми, капиш?
{29328}{29470}Изгубих важна пратка, но големите|ми магазини работят все още.
{29474}{29527}До другия Петък ще имаш|парите си.
{29773}{29864}Е, толкова си известен тук, защо|не поръчаш за двама ни?
{29872}{29932}Искаш ли най-доброто?|- Защо не?
{29936}{30008}Стриди Рокфелер с ребра.
{30076}{30169}Също така и от това фантастично|френско шампанско.
{30196}{30261}Не, забрави.
{30320}{30403}Не знам дали си този, който мисля,|но ако си...
{30408}{30439}...искам да имаш това.
{30689}{30813}Извинете, сър. Ами яденето ви?|- Те ще го изядат.
{31108}{31262}Някога работил ли си в източен Ел. Ей.,|хлапе? - Никога не съм бил там.
{31360}{31438}Исусе, чудех се кой яде тези|проклети неща.
{31620}{31718}Слушай, в хотела тази сутрин...
{31722}{31832}Очевидно не бяхме там за обяд.|Кой беше този тип?
{31896}{31959}Просто  го преследвах предишния ден.
{31996}{32103}Как знаеше, че ще бъде там?|- Защото това ми е работата.
{32140}{32181}Е, това е страхотно, знаеш ли.
{32185}{32260}Предполага се, че трябва да ти|бъда партньор. Ами моята работа?
{32310}{32344}Какво за нея?
{32414}{32494}Искам да знам какво е истински|престъпник, Акерман?
{32517}{32611}Кучи син, който боядисва тази|кола, това е.
{32622}{32696}Да, това е истинският престъпник.
{32748}{32777}Пъловски.|- Макс.
{32781}{32811}Какво правиш тук?
{32816}{32907}Можеш ли да си представиш да обезобразяваш| произведение на изкуството с такъв цвят.
{32912}{32961}Трябва да му сритат задника.
{32965}{33048}Работя тук от 3 седмици.|Не ми трябват неприятности.
{33084}{33148}{Y:i}Чу ли какво каза този путо за|моята кола?
{33152}{33224}Прибери го обратно в гащите си, Локо.
{33228}{33335}С евтиния вкус, който имаш|той беше мил.
{33383}{33439}Кучи син!
{33444}{33523}Дочух, че бягаш с много|бърза тълпа, Макс.
{33528}{33621}Просто наминах да ти кажа колко|са ти къси краката всъщност.
{33636}{33687}Няма да ви изложа.
{33692}{33798}Чист съм повече от година, така че|защо не спрете да ми дишате във врата?
{34084}{34161}Много хубава машинария, Макс.|Радвам се за теб.
{34175}{34248}Ако има нещо се обади, ясно?
{34273}{34363}Знаеш това, човече.|- Добро момче.
{34875}{34928}Дейвид, къде си?
{34968}{35019}За какво говориш?|Тук съм.
{35024}{35104}Не, не си.|Не си тук от много време.
{35154}{35263}Просто много глупости са ми|на главата тези дни.
{35383}{35452}Ето ти завършваш правно училище...
{35456}{35590}...и аз съм Бъргларско ченге в|центъра на Лос Анжелис.
{35594}{35658}Знаеш, че няма значение за мен.
{35683}{35805}Да, но аз те взимам след училище...
{35809}{35919}...и те виждам заедно с всички|тези шибани типове...
{35923}{36031}...един до друг в живота и просто|си мисля понякога...
{36036}{36096}...че си губиш времето с мен.
{36132}{36176}Не ме карай да се чувствам така.
{36180}{36275}Винаги съм стояла зад всяко|решение, което си правил.
{36288}{36356}Знам, че когато нещо|не е наред ми казваш.
{36365}{36463}Но има нещо, което става и не|искаш да разбера.
{36545}{36651}- Мисля, че скоро ще стане нещо.|- Какво?
{36706}{36755}Не знам.
{36773}{36823}Нещо.
{37012}{37094}Знаеш ли, че те преследвах|няколко дни наоколо, сержант.
{37099}{37213}Какво по дяволите правим тук?|- Тук започва веселбата.
{37528}{37618}Е... Поръчай си питие.
{37622}{37708}И си пази задника. Ако ли не|някой друг ще стори това.
{38234}{38269}Извинете.
{38324}{38369}Бира, моля.
{38935}{39006}Пипни това животно!|- Пипни го! Пипни го! Пипни го!
{39402}{39483}- Какво правиш? Не можеш да идваш тук.|- Слушай, малки Филикс.
{39487}{39561}С твоята информация втора ръка|закъснявам...
{39565}{39619}и това ме вбесява, разбираш ли?
{39623}{39719}Сега ще ми дадеш името на|гълъбчето, което гнезди у Стром...
{39724}{39835}в противен случай много ще загазиш. Толкова|много, че няма да можеш да се огледаш.
{39839}{39928}Схвана ли?|- Разбирам какво казваш, Пъловски...
{39932}{40011}...но ако съм платил ще търгувам,|нали знаеш?
{40136}{40161}Благодаря, Пъловски.
{40165}{40265}Благодаря много, човече. Оценявам това.|Добре сте в книгата ми.
{40269}{40337}Искаш ли малко? Няма да кажа на никого.|- Разкарай го.
{40712}{40762}Ще струва 2 долара.
{40889}{40991}Кажи на партньора си, че Локо беше тук.|Схвана ли, момче?
{40996}{41068}Хей, чакай малко!
{41564}{41607}Това е съпротива при арест.
{41628}{41701}Назад. Назад.
{41725}{41851}Сега, всички, шофиращи без застраховка|сте арестувани.
{42213}{42287}Не знаех, че си падаш по групов|секс, хлапе.
{42327}{42443}Копеле!|Пъловски, ти шибано копеле!
{42447}{42503}Този боклук е талк на прах!
{42508}{42599}Ти шибано, измамническо|американско копеле.
{42603}{42633}О, човече.
{42701}{42736}Плача.
{42902}{42994}Какво не е наред? Имаш ли газове, хлапе?|Прекалено много от тези понички.
{42998}{43113}- Взеха ми значката.|- Ами, попълни рапорта и вземи друга.
{43321}{43443}Добре, влизам.|Виж ако можеш да ме покриваш.
{44530}{44559}Господи!
{44604}{44686}Хей! Какво правиш?
{44735}{44805}Хей, ти кучи син!|Какво по...
{44819}{44902}Кучи син!|Какво правиш?
{44969}{45027}Свали ме долу, човече!|На теб говоря!
{45071}{45123}Свали ме долу.
{45298}{45366}Какво по дяволите правиш?
{45370}{45431}Аз съм ченгето, което ти изготвя|сметката, това е.
{45436}{45507}Така че ти и аз ще направим|малко споразумение.
{45532}{45601}Няма начин, човече.|Аз лично не се разправям с прасета.
{45656}{45687}Не!
{45762}{45855}Свали ме долу, човече.|Свали ме долу.
{45972}{46004}Хей, не!
{46928}{46970}По дяволите!
{48030}{48167}- Исусе. Красивият ми Биймър.|- Сега слушай наистина внимателно, задник.
{48171}{48238}Мога да те пратя на дълга ваканция.
{48242}{48338}Така, че независимо дали ти харесва или|не, работиш за мен, разбираш ли?
{48342}{48427}Добре, добре. Както кажеш.|Само ме свали долу, ясно?
{48595}{48644}Добре. Само ме свали долу, веднага!
{48935}{49060}Добре. Добра работа, хлапе.|Сега им прочети правата.
{49332}{49380}Господи, какво бунище.
{49437}{49527}Не се налага да беснееш.|Ето, пробвай тази на големина.
{49555}{49635}- Наздраве!
{49640}{49739}Ще се случи отново, но рано или късно|ще се научиш да си подготвен.
{49853}{49891}Още се състезаваш?
{49947}{50015}Само на магистралата.|Имаш ли огънче?
{50028}{50133}- Не пуша.|- Казах ти да си подготвен.
{50325}{50412}- Шибаната компания за газ. - Изглежда|сякаш си спечелил някои състезания.
{50454}{50554}Повечето - местни.
{50609}{50687}- Кой е това, жена ти?|- Бившата.
{50717}{50871}- Не ми казвай. Тя е мразела състезанията.|- Обичаше състезанията. Просто мразеше мен.
{50891}{50974}- Имаш ли си някого, хлапе?|- Да, имам.
{50992}{51043}Това е добре.|Ела отзад.
{51292}{51397}- Нортън '69!|- Да.
{51401}{51435}Красив е.
{51470}{51542}- Триумф '67 TR6.|- Знаеш мотоциклетите си, хлапе.
{51547}{51592}Много мило.
{51616}{51721}Не мога да повярвам.|Имаш Дюс.
{51725}{51801}Да, моята гордост и радост.|Гордост и радост точно тук.
{51805}{51909}Нека ти покажа работилницата си.|Ето къде човъркам всичко наоколо.
{51913}{51997}'48 FL.
{52033}{52106}Имам проблем с този.|Изглежда съм по-добър в язденето му...
{52110}{52185}отколкото да го поправям.|Този кучи син не тръгва.
{52192}{52268}- Е, имаш ли ключ?|- Да.
{52373}{52474}- Благодаря.|- Става. Какво ще кажеш?
{52683}{52720}Казах ти.
{53173}{53273}Какво ще кажеш?|Сръчен си за тук, хлапе.
{53277}{53363}Имам цял двор, пълен с неща,|които можеш да пуснеш след това.
{53464}{53516}{Y:i}Стоя пред гараж в източен Ел. Ей....
{53520}{53655}{Y:i}...който е последният от 6-те спипани|от полицията на Ел. Ей....
{53659}{53703}{Y:i}...през последните 3 дни.
{53707}{53757}{Y:i}Това е детектив Ник Пъловски от|"Авто-кражби".
{53761}{53872}{Y:i}Изглежда сте се отклонили от работата си,|осигурявайки присъствието ни тук.
{53876}{53907}{Y:i}Ами това е така, г-жо.
{53912}{54011}{Y:i}Осъзнавам, че убийствата и грабежите|получават повечето от заглавията...
{54015}{54087}{Y:i}...но е време тази престъпност|да получи вниманието, което заслужава.
{54092}{54135}{Y:i}Невъзможно е да се постигне|истински успех.
{54139}{54233}{Y:i}Но е възможно да бъдат пипнати отделни| задници, които скапват всичко за всички.
{54237}{54351}{Y:i}Сега се случи да знам противния задник,|отговорен за цялата шибана операция...
{54356}{54448}{Y:i}...и този кучи син е ранен там|и това ми харесва.
{54452}{54496}{Y:i}Това е Кони Линг...
{54644}{54707}Ще се местим отново, Лисъл.
{54836}{54931}Но първо ще трябва да завържа|няколко хлабави краища.
{55221}{55271}Хайде де. Няма да е толкова лошо.
{55275}{55389}Сара, ако умра и отида в ада, той ще изглежда|точно като къщата на родителите ми.
{55515}{55584}Добър вечер, Лойд.|- Как е?
{55744}{55815}Е, дом, сладък дом.|- Дейвид.
{55819}{55842}Сара.
{55847}{55940}Мамо. Радвам се да те видя.|- Здрасти. Аз също се радвам.
{55944}{55975}Честит Рожден Ден.
{55980}{56025}Благодаря.|- Няма защо.
{56029}{56087}Изглеждаш великолепно.|- Ти също.
{56091}{56153}- Благодаря.|- Забавлявате ли се?
{56157}{56268}Какво се е случило с лицето ти?|- Просто полицейски глупости, мамо.
{56275}{56334}- Просто полицейски глупости?|- Да.
{56338}{56414}Добре. Извини ме. Здрасти...
{56418}{56475}Честит Рожден Ден, мамо.
{56657}{56710}Радвам се да те видя, Дейвид.
{56982}{57031}- Здрасти.|- О, здрасти.
{57578}{57652}- Припечелваме малко?|- Защо?
{57668}{57711}Ник.
{57719}{57749}Хей, хлапе.
{57753}{57831}Не знаех, че сме на малки|имена, но как си?
{57835}{57867}Не е толкова зле.
{57871}{57935}Тук си да арестуваш майка ми|за злоупотреба с алкохол?
{57952}{58015}Много смешно. Много смешно.
{58020}{58088}Искам да знам какво по дяволите|правиш в полицията.
{58092}{58133}Имаш го направено, тук.
{58137}{58223}Чичо ти казва, че почти си получил научни|степени в инженерството и икономиката.
{58228}{58344}- И от теб ли трябва да ги слушам тези|глупости? - Спокойно, хлапе. Това е парти.
{58348}{58421}- Кой те покани?|- Аз, Дейвид.
{58455}{58559}Синът ни не говори с нас много,|г-н Пъловски.
{58569}{58671}Ако не ви виждах по новините,|нямаше да знам кой му е партньор.
{58748}{58797}Да се разходим.
{58872}{58950}Изглежда сте точен човек,|който не обича да се отклонява от темата
{58954}{59046}...така че ще бъда откровен.|- Защо не? Имате ли огънче?
{59050}{59157}Винаги съм давал на Дейвид, това, което|иска, но по-късно започна да не взима нищо.
{59161}{59234}Изглеждаше, сякаш ме отряза напълно.
{59254}{59347}Дейвид не ме отряза за това, г-н|Пъловски. Не ме отряза за това.
{59360}{59429}Мислех, че ще сме откровени.
{59464}{59515}Да и аз.
{59634}{59710}Искам да гарантирате|сигурността на Дейвид.
{59779}{59826}Г-н Акерман...
{59839}{59955}...ако искате гаранции, купете си тостер.
{60164}{60202}Хей, хлапе.
{60238}{60309}Следващият път кажи на баща си,|че му трябва детегледачка...
{60313}{60365}...кажи му да провери в обявите.
{60371}{60415}Много по-евтино е.
{60616}{60736}Той знае ли, че не трябва да пуши|цигари в къщата ми? Дейвид!
{60752}{60827}- Цигарите са отвратителни.|- Знам. Знам.
{61369}{61435}Предполагам трябва да хванем такси, а?
{63883}{63997}Виждам, че сте толкова умел във влизането|в къщи, колкото и в коли, Моралес.
{64030}{64108}Знаеш ме. Обичам да се|поддържам във форма.
{64141}{64269}- Искаш да говорим за нещо?|- Свърши, Моралес. Ти свърши.
{64296}{64367}За какво говориш?
{64397}{64493}Не мога да търпя глупости повече.
{64612}{64687}Това ченге научи твърде много за кратко.
{64691}{64820}Прекалено разчиташ на несъществуваща|расова солидарност, Моралес.
{64831}{64884}Само няколко грама добра стока...
{64888}{65021}приятелят ти Малкия Филикс ми пееше|като канарче с изцъклените си очи.
{65048}{65081}Няма начин.
{65100}{65209}Ще трябва да напусна страната,|ако искам чист въздух.
{65228}{65327}Между ченгетата и тези|шибани италианци.
{65576}{65639}Причини ми много беди.
{65662}{65791}Хайде, Стром. Как може да|вярваш на тип като Филикс?
{65989}{66076}Виж, трябва да вървя.
{66331}{66364}Хайде де.
{66380}{66443}Ти ме качи на въртележката.
{66447}{66489}Сега е твой ред.
{66552}{66591}Чао.
{67294}{67344}Тялото не е идентифицирано, Ник.
{67348}{67480}По описанието изглежда е онзи от гаража.
{67592}{67632}Той ли е, Ник?
{67769}{67850}Твърдо не. Не е той.
{68139}{68259}Гъвкавостта няма да ти помогне сега,|мръсен, малък шибаняк.
{68324}{68380}Може здраво да загазим заради това.
{68384}{68468}Спокойно, хлапе.|Не се бъркай в работата ми.
{68472}{68558}Мисли за изнудването на баща ти|онази нощ.
{68562}{68610}Просто не го споменавай, ясно?
{68669}{68718}Защо просто не получим|съдебно нареждане?
{68722}{68799}Няма да ни дадат.|Това не е наш случай, помниш ли?
{68803}{68855}Тогава защо по дяволите сме тук?
{68860}{68932}И двамата разпознахме тялото|на Моралес на сметището.
{68936}{68999}Ти излъга Гарсия!|Не съм го лъгал.
{69004}{69105}Просто не му казах истината.|- О, боже. Не гледай от високо на мен.
{69110}{69210}Мислиш ли, че ми е приятно да се|влача около теб цял ден? Мразя го.
{69214}{69313}Мразя и начина, по който караш и|миришещия ти на уиски дъх.
{69317}{69407}Е, аз мразя напрегнатите ти предписания,|тъп бой скаут.
{69419}{69484}И мразя малките ти шибани|ръбчета на панталоните ти.
{69488}{69609}И мразя тези шибани понички.|Тези малките с розови лайна отгоре.
{69613}{69656}Никой не яде такива лайна.
{69660}{69748}- Кой по дяволите те пита?|- Млъкни! Хванах го.
{70039}{70116}Защо искаш този тип толкова много?|- Той уби партньора ми.
{70120}{70184}Знам това, но не|го вярвам.
{70188}{70240}Трябва да има нещо друго.
{70327}{70372}Слушай, хлапе.
{70378}{70480}През целия си живот съм бил в надпревара|дали в състезание или в полицията.
{70550}{70615}Винаги съм изглеждал незначителен.
{70620}{70743}Изключвайки всичко неочаквано, този|тип Стром пада точно в скута ми.
{70748}{70889}Аз и Пауъл го считахме за краля|на най-големите операции в Саутленд.
{70893}{70943}Ще го изтощя. Чуваш ли?
{70948}{71026}Той живее на спестявания.|Всъщност машината му ще експлодира...
{71030}{71077}...и аз няма да го изгубя този път.
{71081}{71199}Също така можеш да застанеш на пътя ми|или да ми бъдеш партньор и да ме покриваш.
{71314}{71379}По дяволите този кучи син.
{71468}{71520}Шибана работа.
{71732}{71772}Пипнах го.
{72513}{72557}Събуди се, хлапе.
{72561}{72620}Направо ударихме джакпота.
{73008}{73091}Радвам се да ви видя, г-н Стром.|Наистина ни липсвахте.
{73097}{73161}Късмет на масите тази вечер.
{73201}{73295}Отдавна спрях да вярвам в късмета.
{75238}{75275}Г-н Стром.
{75374}{75455}Сега слушай внимателно.
{75500}{75616}Аз съм разорен, отчаян и много ядосан.
{75633}{75752}Знам, че твоите глупаци|държат $2 милиона вътре.
{75798}{75854}Ти знаеш комбинацията.
{76328}{76367}Всички - навън.
{76584}{76699}Добре. С лице към стената! Хайде!
{76759}{76784}Как знаеше?
{76788}{76858}Така става като ходиш с бръмбар.
{76862}{76917}Добре се справи, Алфонс.|Сега се махай от тук.
{77064}{77124}Спри там. Достатъчно.
{77235}{77277}Гръмни я.
{77371}{77408}Гръмни я сега.
{77476}{77519}Замръзни.
{77601}{77650}Аматьор.
{77765}{77806}Вземи парите.
{77918}{77983}Чао, прасе.|- Там няма нищо.
{78031}{78071}Какво ще правим?
{78160}{78199}Импровизация.
{78908}{78984}Ако искате той да умре, стреляйте.
{79036}{79148}Вече има едно мъртво ченге долу.|Не ги правете двама.
{79159}{79228}Не стреляйте.|Не стреляйте.
{79271}{79337}Не можем да те пуснем оттук.|Знаеш това.
{79344}{79457}Разбира се. След 5 секунди|дърпам спусъка.
{79461}{79502}5...
{79506}{79551}4...
{79556}{79600}3...
{79604}{79660}2...|- Не стреляй.
{79664}{79723}Пуснете ги навън.
{80159}{80202}Сега ме чуй.
{80206}{80311}Това прасе ме прецака|с $2 милиона.
{80315}{80399}Точно това ще имаш|за мен след 24 часа...
{80404}{80475}...ако искаш пак да го видиш жив.
{80479}{80547}2 милиона?|Побърка ли се?
{80551}{80612}Не е уместно, не смяташ ли?
{80616}{80663}Взимам тази кола.
{80668}{80730}Ще претърсвам честотите ви.
{80740}{80853}Само да чуя, че ни следите,|прасето умира.
{80857}{80957}Да, чух те. Как можем да сме сигурни,|че все пак няма да го убиеш.
{80961}{81004}Не можете, нали?
{81340}{81423}Ник, проклет да си.
{81451}{81491}Замръзни.|- Спрете.
{81504}{81539}Спрете.
{81943}{81977}Какво искаш да кажеш с няма пари?
{81981}{82054}Искам да кажа, че комисарят и кмета...
{82059}{82202}...решиха да не правят така, че|всеки маниак в града да отвлича някого.
{82209}{82296}Каквото и да правим, трябва да го|направим без $2 милиона.
{82300}{82410}- Те ще го убият, по дяволите.|- Тогава ще го убият.
{82422}{82491}Ще натисне спусъка.|Видях го в очите му.
{82495}{82621}Намериха колата в канавка в изт.|Ел. Ей., капитане. Лошите ги няма.
{82722}{82770}Получи го отзад, нали?
{82947}{83017}Не дават парите.
{83021}{83065}Вземи си отпуск.
{83080}{83121}Каквото и да стане...
{83133}{83229}...не искам да виждам лицето ти|поне 2 седмици.
{83925}{84024}Скачай, Джоуи, скачай.|Скачай. Скачай.
{84126}{84178}Помогни ми.
{84187}{84272}Дейвид, моля те. Помогни ми.
{84773}{84810}Дейвид.
{84841}{84911}Дейвид? Дейвид?
{84942}{84981}Какво се е случило с теб?
{85067}{85115}Какво става?
{85134}{85207}Време е да спра да бъда уплашен.
{85238}{85285}И другите хора да започнат да бъдат.
{85292}{85333}Не ми харесва това.
{85341}{85398}Ами никой не те е питал.
{85623}{85685}Просто гледай да си там.
{85708}{85771}Заведи я до магазина, Круз.
{86067}{86121}Е, ченге...
{86125}{86248}...толкова ме искаше, сега ще|прекараш последните си часове с мен.
{86256}{86317}Това ме накара да се разтопя.
{86330}{86432}Знаеш ли, интересува ме едно.
{86436}{86578}Защо някакъв глупав поляк като теб си|мисли, че може да надхитри някой като мен.
{86639}{86767}Защото на бойната линия е безочлив|шибан шваб като теб. Това е.
{86786}{86823}Лисъл.
{86847}{86964}Така не се третира стока|за $2 милиона.
{87014}{87104}Добре, г-н Стром, това място е|напълно обградено.
{87108}{87171}Сега този малък апарат|се задейства чрез звук.
{87175}{87243}Набирате последователността|навсякъде в радиус от 200 ярда...
{87247}{87323}...въвеждате я и бум, в небето е.
{87389}{87495}Е, изглежда не бях аз този, който се|нуждае от по-дълги крака, а Пъловски?
{87532}{87632}Ще трябва да изоставя това място|наистина скоро заради теб.
{87684}{87731}Но когато тръгна...
{87827}{87888}...ще си тръгна с гръм и трясък.
{89919}{89980}Търся Локо Мартинез.
{89997}{90096}Защо не си отидеш у дома или ще си|изпатиш повече, отколкото преди, педал.
{91809}{91840}По дяволите.
{92539}{92578}Хайде де!
{92595}{92672}Кой е следващият, а?|Искаш ли ме, а?
{92676}{92735}Хайде, шибяняци!|Хайде де!
{92923}{92997}Хайде, шибяняци!|Ще играем шибани игри?
{93008}{93069}Хайде! Хайде де!|- Не!
{93181}{93251}Хайде!
{93255}{93311}Искаш да се ебаваш с мен?
{93371}{93436}Да пийнем по питие!|Жадни ли сте?
{93440}{93466}Пийте!
{93531}{93648}Хайде! Хайде шибаняци!|Хайде!
{93735}{93783}Да се нагорещим.
{94003}{94092}Не можеш да направиш това, човече!|Ти си ченге! Ти си шибано ченге!
{94096}{94196}Точно така. Кажи ми къде мога да намеря|Локо или ще ти пръсна мозъка...
{94200}{94283}...и ще те оставя да изгориш тук.|- Не знам къде ходи Локо.
{94287}{94362}- Глупости!|- Кълна се в Дева Мария, никой не знае!
{94376}{94465}- Ами малкия Филикс?|- Трета и Хауърд, човече!
{94469}{94590}Той ръководи чистачите на Трета и Хауърд!|- Трета и Хауърд, а?
{94777}{94831}Не ти платих за бирата.
{94907}{94958}Хайде! Оттук!
{95691}{95801}Искам парите в един черен куфар.
{95805}{95899}Ще ви се обадя по-късно за|да ви кажа мястото.
{95911}{96017}Ще има човек да ги вземе.
{96021}{96091}И след това, ако го последвате...|- Чакай малко.
{96095}{96149}Пъловски трябва да е на размяната.
{96170}{96275}Така, че вашите снайперисти да гръмнат|моя човек и да вземете прасето?
{96296}{96350}С кой мислите, че разговаряте?
{96354}{96416}Няма Пъловски, няма размяна.
{96446}{96523}Проклет да си. Този тип е сериозен.
{96535}{96663}Чуй ме.|Нямаме време, пари и преимущество.
{96696}{96804}Не разбираш, нали Рей?|Пъловски вече е мъртъв.
{96875}{96926}Просто не го знае още.
{96995}{97023}Да?
{97036}{97171}Давам ви последен шанс. Правите|каквото ви казвам или прасето умира.
{97185}{97289}Добре, но искам да чуя гласа на|Пъловски, сега.
{97326}{97373}За теб е.
{97399}{97447}Опитай и бъди разумен.
{97492}{97572}Ник! Ник, там ли си?|- Да, тук съм.
{97576}{97642}Проклет глупак!|Казах ти да се откажеш от този случай!
{97647}{97764}Но не, трябваше да си толкова тъп,|упорит кучи син. Виж докъде я докара!