{1}{1}23.976
{1749}{1842}Каква е причината за посещението Ви?
{1844}{1919}Каква е причината за посещението Ви?|Туризъм или бизнес?
{1920}{1957}Пазаруване.
{1984}{2034}Бизнес...|Туризъм.
{2036}{2079}Колко време ще останете в САЩ?
{2111}{2155}Може ли да видя|билета Ви за връщане?
{2244}{2315}Следващият.
{2577}{2641}- Пригответе се. Шефът е за риба.|- Разбрано.
{2643}{2713}Виж тези с тениски на Мики Маус.
{2715}{2784}Това са китайските туристи,|които се прекачват за Орландо.
{2786}{2851}Да си виждал някога|китайски турист...
{2853}{2943}тръгнал към "Дисни Уърлд"|без фотоапарат?
{2944}{3015}Възможни фалшиви|документи на 10 и 11.
{3207}{3284}Господине...|Паспорта Ви!
{3340}{3371}Благодаря.
{3396}{3479}Добре дошли г-н...|Наворски.
{3480}{3528}Причината за посещението Ви?
{3530}{3626}Туризъм или бизнес?
{3975}{4018}Сър, нередовни документи на гише 6.
{4056}{4138}Господин Наворски, елате с мен.
{4324}{4427}Добре, изчакайте тук, моля.
{4867}{4950}Защо сте дошли в САЩ, господине?
{5075}{5143}Искам такси.
{5145}{5226}Закарайте ме в "Рамада Ин..."
{5228}{5315}...161 - Лексингтън.
{5408}{5463}Там ли ще отседнете?
{5465}{5524}Задръжте рестото.
{5526}{5608}Познавате ли някой в Ню Йорк?
{5610}{5646}Да.
{5648}{5715}Кого?|- Да.
{5739}{5834}Кого?|- Да.
{5836}{5915}- Не, познавате ли някого в Ню Йорк?|- Да, да...
{5916}{5964}- Кого?|- Да.
{6092}{6149}1-6-1
{6151}{6239}Добре, г-н Наворски, може ли|да видя билета Ви за връщане?
{6270}{6333}Не, билета Ви за връщане.
{6470}{6518}Това е една формалност...
{6550}{6622}Трябва ми също така и паспорта Ви.
{6713}{6751}Г-н Наворски...
{6788}{6851}Паспорта Ви.
{7107}{7161}Г-н Наворски, извинете,|че се наложи да изчакате.
{7163}{7293}Аз съм Франк Диксън, шеф на митническия и|граничния контрол на летище "Дж. Ф. Кенеди".
{7295}{7363}Занимавам се с|имиграционни проблеми.
{7365}{7431}В момента Ви търсим преводач.
{7433}{7527}Какво става по въпроса?|Намерихте ли преводач?
{7529}{7602}Доколкото разбрах,|говорите малко английски.
{7604}{7670}- Да.|- Значи разбирате?
{7672}{7754}Надявам се, нямате нищо против, ако хапна,|докато говорим. Имам неприятна новина.
{7756}{7829}Страната Ви е анулирала статута...
{7831}{7895}...на международните паспорти,|издадени от Вашето правителство.
{7897}{7970}Нашето външно министерство|е анулирало визата,
{7972}{8031}която Ви позволява|да влезете в САЩ.
{8033}{8100}Това е положението накратко.
{8102}{8209}Докато сте били във въздуха, във Вашата|страна е бил извършен военен преврат.
{8211}{8285}Повечето от жертвите са|от президентската охрана.
{8287}{8349}Станало е през нощта.|Имало е ожесточена престрелка.
{8351}{8406}Мисля, че го дават по|новините... няма значение.
{8408}{8493}Има съвсем малко цивилни жертви.|Сигурен съм, че семейството Ви е добре.
{8495}{8588}Г-н Наворски, страната|Ви вече е друга.
{8590}{8655}Република Кракозия има|нов режим на управление.
{8656}{8728}Кракозия. Кракозия!
{8767}{8905}Ясно - нищо не схваща.
{8907}{8985}Нека... нека да Ви... вижте.
{8987}{9046}Представете си, че|торбичката чипс е Кракозия.
{9048}{9106}Кра-козия.|Кра-козия.
{9196}{9291}Така, чипсът е Кракозия.
{9293}{9382}- А тази ябълка е...|- "Голямата Ябълка"
{9384}{9451}Точно така - "Голямата Ябълка"|това са бунтовниците.
{9470}{9518}Ясно?
{9549}{9617}Кракозия вече я няма!
{9619}{9733}Разбирате ли? Ново|правителство. Революция.
{9735}{9815}Всичките полети до|там и оттам са спрени.
{9816}{9915}Новото правителство е затворило|границите, а Вашата виза е невалидна.
{9917}{10005}Засега Вие сте ничий гражданин.
{10007}{10054}Не можем да обработим случая Ви...
{10056}{10200}...докато страната ни не приеме официално|новия дипломатически статут на Кракозия.
{10202}{10266}Нямате право да искате|убежище, бежански статус,
{10268}{10337}...временно пребиваване,|хуманитарна помощ...
{10339}{10437}...или пък работна виза. Тези|възможности не съществуват за Вас.
{10439}{10486}В момента сте...
{10544}{10631}- ...недопускаем.|- Недопускаем.
{10632}{10689}- Недопускаем.|- Недопускаем.
{10691}{10855}Екскурзия "Голямата ябълка" включва|посещение на Бруклинския мост, Емпайър|Стейт Билдинг и "Котките" в Бродуей.
{10857}{10935}Имам още една лоша новина за Вас, г-н Наворски.|Този мюзикъл вече го свалиха от сцената.
{10984}{11058}Вече ще тръгвам за Ню Йорк.|Благодаря ви.
{11060}{11159}Не, г-н Наворски, не мога да Ви|позволя да влезете в САЩ за момента.
{11161}{11246}- Кракозия.|- Не можем да Ви позволим и да се върнете.
{11248}{11339}Вие няма къде да се върнете. Това|място не съществува, така да се каже.
{11341}{11472}Като Зоната на здрача. Този|сериал дават ли го при вас?
{11474}{11554}Говорещата кукла,|психопатите на Занти...
{11555}{11613}Психопатите на Занти са|от "Извън предел".
{11615}{11663}Наистина ли?|Няма значение.
{11665}{11747}Къде се продават маратонки Nike?
{11748}{11811}Елате с мен, г-н Наворски.
{11813}{11867}Имам следния проблем:
{11869}{11961}Нямате право да влезете в САЩ,|а аз нямам право да Ви арестувам.
{11963}{12024}Изпаднал сте от системата.
{12026}{12119}- Изпаднал съм.|- Да. Докато не оправим нещата.
{12121}{12223}Ще Ви позволя да влезете|в транзитната летищна зона.
{12225}{12311}Ще подпиша документ,|гарантиращ свободата Ви.
{12313}{12367}- Свобода?|- Свобода. Свобода.
{12369}{12514}Свободен сте да ходите, където пожелаете|в рамките на международната летищна зона.
{12654}{12718}Сигурен съм, че всичко|ще се нареди до утре...
{12720}{12780}и ви приветствам|в Америка. Почти.
{12817}{12866}- Благодаря.|- Разбира се.
{13427}{13475}Така, г-н Наворски.
{13522}{13584}Това е транзитната зона.
{13586}{13660}Можете да чакате тук.|Ето ви купони за храна.
{13662}{13764}Валидни са в ресторанта там горе.
{13766}{13836}Ето ви телефонна карта|с 15 минути разговори.
{13838}{13895}Можете да се обадите|вкъщи, ако желаете.
{13896}{13995}Това е пейджър, в случай че|се наложи да се свържем с Вас.
{13996}{14077}Винаги го носете със себе си.
{14079}{14213}Това е пропуск, с който можете да|влизате в служебните помещения.
{14215}{14305}Г-н Наворски, моля гледайте ме,|докато Ви обяснявам.
{14307}{14374}Отвъд тази врата|е американска земя.
{14376}{14439}Г-н Диксън изиска да|Ви обясня много точно,
{14440}{14507}...че нямате право да|престъпвате тази врата.
{14509}{14615}Не Ви е разрешено да напускате тази|сграда. Америка е затворена за Вас.
{14616}{14664}Америка е затворена.
{14696}{14740}А какво да правя?
{14769}{14858}Имате само една възможност.
{14860}{14915}Пазарувайте.
{15192}{15297}"...ООН се опитва да намери мирен изход."
{15299}{15404}"За местното население остава въпросът, може ли|да бъде постигната политическа стабилност..."
{15406}{15535}"...и дали лидерите могат да осигурят|място на страната на световната сцена."
{15537}{15602}"А сега, ако желаете да си|купите 30 метрова яхта..."
{15755}{15855}"...взети заложници. Знаем също така,|че вицепрезидентът е бил убит..."
{15856}{15959}"...както и 4 членове на правителството.|Има 13 ранени войници и 20 цивилни."
{15961}{16037}"На зазоряване, бунтовниците са успели да|превземат всички правителствени сгради."
{16039}{16134}"В знак на победа, държавният|флаг е бил свален от..."
{16136}{16212}"...Президентството и парламента."
{17550}{17675}"Следната новина току-що пристигна. След военен|преврат снощи е било сменено правителството..."
{17676}{17744}"През цялата нощ е имало|гърмежи и експлозии."
{17746}{17798}"Въпреки, че сведенията|са противоречиви..."
{17799}{17930}"...имаме информация, че президентът Вагобагин|и неговите сътрудници са взети за заложници."
{17932}{18003}Член ли сте на клуба?
{18064}{18163}Може ли да видя билета и|бордната Ви карта, сър?
{18164}{18240}Съжалявам, това е клубен салон.
{18242}{18323}Обществените чакални|са на долния етаж.
{18360}{18499}"Най-малката държава в региона|е разтърсена от нов бунт."
{18500}{18617}"В Кракозия се водиха граждански|войни в края на 80-те и 90-те..."
{18619}{18690}"...докато страната се мъчеше да се|отърси от комунистическия режим."
{19315}{19363}- Ей, внимавай.|- Моля ви.
{19397}{19445}Моля ви, телефон.
{20987}{21101}О, Господи! Счупи ми куфара.
{21103}{21192}Купих го в Париж.|Любимия ми куфар!
{21194}{21319}Не мога да повярвам, че го счупи!|Мамо, татко! Онзи ми счупи куфара!
{21543}{21658}- Купон за храна.|- Полека, чакай. Чакай!
{21659}{21720}Имаш ли запазен час?
{21722}{21864}Никой не може да ми гледа|в боклука без запазен час.
{21866}{21938}Имам свободен във вторник.
{21940}{22035}Вторник. Вторник, понеделник,|вторник, сряда. Вторник!
{22036}{22127}Ела тогава, а сега се махай.
{22128}{22185}Ясно? Айде, чао.
{22229}{22277}Вторник.
{26576}{26624}Не стреляйте!
{26813}{26947}Побира 12 човека, Франк. Има 120 волтов|генератор, басейн с бар, газова инсталация.
{26949}{26996}Прекрасна яхта.
{26998}{27061}Това е гърнето на|края на дъгата за мен.
{27063}{27131}Хубава лодка, надявам|се скоро да е твоя.
{27133}{27208}- Заслужаваш я.|- Благодаря ти, Франк.
{27210}{27276}- Така си е.|- Всъщност вчера я купих.
{27278}{27350}Наистина ли? Честито!
{27351}{27414}Предложих теб за поста ми.
{27432}{27519}Ще бъдеш "изпълняващ длъжността"|началник летище,
{27521}{27588}...докато не те назначат|официално от Вашингтон.
{27590}{27649}Наистина? Не знам какво да кажа.
{27671}{27759}- Ричард, това вярно ли е?|- Вярно е, Франк, вярно е.
{27760}{27819}Не се прави на изненадан.
{27867}{27953}От години чакаш да се пенсионирам|или най-после да умра.
{27955}{28021}Не, да се пенсионираш не съм чакал.
{28071}{28109}Няма нищо, Франк.
{28111}{28199}Пенсионирането ми ще е в същия|ден, когато поемаш новия пост.
{28276}{28371}- Достатъчно дълго си чакал.|- Така е.
{28373}{28461}Само внимавай с комисията.
{28463}{28535}Ще се справя.|Тук съм от 17 години...
{28537}{28615}Става въпрос за началник летище.
{28616}{28720}Ще бъдеш пример на|подражание за другите.
{28772}{28827}Какво имаш предвид?
{28878}{28961}Имам предвид, че от теб зависи|дали ще задържиш този пост.
{28963}{29067}Закарайте колумбийците|на интервю за убежище...
{29069}{29135}...и се обадете на родителите на|онези хлапета от Лонг Айлънд.
{29137}{29207}Кажете им, че е било лоша идея|да пускат децата си до Ямайка.
{29208}{29289}Хайде, на работа. Имаме полет|от Южна Америка и до Мадрид.
{29291}{29347}Искам ги обработени за половин час.
{29453}{29517}Г-н Търмън...
{29519}{29622}Някакъв по хавлия се|размотава из залата.
{29623}{29709}Знам, сър. Вие го пуснахте там.
{30184}{30234}Добре дошли в Америка.
{30235}{30273}Следващия!
{30363}{30403}Трябва ми виза.
{30404}{30489}Къде Ви е зеления формуляр?|Без него нищо не мога да направя.
{30491}{30538}На стената са.
{30539}{30575}Следващия!
{30631}{30674}Господине...
{30749}{30810}Светлозеления формуляр.
{31446}{31503}Светлозелен.
{31555}{31637}Г-н Наворски, не можете|да напуснете без виза.
{31639}{31691}Не можете да получите|виза, ако нямате паспорт...
{31693}{31761}и не можете да имате паспорт,|ако нямате държава.
{31763}{31825}Нищо не мога да направя за Вас.
{31827}{31874}Ама нали ви дадох светлозелен.
{31876}{31955}Съжалявам, но|сте си загубили деня.
{31956}{32004}За момента сте просто...
{32040}{32106}- Недопускаем.|- Точно.
{32107}{32131}Недопускаем.
{32183}{32227}Защо все още е тук?
{32228}{32331}Вие го пуснахте, сър.
{32332}{32427}Защо не излезе? Защо|не се опитва да избяга?
{32429}{32548}- Вие му казахте да чака.|- Не мислех, че ще ме послуша.
{32616}{32706}Все пак е изпаднал.|Кой обича да е изпаднал?
{32707}{32814}Все още няма информация от Държавния департамент,|но ще можем да го депортираме до дни.
{32816}{32906}Може да са няколко дни, а може и|да са няколко седмици. Или месец.
{32907}{32999}Кой го знае какво му се върти в главата.|Сигурно е избягал от някой ГуЛаг.
{33101}{33158}Ако направи нещо,|аз ще съм виновен.
{33159}{33252}- Да го върнем ли в ареста?|- Не, ще му покажа изхода.
{33434}{33519}- Имаш ли запазен час?|- Да, за 9:30.
{33521}{33599}Купон за храна,|в боклука. За вторник.
{33601}{33683}Вторник? Мразя вторниците.
{34357}{34454}Летищата са коварно|нещо, г-н Наворски.
{34455}{34522}Искам да ти кажа нещо.
{34523}{34588}Нещо, което не трябва|да казваш на никой.
{34590}{34655}Разбираш ли? Тайна е.
{34656}{34721}- Тайна?|- Да, тайна.
{34723}{34853}Днес, в 12 часа, полицаите пред|тази врата ще напуснат поста си,
{34855}{34941}...а техните заместници|ще закъснеят с 5 минути.
{34943}{34994}Пет минути закъснение.
{34996}{35120}Да, 5 минути. В 12 часа.|Само днес. Никога отново.
{35122}{35177}Никой няма да пази тази врата.
{35179}{35291}- Теб също никой няма да те наблюдава.|- Значи Америка не е затворена?
{35292}{35321}Не.
{35323}{35423}За 5 минути, Америка ще е отворена.
{35425}{35476}Приятен живот, г-н Наворски.
{35711}{35794}Да хванеш и да пуснеш отново. Просто е.|Понякога улавяш малка рибка.
{35796}{35870}Освобождаваш я внимателно|и пак я пускаш във водата.
{35871}{35987}Така и някой друг ще може|да се зарадва на същия улов.
{36063}{36117}Така, започва се.
{36119}{36174}Добре, освободи ги.
{36175}{36231}Джонсън, дръпнете се от вратите.
{36303}{36330}Давай.
{36331}{36410}Махнете се. Така, ето я вратата.
{36479}{36547}Къде е?
{36549}{36619}- Ето го.|- Не, не е той.
{36620}{36668}Ето го.
{36670}{36706}Така, Виктор.
{36724}{36762}Точно така.
{37171}{37264}Какво толкова се чудиш?|Излизай, Виктор.
{37266}{37349}Хайде де. След минута ще си|вече нечий друг проблем.
{37351}{37404}Иска да е сигурен,|че никой не гледа.
{37406}{37466}Нали му казах, че никой|няма да го наблюдава.
{37467}{37550}Ето сега.
{37552}{37611}- Обади се на летищната полиция.|- Вече са предупредени.
{37654}{37678}Извинете.
{38167}{38232}Това е. Давай.
{38234}{38313}Явно мисли да спринтира.
{38315}{38375}Просто излез. Излез.
{38377}{38427}Махай се.
{38429}{38515}Какво прави? Защо коленичи?|Да не се моли?
{38517}{38578}Не, връзва си обувката.
{38711}{38766}Хайде, излизай.
{38767}{38815}Махни камерата!
{38980}{39067}Къде е? Къде е?
{39176}{39246}- Наляво.|- Не, беше точно пред вратата.
{39247}{39319}- Само малко наляво.|- Добре, добре.
{39535}{39570}Ще чакам.
{39740}{39819}Вие какво сте зяпнали?|Връщайте се на работа.
{40276}{40350}- Това ваше ли е?|- Благодаря ви.
{40432}{40511}Ето. Пише "Мокър под".
{40513}{40551}А това си ти.
{40553}{40590}Закъснявам.
{40591}{40657}Буенос Айрес. Не помня изхода.
{40659}{40711}Изход 24.
{40713}{40771}- Сигурен ли сте?|- Да.
{40808}{40851}Благодаря.
{40923}{40974}Чакай!
{40975}{41041}Ето. "Безценни обувки"
{41043}{41106}На втория етаж ги продават.|За чувствителни пети.
{41419}{41475}Здравей, скъпи.
{41623}{41759}Според мен е от ЦРУ. Пратили|са го тук, за да ни шпионира.
{41761}{41854}Не се чуваш какви ги дрънкаш.|Даже не говори английски.
{41855}{41915}Да бе, не говори.
{41916}{42014}Ако не говореше, щеше ли да може|да си уреди среща с красива жена?
{42015}{42047}Стюардеса.
{42049}{42109}- И тя ли е от ЦРУ?|- Не.
{42111}{42248}Прилича на рускиня. КГБ.|Даде му тока на обувката си.
{42250}{42297}А той пък и даде лист хартия.
{42299}{42408}- Сигурно е било микрофилм.|- Реклама на "Безценни обувки"
{42410}{42469}Трябва да е някакъв код.
{42471}{42588}Надишал си се с|почистващ препарат.
{42590}{42662}Предупреждавам ви, пазете се.
{42663}{42785}Този си има причина да е тук.|Според мен, причината сме ние.
{43291}{43323}Извинявай, приятел.
{43847}{43884}Какво става?
{43886}{43964}Наворски е. Усетил се е|за четвъртдоларите.
{44549}{44634}Добър ден. Добре дошли в|Бъргър Кинг. Какво ще желаете?
{44719}{44756}Задръжте рестото.
{45253}{45285}Извинете.
{45402}{45477}Хайде, хайде.|Махайте се.
{45526}{45598}Добро момче. Благодаря
{46080}{46142}Добре дошли в Бъргър Кинг.|Какво ще...
{46876}{46926}Тежките престрелки са спрени...
{46927}{47001}...и двете страни са се окопали в|очакване на предстоящата дълга зима.
{47003}{47107}Изглежда, че бъдещето на Кракозия|няма да бъде определено в скоро време.
{47109}{47200}Междувременно, населението на|Кракозия изпитва последиците.
{47202}{47280}"...храна... храна! В..."
{47282}{47345}...е довело до недостиг на хранителни|продукти и електроенергия.
{47347}{47394}"...в Кракозия."
{47935}{48050}"Историята на Бродуей е...
{48164}{48311}"Актьорският състав на комедийния|хитов сериал "Приятели",
{48327}{48418}...който се снима в Ню Йорк."
{48739}{48826}"Всички полети са спрени|поради падналия сняг..."
{49075}{49167}"Уейн Нютън става на 61 днес."
{49169}{49217}"Това е чудо!"
{49251}{49369}"Корейски сиамски близнаци|са били разделени днес в Мейн."
{49371}{49452}"Шансовете им да|оцелеят са 50 на 50."
{49454}{49484}50 на 50.
{49576}{49630}Следващия.
{49667}{49722}Нека Ви попитам|нещо, г-н Наворски.
{49723}{49810}Защо чакате всеки ден на опашката, при|положение, че не мога да направя нищо за Вас?
{49811}{49956}Визата Ви няма да е готова, докато|държавата Ви не бъде призната от САЩ.
{49958}{50007}Имате два печата.
{50009}{50080}Един червен, един зелен.
{50082}{50214}- И?|- Значи шансът ми да отида в Ню Йорк е 50 на 50.
{50302}{50399}Това е прекрасен мироглед,|но Америка не функционира така.
{50743}{50854}Като изпълняващ длъжността началник летище,|създадох нова длъжност на летище Кенеди.
{50855}{50959}"Транспортен посредник|в помощ на пътниците."
{50979}{51060}И какви му са задълженията?
{51175}{51248}Мерси. Аз ще се заема.
{51302}{51393}Аз съм транспортният посредник|в помощ на пътниците.
{51600}{51660}Без колички няма четвърт|долари. Без тях, няма храна.
{51662}{51770}До няколко дни ще щурмува вратата|за навън, нарушавайки алинея 2.14.
{51771}{51820}И тогава се превръща|в нечий друг проблем.
{51822}{51897}Защо още сега не го опандизим|за такова нарушение?
{51899}{51934}Така можем да го пратим в ареста.
{51936}{51988}Трябва сам да наруши закона.
{51990}{52071}Няма да лъжа. Не и заради|някой като Виктор Наворски.
{52939}{52998}- Извинявай, приятел.|- Скъпи!
{53544}{53605}Остави го. Остави го.
{53639}{53686}Дай ми го!
{53711}{53799}Искаш да ми вземеш|парцала. Искаш ми пода.
{53801}{53907}Това е моя работа. Не се|доближавай до парцала ми.
{53909}{53973}Ако пак го пипнеш, убивам те.
{54314}{54370}Здрасти. Аз съм Енрике Круз.
{54452}{54500}Трябва да поговорим.
{54604}{54690}- Искам да сключим сделка.|- Каква сделка?
{54692}{54773}Искам информация за офицер Торес.
{54775}{54848}Даваш ми информация за нея,|а аз ще ти давам храна.
{54850}{54932}- Какво искаш да знаеш?|- Ти говориш с нея всеки ден.
{54934}{55046}Искам да знам какво|й подкосява краката.
{55047}{55173}Какво кара кръвта й да кипи и|какво кара тялото й да тръпне.
{55175}{55253}Тя е дива кобила и ти ще|ми помогнеш да я обяздя.
{55293}{55346}Аз съм мистериозния й обожател.
{55347}{55466}- Офицер Торес е дива кобила?|- Казва се Делорес.
{55468}{55563}Ако ми помогнеш да спечеля сърцето й,|никога повече няма да гладуваш.
{55621}{55684}- Съгласен съм.|- Наистина? Обещаваш ли?
{55686}{55763}- Да.|- Благодаря ти.
{55782}{55839}Какво значи "дива кобила"?
{56010}{56096}Приятелят ми казва, че сте жребец.
{56148}{56219}- Какво съм?|- Жребец. Нещо като кон.
{56220}{56271}Застанете зад жълтата линия.
{56273}{56339}- Това значи красив кон.|- Кой го е казал?
{56341}{56463}- Приятелят ми, дето кара храната.|- Г-н Наворски, зад жълтата линия.
{56465}{56539}- Ще се занимая с Вас, когато Ви дойде реда.|- Отивам да си взема светлозелен.
{56541}{56619}- Светлозелен формуляр.|- Сега се връщам.
{56719}{56767}Каза, че за нея има едно нещо.
{56822}{56926}- Много важно нещо.|- Какво? Какво нещо?
{56981}{57026}Да не е развалена сьомгата?
{57027}{57069}Трябва й горчица.
{57071}{57099}Какво?
{57128}{57154}Горчица. Горчица?
{57156}{57224}- Горчица?|- Да, моля.
{57326}{57374}Благодаря.
{57568}{57637}Офицер Торес, обичате|ли да гледате филми?
{57639}{57695}- Филми?|- Не особено.
{57696}{57774}- Опера?|- Не мога да си го позволя.
{57775}{57834}- А какво харесвате?|- Събирания.
{57871}{57923}Какво е това?
{58039}{58087}Това да не е някакво място?
{58107}{58250}Облича се като секретарката на капитан|Кърк и ходи на тези събирания.
{58252}{58299}- Йомен Ренд.|- Кефи се на "Стар Трек"!
{58301}{58377}Любимата й серия е:|"Машината на Страшния съд"
{58514}{58550}Слушай, Виктор.
{58551}{58614}Трябва да я питаш|нещо много важно.
{58863}{58907}- Чакам.|- Приятно изкарване.
{58968}{58999}Следващия.
{59164}{59233}Ако имате избор...
{59235}{59366}Мъж с пари или мъж,|който ви обича?
{59467}{59515}Какво избирате?
{59619}{59682}Имала е приятел?
{59683}{59756}Колко време? Две години ли?
{59758}{59792}Какво се е случило?
{59827}{59856}Изсрал я.
{59858}{59926}- Какво?|- Изсрал я.
{59927}{59983}Изсрал я?
{59984}{60050}Изсрал я. Изсрал я. Изсрал я.
{60051}{60178}- Повтори ми какво точно ти каза.|- Изсрал я. Тя го хванала и...
{60179}{60230}- Изиграл я?|- Точно.
{60232}{60319}Кръшкач. Ние му викаме кръшкане.
{60321}{60378}Един мъж, две жени.
{60447}{60488}Прекалено населено става.
{60519}{60575}Значи я е мамил?
{60577}{60617}- Каза, че я изиграл.|- Да, изсрал я.
{60619}{60682}- Не, изиграл.|- Енрике.
{60702}{60757}Ти не я изсирай.
{60787}{60839}Няма да я изигравам.
{60841}{60919}Тя е свястно момиче. Няма|да ти търпи изсиранията.
{61054}{61078}Следващият.
{61107}{61205}Офицер Торес, някога|била ли сте влюбена?
{61207}{61294}Достатъчно, Виктор, кой е той?
{61295}{61352}Кой те кара да ме|питаш такива работи?
{61354}{61414}Това е един мизерен мъж.
{61481}{61527}Мизерен?
{61528}{61631}- Мистериозен?|- Не, не. Мизерен.
{61650}{61699}Много страда, влюбен е.
{61748}{61792}Какво казва?
{61794}{61871}Преди казваше:|"Следващият! Следващият!"
{61873}{61939}А сега казва: "Моля, заповядайте!"
{62110}{62185}- Идвам!|- Не, чакай. Виктор.
{62187}{62255}Виктор, разкажи ми още.
{62257}{62305}Идвам! Ида!
{62763}{62879}Пейджърът почна|да звъни и аз дойдох.
{62881}{62947}Дойде ни нещо на ум.
{62948}{63001}Искате ли да хапнете?
{63003}{63065}Не. Не ми се яде.|Претъпкан съм.
{63130}{63189}Добре. Ясно.
{63191}{63221}Благодаря ви.
{63223}{63313}Г-н Наворски, имам много|добра новина за Вас.
{63315}{63358}Каква?
{63359}{63444}Намерих начин да Ви|пусна от летището.
{63446}{63485}Какъв?
{63487}{63587}Тук имаме закони за|защита на чужденци,
{63589}{63676}...които се страхуват да|се върнат в родината си.
{63678}{63738}Ако установим, че и с Вас е така,
{63740}{63873}...летищните власти ще са принудени да|предприемат действия за образуване на дело...
{63875}{64015}...в имиграционен съд, за да бъде|разгледано Вашето искане за убежище.
{64017}{64069}- Убежище?|Точно така, убежище.
{64071}{64192}За съжаление обаче, съдилищата|са претрупани с такива дела...
{64194}{64311}и ще минат поне 6 месеца,|докато Ви дойде редът.
{64313}{64402}А на нас няма да ни|остане друг избор,
{64403}{64529}освен да те пуснем през|тези 6 месеца. Такъв е законът.
{64531}{64607}Ще имаш право да останеш в|Ню Йорк, докато ти дойде редът.
{64609}{64737}Ако искаш вярвай, много хора|даже не се явяват на делото.
{64739}{64832}Значи отивам в Ню Йорк?
{64834}{64891}Можеш да си там още тази вечер.
{64892}{65014}Но само, ако много се страхуваш.
{65015}{65056}- Да се страхувам?|- Ако се страхуваш.
{65058}{65094}- Страх?|- Страх.
{65095}{65149}От какво?
{65151}{65195}Това му е хубавото я.
{65196}{65304}Няма значение от какво те е|страх. На Америка й е все тая.
{65306}{65366}Сега ще ти задам един въпрос.
{65368}{65471}Ако ми отговориш правилно, ще те|изкарам от летището още тази вечер.
{65528}{65576}Значи отговарям.
{65609}{65668}После отивам в|Ню Йорк. Тази вечер?
{65670}{65745}- Тази вечер.|- Тази вечер.
{65903}{65931}Добре.
{65933}{66045}Страхувате ли се, да се|върнете в държавата си?
{66047}{66094}Не.
{66209}{66267}Нека опитам още веднъж.
{66294}{66363}- В държавата Ви се води война.|- Да, бият се.
{66364}{66448}Има въоръжени хора по улиците.|Политическо преследване.
{66450}{66507}- Да, лоша работа.|- Направо ужасяващо.
{66509}{66562}Един Бог знае какво|още може да се случи.
{66563}{66626}Невинни хора са|отвличани от домовете им.
{66628}{66698}Да, във вторник.|Мразя вторниците.
{66699}{66750}Значи Ви е страх?
{66751}{66828}- От какво?|- От Кракозия.
{66830}{66898}Страх Ви е от Кракозия.
{66950}{67106}Не, не ме е страх от Кракозия.|Обаче малко ме е страх от тази стая.
{67153}{67247}Говоря Ви за бомби.|За лично достойнство.
{67249}{67273}Става дума за човешки права.
{67275}{67391}Виктор, моля не се страхувайте да ми|кажете, че се страхувате от Кракозия.
{67414}{67523}Това е домът ми.|Не ме е страх от вкъщи.
{67571}{67666}Е? Сега за Ню Йорк ли тръгвам?
{67704}{67752}- Не?|- Не.
{67806}{67842}Добре де.
{67843}{67942}- Страх ме е от призраци.|- Благодаря много.
{67944}{68018}- И от Дракула ме е страх.|- Благодаря.
{68041}{68153}Страх ме е от върколаци, от акули.
{68439}{68552}- Защо го правиш?|- Никой не чете табели в Америка.
{68595}{68642}Това ми е единственото забавление.
{68673}{68770}Барбекю ли? За това не|можем да се видим?
{68772}{68855}Нека да ти обясня нещо. Промених|си графика, за да можем да се видим.
{68856}{68911}Поех 4 двупосочни полета,
{68912}{69011}бях 27 часа във въздуха...
{69013}{69105}и сега ти ми казваш, че ще|прекараш 4 юли с жена си?
{69107}{69154}Та тя мрази фойерверките.
{69196}{69263}Не ме лъжи, ако обичаш.
{69264}{69348}Знам, че сте ходили заедно|до Рим миналата седмица.
{69350}{69410}Защото сте летели с моята|авиокомпания, Макс!
{69870}{69987}Да не би да ви е навик да|подслушвате чужди разговори?
{69988}{70063}Не, опитвам се|да се обадя вкъщи.
{70065}{70126}И после...?
{70148}{70249}- Знаете ли защо мъжете са задници?|- Не.
{70330}{70394}Защото до един са лъжци.
{70411}{70455}Чакайте, чакайте,|чакайте, чакайте!
{70495}{70532}Подът е мокър.
{70534}{70574}Моля Ви, не страдайте.
{70575}{70616}Как няма, той е женен.
{70618}{70667}Един мъж. Две жени.|Пренаселено.
{70669}{70718}Знаете ли кое е най-ужасното?
{70720}{70821}Никога не съм го карала да напусне жена си.|Дори го убеждавах да отиде на брачен съветник.
{70823}{70891}Що за глупачка съм?
{70893}{70953}Работя за противниковия отбор.
{71087}{71146}Иска ми се сексът да не ми правеше|такова голямо удоволствие.
{71215}{71262}Голямо удоволствие.
{71291}{71404}Понякога сутрин...
{71406}{71486}просто го съзерцавам.
{71487}{71543}Гледам как решава|кръстословицата.
{71582}{71698}Мисля си, как|може би... е възможно.
{71748}{71799}Че сме създадени един за друг.
{71866}{71974}Този човек...
{72006}{72107}Защо решава кръстословици?
{72148}{72203}Това е моят проблем.
{72204}{72263}Виждам в един мъж само това,|което искам да притежава.
{72395}{72466}Не Ви ли познавам?
{72468}{72538}"Чувствителни пети"|"Безценни обувки" на втория етаж.
{72668}{72716}На път за вкъщи ли?
{72811}{72914}Не, отсрочен съм.
{72915}{73013}Мразя такива полети.|С какво се занимавате?
{73015}{73146}Ходя от сграда в сграда.
{73148}{73224}Имам си пейджър.
{73226}{73335}Строителен предприемач значи.|Вие сте като нас, винаги на път.
{73403}{73466}Извинете, че я намокрих.|Благодаря много.
{73468}{73498}Какво значи ВН?
{73499}{73547}На английски...
{73584}{73624}Виктор Наворски.
{73638}{73758}На английски, аз съм Амелия Уорън.
{73759}{73810}- Приятно ми е да се запознаем.|- И на мен.
{73812}{73860}Радвам се, че се видяхме.
{73927}{73986}Обичате ли италианска храна?
{73987}{74059}Знам, че е късно и вероятно|си имате планове,
{74061}{74173}но ако ви се хапва, може|да си хванем някое такси.
{74175}{74258}Знам едно място, където|правят страхотни канелони.
{74299}{74358}Не... не мога.
{74359}{74404}- Женен ли сте?|- Не.
{74406}{74476}- Имате приятелка?|- Не.
{74478}{74610}Не мога... да изляза... с вас.
{74687}{74777}Господи. Толкова съм...|Много съжалявам.
{74779}{74809}Много съжалявам.
{74811}{74879}Сигурно ви изглеждам|напълно луда.
{74880}{74959}- Не.|- Не исках да вечерям сама.
{74961}{75009}Мокър под.|Мокър под.
{75023}{75089}Не е нужно да ми обяснявате.
{75299}{75429}Колко струват канелоните|в Ню Йорк-ските ресторанти?
{75431}{75482}Не съм сигурна.|Някъде около 15 кинта.
{75483}{75537}- Долари?|- 20.
{75539}{75592}40 за двама души.
{75594}{75642}Двама души 40 долара.
{75841}{75911}Двама души 40 долара.
{76053}{76135}Аз да ви помагам?
{76137}{76247}Съжалявам, господине,|мястото вече е заето.
{76383}{76474}- Наблизо ли живеете?|- Да, на изход 67.
{76475}{76603}Питам, защото много държим|на точност... изход 67 ли казахте?
{76604}{76649}Изход 67.
{76744}{76792}Ти се шегуваш.
{76801}{76907}Трябва да ми помогнеш да ти помогна. Не|виждам номер на социална осигуровка,
{76908}{76973}...пощенски адрес,|дори телефонен номер.
{76975}{77090}Телефон? Искате ли? Ей сега.|Ей сега ще ви дам номера.
{77091}{77139}Сега идвам.
{77381}{77502}451-1226
{77504}{77578}Така, кога е удобно да Ви потърсим?
{77625}{77651}Сега?
{78479}{78536}Да, говори Виктор Наворски.|Кой се обажда?
{78538}{78597}Аз съм Клиф от|магазина на "Дискавъри".
{78655}{78693}- Как сте?|- Добре, добре.
{78695}{78785}- Удобно ли е да говорим?|- Да, чаках да се обадите цял ден.
{78787}{78874}Трябва да Ви съобщя,|че мястото вече е заето.
{78875}{78963}Бихте ли седнали на|друго място, ако обичате?
{78965}{79035}- Отивам в тоалетната.|- И така става.
{79036}{79069}- Добре.|- Благодаря Ви.
{81221}{81281}Какъв е този?
{81283}{81341}- Ти кой си?|- Не го знам.
{81342}{81430}От две седмици|никой не работи тук.
{81513}{81625}Виж какъв корниз.
{81627}{81695}Сигурно е от групата|на Хари. С Хари ли си?
{81697}{81748}Хари да не мисли, че|нещата зависят от него?
{81750}{81803}- Аз ще тръгвам.|- Къде ще ходиш?
{81805}{81866}- Изход 67.|- 67 ли?
{81868}{81919}Там сме чак след 10 месеца.
{81921}{82005}Трябва да е към Хари. Не е|от моите, не е и от твоите.
{82007}{82065}Хари се опитва да ме|изкара некадърен.
{82066}{82127}Трябва да го забавя,|за да съм пръв на 67.
{82129}{82196}- Как се казваш?|- Виктор Наворски.
{82218}{82277}Махни го от екипа на|Хари и го сложи в моя.
{82279}{82328}Започваш в понеделник, 6:30.
{82330}{82395}Давате ми работа?
{82436}{82488}6:30, добре... шефе.
{83453}{83529}Има равиоли с омар от "Ал Италия".
{83531}{83594}Черен хайвер от "Аерофлот".
{83596}{83632}Ясно, ясно, давай ги насам.
{83702}{83782}Ето го човекът без държава.
{83784}{83831}Ела, заповядай.
{83833}{83903}- Видях бележката.|- Браво на теб.
{83915}{83942}Сядай.
{83944}{83972}- Тук ли?|- Тук.
{83974}{84008}Хайде, седни.
{84009}{84116}- Кой го е поканил?|- Аз. Трябва ни четвърти.
{84118}{84194}- Няма да играя с него.|- Гупта, не се прави.
{84196}{84268}- Не е шпионин.|- Откъде знаеш?
{84270}{84382}Може да записва всичко, което|казваме. С микрофон под ризата.
{84384}{84441}Или в задника.
{84475}{84588}- Не мисля да си губя работата.|- Добре де.
{84590}{84656}- Ако го минем през скенера ще се успокоиш ли?|- Да.
{84701}{84748}Затвори си очите!
{84993}{85080}- Добре, чист си.|- Хубаво, да играем карти.
{85082}{85168}Ще имам пари, но в петък.
{85170}{85265}Не играем за пари, а за непотърсени|неща от бюрото за загубени вещи.
{85266}{85350}Няма да повярваш какви работи|оставят хората по летищата.
{85352}{85432}Имам две девятки и две девятки.
{85433}{85481}Четири девятки.
{85513}{85592}- Внимателно.|- Полека.
{85593}{85716}- Искаме да те питаме нещо.|- Да, любопитни сме.
{85717}{85762}Какво има в кутията?
{85764}{85827}- В тази ли?|- Видяхме я на скенера.
{85829}{85880}Няма ядки вътре.
{85903}{85951}Какво има в нея?
{85954}{86002}Джаз.
{86022}{86065}- Джаз ли?|- Да, джаз.
{86067}{86128}- Джаз?|- Да.
{86170}{86257}Сигурен ли си, че е точно джаз?|Може да са блусове.
{86259}{86317}- Или салса.|- Или Стиви Уондър.
{86318}{86386}- Не, джаз е.|- Добре де, добре.
{86388}{86445}Голямата награда тази вечер е...
{86494}{86538}Покажи, Гупта.
{86540}{86586}Намерих ги на горния етаж.
{86588}{86652}В залата за първа|класа на "Върджин Еър".
{86654}{86702}А така.
{86720}{86763}И... чии са?
{86765}{86805}На Шер.
{86807}{86844}Шер?
{86846}{86882}На онази Шер?
{86884}{86915}Да, тя Шер.
{86917}{86972}Проверих. Имаше и свидетели.
{86973}{87029}Това е прашка на Шер.
{87031}{87072}- Готови ли сте?|- По-бързо.
{87074}{87138}Ще ги носим на смени ли?
{87140}{87175}- Не, не.|- Не и ако ги спечеля.
{87177}{87214}- Хайде де.|- Ей сега.