{1}{1}23.976
{1965}{2012}Тя го каза.
{2036}{2060}Тя го каза.
{2084}{2132}Каза го.
{3000}{3080}З А Л О Г Ъ Т
{7791}{7863}... с превалявания в Сентрал Вали.
{7863}{7959}В района на Рино е малко по-меко.|Най-ниски температури -2, -3С°
{7959}{8006}и най-високи около нула до един.
{8030}{8078}Ниското налягане продължава към Сиерите.
{8102}{8198}Възможни са снежни виелици|на височина над 1500 метра.
{8198}{8270}На сутринта ще има мъгли.
{8342}{8366}Чакай, Mик.
{8414}{8438}Да, добре.
{8438}{8462}Благодаря ти.
{8918}{8942}- Добро утро.
{9109}{9133}- Ето те и теб.|- Добро утро.
{9181}{9253}Включи хладилника. Изключих го,|защото мислех, че ще го вземеш.
{9253}{9349}Сложих всичко в кутии.|Всичко освен снимките ти.
{9349}{9445}Винаги, когато пипам снимки,|нещо се чупи и ме обвиняват.
{9445}{9469}Значи ще трябва да го направиш лично.
{9493}{9541}Не забравяй да обядваш с лейтенанта.
{9541}{9565}- В...|- Един и половина.
{9589}{9661}- В един и половина е.|-  В Луау.
{9661}{9733}В един и половина в Луау.
{9757}{9805}Благодаря ти, Джийн.
{9805}{9853}Тук съм, ако ти потрябвам.
{12274}{12394}Шофьорът на жълтата кола, Полиция на Рино.|Днес е забранено паркирането тук.
{12490}{12514}Тръгвай.
{12682}{12730}Хайде, Стан, закъсняваш.
{13449}{13497}Изненада.
{13857}{13881}Поздравления, Джери.
{13905}{13977}- Видях те да паркираш на улицата.|- Видя ли това?
{14000}{14048}Ей, Лари. Надживя ме.
{14072}{14096}Благодаря ти, че мина.
{14096}{14168}- Радвам се да те видя. Благодаря.|- Поздравления.
{16542}{16566}Не е ли страхотно?
{16614}{16662}Благодаря. Благодаря.
{16758}{16806}Ние всички те познаваме добре, Джери...
{16806}{16854}и смятаме, че е време да хванеш тази риба,
{16854}{16926}за който мечтаеш от толкова години.
{16926}{16997}Затова целия участък, полицаи, чиновници,
{16997}{17093}доброволци, всички събрахме пари...
{17093}{17141}и ти купихме този билет.
{17141}{17213}Това трябва да е най-успешния риболов в Баха.
{17213}{17285}Затова хвани една голяма риба за нас, Джери.
{17453}{17477}Боже!
{17501}{17525}Добре.
{17549}{17597}Признателен съм на всички.
{17645}{17717}Какво да кажа? Не трябваше.
{17741}{17765}Но сте го направили...
{17885}{17909}... и ме трогнахте дълбоко.
{17933}{17980}Благодаря.
{20282}{20354}Връщам се в участъка.|Свържете ме с Бекер Каунти.
{20354}{20426}- Не е нужно да отиваш.|- Ще бъде тъмно, когато стигнем.
{20426}{20450}Благодаря.
{20498}{20522}Какво става?
{20546}{20570}- Убийство на малолетна.|- Бекер каунти.
{20594}{20642}Възможно сексуално нападение. Малко момиче.
{20642}{20690}Местните не могат ли да се справят?
{20690}{20762}Екипът ни по тежки престъпления|помага на техните власти.
{20762}{20834}Джери, за Бога, ти се пенсионираш.
{20858}{20882}Имам още шест часа.
{20882}{20977}До колкото знам, теб те няма в наряда.|Това е случай на Кролак.
{20977}{21025}- Той е дежурен, той да каже.|- Нямам нищо против.
{21049}{21145}- Но ти ще изпуснеш собственото си празненство.|- Сакото ми е горе.
{21241}{21337}Добър вечер. Аз съм Eлена Риан,|намирам се точно до Рино.
{21337}{21385}Отзад е местопрестъплението,
{21385}{21457}където току-що бе намерено|тялото на младо момиче.
{21457}{21553}Виждам, че идват и коли на бърза помощ.
{21577}{21649}Тук има щатска полиция и|местната полиция на Рино.
{22152}{22272}Забелязват се синини и наранявания|от вътрешната страна на двете бедра.
{22272}{22392}Синини и възможни счупвания|на китките вследствие връзване.
{22416}{22440}Вратът е счупен.
{22440}{22488}Определихте ли възрастта й?
{22512}{22608}Била е второкласничка|Предполагам 7 1/2, 8 годишна.
{22656}{22704}Наблюдава се посиняване на тялото.
{22704}{22776}Всички признаци сочат, че не е|била местена от мястото на смъртта.
{22800}{22824}Проверихме целия периметър.
{22848}{22920}Дори в сняг, това е единствения път до тук.
{22920}{22991}- Защо стоите на него, по дяволите?|- Извинявайте.
{22991}{23063}... и другия фактор,|който свързва разлагането с времето...
{23063}{23111}Чия е тази проклета химикалка?
{23135}{23207}O, Боже, това е... Моя е. Извинявайте.
{23207}{23255}Някакви следи от оръжие?
{23255}{23375}Не, но такъв нож може да|е хвърлен от доста далеч.
{23375}{23447}- Ако е бил нож.|- След колко време можеш да приключиш?
{23447}{23471}Още няколко минути.
{23495}{23543}Ще кажа на съдебния лекар, че може да я вземе.
{23591}{23615}Копчетата.
{23615}{23687}Кажи на момчетата в|лабораторията да проверят копчетата
{23711}{23783}на роклята и палтото й за отпечатъци.
{23807}{23831}По дяволите.
{23903}{23951}Стром, осигури всички|копчета за лабораторна работа
{23951}{23998}преди да я преместите.
{23998}{24070}- Момчета, обезпечете копчетата.|- Да вървим, големецо.
{24382}{24430}Ами родителите на момиченцето?
{24454}{24478}Дуан и Маргарет Ларсен.
{24502}{24550}Имат ферма за пуйки на 10 мили оттук.
{24550}{24622}- Добри хора.|- Отиди и я вземи.
{24622}{24694}- Разпита ли ги?|- Не.
{24718}{24742}Още не сме им казали.
{24766}{24814}Никой не знаеше какво да им каже.
{24862}{24910}Боже Господи.
{24910}{24958}Никой не е казал на родителите й.
{24981}{25053}- Това ли е малкото момче?|- Да.
{25125}{25149}Добър вечер, синко.
{25221}{25269}Хладничко е навън, нали?
{25341}{25413}Заведи го в участъка. Ще говоря там с него.
{25413}{25509}- Добре.|- Нещо за заподозрения или камиона му?
{25509}{25533}Изчакай.
{25557}{25605}Магистралния патрул има ли нещо?
{25605}{25653}Toд каза, че са извън района.
{25701}{25797}Той е извън границите на щата,|и сега магистралната полиция го търси.
{25797}{25845}Поздравления.
{25869}{25917}Кой ще каже на родителите?
{25988}{26036}Някой познава ли ги?
{26036}{26108}Един от заместниците ми,|но той предпочита да не им казва.
{26252}{26300}Предпочита да не им казва.
{28338}{28434}Повечето среди Джини остава в града
{28458}{28530}на уроци по музика с майка ми.
{28554}{28602}Но когато изостава с домашните,
{28602}{28674}си идва веднага.
{28746}{28866}Затова баба й е решила, че се е прибрала вкъщи?
{28890}{28938}Винаги оставяхме Джини...
{28962}{28985}Да.
{29057}{29105}Извинете.
{29105}{29177}Пастор Холкомб идва.|- Благодаря.
{29177}{29249}Имате ли нещо против да не пушите в къщата?
{29249}{29273}Извинявайте.
{29393}{29441}Не е възможно.
{29489}{29537}Не може да съществува такъв дявол.
{29561}{29609}Съществуват такива дяволи.
{29825}{29873}Искам да видя дъщеря си.
{29897}{29992}Не мисля, че това е добра идея, г-н Ларсен.
{30016}{30112}Знам, че думите ми може да прозвучат жестоко,
{30112}{30184}но мисля, че е по-добре да не|отивате при вашата Джини сега.
{30208}{30304}Защо е по-добре да не видя дъщеря си?
{30328}{30352}Защо е по-добре?
{30496}{30592}Защото ние самите едва|посмяхме да я погледнем.
{30712}{30784}Можете да я видите утре вечер.
{30880}{30952}Тогава няма да има нищо, което да е...
{30952}{31023}- Какво?|- Ще прилича на заспала.
{31023}{31071}Повярвайте ми.
{31215}{31263}Кой го е направил?
{31287}{31335}Смятаме да разберем, г-жа Ларсен.
{31359}{31407}Обещавате ли ми, че ще разберете?
{31647}{31671}Да.
{31695}{31791}Да, г-жо Ларсен, обещавам.
{31863}{31935}В името на спасението на душата си?
{32054}{32102}Кълнете ли се...
{32174}{32246}... в името на спасението|на душата си пред кръста...
{32246}{32318}... направен от ръцете на дъщеря ни?
{32462}{32486}Да.
{32582}{32630}Да, в името на спасението на душата ми.
{32774}{32870}Заклехте се в спасението си.
{33037}{33061}Ще се молим.
{33949}{33996}Детективе.
{33996}{34044}Детектив Блек?
{34068}{34116}Май са го хванали.
{34116}{34212}Магистрален патрул е засякъл|камион с индиански шофьор.
{34404}{34524}Дадох ти нова лента за глава,|Toби. Знам, че загуби твоята.
{34548}{34620}Toби, не мога да видя очите ти, приятел.
{34620}{34668}Ще ти хареса.
{34668}{34692}Да видим.
{34836}{34932}Toби, вече излежа присъда по едно|обвинение за изнасилване на малолетна.
{34956}{35027}Закона го изисква. Момичето беше на 16 години.
{35027}{35099}Toби, били му казал,|че изнасилването си е изнасилване?
{35123}{35195}Имаш три години за малолетна, грабеж...
{35195}{35267}Имаш обир, обир в големи размери.
{35267}{35363}Многобройни обвинения за притежание на|марихуана. После това първо изнасилване.
{35363}{35459}Раздел четири.|Човекът е бавноразвиващ се, Стан.
{35459}{35483}Не.
{35483}{35603}Е, №1, това може да не|те излекува от насилието.
{35603}{35651}№2 ще получа признание.
{35675}{35771}И №3 ще го направя за отрицателно време.
{36010}{36058}Как си, вожде?
{36106}{36178}Плашиш ли се от това нещо?|Да го махнем тогава.
{36394}{36418}На кого говориш, вожде?
{36562}{36610}Да нямаш гласчета в главата?
{36778}{36850}- Полицай ли си?|- Да, полицай съм.
{36898}{36969}- И аз искам да съм полицай.|- Така ли?
{36969}{37065}Полицаят ме докара много бързо. Много бързо.
{37065}{37161}- Аз съм трапер.|- Това не ни трябва.
{37209}{37233}Днес хванах бобър.
{37281}{37329}Шест кила или 10...
{37329}{37425}... или 13, нещо такова. Може би 30.
{37449}{37497}Бобър ли имаш предвид или "катеричка"?
{37521}{37569}- Бобър.|- Катеричка? Хубава, млада катеричка?
{37713}{37785}- Не знам да ли не ме будалкаш.|- Мислиш, че се бъзикам?
{37785}{37809}- Не знам.|- Не?
{37809}{37881}Не те будалкам. Значи си хванал бобър, а?
{37881}{37905}Да, аз...
{37976}{38048}- Да, хванах бобър.|- Хванал си бобър? Малко момиченце?
{38048}{38144}Днес си хванал малко момиченце,|а? Изнасилваш ли малки момиченца?
{38144}{38168}Това ли направи?
{38192}{38216}Изнасилвам, изнасилвам.
{38216}{38264}Изнасили я, а?
{38480}{38504}Да.
{38528}{38600}Може да говори за другото изнасилване.|Онова от досието му.
{38624}{38648}Имаме положително разпознаване от детето.
{38672}{38720}Това е малък град.|Остави го да си върши работата.
{38744}{38768}Кажи ми за момиченцето.
{38864}{38912}Днес изнасили ли малко момиченце?
{38983}{39031}Няма нищо.
{39031}{39055}Можеш да ми кажеш.
{39175}{39199}Ти я уби.
{39223}{39247}Нали, Toби?
{39295}{39367}Няма нищо. Няма нищо, приятел.
{39439}{39511}Нещо просто ти стана днес, нали?
{39559}{39607}Изведнъж стана като животно?
{39703}{39775}Нападна я и я изнасили.
{39775}{39823}Изнасили малкото момиченце.
{39966}{40062}После, Toби, без да го искаш...
{40086}{40158}Но понякога не можеш да се спреш, нали?
{40158}{40206}И я уби, нали?
{40302}{40350}Боли тук, нали?
{40494}{40518}Харесва ли ти, а?
{40542}{40590}Харесва ли ти?
{40590}{40662}Mоже би просто си искал да бъде тиха.
{40686}{40758}Просто си искал да не вика.
{40782}{40830}Нещо е било по-силно от теб, Toби.
{40878}{40926}После, когато си дошъл на себе си...
{40950}{40997}... си бил ужасен.
{41069}{41117}Тогава си видял малкото момиченце...
{41141}{41165}... и си избягал.
{41189}{41261}- Избягах. Избягах, избягах.|- Да, избяга.
{41261}{41333}- Да. Избягах.|- Няма нищо.
{41333}{41381}Няма нищо, Toби.
{41429}{41477}- Избягах.|- Избяга.
{41477}{41549}- Да.|- Няма нищо.
{41693}{41741}Искаш ли да плачеш?
{41789}{41861}Ела тук. Ела тук.
{42004}{42028}Няма нищо. Хайде.
{42076}{42148}Трябва да понесеш последствията|от действията си, нали?
{42148}{42172}Трябва да понесеш последствията.
{42172}{42292}- Той не разбира какво говори Стан.|- Стани и признай. Нали?
{42484}{42508}Няма нищо.
{42772}{42820}Аз я убих.
{42892}{42916}Ти ли я уби?
{42916}{42963}- Аз я убих.|- Ти ли я уби?
{42963}{42987}Да.
{43107}{43155}- Кажи го.|- Аз убих момиченцето.
{43155}{43203}- Кажи го.|- Аз убих момиченцето.
{43203}{43251}Ти ли уби момиченцето?
{43275}{43323}- Ти ли уби момиченцето?|- Да, да.
{43347}{43419}Кажи го. Вдигни ръка към небето и го кажи.
{43419}{43491}Какво каза? Кажи го!
{43515}{43563}Кажи го, Toби!
{43587}{43635}Да, ти я уби, нали, Тoби?
{43635}{43683}- Да, няма нищо.|- Аз убих, аз...
{43683}{43779}Toби, Toби, няма нищо. Държа те. Държа те.
{43803}{43827}Пипнах те.
{43851}{43899}Той направо го разби.
{44090}{44114}Преди малко се обади съдебният лекар.
{44114}{44186}Намерили са шоколад в|стомаха на момиченцето.
{44186}{44234}Намерихме опаковката в|кабината на пикапа на индианеца.
{44258}{44282}Заместник!
{44330}{44354}Заповядай.
{44450}{44498}- Хайде, Toби.|- По дяволите!
{44618}{44690}Хайде, върви като полицай,|Toби. Сега си полицай.
{44762}{44786}Мога ли да използвам телефона?
{44810}{44858}- Да, давай.|- Боже.
{45001}{45073}- Казаха ми, че ловиш риба на езерата.|- Дa.
{45097}{45148}Рибарите казват, че не кълве напоследък.
{45150}{45241}Риболовните къщички натежаха.|Може да е от снега.
{45265}{45289}Може да е това.
{45289}{45337}Ами...?
{45385}{45457}Взе ми пистолета! Взе ми пистолета!
{45505}{45601}- Кажи ми кога, Джери.|- Пусни го.
{45601}{45625}- Държи Хамилтън.|- Пусни го.
{45649}{45697}- Не мърдай.|- Пусни пистолета, Toби.
{45697}{45745}Не.
{45769}{45841}Не ме убивай. Моля те, недей. Не ме убивай.
{45841}{45889}- Toби, пусни пистолета.|- Аз убих момиченцето.
{45913}{45937}По дяволите. Не.
{46128}{46200}- Господи.|- Всички ли са добре?
{46200}{46224}- Извикай ги по списък.|- Фитц.
{46228}{46248}Ще се заема.
{46272}{46344}- Фитц.|- Хамилтън. Mайкъл.
{46344}{46368}Ранен ли си?
{46416}{46464}- Не мисля.|- Господи!
{46464}{46536}Добре. Mайк, добре ли си?
{46608}{46656}Боже мой.
{46728}{46776}- Боже Господи.|- Добре ли си?
{46776}{46824}- Извикайте линейка.|- Добре.
{46848}{46944}- Мислех, че ще ме убие.|- Добре ли си? Добре ли си?
{47111}{47135}Какво е това? Куршумът?
{47183}{47207}Зъба му.
{47375}{47447}Изход 42. Ще се качите на|борда след около половин час.
{47447}{47519}- Това в пътническа зала "E" ли е?|- Да, там е, сър.
{47519}{47567}- Много ви благодаря.|- Няма защо.
{47591}{47615}Следващия, моля.
{47783}{47903}Уоденах е бил осъждан и преди за подобни|престъпления и е бил пуснат под гаранция.
{47903}{47974}Относно самоубийството|на заподозрения в ареста
{47974}{48046}прокурорът Пол Рос организира комисия,
{48046}{48142}която да прегледа организацията|в участъка на Бекер Каунти.
{48214}{48238}Добре ли сте?
{48286}{48310}Да, благодаря.
{48334}{48382}Инспекторите на шерифа няколко часа
{48406}{48454}са работили съвместно с|детективите по убийства в Рино
{48478}{48598}проследявайки заедно следата,|която води до бързото задържане на Уоденах.
{48598}{48670}Властите тук, разбираемо притеснени
{48670}{48742}от краткото вземане за заложник|на един от заместниците им,
{48742}{48790}се успокояват
{48790}{48886}от бързото правосъдие на|този много драматичен случай.
{49029}{49149}Все пак, докато тече разследването,|случаят изглежда ясен.
{49149}{49245}Уоденах признава, след като е бил|разпознат от младеж с моторна шейна.
{49245}{49317}Самоубийството му сложи брутален край...
{49341}{49437}Последно повикване, Северозападен|полет 1607 за Кабо Сан Лукас.
{51451}{51475}Клиент, Оливър.
{51667}{51691}- Добро утро.|- Добро утро.
{51691}{51787}Днес е хубав ден. Можем ли да|ви помогнем с нещо конкретно?
{51787}{51835}Ами, всъщност, можете.
{51835}{51954}Тръся един човек. Aна-Лиз, или Ана-Лиза Ханзен.
{51978}{52074}Да. Живее над електромагазина.
{52098}{52194}Апартамента е малък. Втората врата вляво.
{52218}{52338}Aко бях на ваше място, щях да заобиколя|зад ъгъла и да мина по стълбите.
{52362}{52434}Би трябвало да я намерите без проблем.
{52434}{52482}Ако не успеете, върнете се.
{52482}{52530}Благодаря. Оценявам помощта ви.
{52530}{52554}Няма защо.
{52866}{52961}Какво искате да знаете?
{53009}{53081}Ами, опитвам се да запълня празнините.
{53129}{53201}Да сглобя всички парчета, г-жо Ханзен.
{53201}{53273}Ако можете да си спомните нещо,
{53273}{53345}което не сте казали на полицаите,
{53369}{53417}нещо конкретно, което може да...
{53465}{53537}Беше сряда и тя не дойде.
{53537}{53609}Казах си, че не се е качила в рейса...
{53609}{53681}... дори не е отишла на училище.
{53681}{53777}Реших, че се е прибрала.
{53921}{53968}Тя как изглеждаше?
{54016}{54088}Как минаваха срещите ви с Джини.
{54088}{54112}Как бяха?
{54160}{54232}Идваше с малката си раница
{54256}{54328}и я пускаше на пода.
{54352}{54400}Целуваше ме по бузата.
{54400}{54472}Голяма целувка, винаги по лявата буза.
{54544}{54640}И после беше време за работа.
{54664}{54736}От мига, в който сядаше зад пианото...
{54760}{54808}... бяхме изцяло делови.
{54856}{54904}Преподавах й урока...
{54904}{55023}... също като на всичките ми други ученици.
{55071}{55143}Нямаше "Бабо, това", "Бабо, онова".
{55287}{55335}Но от мига, в който свършехме...
{55335}{55383}... отново беше моята Джини.
{55455}{55527}Как може Господ да е толкова ненаситен?
{55551}{55599}Госпожо, аз...
{55767}{55815}A след урока?
{55863}{55911}Бисквитки.
{55935}{56030}Хапвахме бисквитки, ако бях изпекла.
{56030}{56126}Понякога я изпращах в|"Земята на дядо Коледа"...
{56126}{56222}... магазинът долу, за бонбони и сладолед.
{56222}{56318}Тя ядеше сладкишите, a аз й четях.
{56342}{56414}Обичаше Андерсен.
{56438}{56462}Кой?
{56486}{56558}Знаете ли какво е написал|в приказката си "Ангелът"?
{56606}{56630}Не.
{56750}{56774}Ето.
{56894}{56989}"Винаги, когато умира добро дете...
{56989}{57061}... Божи ангел...
{57061}{57133}... слиза от Небесата...
{57133}{57205}... и взима детето в прегръдките си.
{57229}{57325}И разперва големите си бели крила.
{57349}{57397}и отлита с нея...
{57421}{57469}... над всички места,
{57493}{57565}... които е обичала в живота си.
{57589}{57661}И тогава, детето занася...
{57733}{57805}... голям букет цветя...
{57829}{57877}... на Господ".
{58092}{58116}Красиво.
{58548}{58572}Как се казваш?
{58596}{58668}Беки. Беки Фиск.
{58692}{58740}И ти си най-добрата приятелка на Джини?
{58764}{58812}Седяхме заедно.
{58836}{58860}Тя умря.
{58884}{58955}Да. Знам.
{59003}{59123}Баба й ми каза, че Джини е|обичала да разказва приказки.
{59147}{59195}Понякога.
{59267}{59315}Какви приказки?
{59339}{59411}Джини познаваше един великан.
{59435}{59459}Великан?
{59507}{59555}Наистина?
{59555}{59675}Беше голям като планина и й даваше таралежи.
{59699}{59747}Наричаше го "Магьосника".
{59795}{59819}Джини го нарисува.
{59938}{59986}Джини е нарисувала великана?
{60010}{60058}Може ли да видя?
{60058}{60106}На стената в коридора е.
{60106}{60154}Сложихме рисунката на Джини...
{60250}{60298}Трябва да тръгвам.
{62000}{62024}Джийн, не ме свързвай с никой.
{62792}{62864}Трябваше да си на риба в Мексико.
{62935}{62959}Знам, Стан.
{63007}{63055}Отидох на летището.
{63055}{63127}Чух повикването за качване на борда.
{63175}{63223}Почувствах, че не е правилно.
{63247}{63367}Нещо не беше наред. Трябва ми още време.
{63439}{63511}Искаш да отворя повторно случая,|защото си имал предчувствие?
{63559}{63655}Не се обиждай, но си пенсиониран.|Вече не работиш тук.
{63751}{63775}Добре.
{63775}{63823}Знам, Стан.
{63847}{63942}Знам. Но били го пуснал|през системата вместо мен?
{63942}{63990}Стандартно запитване.
{63990}{64062}Сходни престъпления, особености, жертви.
{64110}{64134}Ще го направиш ли?
{64182}{64230}Да кажем за...
{64374}{64446}... последните 10-12 години.
{64470}{64494}Ще го направиш ли, Стан?
{64686}{64734}Моля те.
{64800}{64886}Изчезнала - в неизвестност дата:|12 октомври 97 име: Катерин Ан Олстад
{65116}{65191}Възраст: 10 Височина: 132 cm Коса: руса
{64974}{65022}База данни на отдел "Убийства"|Търсене: Moнаш Каунти
{65022}{65110}Жертва на убийство дата:|16 юли 92 име: Люан Фей Роци
{64894}{64972}Възраст: 9 Височина: 125 cm Коса: руса
{65961}{66048}ОКРЪГ МОНАШ
{66052}{66124}Това се случи преди осем години.
{66148}{66268}Бях постъпил на работа само от шест месеца,|когато тази много голяма работа пропадна.
{66268}{66340}Говориш за бойно кръщение.
{66340}{66388}И като капак на всичко...
{66388}{66436}... беше през летния сезон.
{66436}{66484}"Политиката на туризма" и останалите глупости.
{66508}{66604}Всички изпитвахме напрежението|от "прогонването на чудовището".
{66604}{66676}Офицерите бяха доста|категорични в предположението,..
{66676}{66724}че е един от гостите на фестивала,..
{66724}{66820}което звучеше доста смислено.
{66820}{66916}И беше добър начин да се разсее паниката,|която се получава,..
{66916}{66987}когато усетят, че сред тях има "чудовище".
{66987}{67011}И така всички бяхме вдигнати на крак...
{67035}{67155}и знам точно защо не го хванахме.
{67203}{67275}Шансовете бяха на страната на извършителя,..
{67275}{67371}който изчезна от окръга,|преди да беше открито тялото.
{67395}{67443}Да.
{67491}{67539}Виж разреза на врата.
{67563}{67587}Не знам за теб, но за мен...
{67659}{67707}... беше като на филм.
{67731}{67803}Tова не ме притеснява,|както притеснява други хора. А теб?
{67875}{67899}Люан Роци.
{67923}{67946}Малко 10-годишно момиченце.
{67970}{68042}Наистина малко. Искам да кажа,|наистина малка за възрастта си.
{68042}{68090}Знаеш ли какво?
{68090}{68162}Въпреки, че тези неща са ужасни...
{68162}{68234}... усещам прилив на адреналин затова,|че съм част от играта.
{68234}{68306}Не знам дали е лошо, но, ей, не ме наранявай.
{68330}{68354}Просто така ми се отразява.
{68378}{68450}Нищо подобно не се е случвало тук преди.
{68450}{68522}Между другото нищо такова|не се е случвало оттогава.
{68546}{68570}Мисля, че това казва много.
{68618}{68690}- Имаш ли нещо против да го задържа?|- А-ми не е позволено.
{68690}{68738}Винаги искаме да сме от полза,..
{68738}{68810}но, чисто технически, случаят е още открит.
{68834}{68882}Ами, тогава какво ще кажеш за доклада?
{68953}{69001}Ще ти го копирам. Става ли?
{69025}{69073}Ще съм ти благодарен.
{69073}{69121}Но, нека си остане между нас,..
{69121}{69193}не съм сигурен каква е|политиката за неща от този сорт.
{69217}{69265}Устата ми е заключена.
{69313}{69337}Люси.
{69361}{69433}Младият кон е като жена.|Не можеш да отгатнеш какво ще направи.
{69433}{69481}Луди са.
{69649}{69697}Извинете. Господине?
{69697}{69721}Господине?
{69721}{69841}Дали бихте ме упътили къде|да открия Джеймс Олстад?
{69841}{69889}Oлстад не е пациент тук.
{69913}{69960}Смятам, че е от персонала.
{69984}{70032}Вижте в сградата, чистача. He е пациент.
{70032}{70080}- Чистача в сградата?|- Да, не е пациент.
{70680}{70704}Джеймс Олстад?
{70872}{70943}Аз съм Джери Блек. Полицейски инспектор.
{70943}{71063}Бих искал да поговорим за дъщеря ви.
{71111}{71159}Каква дъщеря?
{71183}{71303}Дъщеря ви е изчезнала преди три години, нали?
{71327}{71447}Да не сте дошли да ми кажете,|че нещо й се е случило?
{71447}{71471}Не, господине. Било е...
{71495}{71543}Да не сте я намерили мъртва?
{71567}{71639}Не. Не, господине.
{71663}{71711}Още се опитваме да я намерим.
{71807}{71879}Можете ли да ми кажете нещо за нея?
{71879}{71926}Бихте ли я описали?
{72022}{72070}Трябва да е...
{72190}{72238}Трябва да се е променила.
{72358}{72406}Беше толкова хубава.
{72646}{72694}Толкова много ми липсва.
{72838}{72910}Прегръщахме се.
{72981}{73053}Трябваше да се грижа за нея.
{73053}{73125}Тя беше малкото ми момиченце,|нали разбирате?
{73149}{73197}Аз просто...
{73437}{73485}Имах малкото си момиченце.
{73581}{73629}Къде е детето ми?
{73653}{73749}Имаме пробив е Moнаш Каунти.|Преди осем години е имало убийство.
{73749}{73773}Същите обстоятелства.
{73797}{73893}Абсолютно същото описание на профила|на жертвата като в случая Джини Ларсен.
{73917}{73964}Говорих с местен полицай за подробностите.
{73988}{74108}Малко русо момиченце, 10 годишно,|сексуално нападение, разрез на гърлото.
{74108}{74180}Снимките показват, че е носила червена рокля.
{74228}{74348}Следователите от Морхед работят|по този случай. Все още е открит.
{74348}{74420}По време на убийствата
{74420}{74492}Toби Уаденах е бил в затвора Стилуотър,
{74516}{74564}излежавайки присъда за изнасилване.
{74564}{74636}- He е могъл да го извърши.|- Застрелял се е.
{74636}{74684}- Още повече...|- Ти си му казал какво е направил.
{74684}{74756}Да се успокоим! Да видим|какво има Джери. Имаш ли нещо?
{74756}{74828}Има и още. Още.
{74828}{74876}Ето. Виждаш ли това?
{74876}{74995}Tова е убийството на Ларсен.|Tова е момичето от Окръг Монаш. A това,
{75019}{75067}ето, виждаш ли стила?
{75067}{75139}Преди три години едно|момиче изчезна, Кати Олстад.
{75163}{75235}Същото описание,|малко русо 9 годишно момиченце,
{75235}{75331}за последно видяно в червена рокля.
{75451}{75475}И?
{75499}{75547}И?
{75619}{75643}Не виждаш ли?
{75643}{75715}Виждам описание, което отговаря|на много убийства на малолетни.
{75715}{75811}и профил на жертвата,|който отговаря на всеки друг в страната
{75811}{75859}със или без червена рокля.
{75859}{75954}Защо не споменеш и сините й|очи като си на темата? Хайде.
{75954}{76002}Какво те е накарало да мислиш,
{76002}{76074}че момичето на Ларсен не|е било убито от Уаденах?
{76122}{76146}Tова.
{76170}{76194}Tова ме убеди.
{76194}{76314}Рисунката на Джини на Таралежовия великан.
{76314}{76410}Имам причина базирана на разговорите|и разпитите ми да смятам,..
{76434}{76530}че Джини Ларсен е направила тази|рисунка дни преди да бъде убита.
{76554}{76602}Имам причина да смятам,|че се е срещнала с този човек...
{76602}{76698}представен тук като великан, облечен в черно.
{76722}{76818}Tова не е индианец. Tова не е индиански тип.
{76818}{76890}Виждаш ли тази кола? Tази голяма черна кола?
{76890}{76914}Tова не е камион.
{76937}{77009}Tова не е кафяв камион,|какъвто е кара[e Уаденах.
{77009}{77081}Tова е голямо черно комби.
{77081}{77153}A това тук, според разговор, който проведох...
{77153}{77249}с момиче на име Бек... Бетси Фиск...
{77273}{77321}-... това са таралежи.|- Добре. Чакай.
{77321}{77393}Таралежи и великани и...
{77393}{77465}Вземи се в ръце, Джери.
{77465}{77513}Случаят е приключен.
{77561}{77609}Дадох обещание.
{77633}{77705}Дадох обещание да намеря
{77753}{77801}убиеца на Джини Ларсен.
{77825}{77873}Смятам да го спазя.
{78184}{78232}Слушай, Джери.
{78304}{78376}Трябва да вземеш живота си в ръце.
{78424}{78520}Понякога, когато минаваш през големи промени,
{78520}{78568}и пенсионирането е една от тях,
{78568}{78640}това може да причини|много допълнителен стрес.
{78664}{78712}Понякога е добре просто да
{78736}{78784}поговориш с някой...
{78808}{78832}професионалист.
{78856}{78904}Дадох обещание, Eрик.
{78904}{78975}Достатъчно си възрастен, за да помниш,|когато това означаваше нещо.
{79191}{79239}Това е то.
{80282}{80339}Курорт "Шугър буш"
{80414}{80486}Джери, можеш да взимаш чисти кърпи оттук.
{80510}{80558}Повечето не ги сменят всеки ден.
{80558}{80654}Моля те, не ги цапай толкова,|не могат да изпират хубаво след това.
{80654}{80750}Ето я хубавата ти малка веранда.|Тук можеш да пушиш.
{80750}{80822}Tова е дневната. Само без купони тук, моля.
{80846}{80917}Разбира се, кухнята. Всички удобства на дома.
{80917}{81013}Спалня. Тъкмо сменихме матрака с нов,|така че трябва да е удобно.
{81013}{81085}Боклука отива в кофата с капака.
{81085}{81205}Рибешките вътрешности трябва да увиваш|и да ги поставяш в кофата до контейнера.
{81205}{81301}Правилата и наредбите на Шугър буш тук горе.
{81301}{81349}И никакви голи слънчеви бани.
{81349}{81445}Оставям това тук и ще пратя|Роуз да ти оправи леглото.
{81445}{81541}Ако ти трябва нещо, просто ми кажи. Нали?
{82785}{82885}Монаш   35   --> <--   Бекър  10
{85041}{85065}Добро утро.
{85113}{85161}Ще взема кутия кибрит.
{85281}{85305}Тук ли е собственика?
{85329}{85353}Баща ми.
{85401}{85425}Какво мога да направя за вас?
{85473}{85521}Просто разглеждах.
{85545}{85593}От кога имате това място?
{85641}{85665}30 години.
{85713}{85761}Някога мислили ли сте да го продавате?
{85785}{85809}Не.
{85857}{85952}Какво би ви накарало да|помислите за продажба?
{85976}{86000}Не се продава.
{86096}{86144}Да ти кажа...
{86192}{86264}ще ви оставя телефона, където съм отседнал...
{86264}{86360}... в курорта "Шугър буш".
{86360}{86408}Не искам да съм припрян, но...
{86432}{86480}... ако премислите...
{86504}{86576}ще очаквам да се обадите в там,|ако нямате нищо против.
{86600}{86672}- Беше ми приятно.|- Благодаря за идването.
{86696}{86744}Хубаво място.
{87295}{87367}Не ми каза, че си ченге.
{87367}{87439}- Бивше ченге.|- Веднъж ченге...
{87487}{87535}Пенсионирах се.
{87535}{87607}Исках да ти кажа,|че онзи Флойд Кейдж се обади.
{87607}{87727}Човека с бензиностанцията.|Каза, че иска да говори с теб.
{87751}{87775}Виждам, че кълве.
{87823}{87895}Определено. Поне така изглежда.
{87895}{87942}Можеш да използваш|телефона в предната хижа.
{87966}{87990}Благодаря.
{88374}{88494}Флойд, Джери подписа всички документи.|Готов си за тръгване.
{88494}{88566}Оценявам го. Свърши добра работа.
{88566}{88590}Успех.
{88614}{88710}Когато имаме телефон в Аризона, ще се обадим.
{88710}{88758}Отивам в Аризона.
{88758}{88782}Обадете се ако сте забравили нещо...
{88782}{88878}... или искате да знаете къде е нещо,|или каквото и да е...
{88878}{88925}- Успех.|- Благодаря.
{89093}{89117}Надявам се, че ще сте щастливи тук,
{89141}{89261}защото никога няма да можете да го|продадете на цената, която платихте.
{89261}{89309}Благодаря, ще направя всичко възможно.
{89333}{89357}Това работи ли?
{89381}{89477}Трябва да намеря ключа.|Веднага идвам, благодаря.
{91515}{91563}- Веднага идвам.|- Благодаря.
{91683}{91731}Какво да ви донеса?
{91755}{91779}Само бира, благодаря.
{91827}{91875}Ти ли си ченгето от града,|което купи бензиностанцията?
{91875}{91946}Пенсионирах се от полицейско управление.
{91994}{92042}И купи бензиностанцията на Флойд?
{92138}{92162}Да.
{92162}{92234}Странно нещо. Сигурно си рибар.
{92234}{92330}- Как позна?|- Тук няма нищо друго за правене.
{92354}{92378}Да.
{92953}{93001}Съжалявам за това.
{93049}{93121}Tия неща работят само през половината време.
{93265}{93313}Подпиши вместо мене ако обичаш.
{93385}{93409}Tова е за теб.
{93793}{93817}Благодаря и...
{93817}{93889}-... ето ви квитанцията.|- Благодаря, господине. Приятен ден.
{94800}{94872}Добре, 10 обикновен.
{94919}{94991}Хубаво комби. Наоколо няма други такива, нали?
{95015}{95039}Не съм се замислял.
{95039}{95111}Добре, че я взех черна,|не си личи колко е мръсна.
{95207}{95279}Десет. Благодаря, че спряхте.
{96070}{96142}"Винаги, когато умира добро дете...
{96142}{96238}... Божи ангел слиза от Небесата...
{96238}{96310}... и взима детето в прегръдките си.
{96334}{96430}... И разперва големите си бели крила
{96430}{96478}... и отлита с него...
{96478}{96574}... над всички места,|които е обичало в живота си".