{1097}{1211}'ПРИЗРАЧНИЯТ КОРАБ'
{1621}{1708}Джулияна Маргуляс
{1744}{1808}Рон Елдард
{1829}{1895}Дезмънд Харингтън
{1980}{2043}Исая Уошингтън и др.
{3926}{3998}"Отегчена съм"
{7786}{7834}Днешни Дни|- Не мога да издържа още дълго, Мърф.
{7839}{7894}Поема прекалено много вода.
{7911}{7949}Какво по-дяволите става там?
{7961}{8002}Спокойно, Мърфи.
{8110}{8151}По-дяволите Мърфи...
{8153}{8199}...налягането на двигателя|е прекалено голямо.
{8225}{8266}- Изчакайте малко.|- Няма да го удържа.
{8266}{8290}Епс.
{8290}{8362}Качи се на проклетата лодка...
{8362}{8410}...нямаш много време.
{8410}{8458}По-бързо, Епс.|Хайде.
{8458}{8510}Ако потъне, и ние потъваме с нея.
{8673}{8721}Има пробив на левия борд
{8721}{8779}Дайте ми 5 минути.
{8781}{8805}Нямаш толкова.
{8817}{8865}Връщай се.|Ще отрежем въжето.
{8865}{8913}- Режи, Мърфи.|- Това беше.
{8913}{8985}- Връщай се веднага тук.|- Хайде, Епс, чу човека.
{8985}{9033}Отне ни 3 месеца|за да я измъкнем от дъното...
{9033}{9081}...няма да я изгубим сега.
{9117}{9177}По дяволите, Епс.|Не можеш да поправиш всичко.
{9201}{9227}Хайде.
{9393}{9441}Повтарям за последен път,|връщайте се тук.
{9441}{9492}Поема прекалено много вода.
{9536}{9652}Защо никога не ме слушате|като кажа "Връщайте се"?
{9752}{9824}Искате да дойда там|и да ви сритам ли?
{9824}{9853}Защото ще го направя.
{9992}{10088}Това е за най-добрия екипаж|в този бизнес.
{10088}{10136}Направихме го, момчета.
{10184}{10232}Виж това.
{10304}{10352}За шибаното море.
{10376}{10424}- За морето.|- За морето.
{10424}{10472}За шибаното море.
{10520}{10567}- Добре свършена работа.|- Здрасти.
{10567}{10615}Господин Мърфи?|Аз съм Джак Фериман.
{10615}{10663}Чудех се дали мога|да ви почерпя едно питие.
{10663}{10711}Той не пие.
{10807}{10874}Може ли да поговорим на саме?
{10879}{10927}Каквото имаш да ми казваш,|можеш да го кажеш и пред екипажа.
{10927}{10975}Тук така стоят работите.
{10999}{11119}Летя за Арктичния Метеорологичен патрул|край бреговете на МакКензи.
{11119}{11167}- Да?|- И миналия месец...
{11167}{11239}...по време на полет|намерихме това.
{11263}{11311}Поздравления.
{11311}{11359}Намерил си кораб.
{11359}{11407}По средата на океана.
{11431}{11503}Кръжах около него и се опитах|да се свържа по радиото...
{11503}{11574}...но никой не отговори|и си помислих че е изоставен.
{11574}{11622}- Намира се в открито море?|- Да.
{11622}{11716}На хиляди мили от най-близкия кораб,|защо не повика брегова охрана?
{11718}{11766}Направих го, но се намира|в интернационални води...
{11766}{11814}и не направиха нищо.
{11814}{11862}Този кораб има ли си име?
{11862}{11910}Не, бях го забравил...
{11910}{11982}...до преди 2 дни,|когато го видях отново.
{11982}{12054}Какво мислиш Епс?
{12054}{12102}Голям е.
{12102}{12174}Огромен.|Може да е военен.
{12174}{12246}Да кажем, че сме леко заинтересовани...
{12246}{12318}Каква е твоята изгода?|Какво печелиш ти?
{12318}{12366}Искам 20%...
{12366}{12414}...от това, което струва.
{12414}{12462}На кой друг си казал за него?
{12462}{12510}На никого.
{12557}{12605}Ще ни оставиш ли на саме за минутка?
{12629}{12673}Добре.
{12701}{12749}Какво мислиш, Мърф?
{12749}{12797}Кой знае...
{12797}{12845}...може и да не струва.
{12845}{12869}Но знам едно нещо...
{12869}{12941}...виждал съм доста странни|работи из морето...
{12941}{13037}...и когато морето|ти предложи нещо, вземи го.
{13037}{13109}Това значи да плаваме|поне още една седмица.
{13109}{13181}Не съм се прибирал от 6 месеца.
{13181}{13229}Годеницата ми ме чака...
{13229}{13277}...ще се женим след месец.
{13277}{13325}Плана бе да идем до Енкридч.
{13325}{13397}Двигателят се нуждае от ремонт.
{13397}{13445}"В този бизнес|единствения план е..."
{13445}{13493}"...че няма никакъв план."
{13493}{13564}Ако не искате,|няма проблем...
{13564}{13622}...ще му кажем|да си намери някой друг.
{13624}{13660}Не, чакай малко.
{13660}{13708}Нека не прибързваме.
{13708}{13780}Колко мислиш,|че ще струва този кораб?
{13780}{13804}Кой знае...
{13804}{13852}...милиони... хиляди.
{13852}{13924}Може и нищо да не струва.|Зависи от много неща.
{13924}{13984}И естествено ако имаме|правото да го продадем.
{13986}{14020}Доста голямо "ако".
{14020}{14068}На колко ще делим?
{14068}{14116}Само между нас, на 6.
{14116}{14164}И ти ще вземеш колкото нас?
{14164}{14212}Да, нека изкарате нещо допълнително.
{14212}{14260}Аз съм за.
{14284}{14332}И аз.
{14380}{14428}Гриър, какво ще кажеш?
{14428}{14476}Добре.
{14548}{14619}- Ей, Фериман, би ли дошъл?|- Да.
{14643}{14703}Ето как работим:
{14715}{14787}10% вместо 20%.|Не мога да ти дам повече.
{14883}{14979}Съжалявам, не съм съгласен.
{14979}{15039}Такава е офертата.|Приемаш или не.
{15219}{15291}Добре, но идвам с вас.
{15291}{15339}Не и на моята лодка.
{15339}{15411}Да не мислиш, че съм толкова глупав...
{15411}{15459}да ти кажа къде е лодката,|без да се подсигуря.
{15459}{15514}Има още пет екипа като вас,|които биха го свършили...
{15555}{15602}Идвам с вас,|приемаш или не?
{16418}{16454}По-полека.
{16514}{16562}Ще ти хареса.|Какво мислиш?
{16585}{16633}Мисля, че е прекалено късо...
{16633}{16681}...но имам нещо, на което|такава прическа ще му отива.
{16705}{16741}Сам си го обръсни.
{16744}{16777}Сигурна ли си,|че не искаш да ми помогнеш?
{16777}{16808}Майната ти Гриър.
{16811}{16873}Всички знаят,|че си бръснеш задника.
{17377}{17408}Наслаждаваш ли се|на пътуването, Джак?
{17784}{17873}Не е същото, като да летиш|със самолет, а?
{17880}{17952}- Защо правиш това?|- Бих те попитал същото.
{17955}{18017}Какво мило момиче като мен|прави на тази лодка...
{18019}{18048}вместо да създаде семейство?
{18048}{18120}Много просто. Работя с|Мърфи отдавна...
{18120}{18168}...и не съм толкова мила.
{18168}{18216}Тези маймуни са моето семейство.
{18288}{18336}Мърфи, обади се.
{18408}{18432}Да?
{18434}{18480}Мърф, мисля, че трябва да дойдеш.
{18480}{18552}- Какво има?|- Трябва да видиш това.
{18623}{18707}Преди секунда беше там...
{18710}{18767}Би ли спрял тази музика?
{18784}{18863}Машинката май се е повредила...
{18863}{18911}беше там преди секунда,|видях го със собствените си очи...
{18911}{18959}Няма нищо.
{18959}{19007}Нека погледна.
{19031}{19079}Ето, виж, там е...
{19079}{19151}...виж го със собствените си очи.
{19175}{19254}Нали ти казах?|Видя ли го?
{19295}{19350}Хей, Додж, би ли запалил прожекторите?
{19367}{19391}Добре, Мърф.
{19559}{19583}Там е, нали?
{19595}{19642}Там има нещо.
{19798}{19846}Какво става, Мърф?
{19894}{19966}Намираме се на позиция|7-5 север...
{19966}{20014}...тук е "Арктически Воин".
{20062}{20093}Отговорете.
{20134}{20218}Тук е "Арктически Воин".|Чувате ли ме?
{20278}{20374}Тук е "Арктически Воин".|Чувате ли ме? Отговорете.
{20877}{20913}Мамка му.
{21549}{21620}- Сега вярвате ли ми?|- По дяволите.
{21644}{21692}Презокеански кораб.
{21692}{21740}От къде дойде?
{21932}{21980}"Антония Граца".
{22004}{22052}Мили Боже.
{22100}{22148}Тук е "Арктически Воин"...
{22148}{22196}...има ли някой на борда?
{22196}{22251}Тук е "Арктически Воин"...
{22268}{22316}...има ли някой на борда?
{22316}{22364}Тук е "Арктически Воин",|чувате ли ме?.
{22484}{22556}- Возил ли си се на него?|- Само в мечтите ми.
{22723}{22771}Красива е.
{22819}{22891}Италианците, знаейки че не могат|да се конкурират за скоростта...
{22891}{22963}...построили същински плаващ дворец.
{22987}{23107}Обявена е за изчезнала на 21 май|1962 край бреговете на Лабрадор.
{23107}{23179}Интересното е,|че не е имало авариен сигнал...
{23179}{23227}...никакво обаждане.|Просто е изчезнала.
{23251}{23347}От този ден, мечтата на всеки|капитан е да я намери...
{23347}{23407}но никой не е успял.
{23419}{23491}- Знаете ли какво значи това?|- Какво?
{23491}{23539}Значи, че в открито море тя е наша.
{23563}{23611}Нека не караме дамата да чака.
{23611}{23658}Сантос, приближи ни.
{23658}{23730}Имаме работа да вършим.
{23730}{23790}Като се качим на борда|стойте заедно...
{23793}{23874}...не знаем какво|може да ни чака там.
{23874}{23922}Вдигни ни, Гриър.
{23922}{23970}Прието, капитане.
{23970}{24042}Мърфи, не забравяй да държиш|всички канали отворени.
{24042}{24090}Благодаря.
{24186}{24222}Не ме пусна да ида.
{24234}{24282}Безопастноста е на първо място...
{24282}{24342}...затова ти ще си последен, Джак.
{24354}{24426}Би ли седнал?|Опитвам се да контролирам това нещо.
{24426}{24474}Сядай.|Не ми пречи.
{24474}{24522}Махни се, не виждам.
{24618}{24701}Никой не я е посещавал в близките|40 години, можеш да си сигурна.
{24704}{24752}Дръжте се Мърфи...
{24754}{24781}...ще ви кача на борда.
{24833}{24881}Все още е красива.
{24905}{24941}Невероятно.
{24977}{25025}Внимавайте момчета.
{25025}{25073}Гледайте къде стъпвате.|40 годишната ръжда...
{25073}{25121}...може да ви изиграе кофти номер.
{25133}{25193}Ще влезем и ще се насочим|към капитанския мостик.
{25217}{25258}От тук. Внимателно.
{25294}{25385}Какво има между тях?|Гаджета ли са или?
{25409}{25512}Не. Тя му е като дъщеря.
{25529}{25577}Конструкцията изглежда добре...
{25577}{25625}...няма видими щети.
{25625}{25696}Спасителните лодки ги няма.
{25696}{25768}Значи някой се е измъкнал от тук.
{25792}{25864}Сигурен ли си, че е нямало оцелели?
{25864}{25912}Колкото, че се намирам на нея, Додж.
{25912}{25984}От тук.
{26272}{26320}Хайде.
{26536}{26584}Господи.
{26608}{26644}Всичко е позеленяло.
{26656}{26715}Грешиш, Мъндър, красива е.
{26727}{26823}Който и да е бил на борда|е напуснал доста бързо.
{27255}{27315}Дами и господа,|добре дошли на борда.
{27327}{27351}Аз съм Джули...
{27351}{27399}...домакинът ви тази вечер.
{27543}{27591}Имайте малко уважение.
{27782}{27842}Вижте колко бутилки от шампанско.
{27854}{27914}Май сме изпуснали голям купон.
{27926}{27974}- Да, наистина.|- Тихо.
{28693}{28741}- Млъквайте.|- Намери мостика...
{28741}{28789}- Какъв пъзльо.|- Какво?
{28813}{28861}Млъквайте.
{28861}{28909}Хайде, да вървим.
{28933}{29005}"Добре дошли на борда"
{29053}{29101}Мърф, колко пасажери е имало?
{29125}{29173}Повече от 600.
{29173}{29245}Най-изисканото общество от цяла Европа.
{29245}{29293}Екипажът е бил най-малко|500 човека.
{29317}{29365}Как върви там горе?
{29533}{29605}Добре. Тази врата трябва|да ни отведе на мостика.
{29629}{29665}Епс, подръж.
{30132}{30180}Какво става?
{30204}{30252}След теб.
{30252}{30288}Не, след теб.
{30293}{30348}Не, не, не, след мен.
{30372}{30405}Смелчага.
{30740}{30786}Не ме пускайте!
{30856}{30950}- Дръж се!|- Побързайте!
{30990}{31048}- Дръж се!|- Подай ръка!
{31067}{31115}Изтеглете го.
{31355}{31403}Казах ти да внимаваш къде стъпваш.
{31499}{31547}По дяволите.
{31547}{31583}Нека аз да водя?
{31595}{31643}Да тръгваме.
{31643}{31691}Май си изцапах гащите.
{31714}{31762}Спокойно, ти винаги|така си миришеш.
{32889}{32937}Компаса не работи.
{33081}{33129}Щурвала също...
{33129}{33177}...няма гориво.
{33177}{33225}Оставена е на скорост|докато е свършило горивото.
{33345}{33381}Епс.
{33393}{33429}Епс.
{33513}{33561}Търся корабния дневник.
{33561}{33633}Тук е такава бъркотия.
{33633}{33681}Добре ли си?
{33681}{33752}- Да.|- Сигурна ли си?
{33752}{33824}- Да.|- Тогава ми помогни.
{33944}{33992}Я виж това.
{34040}{34088}Това е часовник.|Поздравления.
{34088}{34153}Не, погледни пак, малоумнико.
{34160}{34208}Електронен е.
{34208}{34304}- И какво от това?|- Не е имало електронни часовници през 1962.
{34304}{34376}Значи не сме първите хора|качили се на борда...
{34376}{34424}...но засега е наша.
{34424}{34496}Нека поспим няколко часа|докато съмне.
{34496}{34568}Да се надяваме, че няма да има повече изненади.
{34568}{34616}Амин.
{34735}{34783}О, Господи.
{34879}{34927}Додж?
{34927}{34975}Ще направиш ли малко чай?
{35047}{35119}Някакви следи от това, което е станало|или как се е озовала тук...?
{35143}{35203}Това са въпроси за $64 милиона.
{35215}{35287}Чувал ли си за кораба "Мария Селесте"?
{35287}{35311}Не.
{35311}{35407}Това е двумачтов кораб, единствен по рода си отплавал от|Чарлстон по време на гражданската война...
{35424}{35503}...към Лондон,|пренасяйки скъпа коприна...
{35503}{35551}...благодаря...
{35551}{35623}...2 месеца след като отплавала,|била намерена...
{35623}{35671}...от рибар, край бреговете на Триполи...
{35671}{35766}...носела се по вълните...
{35766}{35814}...само че...
{35814}{35862}...не всичко било както трябва...
{35862}{35934}...не знаели какво, затова се качили на борда...
{35934}{35982}...знаеш ли какво намерили?
{36078}{36114}Нищо.
{36126}{36162}Нямало пътници, нямало екипаж...
{36174}{36210}...нямало капитан.
{36222}{36282}Нямало сигнал за бедствие.
{36294}{36366}59 дни след последните записи|в корабният дневник...
{36366}{36474}...тя преплавала 4500 мили в открито море,|прекосявайки и Гибралтарския проток...
{36486}{36618}и стигнала до Средиземно море сама.
{36630}{36678}Без да има никой на щурвала.
{36678}{36726}Какво ще кажеш за това?
{36726}{36773}Призрачен кораб.
{36797}{36845}Надушихте ли го?
{36845}{36893}Подушвам глупости.
{36965}{37037}Плавал съм повече от теб, Додж.
{37037}{37109}- Знам.|- Виждал съм неща...
{37109}{37157}...които не можеш и да си представиш.
{37157}{37205}Една от мистериите на века...
{37205}{37253}е корабът "Мария Селесте".
{37277}{37325}Какъв е плана ни?
{37325}{37397}Смятам да направим това,|за което сме дошли...
{37397}{37445}...да я закачим и изтеглим.
{37445}{37517}Мислиш, че корабчето ни|може да изтегли презокеански лайнер?
{37517}{37565}Да.
{37565}{37613}Не и с проблемите,|които имаме.
{37613}{37661}Или можем да я закотвим...
{37661}{37733}...и да се върнем по-късно|с два или три влекача?
{37733}{37780}Не, някой руски танкер|ще мине и ще ни вземе плячката.
{37780}{37828}Вече проверих за котвата, така или иначе.
{37828}{37900}Няма я.
{37900}{37991}- Какво мислиш Гриър?|- Ако Сантос издуе двигателите...
{37996}{38068}...ще ни отнеме|най-малко две седмици.
{38068}{38116}Но дали си струва това,|което ще спечелим?
{38116}{38212}За тия пари бих го теглил сам.
{38452}{38560}Не ме пускайте!|Помогнете ми!
{38572}{38608}Не ме пускайте!
{38668}{38716}Помислих си, че може би ти е студено.
{38740}{38763}Благодаря.
{39051}{39099}Липсваше ми това.
{39099}{39135}Добре ли си?
{39147}{39195}Доста си мълчалива|от както се върнахме.
{39267}{39339}Мисля, че видях нещо,|което е невъзможно да съм видяла.
{39363}{39435}- Какво например?|- Не, глупаво е. Няма значение.
{39435}{39483}Не, любопитен съм. Кажи ми.
{39627}{39699}Мисля, че видях малко момиченце.
{39699}{39735}На...
{39747}{39782}...на...
{39794}{39830}...кораба?
{39842}{39914}Да. Гледаше ме.
{39962}{40010}И после какво се случи?
{40010}{40082}Нищо, тя изчезна.
{40082}{40178}Понякога...|когато летя с часове...
{40178}{40274}...и аз виждам разни неща.
{40274}{40334}В един момент е там,|на следващия го няма.
{40334}{40382}Като сън.
{40442}{40490}Благодаря.
{40490}{40538}Ще се видим сутринта.
{40538}{40610}Добре.
{40610}{40658}Лека нощ.
{40706}{40754}- Ще се видим утре.|- Да.
{41305}{41353}Има голяма дупка.
{41353}{41449}Потъва.
{41449}{41497}Ето къде е дупката,|виждате ли?
{41497}{41545}Има пробив в корпуса|с големина 10 на 20...
{41545}{41593}...ще е доста трудно|да я поправим.
{41593}{41665}Да не се е сблъскал|с айсберг...?
{41665}{41737}Не е нужна среща с айсберг|за да се получиш дупка.
{41737}{41784}Само предполагам.
{41784}{41856}- Ударена е доста зле.|- Мисля, че преди около седмица.
{41856}{41900}Ето къде сме ние.
{41900}{41976}Проблемът е тази група островчета|на 60 мили западно от нас.
{41976}{42048}Нищо страшно, просто|купчина скали.
{42048}{42096}"Антония Граца"|е хваната тук...
{42096}{42144}...от това силно течение.
{42144}{42216}И бавно, но сигурно|се насочва към скалите.
{42226}{42264}Вече се е ударила в тях веднъж.
{42264}{42336}- Ами следващия път?|- Няма да има следващ път.
{42336}{42384}Имаме 3 дни да я поправим.
{42384}{42432}И това ако времето се задържи същото.
{42432}{42480}Защо не я изтеглим|така както си е сега?
{42480}{42528}Това е като да теглиш|Кадилак, модел '57...
{42528}{42600}...който няма гуми.|- Това е просто дупка.
{42600}{42624}Ще я оправим.
{42624}{42696}Хей, Мърф,|просто дупка, а?
{42696}{42768}Виж, корпусът ще го закърпим...
{42768}{42815}...ако успеем да влезем вътре.
{42815}{42863}Ще отцепим наводнените помещения...
{42863}{42911}...ще изпомпаме водата...
{42911}{42959}...и ще идем до инженерния отсек.
{42959}{43007}На всичкото отгоре щурвала е заял...
{43007}{43060}...ще го отместим ръчно...
{43060}{43127}...на 38 градуса|за да избегнем островите.
{43127}{43223}Какво значи това?
{43223}{43295}Значи, че е доста|работа за 3 дни.
{43295}{43343}Да, но с оборудването,|което имаме на борда...
{43343}{43391}...и с това, което е останало от кораба...
{43391}{43439}...можем да опитаме.|- Можем да го направим.
{43439}{43487}Нали?
{43487}{43583}Мърф, с оборудването, което имаме на борда...|не мога да оправя проблема с двигателя ни.
{43583}{43655}Защо не престанеш да хленчиш|и не се заемеш с работата си?
{43655}{43727}- Това е плана, така ли?|- Просто го направи.
{43822}{43870}Ще се обадя.
{43870}{43918}Не бих го правил ако бях|на твое място, Гриър.
{43918}{43966}- Според морските закони...|- Знам.
{43966}{44062}Просто не искаме|неочаквани гости.
{44062}{44134}Остави слушалката.
{44134}{44206}Както кажеш, капитане.
{44278}{44326}Добре, знаете процедурата.
{44326}{44374}Пренасяме всичко на борда...
{44374}{44422}...проверяваме дали няма|проблеми с техниката...
{44422}{44470}...преди да започнем.|- Стой до мен, Гриър.
{44470}{44518}Не искам да се размотавате безцелно.
{44518}{44578}Додж, Мъндър, слезте долу.
{44578}{44626}Аз и Джак ще останем тук .
{44638}{44686}Обадете се|ако ви потрябва нещо.
{44686}{44734}Какво ще кажеш за една пица?
{44734}{44758}Много смешно.
{44758}{44853}Единствения план в този бизнес|е, че няма никакъв план.
{44853}{44913}Какво е това?|Какви ги говорят тези хора?
{44913}{44961}Защо ме гледаш така?
{44961}{45009}Дори не говоря добре английски.
{45021}{45045}Добре.
{45045}{45093}Чакаш ме, нали?
{45093}{45177}Защото някой ден ще си намерят друг|да им поправя скапаната лодка.
{45285}{45357}Искаш да играем мръсно?|Така ли?
{45381}{45429}Колко сладко.
{45429}{45477}Светни.
{45621}{45669}О, да.
{45669}{45729}Прав си.|Наистина е красавица.
{45741}{45777}Можеш да си сигурен.
{46736}{46796}Епс, насочваме се към инженерното
{46820}{46855}Епс?
{46915}{46951}Епс?
{47299}{47347}"Кабината на Капитана"
{47443}{47491}Добре, "капитане".
{50536}{50584}По дяволите.
{50584}{50680}Ще трябва да се гмуркаме.
{50680}{50728}Епс?
{50728}{50800}Инженерното е наводнено.
{50824}{50864}Епс, чуваш ли ме?
{51039}{51075}Чакай!
{51135}{51183}Какво се случи?
{51183}{51231}Добре ли си?|Какво правиш там?
{51231}{51303}Ранена ли си?
{52190}{52262}Какви ги върша?
{52334}{52382}Цялото дъно е надупчено.
{52418}{52466}Май някой се е упражнявал в стрелба.
{52478}{52514}Това е веселата версия.
{52514}{52550}А каква е тъжната?
{52574}{52622}Долу е имало хора.
{52634}{52682}Отново видях малкото момиченце.
{52694}{52742}Какво?|Къде?
{52778}{52838}Сигурно се побърквам.
{52862}{52909}- Каза ли ти нещо?|- Забрави. Хайде.
{53593}{53629}Епс, обади се.
{53653}{53701}Додж!|Който и да е!
{53892}{53940}Ебават се с нас.
{54995}{55067}Май това е пералното отделение.
{55187}{55235}Трябва да минем през тази|вентилационна шахта.
{55235}{55307}Да видим дали е наводнена.
{55307}{55379}Може да се нуждая от помощта ти,|така че бъди готов.
{55379}{55415}Сигурна ли си че...
{55835}{55883}Мърфи!|Къде си, по дяволите?
{55883}{55930}- От колко време са тук?|- Не знам.
{55930}{55978}- Месец, може и по-малко.|- Какво ще правим?
{55978}{56038}Ще се обадим на бреговата охрана|да ни измъкне от този проклет кораб.
{56050}{56098}- Но кораба...|- Ако ще потъва да потъва, хайде, Джак!
{56110}{56146}Добре.
{56242}{56290}Какво по дяволите става?
{56290}{56434}- От тук влязохме.|- Без майтап!
{56446}{56482}Хайде.
{56578}{56638}От тук.|Хайде, Джак.
{57249}{57297}От кога започна да|слагаш червило, Епс?
{57345}{57381}Епс?
{57465}{57501}Франческа!
{57537}{57573}Хубави гърди.
{57609}{57669}Но не могат да се сравняват с тези...
{57669}{57705}...на бъдещата госпожа Гриър.
{58016}{58064}Хайде, Джак.
{58064}{58112}Престани да се влачиш.|Какъв ти е проблема?
{58280}{58328}Какво е това?
{58328}{58371}Остави го.|Да тръгваме!
{58376}{58412}Джак!
{58424}{58448}Хей!
{58448}{58496}Ягуар X-150 модел '58...
{58496}{58544}...мечтая за тази кола от дете.
{58544}{58592}Трябва да се махнем от тук веднага.|Разбираш ли ме?
{58592}{58628}Веднага!
{58640}{58676}Добре.
{58808}{58856}Нещо мърда там.
{59311}{59347}О, Боже мой!
{59359}{59395}Мразя плъхове!
{59455}{59491}Какво?
{59527}{59575}О, Господи.|Виж това.
{59599}{59647}Трябва да извикаме Мърфи.
{59659}{59695}- Мърфи!|- Мърфи!
{59839}{59887}Някой опитва ли се да се свърже с мен?
{59887}{59923}Додж?
{59934}{59970}Мъндър?
{59982}{60030}М-а-у-р-и-й-н...
{60030}{60071}Коя е Маурийн?
{60078}{60119}Това ми е малкото име.
{60241}{60268}Студено ли?
{60270}{60306}Фризера.
{60750}{60786}Не влизай там.
{61733}{61769}Шибани задници!
{61781}{61853}- Майната ви!|- По-спокойно.
{61877}{61937}Какво толкова, ти се бъзикаш с нас|и ние се избъзикахме с теб.
{61948}{61996}- Защо не се смееш?|- Искате ли да чуете нещо смешно?
{61996}{62071}Току що намерихме купчина|мъртъвци плуващи в пералното.
{62085}{62152}И това...|в товарното помещение.
{62476}{62524}Имаш ли нужда от помощ, капитане?
{62620}{62656}Съжалявам.
{63051}{63111}По дяволите.
{63123}{63159}Мили Боже...
{63363}{63399}Богати сме!
{63435}{63471}Кучи син!
{64154}{64202}Колко мислиш, че струва?
{64226}{64274}Доста злато има тук,|трудно е да се каже...
{64274}{64315}...200, 300 милиона.
{64322}{64363}- Може би повече.|- Господи.
{64370}{64442}Не знам Мърфи... заключени сандъци|в които се намира половината Форт Нокс...
{64442}{64478}...трябва да си сигурен.
{64478}{64569}Никой няма да остави толкова злато|просто да бъде забравено.
{64569}{64634}Ето ти и още нещо,|печатите са заличени.
{64641}{64675}Какво значи това?
{64682}{64754}Че някой не е искал|това злато да бъде проследено.
{64778}{64874}- Крадено е.|- Може би има нещо общо с причината...
{64874}{64922}...защо този кораб е изчезнал.
{64922}{64981}Чакай малко.|Ако златото има нещо общо...
{64981}{65017}...със събитията от 1962...
{65017}{65065}...какво ще кажеш за онези|които намери Епс?
{65065}{65113}Труповете са на не повече от 3 седмици.
{65125}{65185}Някой трябваше да го каже,|и май ролята се падна на мен.
{65185}{65233}Този кораб е прокълнат, Мърфи.
{65233}{65281}По рано, когато бях в салона...
{65281}{65341}...мога да се закълна,|че чух женски глас да пее.
{65341}{65377}Все едно...
{65377}{65437}...все едно ме викаше.
{65545}{65605}Това беше най-сладкият|глас, който съм чувал някога.
{65617}{65677}Нямаше ли приятелки?
{65689}{65761}О, братко, където и да си|дай малко и на мен.
{65773}{65845}Май още не си готов|да се жениш, Гриър.
{65881}{65948}- Майната ви.|- Момчета, ами бреговата охрана?
{65953}{66012}Не... да се обадим|на бреговата охрана...
{66024}{66092}...ами ако златото|наистина е крадено?
{66120}{66156}Добре.
{66168}{66216}Според международния закон за мореплаването...
{66216}{66264}...всичко, което е намерено|в международни води...
{66264}{66312}...принадлежи на този,|който го е намерил.
{66312}{66360}Ясно ли е?|Такъв е закона.
{66360}{66408}Точно така
{66408}{66480}- Който го намери за него си остава.|- Ето какво ще направим...
{66480}{66552}...и то веднага.|Да оставим кораба да си плава...
{66552}{66600}...да вземем златото и да се омитаме.
{66600}{66648}Добре. Оставяме кораба,|взимаме златото.
{66648}{66691}Кой е с мен?
{66703}{66744}Аз съм със златото, човече.
{66792}{66832}Със златото.
{66847}{66888}Със златото.
{66960}{66995}Епс?
{67007}{67055}Искам само да се махнем от този кораб.
{67055}{67115}Добре, да се захващаме за работа.
{67151}{67199}Добре. "Воинът" е|на позиция, Мърф.
{67199}{67247}Може ли вече|да си тръгваме?
{67295}{67355}Да, подушвам ги.
{67367}{67415}100 милиона.|Чу ли?
{67415}{67475}100 милиончета!
{67511}{67595}Гриър? Пали двигателите.|Златото е тук.
{67607}{67655}Да, сър, капитане, сър.
{67679}{67811}Хей, Сантос, докарай си задника тук,|ще тръгваме. По-бързо, по-бързо!
{68134}{68170}Да го направим!
{68182}{68230}Хей, Гриър!|Пали.
{68230}{68278}Да си дигаме задниците.
{68302}{68374}Ще бъдем дяволски богати, Гриър!
{68374}{68410}Не!
{68422}{68482}Спрете!|Не знаете какво правите!
{68518}{68566}Готови сме за отплаване, капитане.
{68638}{68681}Не палете лодката...!
{68734}{68758}Мамка му!
{68782}{68830}Гриър!
{68902}{68950}Гриър, какво по дяволите стана?
{69285}{69333}Сантос!|Гриър!
{69333}{69369}Мъндър!
{69765}{69801}Хванах го.
{69813}{69861}Епс, намерих Мъндър!
{69861}{69897}Гриър!
{69909}{69945}Гриър!
{70028}{70076}Сантос!|Сантос!
{70100}{70148}Отговори ми!
{70148}{70184}Сантос!
{70628}{70664}Не знам какво се случи.
{70676}{70724}Машинното отделение просто експлоадира.
{70772}{70844}Може би Сантос, по погрешка|е отворил вентила на газта...
{70844}{70892}...не знам.|- Хей, Джак!
{70892}{70976}Разбра ли нещо повече за този|кораб преди да ни пратиш тук?
{70976}{71012}Не... но...
{71012}{71071}...златото е в нас|и сме все още живи.
{71071}{71107}Да, кажи го на Сантос, задник!
{71107}{71155}Хей, Додж!|По-полека.
{71155}{71251}- Това са глупости!|- Сантос дойде по своя воля...
{71251}{71323}...както и останалите.|- Какво каза?
{71323}{71371}- Какво искаше да кажеш?|- Хей, престанете!
{71371}{71419}- Заради теб Сантос е мъртъв.|- Стига, стига.
{71419}{71467}Успокой се.
{71779}{71815}Хей.
{71923}{71971}Мърф, вината не е твоя.
{72066}{72102}Мърф...
{72282}{72330}Как е той?
{72378}{72426}Добре, ето го плана.
{72426}{72510}Ние сме професионални спасители|на кораби със цяло състояние на борда.
{72510}{72558}Да направим това, което можем най-добре.
{72558}{72606}Да поправим този боклук.
{72606}{72678}Да се опитаме да го|прекараме през островите.
{72678}{72726}Може да оцелеем|докато ни намерят и спасят.
{72726}{72769}Защо изобщо го обсъждаме?
{72769}{72817}Имаме материали...
{72817}{72858}...защо не построим сал и не се махнем?
{72858}{72925}И преди ви казах,|че нещо му е сбъркано на този кораб.
{72925}{72997}Колкото повече стоим тук|толкова по-малък е шанса ни за оцеляване
{72997}{73069}- Искаш да построиш сал?|- Искам да построя сал.
{73073}{73145}Епс, дори и със "Воинът"|трудно бихме се оправили за 3 дни.
{73145}{73193}Не можем да го направим.|Аз не мога да го направя.
{73193}{73241}Мъндър, ти си най-добрият|подводен заварчик, който познавам.
{73241}{73289}Хайде, можем да го направим веднага...
{73289}{73337}...но ми трябваш.
{73385}{73433}Добре, както и да е...
{73433}{73505}...но няма начин да успеем.
{73529}{73577}Дори и със прожекторите, които|имаме пак ще се движим на сляпо.
{73577}{73625}Добре.|Ще починем тази вечер...
{73625}{73673}...и ще започнем на сутринта.
{73745}{73769}Гриър?
{73793}{73817}Какво ще кажеш?
{73817}{73867}Искаш да знаеш какво ще кажа?
{73889}{73937}Ще кажа "върви|по дяволите" Епс!
{73953}{74009}Не си достатъчно квалифицирана,|да поправиш този кораб.
{74009}{74049}Ако Мърфи ме беше оставил|да го направя както аз си знам...
{74052}{74080}...изобщо нямаше да се намираме|в подобна ситуация.
{74083}{74128}А бреговата охрана|за която толкова плямпате...?
{74128}{74200}Значи вината е в другите?
{74200}{74272}...щяхме да сме милионери|на път за вкъщи.
{74272}{74308}Това са глупости.
{74344}{74392}Спокойно, задник.
{74392}{74440}Ще ти прережа гърлото, кучко.
{74464}{74512}Само кажи още нещо.
{74536}{74577}Само кажи още нещо.
{75735}{75759}Ето те.
{75759}{75790}Кейти.
{75807}{75879}Палуба "Б".|Пътува сама.
{75999}{76070}101% съм сигурен, че са отровили пасажерите|за да се доберат до златото.
{76094}{76142}Добре, след като мислиш|че са били отровени...
{76150}{76186}...от къде знаеш,|че тези неща стават за ядене?
{76200}{76257}Били са консервирани 40 години|трябва да са добре.
{76262}{76341}Добре.|Победеният опитва пръв.
{76382}{76430}Листото побеждава камъка.
{76430}{76478}Хайде 2 от 3.
{76478}{76526}Глупости. Ти загуби.
{76526}{76564}Къде е съпричастността ти?
{76574}{76622}Победителите не са съпричастни|с победените.
{76629}{76660}Добър апетит.
{76886}{76934}Всичко обърках.
{76934}{76974}Трябваше да се обадя.
{77006}{77054}По дяволите. Знаех си.
{77101}{77157}Ще ти се реванширам, скъпа.|Кълна се.
{77245}{77293}Ти пък какво зяпаш?
{77509}{77545}Добро е.
{77557}{77605}- Няма начин.|- Не, наистина, добро е.
{77607}{77643}Не се майтапя.
{77653}{77725}- Сериозно ли?|- Сериозно, бе.
{77797}{77838}Трябва да опиташ това.
{77845}{77897}- Много добро.|- Страхотно.
{77917}{77943}Кейти?
{78132}{78156}Кейти?
{78684}{78732}Да ти кажа ли нещо?|Като се приберем...
{78732}{78828}и си получа парите|ще ти купя вана.
{78876}{78972}А аз ще ти купя доживотно количество|от порно списания и тоалетна хартия.
{78972}{79020}И аз на теб, братко.
{79163}{79211}Ей... имаш нещо на...
{79667}{79691}Кейти?
{83431}{83479}Добър вечер, капитане.|Наздраве.
{84079}{84126}Ще дойдеш ли с мен?
{84150}{84177}Да дойда?
{84198}{84222}Да.
{84342}{84390}Франческа, знам че|всичко това не е истинско...
{84414}{84441}...така че...
{84462}{84510}...просто ще го приема.
{84582}{84654}Годеницата ми няма да ревнува|от мъртвец, нали?
{85325}{85373}Родителите и.
{85445}{85474}Моля.
{85541}{85572}Не го затваряй.
{85685}{85733}От години не съм ги виждала.
{85781}{85819}Преместиха се в Ню Йорк.
{85853}{85901}Отивах при тях.
{85949}{85997}Но вече са мъртви.
{86045}{86069}От къде знаеш?
{86071}{86121}Когато си в такова състояние|знаеш тези неща.
{86188}{86217}Майка ми.
{86263}{86308}Тя ми уши тази рокля.
{86356}{86404}Харесва ли ти?
{86524}{86572}Напомняш ми на нея.
{86596}{86632}Не мисля така.
{86716}{86740}Ето.
{86764}{86812}Твое си е.
{86956}{87008}О Боже, ти наистина си призрак.
{87167}{87195}Къде отиваш?
{87435}{87507}Сантос, бедния Сантос.
{87531}{87586}Вината за смъртта му е моя.
{87939}{88035}- "Лоура Лей".|Беше се ударила в рифовете, спасихме я.
{88035}{88087}Чувал съм историята за "Лоура Лей".
{88154}{88207}Не знаех, че и "Граца"|е замесена.
{88298}{88353}Златото е било|на борда на "Лоура Лей"?
{88394}{88490}Пише: 19 Май, 1962.
{88538}{88610}Два дни преди корабът ви|да изчезне.
{88682}{88754}Не е имало оцелели|на борда на "Лоура Лей ".
{88946}{88974}Мили Боже.
{89114}{89145}Къде отиваш?
{89641}{89711}На повечето духове е разрешено|да бъдат със семействата си.
{89713}{89761}А ти защо не си с твоето?
{89881}{89924}Затворени сме тук.
{89929}{89960}Кои?
{89977}{90025}Аз и другите пътници.
{90049}{90097}Дори и тези, които не са белязани.
{90121}{90157}Белязани?
{90168}{90216}Кейти.. какво искаш да кажеш?
{90216}{90264}Когато корабът се напълни...
{90288}{90336}Всичко е наред... можеш да ми кажеш.
{90360}{90432}Когато събере необходимите му души...
{90456}{90509}...и запълни бройката...
{90528}{90600}...ще отплаваме...
{90591}{90625}...към...
{90648}{90703}Какво има?|Какво става?
{90744}{90792}Какво има, Кейти?|Какво става?
{90792}{90840}Той не иска да говоря с теб.
{90840}{90912}- Кой?|- Но аз не съм като другите.
{90912}{90960}Кейти, трябва да ми кажеш...
{90960}{91032}Трябва да си тръгваш.|Напусни кораба докато още можеш.
{91056}{91106}Кейти какво...?
{91152}{91180}Кейти.
{91223}{91250}Кейти.
{91271}{91295}Епс.
{91319}{91346}Хайде.
{91375}{91406}Трябва да си ходим.
{91487}{91538}- Къде отиваш Мърфи?
{91607}{91655}Какво ти става? Аз съм.
{91679}{91705}Сантос.
{91727}{91806}Знаеш ли кое не е забавно в това|да лежиш на дъното на океана?
{91895}{91943}Няма светлина в края на тунела.
{91967}{92005}Не и за мен, Мърф.
{92015}{92067}Не отидох и до вратите към рая, не.
{92159}{92197}Заради планът ти...
{92206}{92245}...завинаги ще остана на този кораб.
{92254}{92326}И знаеш ли какво?|Благодаря за пътуването.
{93142}{93173}Мърфи?
{93309}{93338}Мърф?
{93381}{93410}Мърфи.
{93429}{93477}Добре ли си, Мърф?
{93549}{93580}Добре ли си?
{93621}{93650}Мърф?
{93669}{93717}Какво става, Мърф?
{93813}{93842}Мърф.
{94173}{94199}Хайде.
{94369}{94393}Хайде.
{94460}{94484}Мърф.
{94604}{94633}Мили Боже.
{94676}{94714}Епс, добре ли си?
{94796}{94844}Нека остане там,|ще е в безопасност
{94846}{94887}Не чуйте ме.|Беше пиян.
{94892}{94940}Не знаеше какво прави.
{94964}{95000}Опита се да те убие.
{95012}{95048}Остава там.
{95084}{95124}Да намерим Гриър.
{95395}{95443}Някаква следа от него?
{95467}{95539}Не, претърсихме целия кораб.|Изчезнал е.
{95542}{95587}Май се случва със всички|качили се на борда.
{95590}{95637}Добре, че не сме били|наоколо преди 40 години.
{95640}{95685}Мислите, че някой е отровил пътниците|за да се добере до златото?
{95688}{95731}Не мислиш ли че е малко...?
{95731}{95777}Дръзко? Може би, но дава отговор.
{95779}{95851}Много скоро ще започнем|да се избиваме един друг.
{95851}{95894}Какъв е този медальон?
{95899}{95966}Намерих го.|На малкото момиченце е.
{95971}{96014}Какво момиче?
{96019}{96062}Каза ми, да се махнем от този кораб.
{96067}{96139}- Вече сте говорили?|- За какво говорите?
{96139}{96182}Призраци ли виждаш, Епс?
{96187}{96227}Забрави.
{96234}{96280}Корабът има някоя и друга дупка.
{96282}{96378}Нека се опитаме да го поправим.
{96381}{96453}Няма начин 5 човека|да свършат тази работа.
{96455}{96489}Мърфи няма да ходи никъде.
{96496}{96541}И няма да го оставим тук.
{96546}{96592}Продължаваме по плана.|Да поправим корабът.
{96594}{96637}Да се захващаме.
{96642}{96673}Хайде.
{96882}{96930}От тук се стига до пробивите.
{96978}{97026}Заял е,|няма да се отвори.
{97026}{97050}Използвайте С4.
{97074}{97098}- Додж?|- Готов.
{97098}{97122}- Мъндър?|- Готов.
{97122}{97150}Контакт.
{97265}{97313}Ето ги пробивите.
{97313}{97361}От тук изглеждат по-големи.
{97361}{97409}- Да започваме.|- Няма проблем.
{97481}{97536}Мъндър, оправихме руля? Как върви?
{97553}{97625}- Добре ли си?|- Да.
{97625}{97673}Какво мислиш, Додж?
{97673}{97704}Ще издържи.
{97793}{97841}Свързахме помпата.
{97841}{97870}Пускайте.
{97889}{97961}Прието Епс.|Започваме.
{97975}{98033}Ще трябват поне 12 часа|за да се изпомпа водата...
{98033}{98061}...напълно.
{98081}{98129}Приготви се Епс, Идва.
{98153}{98189}Страхотна работа, момчета.
{98632}{98680}По дяволите, по-близо са|от колкото си мислех.
{98728}{98800}Ако управляваме с руля|колкото е възможно...
{98800}{98848}...и продължаваме в тази посока...
{98848}{98896}...трябва да успеем да минем островите.
{98896}{98968}Ще продължаваме докато|някой не ни спаси.
{98970}{99040}Кучи син.|Имаме шанс да се измъкнем от тук.
{99044}{99068}Милиардери.
{99088}{99136}Искам да се качиш на мостика|като свършиш тук.
{99136}{99212}Внимавай.|Ще се опитам да намеря Гриър.
{99327}{99351}Гриър?
{99759}{99783}Кейти?
{100119}{100179}Гриър?... Господи...
{100334}{100363}По дяволите.
{100382}{100430}Номер 2 се запуши.|Кой отива?
{100430}{100459}Твой ред е.
{100526}{100574}Мамка му,|всеки път губя.
{100646}{100680}Мили Боже.
{100694}{100730}Ела с мен.
{100790}{100828}Искам да ти покажа нещо.
{106760}{106784}Мърфи...
{106832}{106856}Мърфи.
{107311}{107383}Господи...|Не ме оставяй.
{108726}{108750}Додж.
{108750}{108798}- Мърфи е мъртъв.|- Какво?
{108798}{108846}Трябва да се махнем|от този кораб веднага.
{108846}{108918}Ти, аз и Мъндър. Има причина|и тримата да сме живи.
{108918}{108990}Затова ни повика.|Да му поправим корабът.
{108990}{109014}Току що видях Мърфи.
{109014}{109062}Какво се е случило?
{109110}{109146}Не знам.
{109206}{109254}Искам ти Додж|да останете на руля...
{109254}{109302}Чакай... но ти преди малко каза...
{109302}{109373}Додж, чуй ме.|Ще ида при Мъндър.
{109373}{109421}Ще проверим дали заварката държи.
{109421}{109493}Искам и двамата да стоите тук|докато се върна. Ясно?
{109493}{109541}Искам да се наблюдавате постоянно.
{109541}{109570}Вземи това.
{109589}{109616}Вземи я.
{109685}{109757}- Внимавай.|- Ще внимавам.
{110428}{110476}Мъндър... Мъндър...
{111076}{111124}Това е, успяхме.
{111124}{111172}- За сега.|- Ще ида при Епс.
{111172}{111220}Не, няма.|Каза да я чакаме тук.
{111220}{111268}Да, знам но искам да съм сигурен...
{111268}{111339}Хей... Каза да я чакаме тук...|и ще я чакаме.
{111651}{111723}- Отвращаваш ме.|- Какво каза?
{111723}{111761}Чу ме.
{111771}{111814}Ти си жалко подобие на мъж.
{111819}{111862}Тя казва "скачай"|и ти скачаш.
{111867}{111963}Отвратително.|Нямам време за това.
{112083}{112107}Кой по дяволите си ти?
{112107}{112203}Не се притеснявай за мен,|въпросът е кой си ти?
{112203}{112251}Виждам как я гледаш.
{112251}{112323}Никога няма да и кажеш|нищо, защото си слаб.
{112323}{112370}Страхливо дете.
{112370}{112442}Както и да е, ако доброволно|отсъдиш встрани...
{112442}{112514}...ще сбъдна мечтите ти.
{112538}{112586}Знаеш ли Додж? Ако убиеш някого...
{112586}{112610}...ще гориш в Ада.
{112682}{112754}Живееш заради нея...
{112754}{112802}...и сега ще умреш заради нея.
{113713}{113737}Епс?
{113833}{113874}Застрелях Фериман.
{113881}{113924}- Мъртъв е.|- Така ли?
{113929}{113974}Не бъди толкова сигурен, Додж.
{113977}{114013}Какво правиш?
{114025}{114073}Пътуването свърши.|Ще потопя корабът.
{114073}{114121}Взе последната си жертва.
{114121}{114169}- Но това ще ни убие.|- Ще трябва да рискуваме.
{114193}{114219}Ами златото?
{114219}{114265}Майтапиш ли се?
{114265}{114337}Не можем да свалим златото от този кораб,|никой никога не е можел.
{114337}{114384}Чакай, чакай.|Чакай.
{114384}{114480}С това злато можем да получим|всичко за което някога сме мечтали.
{114480}{114552}Можем да имаме собствена лодка.|Само за нас двамата.
{114552}{114600}Можем да живеем заедно.
{114607}{114636}Ти и аз.
{114648}{114696}Какво говориш?
{114696}{114763}Додж, трябва да се махаме|от тук. Веднага!
{114768}{114842}Не мога да те оставя да го направиш.
{115008}{115056}Това е... така ли?
{115104}{115130}Добре.
{115137}{115183}Добре. Ти печелиш.
{115200}{115248}Добре.|Добре.
{115272}{115320}Добре. Шибана кучка.
{115344}{115415}Добре, ти спечели.|Хайде, направи го.
{115415}{115463}Хайде.
{115463}{115511}Взриви го. Убий ни!
{115559}{115583}Ей, Додж.
{115631}{115679}Защо не ме попита къде е Мъндър?
{115847}{115943}Предполагам защото...
{115943}{115991}...вече знам.
{116015}{116063}Няма да натиснеш копчето, Маурийн
{116063}{116159}- Пробвай ме.|- Додж направи същата грешка.
{116159}{116195}Мъртъв е.
{116231}{116351}Кейти ти каза, нали?|Души без грях не могат да бъдат белязани.
{116351}{116398}Това ги прави трудни за контролиране.
{116398}{116446}Но докато поддържам|този кораб на вода...
{116446}{116494}...всички са мои.
{116494}{116542}- Какво по дяволите си ти?|- Колекционер.
{116542}{116590}Също като теб.
{116590}{116686}Ти колекционираш кораби,|аз колекционирам души.
{116686}{116734}И когато запълня бройката...
{116734}{116806}...ще пратя корабът у дома.|Това ще направи шефовете щастливи.
{116806}{116854}Това е просто работа,
{116854}{116926}дадена ми след цял живот в грехове,
{116926}{116974}и ако загубя този кораб...
{116974}{117022}...шефовете няма да са доволни.
{117022}{117070}Което не е хубаво.
{117070}{117118}Май не ме разбра.
{117118}{117190}Моля те за размяна.
{117190}{117238}Този кораб за животът ти.
{117238}{117310}Искам екипажът си обратно.
{117310}{117334}Съжалявам.
{117334}{117405}Щом веднъж са маркирани|стават мои.
{117405}{117453}Тогава май всичко свърши.
{117693}{117765}Всичко което трябваше да направиш|бе да поправиш корабът.
{117861}{117909}Предложих ти страхотна възможност.
{117933}{117981}Трябваше да я приемеш.
{118101}{118149}Какво ще направиш... ще ме застреляш?
{123064}{123112}Внимателно.
{123759}{123807}Не.
{123859}{123859}Превод и субтитри: Blink182