{1}{1}23.976
{101}{133}Здравей!
{166}{190}Ето, ето.
{192}{240}- Как си?|- Добре.
{288}{403}Съжалявам за предния път.|Дето те поканих и така нататък.
{405}{475}Свикнала съм на мъже, които искат да|ми стиснат задника на 10,000м височина...
{477}{580}и не знам как да се държа, като|срещна някой, дето се държи прилично.
{582}{636}- Нека да започнем отначало.|- Да добре.
{638}{701}- Идваш или заминаваш?|- Не знам. И двете.
{703}{751}Сериозно?
{762}{792}Наполеон?
{794}{938}Да. Чета много исторически книги.|Дълги са и са евтини. И има убийства.
{940}{1015}Тази е 1200 страници и|струва само $9.99.
{1017}{1103}- Защо точно Наполеон?|Той ми е любим.
{1128}{1188}- Знаеш ли, какво е спасило живота му?|- Не.
{1189}{1223}- Собственото му его.|- Егото му?
{1225}{1250}Да.
{1252}{1308}След загубата при Ватерло...
{1309}{1408}е бил заточен на|остров Света Елена.
{1410}{1472}Не се знае със сигурност|какво се е случило,
{1473}{1528}но версията, която на мен|ми харесва е следната:
{1553}{1637}Бил е много депресиран и решил|да сложи край на живота си.
{1653}{1752}Тъй като се е смятал|за велика личност,
{1754}{1849}изпил 6 пъти повече|отрова от нужното.
{1850}{1960}Стомахът му бил препълнен и|Наполеон повърнал отровата.
{1962}{2009}Затова не умрял.
{2010}{2089}Ето как егото му|му спасило живота.
{2091}{2145}Сигурно е нямал очила.
{2147}{2215}- Очила?|- Да. За да прочете етикета.
{2217}{2264}На шишето с отровата.
{2305}{2364}Интересно е, че го казваш.
{2366}{2432}Смята се, че Наполеон|е бил далекоглед.
{2433}{2473}- Ето ти на.|- Ето ти на.
{2475}{2541}- Ето ти на.|- Ето ти на, я.
{2543}{2614}Според мен в момента|пренаписваме историята.
{2616}{2664}Защо не продължим|разговора на един обяд?
{2690}{2762}О, Господи, не мога да повярвам.|Пак те поканих на среща.
{2765}{2812}Пак го направих.
{2857}{2917}Толкова съм...|Стой далеч от мен, Виктор.
{2919}{3012}Аз съм болна. Не съм в състояние|да остана и 5 минути сама.
{3013}{3037}Добре.
{3065}{3127}- Какво "добре"?|- Добре.
{3129}{3178}Обяд... с теб.
{3213}{3259}- Ще обядваш с мен?|- Да.
{3261}{3325}Не бързаш за полет...?
{3327}{3361}Аз чакам.
{3454}{3504}- Моят е.|Да, твоят е.
{3505}{3565}Извинявай. Имам съобщение.
{3566}{3630}Трябва да работиш?
{3632}{3676}Не.
{3677}{3745}Тримата. Дето сте пренаселени.
{3747}{3803}Стой настрана от мен, Виктор.
{3829}{3922}Имам сериозен проблем.|Нещо като Наполеон.
{3924}{4027}Продължавам да се тъпча с отровни|мъже, докато не се разболея накрая.
{4029}{4097}- Не си болна, Амелия. Не си.|- Не съм ли?
{4099}{4180}Не. Просто малко си... далекогледа.
{4258}{4327}- Трябва да тръгвам.|- Трябва да остана.
{4329}{4405}- Това е животът ми с 3 думи.|- Моят също.
{4799}{4858}Комисията идва след три дни.
{4860}{4931}Ще има хора от ФБР и|Имиграционните сужби,
{4933}{5052}които ще наблюдават работата на нас|служителите. След това ще говорят с теб.
{5070}{5118}Колко изкарва Наворски?
{5182}{5247}Колко изкарва?|Колко му плащат?
{5280}{5344}Плащат му в брой на черно.
{5346}{5400}Това ми е ясно. Колко?
{5426}{5476}19 долара на час.
{5477}{5576}Не мога да повярвам. Известно ли ти е,|че това е повече отколкото изкарвам аз?
{5578}{5629}Толкова плащат в|строителната сфера.
{5657}{5721}Един от собствените ми служители|дойде да ме пита вчера,
{5723}{5788}дали искам да|участвам в залагането.
{5790}{5825}Виж го само, виж го.
{5827}{5908}Да съм заложел, кога|Наворски ще напусне летището.
{5909}{5957}Знаеше ли за това?
{6003}{6051}Аз съм заложил за 3 януари.
{6153}{6208}Вкарай го в залата за нередовни.
{6209}{6298}Джейк, той няма националност.|Разбираш ли? Няма държава.
{6300}{6418}Риск е за националната сигурност, поне|според моето тълкуване на Параграф 2.12.
{6420}{6514}Искам да го сложиш в център за|бежанци и да му осигуриш документи.
{6516}{6564}Нищо друго не искам от теб.
{6603}{6651}Ами във федерален затвор?
{6682}{6751}Ами на друго летище?
{6753}{6813}Ало. Ало?
{6898}{6979}Задържаме толкова много хора,|че вече няма къде да ги слагаме.
{6996}{7101}- Опитахте ли с ФБР?|- Опитах с всички. Никой не го иска.
{7103}{7162}Да го върна ли|обратно в терминала?
{7164}{7250}Не. Отсега нататък Наворски|ще си седи в залата.
{7486}{7626}Хората, които идват днес,|ще ме наблюдават, инспектират.
{7646}{7738}Но това, което ги интересува най-много|е как се ръководи летището.
{7740}{7864}Нека да им покажем, защо това|летище е номер едно в Америка.
{7866}{7949}На ден обработваме|по около 600 самолета,
{7951}{8015}като на всеки самолет се|отделят средно по 37 минути...
{8016}{8064}това прави по 60|секунди на пътник,
{8066}{8127}за да мине границата.
{8129}{8212}Опитваме се да ги|пресяваме старателно.
{8214}{8268}- Какво носите?|- Компютърни части.
{8270}{8306}Цяла торба орехи?
{8308}{8383}За тъщата са. Тя ги обожава.
{8385}{8450}Всеки път, като ходя до|Бразилия и нося по една торба.
{8451}{8518}- Тъща Ви?|- Да.
{8519}{8567}Може ли да опитам един?
{8796}{8868}Как разбрахте, че|не ги носи на тъща си?
{8870}{8915}Ако е женен, къде|му е брачната халка?
{8916}{8996}Ако пък е разведен... кой развел се|говори изобщо с тъща си?
{8998}{9101}Не че имам нещо против|тъщите, ама все пак...
{9103}{9146}- Сър.|- Да?
{9180}{9240}Имаме проблем горе.
{9242}{9301}- Ще трябва да изчака.|- Това не може да чака.
{9303}{9411}Намериха лекарства предписвани с|рецепта в един с полета от Торонто.
{9413}{9477}Нямал документи за тях, опитали се|да му ги вземат и той се разбуйства.
{9479}{9543}Ето го. Според нас са за баща му.
{9544}{9613}Господине, успокойте се.|Махнете оръжията.
{9615}{9712}Приберете оръжията. Господине,|тук сме, за да ви помогнем.
{9714}{9790}Дайте ми ножа.
{9791}{9832}- Откъде е?|- Русия.
{9834}{9897}Преводачът ни е в Нюарк.|Ще дойде след час.
{9899}{9987}- Трябва да намерим някой да говори с него.|- Имам идея, сър.
{10254}{10302}Трябва ми помощта ти.
{10330}{10399}Казва се Милодрагович. Живее|в съседна на твоята държава.
{10401}{10444}Сигурно не говори твоето наречие|или каквото говорите там,
{10446}{10503}но трябва да ми|помогнеш като превеждаш.
{10505}{10574}- Защо да помагам?|- Не искам някой да пострада.
{10576}{10609}Човекът е много разстроен.
{10611}{10687}Искам просто да го успокоиш и|ще те пусна обратно в терминала.
{10688}{10773}Не, в Ню Йорк. Без червен|печат. Искам зелен.
{10777}{10804}- Ню Йорк.|- Добре.
{10920}{11020}Доведохме един човек|да говори с Вас. Хайде.
{11023}{11078}Не се приближавай.
{11471}{11502}И сега?
{11518}{11638}Кажи му, че за да изнася|лекарства от тази страна...
{11639}{11794}...му е необходим специален документ,|разрешително за покупка на медикаменти.
{11796}{11844}Разбираш ли ме, Виктор?
{12365}{12485}Казва, че лекарството е за баща му.
{12615}{12719}Затова е отишъл до Канада.|Лекарство за бащата.
{12720}{12752}Това няма значение.
{12754}{12873}Самолетът му е кацнал в САЩ.|Трябва да има необходимите документи.
{13158}{13214}Не е знаел, че му|трябва такъв документ.
{13215}{13268}Никой не му е казал за това.
{13270}{13301}Сега му казвам.
{13303}{13434}Трябва му документ, подписан от|лекуващия лекар и от лекаря в Канада.
{13435}{13510}Тези лекарства ще останат в САЩ.
{13511}{13543}Трябва да бъдат оставени тук.
{13961}{14034}Моли Ви се.
{14036}{14095}Знам, че ми се моли.|Нали го виждам.
{14196}{14231}Съжалявам, господине.
{14260}{14382}Ще се наложи да летите утре.|Лекарството остава тук.
{14410}{14458}Съжалявам.
{14716}{14784}Благодаря, Виктор.|Справи се добре.
{14978}{15016}Коза.
{15018}{15135}- Какво?|- Коза. Лекарството е за коза.
{15152}{15279}- Коза ли?|- Да. Козе лекарство. Коза.
{15321}{15378}- Той ли го каза?|- Да.
{15379}{15427}Той го каза...
{15429}{15523}Не сме го разбрали.|Аз не го разбрах.
{15551}{15617}Искаш да кажеш, че не си|го разбрал правилно?
{15619}{15697}- Лекарството не е за умиращия му баща?|- Не, не е.
{15699}{15836}В Кракозия... думата за "баща"...
{15838}{15897}звучи като "коза".
{15899}{15946}Объркал съм се.
{16146}{16194}Защо го правиш, Виктор?
{16196}{16274}Лекарството е за... коза.
{16291}{16330}- Не, не е.|- Е.
{16331}{16377}- Не е.|- Е.
{16379}{16432}Чел си синия формуляр.
{16434}{16458}- Синия?|- Да, синия.
{16460}{16507}- Син?|- Синия. Синия формуляр.
{16508}{16597}В който пише, че ако лекарство е предназначено|за животни, няма нужда от документ.
{16599}{16699}Тогава може да бъде внесено.|Много добре, Виктор. Браво.
{16743}{16806}Защо го правиш?
{16807}{16879}Не го познаваш,|нито познаваш законите.
{16881}{16937}Погледни ме.
{16939}{16986}Щях да ти помогна.
{17027}{17123}Искам сега да го питам...|Не, не теб!
{17125}{17195}Искам да го питаш.|Искам да го чуя от него.
{17197}{17294}Искам да чуя от него,|за кого е лекарството.
{17296}{17367}За кого е лекарството?
{17604}{17707}Отговорете му, г-н Милодрагович.|За кого са хапчетата?
{17867}{17947}Ясно. Лекарствата остават тук.|Той си заминава. Толкова.
{18072}{18120}Коза.
{18137}{18202}Моля ви. За коза.
{18203}{18322}Лекарство за коза.
{18259}{18322}Лекарство за коза.
{18324}{18370}Лекарство за коза.
{18419}{18475}Дайте му хапчетата.
{18490}{18538}Лекарство за коза.
{18571}{18618}Лекарство...
{18913}{18961}Много си обича козичката.
{19047}{19119}Мислиш ли, че не мога да те|пъхна пак в килията ей така?
{19121}{19169}Да те държа там пет години?
{19171}{19251}Ако смяташ да ми обявиш война,|обявяваш война на Америка.
{19253}{19347}Тогава ще ти стане ясно, защо кракозианците се|редят на опашка за тоалетна хартия от картон,
{19349}{19429}а американците си бършат|задника с мека двуслойна.
{19644}{19704}Имаше 20 души.
{19706}{19774}Имигрантската машина беше на ход.
{19775}{19847}Диксън беше готов да действие.
{19848}{19913}Готов да смачка малкия|човек с хапчетата.
{19938}{20070}Тогава някой дойде. Дойде и|се изправи до малкия човек.
{20071}{20174}"Спрете машината" каза той.
{20175}{20235}"Днес никой няма да бъде смачкан."
{20236}{20279}Кой?
{20280}{20349}- Кой беше това?|Да, кажи ни, кой беше?
{20351}{20398}Кой е бил този човек?
{20540}{20638}Наворски. Виктор "Козата" Наворски.
{21331}{21424}- Не се получи добре, Франк.|- Следвах правилата.
{21426}{21542}Понякога трябва да пренебрегваш|правилата за сметка на хората.
{21543}{21571}Да бе, хората.
{21573}{21658}Съчувствие към хората, нашата|страна се гради на това.
{21719}{21779}Можеш да научиш|някои неща от Наворски.
{21833}{21906}Не унивай. Още нищо не е загубено.
{22538}{22585}- За мен ли?|- Да. Да.
{22587}{22679}Това е риба меч от|Вирджинските острови.
{22714}{22759}За вас.
{22761}{22809}За вас.
{22822}{22870}За стената.
{22890}{22938}Риба за стена.
{23087}{23140}Защо искаш да отидеш в Ню Йорк?
{23167}{23214}И какво има в кутията от фъстъци?
{23303}{23339}Обещание.
{23361}{23421}- Обещание в консерва?|- Да. Обещание.
{23489}{23548}Нека и аз ти обещая нещо, Виктор.
{23550}{23635}Обещание от човек,|който се е окопал тук.
{23637}{23698}Човек, който ще остане тук|вероятно още 10 години.
{23783}{23879}От сега нататък,|ти и аз сме партньори.
{23901}{23978}Докато аз съм тук|и ти оставаш.
{23979}{24078}Няма да стъпиш в Ню Йорк.
{24101}{24199}Даже и палеца на крака ти няма|да докосне американска земя.
{24231}{24291}Разбираш ли какво ти казвам?
{24330}{24378}Да.
{24399}{24441}Не ти харесва рибата.
{24951}{25043}Понякога ми се струва, че|живея на летището. А на теб?
{25211}{25303}Няма нужда да правим това, Виктор.|Мога да те сложа в сандък...
{25304}{25355}и да те пратя,|където кажеш в САЩ.
{25357}{25441}Може да се скрие и|в количката с храната.
{25443}{25542}- Не. Не мога да го направя.|- Нали каза, че искаш да ти помогнем?
{25543}{25594}- Искам.|- Как се казва?
{25596}{25628}Амелия Уорън.
{25630}{25698}Мислех, че искаш да се|измъкнеш, не да се вмъкваш.
{25699}{25786}Трябва да внимаваш. Стюардесите|не са обикновени жени.
{25787}{25891}Всички тези смени на часови зони|им разстройва биологичния часовник.
{25893}{25993}- Винаги им се прави секс. Иначе|щяха ли да се усмихват постоянно?|- Ей, намерих нещо.
{25995}{26093}Аз си тръгвам. Ще ни хванат.
{26095}{26154}Гупта, успокой се.|Иди да пазиш на вратата.
{26156}{26228}Отивайте в затвора. Аз не ща.
{26278}{26321}"Уорън" ли каза?
{26323}{26365}Да, да.
{26367}{26407}Амелия Джейн Уорън?
{26409}{26457}- Джейн ли?|- Да.
{26512}{26555}Браво на теб Виктор.|Първа класа.
{26557}{26647}- Кога се връща?|- След 3 седмици.
{27639}{27720}Амелия, да отидем нещо да хапнем?
{27771}{27877}Да хапнем нещо? Канталони?
{28103}{28155}Да хапнем нещо?
{28157}{28205}Да хапнем нещо?
{28239}{28285}Да хапнем нещо?
{28371}{28439}Нещо да хапнем?|"Нещо да хапнем"...
{28440}{28490}Да хапнем нещо?
{28492}{28523}Да хапнем нещо?
{28524}{28549}Да хапнем нещо?
{28551}{28602}Да хапнем нещо?|Да хапнем нещо?
{28603}{28654}Да хапнем нещо? Да хапнем нещо?|Да хапнем нещо?
{28656}{28721}Да хапнем нещо? Да хапнем нещо?|Да хапнем нещо? Да хапнем нещо?
{28723}{28789}Да хапнем нещо? Да хапнем нещо?|Да хапнем нещо?
{28917}{29001}Гупта, някога бил ли си женен?
{29029}{29099}- Какво?|- Дали си бил женен.
{29101}{29242}Имах жена и две деца в Индия.|Оставих ги преди 23 години.
{29243}{29302}Защо?
{29303}{29405}Държах малък магазин|за тютюн в Мадрас.
{29407}{29460}Изкарвах колкото да преживеем.
{29462}{29587}Един ден в магазина дойде един|полицай и каза, че съм дължал такса.
{29588}{29695}Съгласих се и му платих.|Случват се такива работи.
{29697}{29813}На другия ден обаче, същият полицай|пак дойде и после пак и пак.
{29815}{29911}И аз му плащах и му плащах,|и му плащах, и му плащах...
{29913}{30045}Накрая, на петия ден грабнах|ножа и го намушках в гърдите.
{30065}{30181}- Убил си полицай?|- Не, не го улучих в сърцето.
{30183}{30238}Когато опитаха да ме|арестуват, избягах.
{30239}{30316}И оттогава не си|се прибирал у дома?
{30318}{30430}Ако се върна, ще ме|затворят за седем години.
{30491}{30603}Ами ако властите тук разберат?|Ще те депортират.
{30630}{30738}Докато подът е чист и си|държа главата наведена...
{30756}{30812}няма да ме депортират.
{30814}{30891}Просто няма да ме забелязват.
{31278}{31347}- Почакай.|- Извинете, извинете.
{31462}{31510}Не, не, не. Мокро е.
{31633}{31691}Гледайте къде вървите.
{31692}{31740}Ти внимавай!
{31879}{31950}Извини ме.|Извинявай.
{31951}{31990}Този за малко да ме сгази.
{31992}{32040}- Добре ли си?|- Да.
{32083}{32144}Харесва ми костюма ти.
{32146}{32187}Хуго Бос.
{32189}{32244}Разпродажба, взех го за $149.99.
{32260}{32317}Добра цена.
{32319}{32366}Наполеон?
{32367}{32411}Да, и Жозефина.
{32413}{32495}Знаеш ли какво Наполеон е|подарил на Жозефина на сватбата?
{32537}{32651}Искаш ли да имаме|нещо да хапнем?
{32653}{32691}Храна.|Тази вечер?
{32693}{32755}- Каниш ме на вечеря?|- Да.
{32757}{32801}Да. Добре.
{32803}{32886}- В колко часа?|- В колкото се вечеря.
{32888}{32962}- Къде ще отидем?|- Знам едно място.
{33210}{33319}- Имате ли резервация?|- Наворски.
{33338}{33386}Оттук, моля.
{33690}{33745}Не знаех, че имат|маса на терасата.
{33773}{33821}Много е приятно.
{34291}{34339}Добър вечер.
{34430}{34490}Стига, стига, стига, стига.
{34492}{34602}Тази вечер имаме|канелони и пилешко.
{34603}{34671}- За мен канелони, моля.|- Канелони.
{34722}{34767}За Вас, господине?
{34768}{34843}- Същото.|- Това е прекрасен избор.
{35231}{35314}Така. Заповядайте.
{35350}{35422}Знаеш ли, че кроасаните|са измислени от румънците.
{35423}{35488}- Разкажи ми.|- Добре.
{35490}{35579}През 1742 турците|нападат Букурещ...
{35580}{35656}атакуват изненадващо през нощта.
{35658}{35719}Обаче градските хлебари...
{35764}{35812}Момент.
{36216}{36272}Та какво за хлебарите?
{36274}{36384}- Не, няма значение. Глупава история.|- Напротив.
{36386}{36417}Съжалявам, Виктор.
{36419}{36514}На никой не му пука, как са|били измислени кроасаните.
{36515}{36602}Обзалагам се, че на и самите|румънци не им дреме.
{36603}{36635}Мен обаче ме интересува.
{36637}{36705}Историята не лъже.|Винаги истината.
{36731}{36794}- Аз съм на 39.|- Не може да бъде.
{36816}{36853}- Вярно е.|- Не е.
{36855}{36926}- Казвам ти истината.|- Не.
{36928}{37062}Казвам, че съм на 33, повечето от мъжете,|с които съм се срещала мислят, че съм на 27.
{37063}{37121}На 39 съм.
{37123}{37183}Какво пък толкова?|И аз съм бил на 39.
{37214}{37301}Бях на 18, когато започнах|да работя като стюардеса.
{37303}{37364}Правя го вече над 20 години.
{37366}{37427}Сега край на преструвките.
{37429}{37476}Това е.
{37478}{37602}Затова и тефтерът ми с адреси е|подреден по градове, не по имена.
{37685}{37765}Може да си изключваш пейджъра.
{37795}{37830}Иска ми се да можех.
{37832}{37918}Очаквам позвънявания|от седем години.
{37920}{38025}Знам, че ще се случи,|затова и не мога да спра.
{38043}{38158}Затова и живея по хотели и куфарът|ми винаги е приготвен за пътуване...
{38159}{38219}в случай, че някой иска да|прекара уикенда с мен.
{38309}{38357}Цял живот все чакам.
{38437}{38537}Само не знам какво.
{38590}{38638}Много съжалявам.
{39071}{39129}Аз живея тук.
{39131}{39182}- Какво?|- Тук живея.
{39183}{39231}На изход 67.
{39251}{39327}- Живееш на летището?|- Да, ден и нощ.
{39329}{39415}Като теб. Казаха ми да чакам.
{39417}{39460}И аз чакам.
{39462}{39530}Всички, които пътуват|често се чувстват като теб.
{39532}{39587}Всеки чака нещо.
{39588}{39701}- Полет, среща...|- Аз не чакам за полет или среща.
{39703}{39762}Тогава какво чакаш?
{39839}{39911}Не се притеснявай.|Разбирам те.
{39995}{40042}Имам идея.
{40071}{40136}- Ела.|- Какво ти става?
{40191}{40223}Сигурна ли си?
{40224}{40286}Никога не съм била по-сигурна.
{40287}{40335}Готов ли си?
{40695}{40698}Кога се връщаш?
{40698}{40770}Кога се връщаш?
{40771}{40851}След 13 дни. А ти?
{40853}{40919}Аз ще съм си тук.
{40920}{40979}Ами ако ти променят графика?
{40980}{41042}Може би трябва да си разменим|телефонните номера.
{41043}{41115}Не е нужно, аз ще съм тук.
{41128}{41246}Знаеш ли какво е подарил Наполеон|на Жозефина, когато е завзел Бавария?
{41264}{41312}Кажи ми.
{41328}{41363}Хайде, де, разкажи ми.
{41364}{41472}Ще ти покажа.|След 13 дни.
{43128}{43160}Какво прави?
{43162}{43250}Не мога да го питам. Нали съм му шеф.|Би трябвало да мога да позная какво строи.
{43251}{43297}Ако го питам,|ще приличам на профан.
{43719}{43823}Извинявай, извинявай. Трябва|да ми свършиш една услуга.
{43825}{43907}Ще те затрупам с храна.
{43908}{44018}Моля те, направи го за мен. Повече|няма да те моля за каквото и да е.
{44467}{44561}Очаква отговорът ти|в закусвалнята.
{44663}{44785}- На работа съм.|- Ще те изчака.
{46319}{46367}- Как мина полета?|- Добре.
{46399}{46446}Благодаря.
{46542}{46630}- Нещо не е наред ли?|- Трябва да дойдете с нас.
{46632}{46714}Шегувате ли се? Минавам|оттук всеки две седмици.
{46715}{46763}Моля, последвайте ме.
{46764}{46812}Имам среща.
{47371}{47449}Три неща са важни в моята работа.
{47451}{47571}Човекът, документът и|житейската история.
{47615}{47716}Разбери истината за едно от трите и|знаеш всичко за останалите две неща.
{47718}{47774}Имам нужда от теб,|за да открия истината.
{47819}{47894}Познаваш ли човек|на име Виктор Наворски?
{47896}{47934}Да.
{47951}{48023}Знаеш ли защо е тук и откъде е?
{48025}{48093}Не знам. Ние сме просто приятели.
{48095}{48241}Забелязала ли си, че|пази кутия от фъстъци?
{48243}{48276}И какво от това?
{48278}{48326}Какво може да се|направи с такава кутия?
{48368}{48422}Предполагам, че може да|се направи фъстъчено масло.
{48473}{48567}Известно ни е, че иска да отиде до|"Рамада Ин" на Лексингтън булевард.
{48569}{48623}Каза ли ти защо е в Ню Йорк?
{48625}{48655}Не.
{48657}{48751}- Разказвал ли ти е, къде живее?|- Не, запознахме се на летището.
{48752}{48846}Всичко, което знам е, че е строителен|предприемач и постоянно пътува.
{48847}{48880}Това е всичко.
{48882}{48940}- Предприемач?|- Да.
{48942}{48990}Така ли ти каза?
{49063}{49158}Амелия, любопитно ми е.
{49159}{49258}Ти си жена, която може да|има всеки мъж, който пожелае.
{49323}{49376}Защо Виктор Наворски?
{49424}{49532}Човек като Вас никога|няма да разбере причината.
{50091}{50203}Предполагам, отново си си изпуснал полета.|Или пък имаш некадърен транспортен агент.
{50205}{50259}Моля те, седни.
{50260}{50333}Всичко е наред, Виктор.|Всички мъже са лъжци.
{50335}{50420}- Ти поне не си много добър в това.|- Не съм те лъгал.
{50422}{50511}Каза ми, че са ти отложили полета.|Но не и че от 9 месеца!
{50536}{50614}Може би виждаш в мен само|това, което ти се иска да видиш?
{50615}{50717}И какво виждам?|Кой си ти?
{50731}{50788}- Аз...|- Недопускаем?
{50790}{50844}Да. Да.
{50846}{50894}Знаеш ли кое е най-странното?
{50912}{50955}Скъсах с него.
{50956}{51018}Идвах при теб, за да ти кажа,|че вече е вън от живота ми.
{51020}{51115}Вече съм свободна.|Омръзна ми да чакам.
{51117}{51165}Приличаме си поне по това.
{51279}{51420}Амелия, знаеш ли какво е подарил Наполеон|на Жозефина, когато е завзел Бавария?
{51463}{51500}Не знам.
{51502}{51553}Ще ти покажа.
{51802}{51850}Седни. Моля те.
{52127}{52239}Това е подарил.|Наполеон на Жозефина.
{52241}{52303}Хиляда фонтана.
{52345}{52383}Направил си го за мен?
{52385}{52503}Ела. Седни. Да не се намокриш.
{52871}{52898}Не ще да работи.
{52899}{53018}Трябва да пръска.|Чак до тавана.
{53053}{53174}Кажи ми истината. Наистина|ли си избягал от затвора?
{53267}{53315}Престъпник ли си?
{53389}{53431}Живееш тук, Виктор.
{53433}{53530}Живееш на изход 67.|Искам да знам защо.
{53532}{53580}Ела, ще ти покажа.
{53863}{53898}Баща ми.
{53899}{53979}Господи, Виктор, само не ми казвай,|че баща ти е в кутия от фъстъци.
{54157}{54205}Това е джаз.
{54359}{54429}Баща ми, Димитър Асенов Наворски...
{54431}{54547}...е видял тази снимка в|унгарски вестник през 1958 г.
{54576}{54642}Гледал я е 7 дни.
{54643}{54691}Понеделник, вторник, сряда...
{54703}{54751}Кои са?
{54755}{54842}Известни джаз музиканти.
{54893}{54953}57 на една снимка.
{54955}{55064}След като гледал снимката в продължение|на 7 дни, на баща ми му хрумнала една идея.
{55066}{55186}Започнал да пише писма на клубове.
{55188}{55315}Карал монахини да пишат|на английски. Стотици писма.
{55317}{55365}И чакал.
{55387}{55479}Чакал месец, седмица, година.
{55481}{55554}Баща ми чака 40 години.
{55663}{55719}И всички му изпратили автографи.
{55793}{55842}Един след друг.
{56219}{56330}Всички изпратили|автографи на татко.
{56485}{56533}Всички, с изключение на един.
{56580}{56623}Бени Голсън.
{56709}{56758}Саксофонист.
{56759}{56887}Татко почина преди Бени Голсън|да му е изпратил автограф.
{56888}{56981}Аз му обещах. Държа|на обещанията си.
{57074}{57206}Обещах да отида до Ню Йорк,|да намеря Бени Голсън...
{57208}{57278}да го помоля за автограф|и да го сложа в кутията.
{57299}{57391}И живееш тук от толкова време,|за да го направиш за баща ти?
{57408}{57456}Защото мисля, че и той|би го направил за мен.
{57603}{57695}Казваш, че чакаш нещо.
{57727}{57820}А аз ти казвам:|"Да, да, всички чакаме."
{57904}{57952}Ти какво чакаш?
{58002}{58103}Теб. Чакам теб.
{59471}{59503}Какво?
{59612}{59664}Войната е свършила.
{59666}{59755}...военният преврат, организиран|от десницата в Кракозия...
{60391}{60466}Нека всички вдигнем чаши.
{60468}{60562}Тост за моя приятел|Виктор "Козата"!
{60615}{60666}Дано никога не загуби|страната си отново.
{60721}{60815}Амелия! Дошла си по-рано!
{60874}{60936}Мир. Мир във войната.|Войната, мир. Ела!
{60938}{61009}Виж, войната, войната|в Кракозия е свършила.
{61011}{61075}Мир. Няма повече война.
{61167}{61247}- Имам един познат във Вашингтон.|- Да, да.
{61249}{61316}Има много връзки. Ето.
{61318}{61358}Това е пропуск, Виктор.
{61359}{61430}Виза за един ден на твое име.
{61431}{61474}- Как... Виза?|- Да.
{61475}{61528}- От твоя приятел?|- Да.
{61530}{61626}Отиди в Ню Йорк, вземи последния|автограф и го сложи в кутията.
{61645}{61672}- Отивам в Ню Йорк?|- Да.
{61674}{61710}Отивам в Ню Йорк!
{61906}{61990}Амелия, ела с мен.|Ела с мен в Ню Йорк.
{62064}{62179}Твоят приятел е направил това|за мен? Защо ще го прави?
{62228}{62276}Направи го за мен.
{62323}{62422}Казах ти да стоиш далеч от мен,|Виктор. Но ти не ме послуша.
{62423}{62516}- Мисля, че не си ме разбрал.|- Нищо не разбирах.
{62518}{62581}Не съм объркан...|не и за това. За това не.
{62634}{62725}Закъснявам.
{62727}{62800}Амелия, защо си тръгваш?|Защо тръгваш?
{62835}{62919}Знаеш ли какво е подарил Наполеон|на Жозефина, когато са се оженили?
{62921}{62970}Златен медальон.
{62972}{63052}От вътрешната страна на|капака било гравирано:
{63167}{63217}"Съдба"
{63283}{63330}Съдба.
{63683}{63749}- Здравей, скъпа.|- Здравей.
{63768}{63800}Липсваше ми.
{63875}{63923}Хайде.
{64231}{64267}Следващият.
{64379}{64462}Здравей, Долорес.|Какво ще кажеш сега?
{64486}{64534}Какво е това?
{64633}{64681}Какво е това.
{64915}{64966}О, не. Не е подписано.
{65004}{65049}Какво?
{65051}{65118}Това е еднодневна виза.
{65119}{65229}Трябва да бъде подписана от главния офицер,|за да бъде удостоверена автентичността й.
{65243}{65291}Диксън ли?
{65295}{65324}Да.
{65326}{65390}Диксън.
{65475}{65568}Войната в моята|държава е свършила.
{65595}{65714}Да, знам. Поздравления.
{65715}{65763}Не мислиш ли,|че е странно, Виктор?
{65791}{65847}Как дълго чакаме|определен момент?
{65873}{65930}Един кратък миг.
{65931}{65994}И аз имах своя миг днес.
{65996}{66051}Виждаш ли тази значка?
{66052}{66145}Означава, че съм шеф на|Граничните и митническите власти.
{66147}{66266}Означава, че имам абсолютна власт|върху сигурността на това летище.
{66300}{66358}Билета и паспорта ти.
{66421}{66479}Време е да се прибереш вкъщи.
{66573}{66661}Полицай, моля отведете|г-н Наворски до терминала...
{66663}{66733}и се уверете, че|се качва на самолета.
{66735}{66782}Довиждане, Виктор и късмет.
{67038}{67086}Смятам да отида до Ню Йорк.
{67144}{67195}Не усложнявай нещата, Виктор.
{67197}{67267}Вече не съм "недопускаем".
{67269}{67353}- Казах ти, това няма да стане.|- Отивам в Ню Йорк.
{67417}{67465}Сигурен ли си?
{67509}{67557}Отивам в Ню Йорк.
{67675}{67806}В задълженията ми влиза да уволнявам|недобросъвестни служители и вече открих няколко.
{67835}{67898}Като този тук, Джо Мълрой.|Мисля, че го познаваш.
{67899}{67999}Работи тук от 20 години, но открих, че|организира покер игри в извънработно време.
{68001}{68050}Внася алкохол, марихуана.
{68052}{68150}Горкият човечец ще загуби пенсията си.|Доколкото си спомням, има и деца.
{68179}{68297}Този пък, Енрике Круз,|мисля, че и него го познаваш...
{68299}{68418}Установих, че вкарва|външни лица в кухнята.
{68420}{68467}Това е изключително|нарушение на сигурността.
{68469}{68520}Горкият, тъкмо се е оженил.
{68522}{68572}Ще се наложи да го освободя.
{68574}{68686}А ето и Гупта Рахан.|Той е чистач.
{68688}{68796}Издирван е за нападение на|полицай в Индия през 1979.
{68832}{68884}Ще се наложи да го депортирам.
{68886}{68934}Прибирам се вкъщи.
{68956}{69045}- Би ли повторил? Какво каза?|- Прибирам се вкъщи.
{69047}{69094}Остави ги на мира. Ще си тръгна.
{69114}{69154}- Днес.|- Да.
{69155}{69229}Ако не се качиш на|самолета, те са уволнени.
{69231}{69275}- Разбираш ли?|- Да.
{69276}{69318}Добре.
{69683}{69771}- Виктор, не го прави.|- Можеш да се пребориш с тях.
{69773}{69843}- Ние ще ти помогнем.|- Виктор, толкова съм задължен, нека ти помогна.
{69919}{69992}Ние сме ти приятели.|Ти си част от семейството.
{70128}{70166}Сбогом.
{70168}{70239}Искаше да ни направиш на глупаци.
{70240}{70351}Накара ни да мислим, че ще се опиташ|да излезеш, да им се опълчиш.
{70353}{70394}Защо не се бориш?
{70395}{70509}- Войната свърши.|- Тогава заминавай. Махай се.
{70511}{70620}Махай се. Прибери се вкъщи и|разкажи как не си успял.
{70622}{70718}Америка беше толкова близко,
{70720}{70822}но ти никога не събра кураж да|изминеш това малко разстояние.
{70857}{70900}Ти си един страхливец.
{70902}{70969}Време е за самолета.
{70971}{71026}Ти си един страхливец.
{71041}{71102}Ти си един страхливец!
{71103}{71143}Повдига ми се от теб!
{71145}{71227}Какво ти става, бе?|Успокой се.
{71228}{71323}Всички нас гледат.|Все едно съм...
{71378}{71413}Погледни ме.
{71433}{71481}Хайде, вдигни поглед.
{71592}{71646}Трябва да ти кажа нещо.
{71742}{71815}"Дами и господа, полет 865|на Юнайтед Еърлайнс...
{71817}{71902}...от Кракозия току-що се приземи.
{71903}{71993}Полет 866 за Кракозия...
{71995}{72054}...се очаква да излети по разписание."
{72436}{72484}Дръпнете се, моля.
{73856}{73904}Отивам си вкъщи.
{74012}{74061}Разкарай се.
{74375}{74497}"Полет 866 за Кракозия се отлага|за неопределено време."
{74699}{74763}Имате ли запазен час?
{74819}{74887}Някой да ми каже|какво става там долу!
{74958}{75006}Зад теб сме.
{75109}{75143}Виктор тръгва.
{75501}{75585}- Моника, Виктор тръгва.|- Знам. Отива си вкъщи.
{75587}{75646}Отива към вратата, в града.
{75648}{75685}Какво?
{75913}{75962}Виктор, не ни забравяй.
{75964}{76028}Това е подарък от|магазина на Дискавъри.
{76030}{76058}За на добър час.
{76059}{76107}Цифрова камера за|братовчедка ти Катя.
{76109}{76198}Не знам за къде си се запътил, но с тези|поне няма да ти е студено на краката.
{76419}{76480}- Всички заеха ли позиция?|- На позиция сме.
{76482}{76518}Пазете вратата.
{76808}{76856}Извинявай, Виктор.
{76938}{76966}Арестувай го.
{76999}{77079}Спокойно, Виктор.
{77118}{77170}Виждаш ли тази врата?
{77172}{77234}Води до Ню Йорк.
{77235}{77319}От тук започва Америка.|Обърни се.
{77554}{77638}Навън вали сняг. Това|ще ти свърши работа.
{77735}{77758}Успех.
{77895}{77927}Ще ми липсваш.
{77929}{77985}Гледай да не се|заклещиш пак някъде.
{77987}{78034}Арестувайте го!|Арестувайте го!
{78035}{78105}Мамка му!
{80514}{80572}За къде пътувате?
{80574}{80696}Лексингтън 161. Моля минете|през Куинсбъро Бридж.
{80698}{80735}Така е най-бързо.
{80737}{80819}- Откъде си?|- Кракозия. Виктор Наворски.
{80820}{80875}Аз съм Горан. От Албания.
{80877}{80980}- Откога си в Ню Йорк?|- От четвъртък.
{81203}{81326}Желаете ли да блокираме изхода|и да претърсим всички коли?
{81499}{81551}Току-що се приземи|полет 530 от Токио.
{81553}{81652}Два самолета трябва да излетят.|Полет от Барселона каца след малко.
{81654}{81737}Едва надвечер е, а 1500|души са се запътили насам.
{81792}{81871}Всички вътре.
{81872}{81907}Хайде.
{82653}{82764}- Настанявате ли се, господине?|- Не.
{82766}{82810}Как да стигна до там, моля?
{82811}{82863}Салонът в предверието|е ей там зад ъгъла.
{82865}{82962}Предлагат се специалитети в определени|часове и музика на живо. Обичате ли джаз?
{83331}{83423}Да изкараме Килър Джо.|Снощи се получи добре.
{83425}{83496}- Кажете?|- Вие ли сте Бени Голсън?
{83498}{83555}Да, аз съм.
{83585}{83687}Бени Голсън, аз съм|Виктор Наворски. От Кракозия съм.
{83689}{83823}Баща ми, Димитър Асенов Наворски,|беше голям Ваш фен.
{83825}{83910}Фен на джаза? Това е чудесно.
{83911}{83991}Ще ми дадете ли автограф, моля?
{83993}{84091}Може ли малко по-късно.|Тъкмо започваме.
{84093}{84136}- След минутка.|- Ще изчакам.
{84138}{84186}Добре.
{86319}{86377}Къде отивате?
{86442}{86490}Отивам си вкъщи.