1
00:00:51,802 --> 00:00:54,805
БРИГАДА 49

2
00:01:05,649 --> 00:01:08,527
Бързо, бързо!

3
00:03:11,775 --> 00:03:14,778
Джак! Джак!

4
00:03:15,195 --> 00:03:18,198
Чуйте всички. Получихме информация за
останали хора на 12 етаж...

5
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
...дъждът оксидира огъня,
така че очакваме експлозия всеки момент

6
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
...затова не се разделяйте и
дръжте връзка по радиото.

7
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
Защо винаги етажа е 12?

8
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Предпочитам да беше 4- ти.
Хайде дядка, мърдай!

9
00:03:41,597 --> 00:03:44,600
Повтарям БРИГАДА 49...

10
00:03:45,184 --> 00:03:48,187
Тук БРИГАДА 49 на 12 сме
започваме търсене.

11
00:03:52,900 --> 00:03:55,903
Прекалено възрастен съм вече за това.
Рей отведи Джак, Рей!

12
00:03:58,989 --> 00:04:01,992
Добре капитане. Хайде Джак!

13
00:04:11,793 --> 00:04:14,755
Пожарникари.

14
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Пожарникари.
Продължавайте претърсване.

15
00:04:23,347 --> 00:04:26,350
Хей!

16
00:04:28,352 --> 00:04:31,313
Пожарникари.

17
00:04:35,234 --> 00:04:37,152
Рей! Джак! Тук са!

18
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Има ли пулс?

19
00:04:50,707 --> 00:04:53,710
БРИГАДА 49, Пурпур 3 към Рурпур1.

20
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
Намерихме жив, качваме го.

21
00:04:57,381 --> 00:05:00,300
Пурпур 1 към Пурпур 3 прието. Внимавайте.

22
00:05:08,141 --> 00:05:10,936
Подпирайте гърба му.

23
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Държа го. Хванах го за краката.

24
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Къде е Фил?
Какво?

25
00:05:23,657 --> 00:05:26,618
Джак един го няма.
Беше с нас.

26
00:05:27,411 --> 00:05:30,414
Казва, че са 2, един загубен.

27
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
Отивам да го търся.
Дръжте връзка по радиото.

28
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
Добре.

29
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
Пожарникари.

30
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Пурпур 3 към пурпур 1
приближавам задния изход.

31
00:06:10,787 --> 00:06:13,790
Търся един пострадал на 12 етаж.

32
00:06:14,374 --> 00:06:17,252
БРИГАДА 49, тук Пурпур 1
към Пурпур 3 разбрано.

33
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
Хей, хайде давай. Напрегни се.

34
00:06:27,679 --> 00:06:29,181
Хайде вървете.

35
00:06:29,598 --> 00:06:32,518
Хайде.

36
00:06:38,565 --> 00:06:40,984
БРИГАДА 49, Пурпур 1 към Пурпур 3,
Джак добре ли си?

37
00:06:41,026 --> 00:06:44,029
Пурпур 3 имаме пострадал, вземаме
го и търсим изход. Врата на тавана.

38
00:06:50,285 --> 00:06:53,288
Имаме нужда от помощ.
Шефе приемаш ли ме?

39
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
Прието, имаме позицията ви.
Сега!

40
00:06:56,917 --> 00:06:59,920
Внимателно!

41
00:07:10,472 --> 00:07:13,433
Хей хайде ставай сега!

42
00:07:14,226 --> 00:07:16,728
Камион 51 команда БРИГАДА 49
Почти успя Джак, донеси го.

43
00:07:23,277 --> 00:07:26,280
Как се казваш? Фил?
Да Фил е.

44
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
Добре Фил. Можеш ли да придържаш това?
Можеш ли да го държиш на лицето си?

45
00:07:33,954 --> 00:07:36,874
Слушай, ще те вържа става ли?

46
00:07:40,711 --> 00:07:43,630
Много е лесно.

47
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
Пурпур 3 към екипа с
пострадалия.

48
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Готов ли си, слушай ме.
Виж тук и ме чуй.

49
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
Ще те сваля много бавно.
Искам да гледаш в мен. Става ли?

50
00:07:54,850 --> 00:07:57,853
Повярвай ми.

51
00:07:57,936 --> 00:07:59,813
Фил гледай в мен. Седни.

52
00:08:06,028 --> 00:08:08,906
Не мога да го направя.

53
00:08:09,198 --> 00:08:12,201
Аз съм с теб. Можеш.
Не мога.

54
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
Можеш. Аз ще ти помагам.
Моите хора са долу. Довери ми се Фил.

55
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
Какво ше стане ако не успея.

56
00:08:20,375 --> 00:08:23,295
Ще трябва да си вървиш. Аз няма
да тръгна докато ти не си долу. И ще успееш.

57
00:08:23,795 --> 00:08:26,757
Хайде давай надолу. Помагам ти.

58
00:08:27,174 --> 00:08:30,177
Кълна се ще ти помогна, сега си ти.

59
00:08:46,401 --> 00:08:49,404
Още малко Джак.

60
00:08:59,790 --> 00:09:02,793
Тук сме. Джак остават 30 метра.
Сваляй го, сваляй!

61
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
Хайде почти успя.

62
00:09:39,371 --> 00:09:42,374
Давай!

63
00:11:03,247 --> 00:11:06,250
Хей нов ли си?
Да търся...

64
00:11:09,211 --> 00:11:12,214
Остави си сака тук.

65
00:11:16,051 --> 00:11:19,054
Благодаря.

66
00:11:22,057 --> 00:11:25,060
Има ли нещо за хапване?
Да в кухнята.

67
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Новия ли си?
Да.

68
00:11:45,747 --> 00:11:48,750
Курсант 55 Джак Морисън
се представя господине.

69
00:11:50,711 --> 00:11:53,672
Господине.

70
00:11:54,173 --> 00:11:57,050
Господине.

71
00:12:02,389 --> 00:12:05,392
Всичко започна в 7, момче.

72
00:12:06,059 --> 00:12:08,937
Казах седни.

73
00:12:11,732 --> 00:12:14,735
Остови ме да ти кажа нещо
момче.

74
00:12:16,403 --> 00:12:19,281
Казарма 33 е най- реномирана и
дисциплинирана от всички пожарни в града.

75
00:12:20,616 --> 00:12:22,534
Няма място за губещи.
Разбираш ли това?

76
00:12:23,744 --> 00:12:26,747
Разбирам господине.

77
00:12:26,830 --> 00:12:29,708
Имаме 4000 пожара на година,
това е нещо сериозно. Тук си длъжен да се раздаваш.

78
00:12:30,751 --> 00:12:33,629
Ще го правиш ли Джак?
Ще се раздаваш ли докрай?

79
00:12:36,048 --> 00:12:38,967
Да господине.
Не вярвам.

80
00:12:39,760 --> 00:12:42,095
Ще успея.

81
00:12:42,137 --> 00:12:45,140
Извинете капитане, отец Ховиа
е тук.

82
00:12:47,935 --> 00:12:50,938
Приключваме, приключваме.
Нека дойде. Хайде Джак, върви.

83
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
Добре дошъл в поделение 33.
Айде багай.

84
00:13:07,955 --> 00:13:10,958
Рей.
Джак Морисън приятно ми е.

85
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
Това капитана.
Голяма терца е.

86
00:13:18,632 --> 00:13:20,759
Хайде влизай тук в стаята.

87
00:13:23,095 --> 00:13:25,889
Тук?
Да.

88
00:13:25,931 --> 00:13:28,934
Католик ли си?
Да.

89
00:13:29,560 --> 00:13:32,437
Повечето сме. 2 пъти годишно идва
отчето и прави литургия.

90
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Това е необходимо.

91
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
Когато си в пожара
си мъж на огъня.

92
00:13:43,907 --> 00:13:46,910
Това е добра изповед момче.
Кога се изповядва за последно?

93
00:13:47,578 --> 00:13:50,497
Отче благослови ме.

94
00:13:51,039 --> 00:13:54,042
Минаха 7 години от последния път.

95
00:13:55,085 --> 00:13:58,005
7 години е много време.

96
00:13:58,839 --> 00:14:01,842
Добре нека започваме.

97
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
Грабежи, дрога, измами?

98
00:14:08,265 --> 00:14:11,268
Вие знаете. Измами.
Винаги измами.

99
00:14:14,271 --> 00:14:16,148
Кажи ми за секса.
В мислите ти е нали?

100
00:14:20,611 --> 00:14:23,530
Да, понякога.

101
00:14:23,989 --> 00:14:25,866
Опитай да се контролираш.

102
00:14:26,491 --> 00:14:29,369
Женен ли си?
Не.

103
00:14:29,661 --> 00:14:32,664
Девствен ли си?
Не отче.

104
00:14:33,207 --> 00:14:36,210
Мислиш ли за забавно да
спиш с леки жени?

105
00:14:36,668 --> 00:14:39,630
Какво? Изчакай минутка.
Не, ти изчакай.

106
00:14:42,382 --> 00:14:44,301
Ако те тормозят кажи ми, Тони Кориган.
Приятно ми е.

107
00:14:45,219 --> 00:14:47,638
Дон Милър.
Радвам се да се запознаем.

108
00:14:47,638 --> 00:14:50,432
Денис Хуакин. Големият ми
брат и както виждаш най - грозен.

109
00:14:50,807 --> 00:14:53,685
Франк Маккинли.

110
00:14:53,685 --> 00:14:56,313
Отец Лени Ричър.
Отче приятно ми е.

111
00:14:56,355 --> 00:14:58,857
Ще прощаваш.

112
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
Мислиш ли, че там става нещо?
Не знам, не мисля че ще ни кажат.

113
00:15:11,620 --> 00:15:13,497
Вие ли извикахте пожарната?
Беше едно мишленце - това е.

114
00:15:16,708 --> 00:15:19,711
Можем ли да влезем да видим?

115
00:15:20,045 --> 00:15:23,048
Благодаря ви, но кучето го
изяде вече.

116
00:15:24,132 --> 00:15:27,135
Влизай бе
новобранец?

117
00:15:30,222 --> 00:15:32,099
Здрасти.

118
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
Какво е това по дяволите?

119
00:15:45,195 --> 00:15:47,531
Кое?

120
00:15:47,573 --> 00:15:52,119
Май си глупав.

121
00:15:52,160 --> 00:15:55,163
Няма хартия.
Има тук е.

122
00:15:55,789 --> 00:15:58,792
На облегалката е.

123
00:15:59,334 --> 00:16:02,296
Защо не се избършеш с ръка?
Така ще ти отива повече.

124
00:16:14,516 --> 00:16:16,935
Излизай навън.
Защо? Излизай.

125
00:16:36,455 --> 00:16:39,458
Добре. Кой е умника?
Кой е?

126
00:16:41,251 --> 00:16:44,254
Ще си плати който е.

127
00:16:52,304 --> 00:16:55,265
Има пожар!

128
00:16:55,307 --> 00:16:58,227
Давай, давай.

129
00:17:46,275 --> 00:17:49,278
Още 3 блока след авеню Амстернот.

130
00:18:07,504 --> 00:18:10,507
Изчезвай идиот загубен.

131
00:18:17,931 --> 00:18:20,934
Как се чувстваш Джак?
Добре но превъзбуден.

132
00:18:27,149 --> 00:18:30,152
Тази. Тази е!
Разбрано капитане.

133
00:18:38,911 --> 00:18:41,914
Вие долу, Хуакин и ти
претърсвате третия етаж.

134
00:18:45,250 --> 00:18:48,253
Мърдай, мърдай, мърдай.

135
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Мърдай, мърдай, мърдай.

136
00:18:56,553 --> 00:18:59,556
Каската ти.
Мамка му. Бързо!

137
00:19:07,606 --> 00:19:10,609
Вземи!

138
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
Внимателно.

139
00:19:14,196 --> 00:19:17,157
Остави го. Тичай, тичай.

140
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
Продължавай, давай, давай.

141
00:19:22,454 --> 00:19:25,290
Пази си главата!

142
00:19:25,332 --> 00:19:28,335
На колене, на колене.
Сложи макарата.

143
00:19:28,627 --> 00:19:31,630
Хайде пускай.

144
00:19:37,928 --> 00:19:40,806
Давай, давай.

145
00:19:42,182 --> 00:19:45,102
Направете място.

146
00:19:45,310 --> 00:19:48,188
Бавно, бавно.

147
00:19:49,314 --> 00:19:52,317
Какво?
Продължавай!

148
00:19:54,152 --> 00:19:57,155
Продължавай така.

149
00:20:02,160 --> 00:20:05,038
Хайде вдигай!

150
00:20:09,001 --> 00:20:12,004
Готово давай.

151
00:20:23,891 --> 00:20:25,809
Хайде.

152
00:20:26,435 --> 00:20:28,353
Почти успяхме.
Продължавай да вдигаш.

153
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Джак.

154
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
По - бавно, по- бавно.
Тук.

155
00:20:37,154 --> 00:20:40,157
Стигнахме. Задръж.

156
00:20:40,532 --> 00:20:43,410
Задръж.

157
00:20:43,493 --> 00:20:46,496
Дръж линията Джак, влизаме.

158
00:20:46,997 --> 00:20:49,791
Сега, сега.

159
00:20:49,833 --> 00:20:52,711
Внимавай, внимавай.

160
00:20:53,545 --> 00:20:56,381
Давай, давай.
С теб съм, нагоре.

161
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Продължавай.
Да го направим сега.

162
00:20:59,301 --> 00:21:02,179
Сега, сега точно така.

163
00:21:02,387 --> 00:21:05,307
Нищо не виждам.
Ставай, ставай.

164
00:21:06,225 --> 00:21:09,228
Ставай, ставай точно така.

165
00:21:12,439 --> 00:21:15,442
Внимателно.

166
00:21:22,616 --> 00:21:24,326
Вече мога.
Вече мога.

167
00:21:33,669 --> 00:21:36,672
Успя. Добра работа момче.

168
00:21:41,468 --> 00:21:44,346
Добре ли се отнасяха с теб?

169
00:22:11,123 --> 00:22:14,126
Дръж ме в течение.

170
00:22:14,293 --> 00:22:17,296
Сграда с 20 магазина,
пълни със запалителни материали.

171
00:22:17,754 --> 00:22:20,632
Имаше експлозия на 12 етаж.
Един от хората ни е заклещен горе.

172
00:22:20,674 --> 00:22:23,510
Джак Морисън от БРИГАДА 49.
Някой във връзка ли е с него? Не.

173
00:22:24,178 --> 00:22:27,097
Има ли някой с него?
Останалите от групата излязоха с пострадалите.

174
00:22:28,807 --> 00:22:31,810
Уведомени ли са? Да господине.
Ясно.

175
00:22:32,186 --> 00:22:34,313
Инспектор към централа.
На мястото съм.

176
00:22:35,147 --> 00:22:38,150
Поемам гасенето. Минете на
четвърто ниво на тревога. Ок.

177
00:22:38,734 --> 00:22:41,737
Така. Искам да прекратите всяка операция
и да го намерите веднага.

178
00:22:42,738 --> 00:22:45,741
Хайде, давай, давай.

179
00:22:45,741 --> 00:22:48,744
Джак тук БРИГАДА 49.
Джак тук БРИГАДА 49.

180
00:22:49,786 --> 00:22:52,789
Джак тук БРИГАДА 49. Отговори.

181
00:22:54,833 --> 00:22:57,836
Джак чуваш ли ме?

182
00:23:04,760 --> 00:23:07,763
БРИГАДА 49 Джак съм,
чувам ви.

183
00:23:08,931 --> 00:23:11,934
Джак Кенеди съм.
Добре ли си?

184
00:23:15,229 --> 00:23:17,147
Шефе няма да издържа
не съм много добре.

185
00:23:21,985 --> 00:23:24,988
Знаеш ли къде си?

186
00:23:27,199 --> 00:23:30,202
Не, бях на 12 до експлозията.

187
00:23:31,703 --> 00:23:34,706
Как си с въздуха?

188
00:23:35,457 --> 00:23:38,460
Мисля, че... свършва.

189
00:23:39,378 --> 00:23:42,381
Добре задръж още малко.
Идват хора към теб.

190
00:23:46,260 --> 00:23:49,263
Този когото сваляха долу ли е?

191
00:23:51,139 --> 00:23:54,142
Да Джак, видях го.
Свършихте добра работа.

192
00:23:58,355 --> 00:24:00,065
Джак сменям канала.
Опитай на осми.

193
00:24:07,447 --> 00:24:09,867
Майк тук съм затиснат
като един обречен.

194
00:24:11,994 --> 00:24:14,079
.. не си ме подготвил добре.

195
00:24:16,331 --> 00:24:18,333
Направил съм го както трябва.
Ще видиш.

196
00:24:31,138 --> 00:24:32,848
Не, не тази верига не беше
толкова голяма.

197
00:24:34,266 --> 00:24:36,268
...нали ти казах.

198
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
Ще ни трябва кетчуп.

199
00:24:59,875 --> 00:25:01,376
Аз ще атакувам.

200
00:25:09,718 --> 00:25:12,012
Извинете. Здравейте.
Здрасти.

201
00:25:13,639 --> 00:25:15,307
Мога ли да питам нещо?Да.

202
00:25:17,643 --> 00:25:20,646
За кого е това? За нас.

203
00:25:21,104 --> 00:25:22,981
Така ли? Да.

204
00:25:23,732 --> 00:25:26,652
Не може да консумирате такова
нещо. Защо?

205
00:25:27,361 --> 00:25:30,364
Тоза е за дебели момичета, които си
седят в къщи пред телевизора.

206
00:25:32,199 --> 00:25:35,077
За дебели?
Да, нали капитане?

207
00:25:35,744 --> 00:25:38,747
Да така е.

208
00:25:40,374 --> 00:25:42,251
Капитан Джак Морисън.

209
00:25:42,543 --> 00:25:44,461
Здрасти.
Здрасти.

210
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
Аз съм капитан Денис Хуакин.

211
00:25:48,507 --> 00:25:51,426
Вредата от опаковките, нали
знаете? Не.

212
00:25:52,761 --> 00:25:55,681
Една добра вечеря. От това имате
нужда. Така ли?

213
00:25:55,681 --> 00:25:58,684
Съжалявам не обичам да ми налагат
какво да ям. Все пак благодаря.

214
00:26:00,352 --> 00:26:03,272
Ясно.

215
00:26:04,356 --> 00:26:07,276
Знаеш ли къде е кетчупа.

216
00:26:09,987 --> 00:26:10,487
Може би.

217
00:26:10,529 --> 00:26:13,532
Ще ми покажеш ли?
Добре.

218
00:26:14,032 --> 00:26:15,909
Ами хайде.

219
00:26:18,537 --> 00:26:20,330
Съжалявам. Много е стресиран.
Бяхме на пожар и...

220
00:26:22,666 --> 00:26:24,543
...му влезе малко пушек в главата.

221
00:26:24,960 --> 00:26:27,462
Не мисля, че проблема му е точно
в главата капитане.

222
00:26:30,966 --> 00:26:33,468
Здрасти, Дж. Морисън.
Джак нали се запознахме.

223
00:26:39,725 --> 00:26:41,310
Така ли пазарувате винаги?

224
00:26:43,020 --> 00:26:45,314
Не аз по принцип спасявам момичета
от пожари.

225
00:26:56,366 --> 00:26:58,577
Трябва да вървя. Беше ми приятно

226
00:26:58,702 --> 00:27:00,329
На мен също.

227
00:27:06,335 --> 00:27:07,753
Чао.
Чао.

228
00:27:11,381 --> 00:27:12,883
В 8.00

229
00:27:12,966 --> 00:27:15,344
Какво? С тях?

230
00:27:20,098 --> 00:27:22,100
Като да си загубиш ключа например.
Да.

231
00:27:23,352 --> 00:27:25,270
Е, ако го загубиш...

232
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
.. пожарникарите няма да те оставят така

233
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
Но най - добре да не ги губиш
защото ще останеш без врата.

234
00:27:38,325 --> 00:27:39,952
Да изпушим по цигара, искаш ли?
Повече от всякога.

235
00:27:45,832 --> 00:27:47,751
Добре приятно пушене.

236
00:27:58,512 --> 00:28:00,597
С какво се занимаваш?

237
00:28:01,515 --> 00:28:03,642
Работя в една фирма за скъпоценни
камъни.

238
00:28:07,312 --> 00:28:09,731
Ти ли си направи това?

239
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
Аз си направих това и това.

240
00:28:16,530 --> 00:28:19,616
Това как се казваше?
Аметист?

241
00:28:21,034 --> 00:28:23,203
Не от евтините са.

242
00:28:25,873 --> 00:28:28,375
Ти харесваш ли си работата?

243
00:28:28,542 --> 00:28:30,961
Да много.
Защо?

244
00:28:33,755 --> 00:28:37,176
По цял ден не правиш нищо
и изведнъж чуваш алармата.

245
00:28:36,425 --> 00:28:37,176
...изхвърчаш веднага и се
втурваш към пожара.

246
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Помагаш на хората.
Спасяваш живота им.

247
00:28:52,316 --> 00:28:55,736
Не мога да си представя какво е
да спасиш някого.

248
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
Кажи ми колко души си спасил.

249
00:28:59,198 --> 00:29:04,494
Ами истината е, че не съм
капитан. Беше майтап.

250
00:29:05,621 --> 00:29:07,539
Току що започвам.

251
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Днес беше първият ми пожар.
Вече съм пожарникар.

252
00:29:10,959 --> 00:29:12,669
Беше невероятно.

253
00:29:12,920 --> 00:29:14,922
Из мемоарите на Дж. Морисън.

254
00:29:15,047 --> 00:29:16,423
Благодаря.

255
00:29:18,800 --> 00:29:20,594
До един час ще стане щеф на
цирка.

256
00:29:22,596 --> 00:29:24,598
Наистина ли е пожарникар?

257
00:29:24,681 --> 00:29:26,892
Не той кара стълбата.
Те после спасяват пострадалите.

258
00:29:28,727 --> 00:29:30,604
Така, че той наистина е спасявал много
хора.

259
00:29:32,356 --> 00:29:33,857
И ти ли си шофьор?

260
00:29:36,318 --> 00:29:38,153
Не, не съм.
Аз съм на цистерната.

261
00:29:38,320 --> 00:29:40,113
Държа маркуча.

262
00:29:40,322 --> 00:29:42,199
Държа здраво и право в огъня.

263
00:29:47,704 --> 00:29:50,207
Мисля, че е супер. Не знам.

264
00:29:54,962 --> 00:29:56,672
Влизаш в сградата и се бориш докато
всички напуснат сградата.

265
00:30:01,426 --> 00:30:03,220
Аз не бих могла.
А може би да.

266
00:30:14,314 --> 00:30:16,817
Как е момчета?
Бива.

267
00:30:39,590 --> 00:30:42,009
Много хитро. Страхотно.

268
00:30:43,385 --> 00:30:45,012
Как е?

269
00:30:45,721 --> 00:30:47,222
Дж. Морисън на телефона.

270
00:30:48,765 --> 00:30:50,267
Едно момиче казва, че си
баща на детето и.

271
00:30:53,604 --> 00:30:55,105
Дай ми я.

272
00:30:57,608 --> 00:30:59,318
Моля.

273
00:31:00,235 --> 00:31:02,029
Добре. Как си?

274
00:31:03,739 --> 00:31:05,532
Не. Да.

275
00:31:09,369 --> 00:31:11,288
Пожари няма, но намерих
един гъсок.

276
00:31:15,167 --> 00:31:17,085
Да. В шкафа ми.
Беше наакал всичко.

277
00:31:19,463 --> 00:31:20,839
Хайде Джак секс по телефона
ли правиш?

278
00:31:23,717 --> 00:31:25,219
Хайде кажи и, че я обичаш.

279
00:31:27,346 --> 00:31:29,056
Виж трябва да затварям.
Мога ли да ти звънна после?

280
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Добре. Чао.

281
00:31:37,856 --> 00:31:39,233
Ще те смачкам.

282
00:31:58,961 --> 00:32:02,422
Линда. Здрасти.

283
00:32:03,632 --> 00:32:05,425
Ей момче това ли е хубавата Линда?
Здравейте приятно ми е.

284
00:32:07,511 --> 00:32:10,514
Добре дошла Линда.

285
00:32:10,806 --> 00:32:13,809
Най - накрая се запознахме.

286
00:32:14,893 --> 00:32:16,895
К - н Кенеди.
Как си?

287
00:32:17,938 --> 00:32:20,148
Здравейте чувала съм много за вас.
Така ли?

288
00:32:20,315 --> 00:32:23,318
Да Вие носите много секси боксерки
по време на работа.

289
00:32:23,735 --> 00:32:25,070
Много гот.
Сядай.

290
00:32:29,157 --> 00:32:32,035
Линда опитвала ли си от това?
Не го прави.

291
00:32:34,371 --> 00:32:37,499
Какво е това?
Ирландска бомба, налива се и се пие на екс.

292
00:32:37,833 --> 00:32:40,836
Ще ти хареса, готова ли си?
Готова.

293
00:32:42,254 --> 00:32:45,174
Дано не умра.
1.. 2.. 3.

294
00:32:45,632 --> 00:32:50,554
Пий, пий, пий.

295
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
.. давай пий, пий.

296
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
Хайде, хайде, хайде.

297
00:33:00,230 --> 00:33:03,233
Господи какво беше?

298
00:33:03,942 --> 00:33:06,945
Толкова е гадно...

299
00:33:09,406 --> 00:33:12,409
Да ударим още едно.
Да.

300
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
Свикнал си да пиеш?

301
00:33:17,581 --> 00:33:20,584
Да.

302
00:33:23,045 --> 00:33:24,713
Не, тук се събираме да пием след работа.

303
00:33:25,714 --> 00:33:27,508
...тя не може сега ще си тръгне.
Нали?

304
00:33:29,092 --> 00:33:30,802
Мислиш, че не мога?
Да.

305
00:33:34,139 --> 00:33:35,849
А разбирам.

306
00:33:37,309 --> 00:33:39,478
Последният изпразнил чашата си
ще обиколи бара гол.

307
00:33:39,853 --> 00:33:41,438
Добре. Чаша.

308
00:33:45,901 --> 00:33:48,987
Готови на 3.
1.. 2.. 3..

309
00:33:49,613 --> 00:33:52,574
Не, какво правиш?

310
00:33:57,287 --> 00:34:00,290
Том момичето е право.

311
00:34:00,916 --> 00:34:04,002
Много си отворена, а?

312
00:34:04,336 --> 00:34:06,046
Да се съблече.
Да се съблече.

313
00:34:34,867 --> 00:34:37,744
Изпий това.

314
00:34:52,426 --> 00:34:55,429
Моля те застреляй ме.

315
00:35:05,772 --> 00:35:08,066
Хубав е.

316
00:35:09,985 --> 00:35:12,487
Подарък от майка. Знаеш ли какво е?

317
00:35:14,114 --> 00:35:16,074
Пръстен на кладата.

318
00:35:16,617 --> 00:35:18,702
Сочи ли надолу си свободен.

319
00:35:25,626 --> 00:35:28,128
Ако сочи нагоре към сърцето...

320
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
...значи принадлежиш на някого.

321
00:35:43,685 --> 00:35:45,687
Обичам те.

322
00:36:01,495 --> 00:36:03,580
Искаме информация за ситуцията
и инфраструктурата.

323
00:36:09,211 --> 00:36:10,921
Оттук е проходимо.

324
00:36:12,047 --> 00:36:13,757
Хайде давай.

325
00:36:26,812 --> 00:36:30,399
Мамка му.
Джак.

326
00:36:30,440 --> 00:36:32,985
Джак.

327
00:36:34,486 --> 00:36:37,489
Джак.

328
00:36:38,365 --> 00:36:41,368
Бавно.

329
00:36:47,040 --> 00:36:50,043
Джак.

330
00:36:52,629 --> 00:36:55,632
Искам рапорт от БРИГАДА 49

331
00:37:00,721 --> 00:37:03,724
Тук БРИГАДА 49 имаме затруднения
да продължим. Няма никой.

332
00:37:08,020 --> 00:37:10,397
Не ме интерисува затрудненията,
продължавайте.

333
00:37:10,439 --> 00:37:12,816
Имаме нужда от инструменти.
Веднага ви пращам.

334
00:37:14,067 --> 00:37:17,070
Продължавайте работа.
Ясно шефе.

335
00:37:17,738 --> 00:37:20,741
БРИГАДА 49 какво ви трябва

336
00:37:22,534 --> 00:37:23,952
Леми.

337
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Тук ще заседнем всички.

338
00:37:35,672 --> 00:37:38,675
Ние сме 47- ма какво ви трябва?

339
00:37:38,717 --> 00:37:41,720
Момчета трябва да изринем една
планина.

340
00:37:41,887 --> 00:37:44,890
Имаме нужда от ъглошлайф.
Имате го.

341
00:38:07,371 --> 00:38:10,374
Готово.

342
00:38:11,500 --> 00:38:14,503
Пази си главата.

343
00:38:25,597 --> 00:38:28,600
Джак!

344
00:38:28,934 --> 00:38:31,937
Какво става 49?

345
00:38:37,526 --> 00:38:39,027
Имаме експлозия.

346
00:38:58,213 --> 00:39:01,216
Заклевам ви в Бог да бъдете
винаги неразделни в стъпките на живота.

347
00:39:03,427 --> 00:39:06,430
След, като извървите пътя си на земята
ще бъдете благословени и в царството небесно.

348
00:39:09,266 --> 00:39:12,269
И така заклевам ви в името на отца и
сина и светия дух, Амин.

349
00:39:17,357 --> 00:39:20,360
Можете да целунете булката.

350
00:39:22,070 --> 00:39:25,073
Сега вие сте семейство Морисън.

351
00:39:53,185 --> 00:39:56,188
Омъжи се за един прекрасен пожарникар.
Да го пазиш, разбра ли.

352
00:39:56,772 --> 00:39:59,775
Очаквам и от теб същото.

353
00:40:00,275 --> 00:40:02,486
Ще го науча да се пази сам.
Още по - добре.

354
00:40:06,532 --> 00:40:09,493
Добре танцуваш.

355
00:40:24,049 --> 00:40:27,052
Тази песен ще е за...
Сигурен съм, че знаете кого.

356
00:40:29,972 --> 00:40:32,975
Франк, Денис трябвате ми тук.

357
00:40:36,270 --> 00:40:38,939
Хайде де човек.

358
00:40:38,981 --> 00:40:41,608
Качвай се.
Не, не.

359
00:40:45,320 --> 00:40:47,614
<i>огън... огън...</i>

360
00:41:13,223 --> 00:41:16,226
Ела в клуба ни.

361
00:42:27,339 --> 00:42:28,841
Как е?

362
00:42:32,469 --> 00:42:34,596
Капитан Кенеди?
Ти нов ли си? Да.

363
00:42:34,596 --> 00:42:36,431
Дж. Морисън.
Оттук.

364
00:42:48,485 --> 00:42:50,988
Добре дошъл в поделение 33.
Благодаря.

365
00:42:57,578 --> 00:43:00,581
Кейт католик ли си?
Да.

366
00:43:02,916 --> 00:43:05,794
Девствен ли си?
Не отче.

367
00:43:06,628 --> 00:43:09,631
Мислиш ли за забавно да
сваляш гаджета?

368
00:43:11,884 --> 00:43:14,887
Щом искаш секс трябва да се
ожениш.

369
00:43:15,888 --> 00:43:17,806
Не мога.
Защо?

370
00:43:18,557 --> 00:43:21,560
Забранено е.
Какво искаш да кажеш?

371
00:43:22,394 --> 00:43:25,397
Църквата не разрешава брак
между мъже. Моля?

372
00:43:28,108 --> 00:43:31,111
Гей съм.

373
00:43:34,281 --> 00:43:36,867
Страхотно.

374
00:43:36,909 --> 00:43:38,911
Колко сте гадни.

375
00:43:39,203 --> 00:43:42,122
Ти провали всичко.

376
00:43:42,164 --> 00:43:45,042
Щях да получа инфаркт.

377
00:44:23,664 --> 00:44:25,457
Джак ела насам.

378
00:44:27,125 --> 00:44:28,919
Господи отнеха ми го.

379
00:44:30,546 --> 00:44:32,631
Здрасти.

380
00:44:34,258 --> 00:44:35,759
За мене не.
Защо?

381
00:44:38,095 --> 00:44:40,305
Можеш да я оставиш за Денис.

382
00:44:41,473 --> 00:44:43,642
Линда нали това е обичай.

383
00:44:43,934 --> 00:44:45,853
Не ми се пие, отивам
да изпия една кола на бара.

384
00:44:46,270 --> 00:44:49,356
Да не си бременна?

385
00:44:51,191 --> 00:44:53,110
Какво?

386
00:44:53,735 --> 00:44:56,655
Щях да ти кажа тази вечер.

387
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
Наистина?

388
00:44:59,199 --> 00:45:02,077
Тя е бременна.

389
00:45:02,411 --> 00:45:05,372
Спрете музиката!
Стига сте вдигали врява.

390
00:45:05,873 --> 00:45:08,876
Джак ще става баща!

391
00:45:11,253 --> 00:45:14,256
Джак, Джак, Джак.
Да пием за Джак.

392
00:45:16,842 --> 00:45:18,760
Аз черпя.

393
00:45:35,986 --> 00:45:38,906
Задръж си парите за бебето.

394
00:45:39,781 --> 00:45:41,658
Хей Джак сега като ще имаш бебе
не може без да се поизмокриш.

395
00:45:53,504 --> 00:45:56,507
Тревога всички към изходите.

396
00:46:08,227 --> 00:46:11,188
Много съм стар за това.
Щом казваш.

397
00:46:16,026 --> 00:46:18,904
Да видим какво ще правим.

398
00:46:19,613 --> 00:46:22,616
Трябва да се разделим.
Може да има взрив.

399
00:46:25,118 --> 00:46:28,121
Да господине.

400
00:46:29,540 --> 00:46:32,543
Това е един скапан блок, стари неща
да го оставим да доизгори.

401
00:46:33,961 --> 00:46:36,964
Този блок е празен ама
какво да се прави.

402
00:46:37,881 --> 00:46:40,884
Следващата седмица пак ще сме тук
Хей как е там?

403
00:46:41,969 --> 00:46:44,972
Рей...

404
00:46:49,685 --> 00:46:52,688
Денис!

405
00:46:59,862 --> 00:47:02,865
Паднал човек!
Паднал човек!

406
00:47:03,323 --> 00:47:06,326
Томи изкърти вратата!

407
00:47:16,587 --> 00:47:18,881
Насочи добре струята!

408
00:47:33,687 --> 00:47:36,690
Той е там оставете ме!
Късно е.

409
00:48:01,882 --> 00:48:03,383
Искам да си ида и да
прегърна децата си.

410
00:48:15,812 --> 00:48:17,814
Държа да починете добре.
Ясно?

411
00:49:08,115 --> 00:49:09,992
Никога не се е случвало
това тук.

412
00:49:11,660 --> 00:49:13,745
Направихме каквото можахме.

413
00:49:16,456 --> 00:49:19,543
Не трябваше да става така.
За какво приказваш?

414
00:49:24,089 --> 00:49:27,092
Не беше внимателен.

415
00:49:29,219 --> 00:49:31,138
Какво?

416
00:49:31,930 --> 00:49:34,933
Искаш да кажеш, че вината е в Денис?
Ти да мълчиш новобранец.

417
00:49:36,602 --> 00:49:39,605
Новобранеца върши повече
работа от теб.

418
00:49:40,647 --> 00:49:43,609
Кретен.

419
00:49:48,155 --> 00:49:51,158
Спокойно!

420
00:49:52,284 --> 00:49:55,287
Какво по дяволите става тук?

421
00:50:00,000 --> 00:50:03,003
Току що казах на една майка, че
синът и е загинал и виждам това в къщата ми.

422
00:50:05,506 --> 00:50:08,383
В къщата ми!

423
00:50:09,718 --> 00:50:12,638
Трябва да се борим заедно.

424
00:50:13,222 --> 00:50:16,225
Само така можем да почетем Денис.

425
00:50:20,187 --> 00:50:23,190
Ясно?

426
00:50:24,191 --> 00:50:27,194
Кой ще носи знамето?

427
00:50:28,487 --> 00:50:31,490
Направи го.

428
00:51:27,838 --> 00:51:30,841
За почест!

429
00:52:27,814 --> 00:52:30,817
Свободно.

430
00:53:18,282 --> 00:53:20,075
Май сваляш гарда.

431
00:53:22,286 --> 00:53:24,079
Дано не си права.

432
00:53:31,211 --> 00:53:33,213
Мисля да се прехвърля на друго
място. Какво искаш да кажеш?

433
00:53:38,051 --> 00:53:42,055
Някой трябва да заеме мястото на Денис.

434
00:53:45,058 --> 00:53:48,687
И това ще си ти?

435
00:53:48,729 --> 00:53:51,732
Не гледай така на това.

436
00:53:54,276 --> 00:53:56,278
Наистина ли ще го направиш?

437
00:54:11,460 --> 00:54:13,462
Капитане кой е този?
Това е дядо ми.

438
00:54:17,424 --> 00:54:19,551
А това каската му.

439
00:54:20,636 --> 00:54:22,429
Това беше на баща ми.
Получи медал за храброст посмъртно.

440
00:54:29,353 --> 00:54:32,272
Медал за храброст?
Да.

441
00:54:32,648 --> 00:54:35,567
Какво ще кажеш?

442
00:54:35,859 --> 00:54:38,862
Искам да говора за нещо с теб.

443
00:54:39,446 --> 00:54:42,407
Кандидатирам се за мястото
на Денис.

444
00:54:44,201 --> 00:54:47,120
Защо искаш това?

445
00:54:47,454 --> 00:54:50,457
Това е една съвсем различна
работа.

446
00:54:51,500 --> 00:54:54,503
Няма вода между теб и огъня,
пушека те задушава...

447
00:54:56,088 --> 00:54:58,966
Не ми харесва това.

448
00:54:59,299 --> 00:55:01,218
Знам капитане.

449
00:55:02,302 --> 00:55:04,221
Харесва ми това което правя и сега но...

450
00:55:05,973 --> 00:55:08,851
Но какво?

451
00:55:08,892 --> 00:55:11,895
Искам да опитам?

452
00:55:19,194 --> 00:55:20,821
Добре да опитаме.

453
00:55:24,283 --> 00:55:26,201
Но искам да се разберем,
ако не ти спори работата да ми кажеш.

454
00:55:31,665 --> 00:55:33,542
Обещаваш ли?

455
00:55:34,084 --> 00:55:37,087
Да господине.