{340}{373}Стига си ритала.
{429}{498}Проклета да си!|- Дайте ми я.
{502}{538}Ставай!|- Не!
{542}{589}Пипнах я.|- Не!
{594}{650}Завържи й краката!|- Млъквай!
{663}{691}Млъкни!
{695}{746}Защо?
{780}{866}Сега отново сме със седем,|а седем е злощастно число.
{900}{955}Кучко! Спри!
{1346}{1380}Благодаря.
{1430}{1467}Пълзи.
{1484}{1557}По-добра си от тях, но не и от мен.
{2062}{2125}Сега мога ли да й дам мокасините?
{2282}{2317}Да.
{2423}{2462}Може ли само--?
{2553}{2607}Радвам се, че беше тук.
{2815}{2858}Бях ухапан от гърмяща змия.
{2917}{2945}Какво?
{2955}{3032}Добър шаман ми даде два амулета.
{3093}{3165}Каза ми да не ям заешко|поне година...
{3184}{3245}... да се моля всяка сутрин...
{3268}{3338}... да се грижа за семейството си|и може и да оздравея.
{3434}{3493}Казваш ми, че единствената причина,|задето се върна е,...
{3498}{3566}... че е заради бръщолевенията на някакъв...
{3570}{3618}... шарлатанин. Така ли?
{3625}{3731}Да. Напълно. Гърмящата змия|може да направи душата ти...
{3806}{3851}... много болна.
{3909}{3970}Сигурно не е това, което искаше да чуеш.
{3974}{4029}Но е истина.
{4805}{4978}Имаме осем момичета.|Сега можем да вървим.
{5030}{5145}Не. Тази избяга, позволи|на майката да се самоубие.
{5515}{5594}Хайде, удари ме.
{5598}{5680}Няма да вземеш много песос за мен,|ако съм с размазано лице, знаеш го.
{5960}{6095}Такъв ще е вкусът на остатъка|от живота ти.
{6264}{6316}Стой мирно.
{6996}{7031}Това те ли са?
{7598}{7685}Веднага, щом преминат онази горичка,|ще яздят в редица надолу по реката.
{7691}{7730}Аз ще застрелям челния кон.
{7734}{7808}Ти ще стреляш в кон по средата.|Ако имаме късмет, ще се разпръснат.
{7826}{7893}Мислех, че ще се опитаме да я откупим.|- Колкото повече от тях убием,...
{7897}{7945}... толкова по-сговорчиви ще са.
{7998}{8087}А може тя да успее да се измъкне|и да ни спести неприятностите.
{8120}{8183}Дот, ти просто стреляй.|Опитай се да улучиш някой кон.
{8986}{9039}Пресвета Майко,...
{9057}{9103}... ти, която бдиш над страдащите си деца.
{9120}{9251}Дай ми сила.|Спри ръцете ми да не треперят.
{9439}{9482}Оставете ги да продължат.
{9965}{10047}Не още. Не още.
{10115}{10222}Пуснете ги по-близо. По-близо.
{10355}{10444}По моя команда, изберете си кон по средата|и го застреляйте във врата.
{11065}{11103}Не виждам Лили.
{11119}{11158}Дот.
{11442}{11484}Вземайте всичко.
{13827}{13857}Те са чирикауа.
{14023}{14098}Кайита, откъде си откраднал този кон?
{14117}{14253}Още ли не те е утрепал някой?
{14272}{14362}Все още ми дължиш 3|кожи на пума, да знаеш.
{14368}{14413}Живях със семейството му известно време.
{14418}{14506}Добре. Това е добре, нали?|- Името му е Кайита.
{14523}{14566}Мисля, че другият е сина му.
{14875}{15038}Забрави за кожите. Дайте ни конете|и пушките си и ще сме квит.
{15091}{15198}Искат конете и пушките ни.|- Не си давам конете.
{15213}{15288}Разбрахте ли?|Само през трупа ми.
{15327}{15364}Предай му какво казах.
{15391}{15458}Виж сега. Вбесихте я.
{15511}{15638}Че как разбра? Вие, хора, винаги|изглеждате вбесени.
{15737}{15790}Кажи им да си хващат пътя.
{15794}{15874}И по-добре, кажи им, че ние искаме|техните пушки и амуниции.
{15899}{15944}Хайде. Кажи му.
{15951}{16076}Хората, които убихте току-що|се опитваха да убият и нас.
{16151}{16254}Вещерът открадна бъднините|на сина ми.
{16276}{16356}Невестата му бе отвлечена|преди седмица.
{16367}{16466}Той отмъкна и моята внучка.|Можем да си помогнем един на друг.
{16493}{16566}А тя е лечителка.
{17354}{17419}Нямат ни долни дрехи, ни нищо.
{17968}{18014}Дот, донеси ми чантата.
{18304}{18340}Излез навън, съкровище.
{18362}{18457}Не се знае какви зарази пренасят|тези хора.
{18898}{19005}Обикновено не лекувам индианци.
{19010}{19103}Те имат зелена кръв и борова шишарка|наместо сърце в гърдите си.
{19131}{19192}Само ми подай тази кратуна.
{19392}{19450}Добре. Сега ще боли.
{20397}{20602}Още ли се шляеш с онази дебела|индианка на север?
{20655}{20694}Не лъжи.
{20715}{20807}Не. Започна да се привързва към мен|прекалено много.
{21175}{21310}Той ми каза, че майката на този брухо|е била изнасилена от вещер.
{21329}{21406}Излязъл от утробата й две години по-късно|с напълно пораснали зъби.
{21411}{21478}И аз не се чувствам много добре.
{22303}{22397}Не се приближавай много, миличка.|Не се чувствам добре.
{22485}{22570}Толкова ми е студено.|- Не е чак толкова студено, мамо.
{22927}{22978}Ти познаваш баща ми?
{23107}{23166}Какво помниш за него?
{23188}{23319}Наричахме го "Чаа-дуу-ба-иц-ийдан".
{23380}{23451}Беше добър ловец.
{23455}{23542}Да. Беше.
{23562}{23652}Ожени се за Лаатсйин.|Неговата жена чирикауа.
{23687}{23755}Беше ли красива?
{23761}{23795}Не.
{23838}{23942}Беше кривогледа.
{23979}{24186}Той живееше с племето на навахите,|когато тя умря от едра шарка.
{24205}{24318}Тя е умряла... не знаех.
{24331}{24418}Пътуваше много.|Немирният, Чаа-дуу-ба-иц-ийдан.
{24443}{24550}Неспокойните духове|не правят щастливи хората.
{24568}{24651}Обичаше ли я? Съпругата си чирикауа?
{24670}{24764}Обичаше всички. За известно време.
{25307}{25338}Здравей.
{25367}{25397}Какво правиш?
{25471}{25537}Опитвам се да прозра с видения|какво ще се случи утре.
{25552}{25590}А мога ли и аз да получа видение?
{25616}{25650}Не знам. Можеш ли?
{26062}{26100}Не мога.
{26169}{26239}Мама отново говори насън.
{26251}{26352}Понякога вкъщи, тя говори толкова силно,|че трябва да я събуждаме.
{26379}{26490}Понякога плаче. Понякога звучи, сякаш|някой я наранява.
{26494}{26553}И на другия ден гледа Лили много странно.
{26591}{26686}Аз и Лили сме забелязвали, макар че|мама май не е.
{26771}{26862}Какво й се е случило?|- Не знам и не бих питал.
{26959}{27048}Мисля, че когато е била млада,...
{27099}{27155}с нея са се отнасяли много грубо.
{27231}{27290}Тя е била сам сама в този свят.
{27322}{27362}Иска ли ти се да си бил там тогава?
{27447}{27486}Не.
{27595}{27638}Мамо?
{27912}{27987}Мамо, събуди се, имаш лош--|- Не я докосвай.
{29138}{29200}Брухо я е омагьосал.
{29227}{29282}Ще събера малко бродещ лист.
{29404}{29447}Иди вземи библията на майка си.
{29451}{29507}Пчели ли са?|- Хайде.
{29577}{29632}Какво остави на онова място?
{29637}{29745}Днес. Този ден, какво остави там?
{29749}{29801}Не... не знам.
{30319}{30386}Помогни ми за лек.
{30758}{30894}Пази ме далеч от злото.
{31390}{31478}Мамо!|Не му позволявай, мамо.
{32275}{32361}"Авраам роди Исаака, Исаак роди Якова."
{32366}{32434}"Яков роди Юда и братята му."
{32439}{32512}"Юда роди Фареса и Зара от Тамар."
{32516}{32589}"Фарес роди Есрона, Есрон роди Арама."
{32594}{32675}"Арам роди Аминадава,|Аминадав роди Наасона."
{32679}{32782}"Наасон роди Салмона,|Салмон роди Вооза от Рахав."
{32787}{32849}"Вооз роди Овида от Рут,|Овид роди Есея."
{32853}{32936}"А Есей роди цар Давида,|Давид роди Соломона...
{32940}{32999}... от Уриевата жена."
{33003}{33078}"Соломон роди Ровоама,|Ровоам роди Авия."
{33082}{33174}"Авия роди Аса,|Аса роди Йосафата."
{33178}{33250}"Йосафат роди Йорама,|а Йорам роди Озия."
{33271}{33345}"Озия роди Иотама,|Иотам роди Ахаза."
{33349}{33430}"Ахаз роди Езекия,|Езекия роди Манасия."
{33435}{33510}"Манасия роди Амона,|Амон роди Иосия."
{33514}{33577}"А Иосия роди Ехония и братята му."
{34457}{34514}Да ги нападнем.|- Нямаме шанс.
{34523}{34567}Все пак, трябва да опитаме.
{34582}{34667}Татко, аз също мога да се бия.
{34683}{34714}Не.
{34723}{34756}Ти ще останеш тук.
{34822}{34862}Добро утро.
{34887}{34983}Добро утро.|- Май съм пийнала от погрешната бутилка.
{34987}{35038}Може и така да е.
{35142}{35215}Ето.|- Трябва да носиш това.
{35231}{35297}Знаеш, че Дот носеше нейния амулет,|когато почти се удави.
{35301}{35396}Да. Почти.
{35463}{35544}След като ги нападнем, мислиш ли, че|все още ще можем да я откупим?
{35549}{35618}Не зная. Парите винаги са си пари.
{35631}{35730}Но нямаме достатъчно за да купим всички.|Само две или три най-много.
{35743}{35776}Ти вземи Лили.
{35831}{35944}И индианското момиче...
{35963}{36006}... и...
{36010}{36068}... която още можеш.
{36106}{36156}За останалите съжалявам.
{36387}{36446}Ще се видим пак.
{36502}{36544}Ще се върнем по тъмно.
{36559}{36612}Ако ли не, тръгнете утре при изгрев слънце.
{36636}{36742}Вървете си у дома.|Ти и Дот.
{36759}{36793}Разбра ли?
{36935}{37000}Кажи да, инак не отивам.
{37035}{37079}Разбрах.
{37492}{37544}Дай това на дъщеря ми.
{37614}{37686}Тя няма да повярва на индианец.
{39115}{39170}Искам да купя две момичета.
{39563}{39648}Искам да купя две момичета.|- Така ли?
{39701}{39779}С теб ли да се пазаря?|- Не.
{39799}{39845}Пазари се с него, там.
{40510}{40568}Имаш две момичета, които искам да откупя.
{40587}{40677}Предрешил си се като индианец.|Такъв ли си?
{40695}{40769}Да, такъв съм.
{40794}{40959}Искаш ли да станеш истински индианец?|Като тях?
{40972}{41077}Искам да ти дам 600 долара за две момичета.
{41170}{41231}Някои тук искат парите ти.
{41242}{41328}Но за злото, което твоите хора сториха,...
{41340}{41389}аз искам да видя болката ти.
{41404}{41458}Погледни ме.
{41671}{41762}Вътре в теб виждам две кучета.
{41785}{41876}Едното е зло, другото добро.
{41880}{42017}Злото куче се бори с доброто винаги.
{42048}{42097}Кое надделява?
{42125}{42175}Не зная.
{42187}{42249}Което храня по-добре.
{42278}{42402}Не. Те се избиват едно друго.|Това те мъчи.
{42420}{42546}Аз ще те направя истински индианец.|За това ме моли душата ти.
{42939}{43001}Това ще освободи душата ти.
{44266}{44383}Роден си бледолик,|но ще умреш индианец.
{45061}{45103}Познаваш ли това?|Познаваш ли това?
{45107}{45146}Не разбирам.
{45168}{45220}Умри бавно.
{45233}{45306}Лешоядите ще изядат червата ти,|докато си още жив и гледаш.
{45367}{45420}Моля ви, моля ви.
{45626}{45662}Това е на майка ми.
{45666}{45729}Какво си сторил на майка ми?|Какво си й направил?
{47693}{47752}Ти го уби!
{47765}{47816}Ти уби всички ни!
{47987}{48046}Нищо не можем да направим.
{48086}{48153}Няма вече надежда.
{48919}{48962}Приятелю.
{49092}{49180}Направи ми услуга.
{49213}{49292}Забрави за малко катериците и мишките.
{49361}{49517}Отведи ме при семейството ми.
{50776}{50838}Дай им покаяние и разум.
{50864}{50960}Смили се, о боже, към|тези, които са в беда.
{50964}{51058}И, милостиви господи, дай всекиму--
{51062}{51101}Мамо?
{51112}{51161}--заслуженото.
{51170}{51247}Дядо каза да тръгваме още сутринта.
{51337}{51385}Той ще се върне.
{51422}{51473}Той ще се завърне.
{51490}{51537}Отплати се на онези, що сторили ни добро са.
{51545}{51610}Прости на други, що извършили или|пожелали са ни зло.
{51624}{51695}Дай им покаяние и разум.
{51699}{51781}Смили се, о боже, към|тези, които са в беда.
{51786}{51875}И, милостиви господи, дай|всекиму заслуженото
{51879}{51998}... с доброта и благост,|като сина ти, Исус Христос.
{52865}{52897}Казах ти да си вървите.
{52915}{52946}Зле ли си ранен?
{52970}{53036}Видях момичето. Още е жива.
{53188}{53290}Баща ти не спря да се бие.
{53299}{53382}Убиха го като страхливци.
{53636}{53681}Ще си върнем ли Лили?
{53973}{54019}Ти можеш да отгледаш това дете.
{54120}{54171}Върни я вкъщи.
{54218}{54303}В това можеш да си сигурна.
{54314}{54406}Направиш ли нещо друго, ще загубиш|и двете си деца, а и живота си също.
{54642}{54708}Не зная как да я оставя.
{54747}{54792}Не можеш да се отърсиш от това?
{54893}{54944}A ти?
{55183}{55233}Добре,...
{55247}{55299}... Магдалена.
{55354}{55401}Добре.
{55602}{55646}Ти.
{55701}{55765}Плашиш ли се от мъртви хора?
{56352}{56462}Най-накрая са тръгнали за купувачи?|- Той ще се върне. Ще ги продадем днес.
{56494}{56556}Ей, приятелче, днес ще ни се плати.
{57008}{57078}Тялото е изчезнало!
{57449}{57498}Това е той, виж!
{57642}{57682}Върнал се е от мъртвите!
{57692}{57770}Не мисля така.|Ела с мен оттук.
{58696}{58726}Това е номер, идиоти такива!
{59654}{59698}Хвани момичето.
{60870}{60901}Прикрий се долу.
{61210}{61246}Мамо!
{61382}{61448}Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
{61452}{61508}Няма нищо, скъпа. Всичко е наред.
{61682}{61744}Освободи ги.|Отивайте при конете!
{62119}{62168}Мислех, че сме убили това копеле.
{62404}{62434}Движете се!
{62877}{62925}Махай се оттук, Маги.
{65218}{65287}Къде са жените?
{65343}{65410}Дайте ми конете си.
{65442}{65509}Ще ги върна преди здрачаване.
{65529}{65614}И ще ни оставиш тук без коне?
{66377}{66458}Нямамe време да пием вода.|Хайде!
{66659}{66730}Могат ли да ни стигнат?|- О, да.
{67530}{67566}Помогни ми.
{67622}{67661}Хвани ръката ми.
{67673}{67718}Хванах я.
{68240}{68333}Изкачваме се на върха. Ако конят ви|откаже да върви, продължавайте пеша.
{68898}{68948}Дръж се за опашката.|Няма страшно.
{69821}{69897}Знаел си за това място.|- Използвал съм го и преди.
{69905}{69956}Няма да се прехвърлим оттатък|преди да се стъмни.
{69960}{70026}Ще трябва да изкараме нощта точно тук.
{70136}{70199}Събирайте, колкото можете повече|сухи храсти и ги трупайте в пролома.
{70203}{70249}Добре ли си?
{70318}{70364}Косата ти е толкова оплетена.
{70418}{70481}Чакай, нека аз.
{70666}{70716}Няма нищо.
{70728}{70758}Няма нищо.
{70841}{70874}Всичко е наред, Малка Лили.
{70898}{70944}Ще видиш.
{70954}{71010}Имах видение.
{71039}{71115}Ще се измъкнем и дядо ще дойде|да живее с нас...
{71119}{71169}... и всички ще бъдем едно семейство.
{71202}{71243}Ще видиш.
{71261}{71338}Нали, мамо?|Нали така?
{71394}{71435}Да.
{72723}{72812}Това твое индианско име...
{72834}{72905}Какво означава?|- Много трудно е за превод.
{72921}{72966}Опитай.
{73000}{73068}Означава "лайно за късмет".
{73286}{73361}Наистина ли?|- Да, така е.
{73390}{73439}Чирикауа ценят семейството много.
{73443}{73552}На човек, който не живее със|семейството си...
{73622}{73654}... няма за какво толкова да му се завиди.
{73684}{73745}И,... аз нямам никакви индиански...
{73768}{73826}... братя или сестри?
{74023}{74074}Не и живи.
{74250}{74306}Какво толкова видя у тях,...
{74358}{74406}... което липсваше на нас?
{74531}{74584}Защо не остана?
{74745}{74819}Има една легенда на апачите за човек,|който се събудил една утрин...
{74823}{74878}... и видял ястреб да се рее по вятъра.
{74882}{74932}Излязъл и никога не се върнал.
{74969}{75057}След като умрял, той срещнал жена си|в света на мъртвите. Тя го попитала защо.
{75062}{75133}Той отвърнал:|"Ами, ястребът продължи да лети."
{75285}{75350}Винаги след нещо следва друго, Маги.
{75413}{75466}И това отвлича човек.
{75524}{75613}Казваш си, че ги закриляш,|но те са по-добре без теб.
{75633}{75738}Да останеш или да идеш, няма какво да|предпази семейството на човека от самия него.
{75878}{75971}Предполагам, че сега осъзнавам,|че съм направил живота на много хора...
{75982}{76082}... по-труден заради нещата,|които съм сторил...
{76142}{76201}и нещата, които не съм.
{76334}{76421}На хората, които съм обичал, предимно.
{76722}{76798}Не ти давам прошка.|- Не те и моля.
{77337}{77397}Носех това при раждането|и на двете си деца.
{77410}{77465}Мислех, че ще умра все още носейки го.
{77544}{77586}Винаги съм го харесвал.
{77663}{77725}Майка ти ми го даде.
{77806}{77862}Никога не съм искал да го забравя.
{78022}{78053}Благодаря ти.
{78627}{78670}По-добре да нагледам Лили и останалите.
{79768}{79804}Пазете се!
{79986}{80036}Изтеглете конете навътре!
{85630}{85681}Вашият брухо е мъртъв!
{85915}{85941}Вървете си!
{88802}{88856}Да се прибираме вкъщи.
{89953}{91757}"Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I am! /"